Tidligere på Ransom Canyon…
-Kan du si at det er over? -Jeg vil være snill.
Mannen har fått alt servert på sølvfat.
-Inkludert et fjell av gjeld. -Virkelig?
-Lov at du ikke sier noe. -Jeg lover.
Vi taper flere hundre tusen på grunn av deg.
-Faren din gjorde meg til forvalter. -Forvaltere kan avsettes.
Signer, så er jeg ikke ditt ansvar lenger.
-Vil du det? -Nei, bare si sannheten.
Han er død. Flytt deg. Vi kommer oss ut av dette sammen.
En gutt er i fengsel på grunn av det du har gjort.
Vil du la Kit råtne i cella for det du gjorde mot Randall?
Dra tilbake til Austin.
Jeg finner ut av dette.
-Hvorfor sa du det ikke? -Hva skulle jeg ha sagt?
At du følte deg jævlig som avviste moren? At du lette etter ham? Han vil høre det.
Jeg skal ta en ridetur og tenke på det.
Jeg ble sviktet til lunsj av en gammel mann som er avhengig av meg.
Sviktet Cap deg? Noe er galt.
Cap?
MINDREÅRIGES SAMTYKKE ORDRE OM EMANSIPASJON
Hei.
Står til med Ellie? Jeg er urolig.
Ja, det er ganske tøft for henne. Men jeg er der for henne.
Det vet jeg.
Hva med deg? Hvordan går det?
Jeg fokuserer på Ellie nå.
Ja.
Kalkun på rug.
Du…
-Vi bør snakke om minnestunden. -Nei.
Det er for tidlig.
El, det har gått tre dager. Vi er nødt.
Hvorfor?
Cap ville hatet det.
Masse folk som snakker om ham og sier fine ting.
-Det er bare ikke ham. -Hva? Han ville sittet på første rad.
Han ville nippet til en whisky og sett på mens vi vred oss.
Vi kan i alle fall innfri hans siste ønske og begrave ham på eiendommen hans.
Hva med at han ville selge til AWP?
Jeg skal innfri det også.
Og jeg skal gi hvert øre til deg. Til deg og Ruth.
Og så?
-Du vil dra. -Hei.
Jeg skal ingen steder.
Jeg lover.
Kom hit.
-Jeg er ikke vant til at det er så stille. -Nei.
Det er annerledes.
Som om magien er borte.
Magien og enkelte vulgære fornærmelser.
Jeg husker at du dro meg tilbake til de levendes verden
for ikke så lenge siden.
-Gjorde jeg det? -Det gjorde du.
Du kan gjøre det samme for Ellie og denne byen.
Det er ambisiøst.
Jeg har tro på deg, vesla.
Kom an. La oss gjøre dette.
ADVOKATKONTOR
-Herregud. -Hva?
Austin Water & Power.
De truer med søksmål
hvis jeg ikke "skaffer tilbake deres investering".
Ingen forpliktelser, liksom.
Åtti tusen dollar?
-Faen. -Og én uke til å betale første avdrag.
Vet ikke hvordan jeg skal få så mye penger.
De angriper deg for å nå meg.
-Det er min feil. La meg dekke det, ok? -Nei.
Takk. Nei, jeg trenger ikke redning. Jeg vil ikke det.
De vil gjøre alt de kan for å tvinge meg til å selge.
Jeg mener det, Staten.
Jeg finner en måte.
Kom igjen.
Jeg bare…
Jeg skjønner ikke.
På sykehuset ville hun ikke se meg. Vært her hver dag siden.
Alt jeg vil vite… Jeg må vite at hun har det bra.
Hun har det bra, gutt.
Hun klarer seg.
Hun trenger tid.
Hva med deg?
-Du dro til broren din. -Ja.
Han ville heller ikke se meg. Kjappet seg å signere emansipasjonspapirer.
Beklager, gutt.
Jeg har ingen andre igjen. Jeg kan ikke miste henne også.
Si det fra meg.
Du kan ikke unngå ham for evig.
Hvor tror du jeg har det fra?
Du er god til å unngå folk selv.
Hva skal det bety? Hei!
Hei.
Står til med Ellie?
Vel, hun er…
Ja.
Ja, jeg vet det.
-Jeg burde gjort dette før. -Det går bra.
Jeg vet…
…om deg og Staten.
Har alltid visst det.
Jeg er lei for det, Davis.
Ja, jeg også.
Jeg ville at dette skulle funke.
Gudene vet at jeg ville det.
Jeg håpet du ville være et rasshøl og gjøre det lettere.
Jeg ville være det.
Jeg klarte ikke.
Det du gjorde for søsteren min,
du var der for henne til siste slutt…
-Kan jeg betale deg tilbake? -Trengs ikke.
Hun ville at du skulle være lykkelig, og jeg ville at det skulle være med meg,
Hvis det ikke er det, er det greit.
Drar du til New York?
Jeg vet ikke.
Det er nå snart, hva?
Ja.
Vel…
Hei.
Gjør det som gjør deg glad.
-Ok? -Ok.
Ok.
Hei…
Ja?
Var det noen gang ekte, du og jeg?
Ja, det var det.
Din fars dress.
Ja.
Jeg trodde du bare inviterte noen få.
Jeg gjorde det.
Hagen ble fin.
Han ville ha likt den.
Du kan ikke selge. Han ville ikke ha ønsket det.
Det vet du.
Hva vil du?
Jeg vil at du skal redde dette. Jeg vil at du skal gjøre det rette.
Jeg prøver.
Yancy. Hei.
Takk for at du kom.
-Fint å møte deg. -Fint å møte deg.
Ikke gled deg. Det var Caps favoritt.
Lucas.
-Står til, Lucas? -Står til?
Hvordan går det?
Takk for at du kom.
Ja. Kondolerer.
Takk for at du kom.
Hei, hvordan går det?
-Jeg fatter ikke at han er borte. -Jeg vet det.
Du burde slutte å stirre.
Beklager. Prøver å finne ut hvem som irriterer meg mest.
Du. Han har Billy Brinks.
Du har meg.
Det stemmer.
Hvordan går det?
-Vet ikke hvordan jeg skal beskrive det. -Trengs ikke.
Hvordan går det med deg? Si det. Jeg vil ikke være her inne nå.
Ok.
Vel, Cap var…
Nei.
Fortell meg noe annet.
Greit.
Vel, baren kan gå ad undas.
-Hva? -AWP vil ha investeringen tilbake.
Quinn…
-Ja. -Hvorfor sa du ingenting?
Du har vært…
Du har hatt mye nå, og jeg vet hvor mye han…
Jeg bare vet.
Og jeg vet ikke om det er et enkelt svar på Gracies.
Beklager, Quinn.
-Det går bra. -Jeg fikk deg involvert med dem.
Nei, Ellie, det er ikke din feil.
Jeg lover.
Kom hit.
Hvorfor overser du meg?
Jeg er lei for det.
-Det har vært mye. -Jeg vet det.
Jeg vil bare hjelpe, men jeg kan ikke om du overser meg.
Det er ikke noe stipend, ikke noe UT…
-Nå tar du i. -Det er sant.
Uansett hva som skjer, er jeg her.
Det vet du vel?
Hva skjedde med Kit?
Med papirene?
Han signerte dem.
Trodde ikke det ville skje, men jo.
Sa han gledet seg til å bli kvitt byrden jeg var.
Det går bra. Jeg klarer meg.
Jeg trenger bare deg.
Hvis det betyr Ransom, skal jeg være i Ransom.
Jeg forlater deg ikke.
Det positive er at vi har noe til felles nå.
Ja.
Vi har vel det.
Lei for det, pappa. Jeg vet hvor mye du bryr deg om henne.
Ikke vær lei deg. Verken for meg eller deg.
Vi tapte denne runden, men det er hva vi gjør nå som betyr noe.
Ja, han gjorde det samme sist jeg så ham.
-Angret på fortiden? -Ja.
Vel, det også. Han drakk litt whisky.
Det er morsomt.
Jeg kom hit for hevn.
Jeg kan ha ønsket noe annet.
Aksept.
Kjærlighet.
Ja, men Cap hadde ikke noe av det.
Ikke for meg.
Og jeg klandrer ham ikke.
Ellie vil at jeg skal gjøre det rette. Jeg vet ikke hva det er lenger.
Han ville ønsket meg lengst mulig herfra.
Nei, det er ikke sant.
-Hvordan vet du det? -Fordi han sa det.
Han lette etter deg.
Deg og moren din.
Han lette etter dere i årevis.
Hatet seg selv for det han gjorde.
Han ville gjøre det godt. Han ville fortelle deg det.
Men han fikk vel aldri sjansen.
Hva synes du jeg bør gjøre?
Det er bare du som kan avgjøre det.
Dette er et gravøl. Kanskje det er på tide at Yancy Grey også dør.
Du er en Fuller.
Det har du alltid vært.
Ransom er litt mørkere nå.
-Ja. -Hvordan går forretningene?
Jeg tror du vet svaret.
Sto du bak det?
-"Det"? -At AWP tilbakekaller investeringen.
Nei. Visste jeg om det? Ja.
Hvis eieren av dette blomstrende stedet skulle finne på å ta
en offentlig stilling til fordel for rørledninga…
-Det var ikke avtalen. Du var der. -Du har dårlig tid.
Kanskje.
Jeg stenger Gracies før jeg spiller spillet ditt.
Spillet mitt.
Du tror vel ikke at jeg mener det?
Vennen.
Skulderen din vil leges.
-Du skal opp på hesten igjen. -Jeg vet om deg, mamma og Kit.
Ok? Jeg hørte alt da hun kom innom her om dagen.
Jeg vet ikke hva jeg skal føle.
Hør her, Lauren…
Det jeg vet, er at jeg ikke er den som burde ta opp ting nå.
For du er skyldig i å ha latt henne dra. Men du kan ikke la Kit sitte i den cella.
Du må gjøre det rette. Det må du.
Kom hit.
Nei. Du kan ikke stenge Gracies. Du legger for mye i dette.
Og jeg har ikke flere muligheter.
Jeg sa jeg skulle hjelpe deg.
Og jeg sa takk, men nei, det vil jeg ikke.
-Kanskje det er på tide å gå videre. -Gå videre til hva?
New York?
De ber meg spille med New York-filharmonien i et halvt år.
Jøss, ok.
Og når hadde du tenkt å fortelle meg det?
Jeg vet ikke, Staten.
Så du fanger meg, og så slipper du meg bare løs?
Vi har vår lille flørt, så flyr du til New York City.
Jøss.
Quinn, vær så snill…
Nei.
Staten.
Jeg er trøtt.
La oss legge oss.
Dette var overraskende.
-Hva er dette? -Bare stol på meg, ok?
Jeg må hjelpe Quinn å gjøre klart.
Bare gi meg et øyeblikk.
Jeg selger ikke.
Jeg skal drive ranchen til de begraver meg på den ved siden av Cap og min far.
Det gjør meg veldig glad.
At du beholder ranchen, ikke at du skal begraves, selvsagt.
Ja. Nei, jeg skjønte det.
Hør her…
Jeg vet at jeg har latt deg gjennomgå mye.
Jeg har rotet dette til stort sett hvert steg på veien,
og du har blitt hos meg.
-Ingen har gjort det. -Yancy.
Nei, hør her.
Hele livet mitt har vært den ene dårlige avgjørelsen etter den andre.
Men hvis jeg ikke gjør dette nå, vil det være det dummeste jeg har gjort.
Gjør hva?
Gift deg med meg.
Her.
I kveld. Ruth ga meg ringen.
-Hun sa at dette er stedet… -Tuller du nå?
-Det var ikke svaret jeg håpet på. -Yancy, dette er sinnssykt.
Jeg vil kjenne han jeg gifter meg med.
Men det gjør du.
Du vet alt som er å vite.
Det bra og det dårlige.
Jeg ber deg ta et trossprang.
-Jeg har en prest og alt. -Har du en prest? Hva om jeg sa nei?
Si ja.
Jeg har en fest i danselokalet.
Jeg har resten av livet.
Bare kom innom etter festen.
Og jeg venter her.
Jeg venter så lenge jeg må.
Men jeg betaler presten per time, så…
Hva sier du, Ellie Estevez?
-Jeg skal tenke på det. -Det er ikke et nei.
Det er ikke et nei.
Akkurat.
Føl deg som hjemme.
Dette er hjemmet mitt.
Jeg så deg på minnestunden, og jeg trodde du ville si hei.
Vil du angripe meg, gjør det.
Vær så god, men jeg advarte deg om å angripe Quinn.
Jeg prøvde å spille en bekymret far for deg.
Herregud.
Jeg prøvde å gi deg en illusjon om at du hadde noe å si i dette.
Dine dager som sjef på Double K er snart omme.
Sier du det?
Jeg bestrider deg som eneforvalter.
-På hvilket grunnlag? -Du er ikke ved dine fulle fem.
-Ikke etter Randall. -Pass deg.
Du er ingen pålitelig forvalter. Du er en løs kanon. Som bestefaren din.
Så det er det det handler om. Faren din.
Det er det.
Du driter i Austin Water & Power. Det har du alltid gjort.
Du tåler ikke at han hoppet over deg og ga meg ranchen.
Og se hvordan det gikk!
Cap sa ja til å selge før han døde.
Ja.
Bare du gjenstår. Dette er bare ren høflighet.
Se deg rundt, gutt.
Snart vil du se dette stedet med helt…
…nye øyne.
Jeg er lei for at dette ble sånn.
-Jeg vet at du kanskje ikke tror det. -Nei.
Jeg ville aldri dette.
-At Cap skulle dø, jeg… -Men?
Kom igjen. Han var gammel.
-Og… -Og hva?
Kom igjen. Si det.
Var det ikke dette vi ville?
Unntatt de tragiske omstendighetene.
-Ikke kast bort alt. Ikke for… -For henne?
Vær forsiktig med hva du sier nå.
Tjueto millioner dollar, Yancy. Det er det Fuller-ranchen går for.
Tjueto millioner dollar! Tenk på det.
Vil du si nei til det?
Du får et nytt liv. Et hvilket som helst liv som du vil ha!
Jeg vet at Ellie er en spesiell jente. Jeg vet det.
Jeg skjønner det.
Men du kan få hva som helst og hvem som helst.
Jeg vet hvem jeg vil ha.
Hun har ingen pris.
-Jeg skal gifte meg med henne. -Kom an.
Jeg er ferdig.
Finn en annen måte.
Vi er ferdige med hverandre.
Jeg tar deg ikke i hånden.
Går det bra?
Det går bra.
Jeg er bare lei av at ting dør.
Ja.
Når sier vi at dette kan være over?
Det gjør vi ikke.
-Jeg drar til New York. -Det høres ut som slutten.
Nei, jeg tar jobben.
Jeg skal tjene penger til oss, Ellie.
Så vi stenger ikke?
Kommer an på.
-Hva gjør du med den nye jobben din? -Hva?
Du blir ny partner i Gracies danselokale.
Det har vært på trappene lenge.
Ja.
La oss vise dem.
Kan vi snakke?
Hva skjer? Går det bra, eller?
-Hva er det du sier? -Jeg bare… Jeg tror…
Ting har bare gått for fort.
Ok? Jeg ble bare revet med, og…
Jeg tror bare ikke jeg er klar for noe så seriøst.
Ønsk meg lykke til.
Du er vakker.
Takk.
Jeg skal gifte meg med ham, Kai.
I kveld.
-Det kan du ikke. -Jeg kan og skal.
Han har et mørkt hjerte.
Kanskje før, men det hadde du også.
Du var den første slemme mannen jeg var med.
-Det er lenge siden. -Du har rett.
Og du forandret deg.
Hvorfor kan ikke han det?
Du må gi slipp på meg, Kai.
Synd, ikke sant? Cap.
Han hatet deg.
Selv før du brukte barnebarnet hans for å prøve å ta jorda hans fra ham.
Han er død, Staten. Du trenger ikke å leke tøff på hans vegne.
Du er sint for at du mistet de kundene. Du kan innrømme det.
Du driter deg ut.
Du ville alltid ha det jeg har. Se på deg, du prøver å kle rollen.
Du lukter i det minste ikke kudritt.
Forresten, hva er den lukten, Staten?
Er det lavendel?
Ja, det er det.
Hvis søsteren min så deg nå…
-Staten! Stopp! -Du er faen så blakk!
-I min egen bar? -Greit.
-Beklager. -Du lovte å ikke si noe!
-Jeg vet. -Du vet?
Så du respekterer ikke mine ønsker? Du sier det foran alle og angriper ham.
Jeg har ikke… Det er ikke et nivå den mannen ikke synker til.
Jeg ville alltid bare ha deg.
Og jeg tror at alt du vil ha, er din egen smerte.
Jeg har visst at jeg ville ende opp med Lauren Brigman siden jeg var ni år gammel.
Og så…
Og så kom du.
Beklager.
Du er grei, vet du det?
Men går du ikke etter henne, gjør jeg det.
Ok?
Er denne på?
Herregud. Ok…
Er Lauren Brigman der ute?
Hva gjør du?
Hei.
Lauren, jeg sa en gang ved elven at jeg ikke var redd.
Men jeg er livredd nå.
Jeg vet at du også er redd, for du tror ikke vi to bør være sammen.
Men ikke noe av det betyr mer enn det jeg føler når jeg ser på deg.
Du har en skadet arm og et knust hjerte. Jeg kan fikse det ene.
Men jeg lover å fikse det om du lar meg.
Du sier vi er alt vi trenger, og jeg gikk opp hit for å spørre om det er sant.
Eller om du i det minste kan danse med meg.
Jeg hater deg.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Skulle ønske du kunne følge meg ned kirkegulvet.
Unnskyld meg, kjenner du Yancy Grey?
Jeg ser etter ham.
Ja, men han er ikke her.
Beklager, hvem er du?
Jeg er kona hans.
Jeg vet du vil være eneforvalter, men du kan ikke fjerne ham.
Han er ikke egnet, Doug. Ikke nå lenger.
Det kan du si, men du må ha bevis. Du kan ikke bare si det.
Ikke glem hans idiotiske solutflukt.
Mulige grunner til å fjerne ham som forvalter av Double K,
men det er ikke uforsvarlig og ustabilt.
Det er det du trenger.
Jeg tror vi har det vi trenger.
Vi snakkes senere.
Margaret Brigman…
Det går bra. Takk.
Margaret Brigman, du er arrestert. Du har rett til å tie.
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg i en rettssak.
Du har rett til advokat.
Har du ikke råd til en, vil du få en oppnevnt.
Forstår du rettighetene jeg har forklart?
Med disse rettighetene i tankene, vil du si noe?
Greit.
PRINCETON UNIVERSITET
COLUMBIA UNIVERSITET
Hei!
Kit!
-Herregud! -Hei, kompis.
-Godt å se deg. -Godt å se deg.
Pappa?
Hei, vennen.
TIL MINNE OM LORI ROMERO
BASERT PÅ ROMANEN AV JODI THOMAS
Tekst: Susanne Katrine Høyersten