Wat voorafging: -Maak het uit met hem.
Ik wil hem geen pijn doen. -Die man krijgt altijd alles cadeau.
Ook een berg schulden. -Echt?
Je mag niks zeggen. -Beloofd.
Door jou lopen we tonnen mis.
Jouw vader gaf mij het beheer. -Dat is terug te draaien.
Als je tekent, ben je m'n voogd niet meer.
Wil je dat? -Zeg gewoon de waarheid.
Hij is dood. Opschuiven, we lossen dit samen wel op.
Er zit een jongen vast voor iets wat jij hebt gedaan.
Laat je Kit opdraaien voor Randalls ongeluk?
Ga terug naar Austin. Laat mij dit oplossen.
Had dan wat gezegd. -Wat dan?
Dat je spijt had en hem hebt gezocht? Dat wil hij vast wel weten.
Ik ga een ritje maken en erover nadenken.
Ik heb zitten wachten op een oude man die nergens is zonder mij.
Kwam Cap niet opdagen? Er is iets mis.
Hoe gaat het met Ellie? Ik maak me zorgen. -Ja, het is een flinke klap.
Ik ben er voor haar. -Weet ik.
En hoe ben jij eronder?
Ellie is nu het belangrijkst.
Broodje kalkoenfilet.
We moeten het over de begrafenis hebben.
Nu nog niet.
We wachten al drie dagen. Het moet wel. -Waarom?
Cap zou het niks vinden.
Al die mensen, al die mooie woorden, dat past niet bij hem.
Echt wel, hij was er maar wat graag bij geweest.
Dan zat hij daar met een glas whisky te kijken naar ons gestuntel.
Laten we in elk geval doen wat hij graag wilde: op eigen grond begraven worden.
Hij wilde alles ook aan AWP verkopen.
Die wens respecteer ik ook.
En het geld gaat naar jou. Naar jou en Ruth.
En dan? Dan ga je weg.
Ik ga niet weg, dat beloof ik.
Kom.
Zo stil is het hier niet vaak.
Heel anders dan normaal.
Er ontbreekt echt iets. -Ja, een hoop flauwe opmerkingen.
Jij hebt bij mij flink je best gedaan om me weer op de rit te krijgen.
Is dat gelukt? -Zeker.
Het lukt je vast ook bij Ellie, en heel Ransom.
Dat is niet niks.
Ik heb er alle vertrouwen in.
Kom, aan de slag.
ADVOCATENKANTOOR KORETZ & KORETZ
Hemel. -Wat is er?
Van Austin Water & Power.
Ze dreigen met juridische stappen als ik hun investering niet terugbetaal.
'Geen addertje' noemen ze dat. -Tachtigduizend dollar?
En volgende week moet ik al beginnen met afbetalen. Hoe kom ik aan zo'n bedrag?
Dit doen ze om mij onder druk te zetten.
Dit is mijn schuld, laat mij dit betalen.
Dank je, maar dat wil ik echt niet.
Ze gaan tot het uiterste om mij weg te krijgen.
Ik meen het, Staten.
Ik vind wel een oplossing.
Kom mee.
Ik snap het gewoon niet.
In het ziekenhuis wilde ze me niet zien, hier gaat het net zo.
Ik wil alleen maar weten hoe het met haar gaat.
Het gaat best.
Het komt wel goed.
Geef haar wat tijd.
En hoe is het met jou?
Je bent bij je broer geweest? -Ja, die wil ook al van me af.
Hij tekende meteen voor m'n zelfstandigheid.
Dat spijt me voor je. -Ik heb verder niemand meer.
Ik wil haar niet kwijtraken.
Wilt u dat tegen haar zeggen?
Je kunt hem niet blijven ontlopen.
Van wie zou ik dat hebben?
Jij kunt er ook wat van.
Wat bedoel je daarmee?
Hoe gaat het met Ellie?
Nou, ze is… -Ja, ik weet het.
Ik had dit eerder moeten doen. -Het is al goed. Ik weet het…
…van jou en Staten.
Ik heb het altijd geweten.
Ik vind het heel erg. -Ik ook.
Ik wilde dit echt heel graag.
Je weet niet half hoe graag.
Ik hoopte dat je lullig zou reageren. Dat zou makkelijker zijn.
Dat wilde ik wel.
Maar het lukt me niet.
Je hebt zo veel voor m'n zus gedaan, tot het einde aan toe.
Ik kan je nooit genoeg bedanken. -Dat hoeft ook niet.
Ze wilde dat je gelukkig was.
Ik hoopte dat je dat bij mij zou zijn.
Maar als dat niet zo is, heb ik daar vrede mee.
Ga je nog naar New York?
Ik weet het niet. -Het is al snel, toch?
Goed…
Je moet doen wat jou gelukkig maakt, oké? -Ja.
Was er wel echt iets tussen ons?
Ja, zeker.
Het pak van je vader.
Er zouden toch maar een paar mensen komen? -Ja.
De tuin is mooi geworden. Dat zou hij ook vinden.
Je mag dit niet verkopen. Dat zou hij niet willen, dat weet jij ook.
En wat wil jij?
Ik wil dat deze plek behouden blijft. Ik wil dat je het juiste doet.
Ik doe m'n best.
Fijn dat je er bent. -Goed u ontmoet te hebben.
Verwacht er niet te veel van. Hier hield Cap van.
Hoe is het?
Fijn dat je er bent. -Natuurlijk, gecondoleerd.
Goed dat je er bent.
Hoe gaat het?
Onvoorstelbaar dat hij er niet meer is. -Ja.
Niet zo staren.
Ik weet niet op wie van de twee ik het kwaadst ben.
Hij heeft Billy Brinks. Jij hebt mij.
Zo is het.
Hoe gaat het?
Ik kan het niet omschrijven. -Dat hoeft ook niet.
Hoe gaat het met jou? Vertel, even wat anders aan m'n hoofd.
Cap was… -Nee.
Iets anders.
Goed.
Nou, het café kon weleens failliet gaan. AWP wil dat ik de investering terugbetaal.
Waarom heb je niks gezegd?
Jij was…
Je hebt genoeg aan je hoofd. En ik weet hoeveel hij…
Ik weet het gewoon. En ik weet niet of er echt een oplossing is voor Gracie's.
Het spijt me, Quinn. -Welnee.
Door mij ben je met ze in zee gegaan. -Het is jouw schuld niet.
Geloof me.
Kom bij me.
Waarom praat je niet met me?
Het spijt me.
Het is nogal heftig. -Dat weet ik.
Ik wil graag helpen, maar dat gaat niet als je niet met me praat.
Ik kan de beurs vergeten, de uni…
Dat is niet gezegd. -Jawel.
Je kunt altijd op me rekenen.
Dat weet je toch wel?
Hoe is het met Kit afgelopen?
Met de verklaring?
Hij heeft getekend.
Ik had het niet verwacht.
Hij zei dat het een hele last minder was.
Het valt wel mee.
Ik heb alleen jou nodig.
Als jij in Ransom blijft, blijf ik ook.
Ik ga niet bij je weg.
We hebben nu in elk geval iets gemeen.
Dat is zo, ja.
Rot voor je, pap. Ik weet hoeveel je om haar geeft.
Niet met spijt omkijken, ook niet bij jezelf.
We hebben deze ronde verloren, maar het gaat erom wat we nu doen.
Hij deed hetzelfde toen ik hem voor het laatst zag.
Z'n fouten overdenken? -Dat ook.
En whisky drinken.
Het stomme is: ik was uit op wraak.
Ik denk nu dat ik op zoek was naar iets anders. Erkenning, liefde.
Maar op dat vlak had Cap niets te bieden.
Niet aan mij. En ik kan het hem niet kwalijk nemen.
Ellie wil dat ik het goede doe, maar ik weet niet waar ik goed aan doe.
Hij zou me hier weg willen hebben. -Dat is niet waar.
Hoe weet je dat? -Dat heeft hij gezegd.
Hij heeft gezocht, naar jou en je moeder. Jarenlang zelfs.
Hij had spijt van wat hij had gedaan en wilde het goedmaken.
Hij wilde het je vertellen, maar hij heeft de kans niet meer gekregen.
Wat raad jij me aan?
Dat is echt aan jou.
We zijn bij een wake. Misschien moet je Yancy Grey ook begraven.
Je bent een Fuller.
Je hele leven al.
Het is wel een gemis, hè?
Inderdaad. -Hoe gaat het met het café?
Dat weet je vast wel.
Was het jouw werk?
Wat? -Dat AWP het geld terug wil?
Nee, al wist ik er wel van.
Ik kan me zo voorstellen dat als de café-eigenaar…
…zich openlijk uitspreekt vóór de pijpleiding…
Dat was niet de afspraak. -De tijd dringt.
Misschien wel.
Maar ik speel je spelletje niet meer mee.
Spelletje?
Je denkt dat ik het niet meen, hè?
Lieverd, met je schouder komt het wel weer goed.
Dan kun je gewoon weer… -Ik weet het van mama en Kit.
Ik heb alles gehoord toen ze voor de deur stond.
Ik weet me er geen raad mee.
Lauren… -Weet je wat ik wél weet?
Ik ben niet degene die iets moet doen. Jij bent nu medeverantwoordelijk.
Je mag Kit niet zo laten stikken.
Je moet het goede doen. Dat moet echt.
Kom.
Je mag Gracie's niet kwijtraken. Je hebt er zo hard voor gewerkt.
Ik zie geen andere mogelijkheid.
Ik zei al dat ik wilde helpen. -En dat waardeer ik, maar ik wil het niet.
Misschien is het tijd voor iets nieuws. -Wat dan?
New York?
Ik kan een half jaar bij het New York Philharmonic spelen.
Goh, en wanneer wilde je me dat vertellen?
Dat weet ik niet…
Dus je bent nu al weer klaar met me? Zit het zo?
Even een avontuurtje met mij en dan vertrek je naar New York.
Quinn, alsjeblieft…
Staten, ik ben moe. Laten we maar gaan slapen.
Hier wilde je dus heen. Wat is dit? -Wacht maar af.
Ik moet Quinn helpen.
Geef me heel even.
Ik ga de ranch niet verkopen. Ze mogen me hier begraven.
Naast Cap en m'n vader. -Daar ben ik heel blij om.
Ik heb het over de ranch, niet over het begraven natuurlijk.
Dat snap ik.
Luister…
Ik weet dat je het niet makkelijk hebt gehad met mij.
Ik heb zo ongeveer alles fout gedaan en toch liet je me niet vallen.
Dat heb ik nog nooit meegemaakt. Luister nou even.
Mijn hele leven hangt aan elkaar van verkeerde beslissingen.
Maar als ik dit nu niet doe, is dat de fout van m'n leven.
Wat bedoel je?
Wil je met me trouwen?
Hier, vanavond.
Dit is Ruths ring, ze zei dat het hier… -Meen je dit nou?
Ik hoopte op een iets andere reactie. -Dit is idioot.
Ik wil weten met wie ik trouw.
Dat weet je ook. Je weet alles van me, het positieve en het negatieve.
Waag gewoon de sprong.
Ik heb zelfs een priester geregeld. -En als ik nou nee zei?
Zeg gewoon ja.
Ik heb een feest in het café. -Ik heb m'n hele leven nog.
Kom na dat feest hierheen.
Ik wacht op je.
Zo lang als maar nodig is.
Maar ik betaal de priester wel per uur. Wat zeg je ervan, Ellie Estevez?
Ik zal erover nadenken. -Dat is geen nee.
Het is geen nee.
Natuurlijk. Doe alsof je thuis bent.
Dit ís mijn huis.
Je had me bij de wake wel even gedag kunnen zeggen.
Je mag mij best dwarszitten. Doe je best maar.
Maar je zou Quinn met rust laten.
De bezorgde vader uithangen werkte niet.
Ik probeerde je in de waan te laten dat je er enige inspraak in had.
Je hebt het niet lang meer voor het zeggen.
Is dat zo? -Ik ga zorgen dat je 't beheer kwijtraakt.
Wat wou je dan aanvoeren? -Je denkt niet meer helder na.
Niet sinds Randalls ongeluk. Je bent net zo'n ongeleid projectiel als je opa.
Daar gaat het om, hè? Om jouw vader.
Ja, dus.
Austin Water & Power kan je helemaal niks schelen.
Je kunt het niet hebben dat hij de ranch aan mij gaf.
Met een puinhoop als gevolg.
Cap had al besloten de boel te verkopen.
Je staat alleen, dus je doet er niks meer aan.
Kijk nog maar even goed om je heen. Binnenkort zal het er voor jou…
…heel anders uitzien.
Ik vind het heel spijtig, hoe het allemaal is gelopen.
Dat geloof je misschien niet. -Klopt.
Ik heb nooit gewild dat Cap dood zou gaan. -Maar?
Hij was oud.
En… -En wat?
Vooruit, zeg het maar.
Dit wilden we toch?
Hoe tragisch het verder ook is.
Gooi dat niet zomaar weg voor… -Voor haar?
Ik zou goed op m'n woorden letten.
Het gaat om 22 miljoen dollar.
Je kunt de ranch verkopen voor 22 miljoen. Denk even goed na.
Wil je dat mislopen? Met dat geld kun je opnieuw beginnen en doen wat je maar wilt.
Ik snap dat Ellie veel voor je betekent.
Maar je kunt werkelijk krijgen wat en wie je maar wilt.
Ik weet wie ik wil.
Daar hangt geen prijskaartje aan.
Ik ga met haar trouwen. Ik doe niet meer mee.
Verzin maar wat anders.
Hier houdt het voor ons op.
Ik ga jou de hand niet schudden.
Gaat het?
Ja, hoor.
Er komen te veel dingen aan hun einde.
Wanneer vertellen we ze dat het afgelopen is?
Dat doen we niet.
Ik ga naar New York. -Dan is het toch afgelopen?
Nee, ik ga die concerten doen. Ik ga geld binnenhalen.
Dus het café gaat niet dicht? -Dat ligt eraan.
Neem jij de klus ook aan? -Welke klus?
Ik wil dat je mede-eigenaar wordt van Gracie's Dance Hall.
Het wordt hoog tijd.
We gaan ze wat laten zien.
Kunnen we even praten? -Wat is er dan?
Wat? -Ik denk gewoon…
…dat het allemaal een beetje te snel gaat.
Ik heb me mee laten slepen…
…maar ik ben nog niet toe aan zo'n serieuze relatie.
Duim voor me.
Je ziet er prachtig uit.
Dank je wel.
Ik ga met hem trouwen, Kai.
Vanavond.
Dat kun je niet doen. -Jawel.
Hij is geen goed mens.
Vroeger misschien niet.
Dat geldt ook voor jou.
Jij was m'n eerste foute vriend.
Dat is heel lang geleden. -Inderdaad, en je bent veranderd.
Dan kan hij dat toch ook?
Je moet me loslaten.
Echt triest, hè? Van Cap.
Hij kon jou niet uitstaan.
Al voor je via z'n kleinzoon z'n grond probeerde af te pakken.
Hij is dood, Staten. Je hoeft niet meer zo stoer voor hem te doen.
Je bent gewoon kwaad omdat je die afnemers kwijt bent.
Geef maar toe.
Je zet jezelf voor schut.
Je bent altijd jaloers op mij geweest. Kijk jou nou je best doen in dat pak.
Al ruik je in elk geval niet naar stront. Wat is dat voor geurtje?
Lavendel? -Ja, klopt.
Als m'n zus je nu eens kon zien…
Ik weet best dat je aan de grond zit. -Hou op.
In m'n eigen café? -Oké.
Het spijt me. -Je zou niks zeggen.
Ik weet het. -O ja?
En dan gooi je het er hier even uit voor je hem aanvliegt?
Ik wilde niet…
Die man kent geen grenzen.
Ik wilde jou en niks anders.
Maar jij blijft liever alleen met je verdriet.
Ik wist op m'n negende al dat Lauren m'n vriendin zou worden, en toen ineens…
…kwam jij aanzetten.
Je bent een goeie vent.
Maar als jij niks doet, doe ik het.
Oké?
Staat dit ding aan?
Is Lauren Brigman hier?
Wat doe je?
Lauren, ik heb ooit gezegd dat ik nergens bang voor was.
Maar ik ben nu hartstikke bang.
Ik weet dat jij ook bang bent. Je denkt dat we niet bij elkaar horen.
Maar dat doet er allemaal niet toe als ik je aankijk.
Aan je arm kan ik niks doen, maar aan je hart wel.
Laat me dat alsjeblieft doen.
Je zei dat we alleen elkaar nodig hebben en ik wil je vragen of dat waar is.
Of anders of je met me wil dansen.
Ik haat je. -Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Kon je me maar weggeven.
Neem me niet kwalijk.
Ken jij Yancy Grey? Ik zoek hem.
Ja, maar hij is hier niet.
Wie bent u?
Ik ben z'n vrouw.
Je komt echt niet zomaar van hem af. -Hij kan het niet meer aan, Doug.
Dat moet je hard kunnen maken. Je kunt niet zomaar wat roepen.
Wat dacht je van die idiote zonnepanelen?
Dat kun je zeker aanvoeren, maar het toont niet aan dat hij ontspoord is, of labiel.
Dát moet je hebben.
Volgens mij zit dat wel goed. Ik spreek je nog wel.
Margaret Brigman…
Het gaat wel.
Margaret Brigman, je bent aangehouden. Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt, kan tegen je worden gebruikt.
Je hebt recht op een advocaat. Zo nodig krijg je er één toegewezen.
Begrijp je wat je rechten zijn?
Zo ja, heb je iets te zeggen?
Goed.
Goed je te zien.
Papa?
Hé, meisje.
TER NAGEDACHTENIS VAN LORI ROMERO
NAAR DE ROMAN VAN JODI THOMAS
Vertaling: Erna Auf der Haar