Anteriormente em Ransom Canyon…
- Dizes-lhe que acabou? - Quero ser amável.
O homem recebeu tudo o que tem de bandeja.
- Incluindo um monte de dívidas. - A sério?
- Promete que não dizes nada. - Prometo.
Vamos perder seis dígitos por tua causa!
- O teu pai nomeou-me fiduciário. - O fiduciário pode ser destituído.
Assina e deixo de ser responsabilidade tua.
- É isso que queres? - Não, diz a verdade.
Está morto. Chega-te.
Vamos ultrapassar isto juntos.
Há um rapaz na prisão por causa do que fizeste.
Vais deixar o Kit a apodrecer numa cela pelo que fizeste ao Randall?
Volta para Austin.
Vou resolver isto.
- Porque não lhe contaste? - O que lhe diria?
Que te sentiste uma merda por afastar a mãe?
Que o procuraste? Ele ia gostar de saber.
Vou dar uma volta e pensar nisso.
Levei uma tampa de um velhote que sem mim não sobreviveria.
O Capitão deixou-te pendurada? Passa-se algo.
Capitão?
AUTORIZAÇÃO DO MENOR - LUCAS RUSSELL ORDEM DE EMANCIPAÇÃO
Olá.
Como está a Ellie? Estou preocupada.
Sim, afetou-a bastante. Mas eu cuido dela.
Eu sei que sim.
E tu? Como estás?
Estou a concentrar-me na Ellie.
Sim.
Peru com pão de centeio.
Escuta.
- Devíamos falar sobre o serviço fúnebre. - Não.
É demasiado cedo.
El, já passaram três dias. Tem de ser.
Porquê?
O Capitão teria odiado.
Um monte de gente a falar dele, a dizer coisas simpáticas.
- Ele não era assim. - Estás a brincar?
Ele quereria ficar na primeira fila.
Ficaria ali sentado, a beber uísque, a ver-nos a todos espernear.
O mínimo que podemos fazer é honrar o seu último desejo,
enterrá-lo na terra dele.
E o desejo dele de vender à AWP?
Também vou honrar esse.
E vou dar-te cada cêntimo. A ti e à Ruth.
E depois?
- Vais-te embora. - Então.
Eu não vou a lado nenhum.
Prometo.
Anda cá.
Não estou habituada a este silêncio.
Pois.
É diferente, sem dúvida.
Parece que perdeu alguma magia.
Magia e alguns insultos de mau gosto.
Lembro-me de me arrastares de volta para o mundo dos vivos
não há muito tempo.
E consegui?
Sem dúvida.
Podias fazer o mesmo pela Ellie e por esta cidade.
É uma tarefa difícil.
Tenho fé em ti, miúda.
Vá. Vamos a isto.
KORETZ & KORETZ ADVOGADOS
QUINN O'GRADY GRACIE'S DANCE HALL
- Meu Deus. - O que foi?
A Austin Water & Power.
Ameaçam com uma ação judicial
se eu não "recuperar o seu investimento inicial."
Sem condições, o tanas.
Oitenta mil dólares?
- Merda. - Uma semana para o primeiro pagamento.
Não sei como vou arranjar uma quantia dessas.
Vão atrás de ti para me atingirem.
A culpa é minha.
- Deixa-me pagá-lo, está bem? - Não.
Obrigada. Não preciso de ser salva. Não quero isso.
Eles vão fazer tudo o que puderem para me forçar a sair.
A sério, Staten.
Eu arranjo uma solução.
Anda.
Eu só…
Não percebo.
Não me quis ver no hospital.
Venho cá todos os dias.
Só quero saber… Preciso de saber se ela está bem.
Ela está bem, miúdo.
Ela vai ficar bem.
Precisa de tempo.
E tu?
- Soube que viste o teu irmão. - Sim.
Ele também não quis nada que ver comigo.
Foi bem rápido a assinar os papéis.
Lamento, filho.
Não tenho mais ninguém.
Não a posso perder também.
Diga-lhe por mim.
Não podes evitar aquele rapaz para sempre.
A quem achas que saio?
Também sabes bem evitar as pessoas.
O que queres dizer com isso? Ei!
Olá.
Como está a Ellie?
Bem, está…
Pois.
Pois, eu sei.
- Devia ter feito isto mais cedo. - Está tudo bem.
Eu sei…
… sobre ti e o Staten.
Sempre soube.
Lamento, Davis.
Sim, eu também.
Queria que isto resultasse.
Deus sabe que queria que resultasse.
Esperava que fosses um parvalhão com isto, seria mais fácil.
Eu até queria ser.
Mas não consegui.
O que fizeste pela minha irmã,
teres estado lá para ela até ao fim, eu…
- Conseguirei compensar-te? - Não é preciso.
Ela sempre quis que fosses feliz e…
Eu sempre quis que fosse comigo.
Se não for, não faz mal.
Ainda vais para Nova Iorque?
Não sei.
É em breve, não é?
Sim.
Bem…
Escuta.
Faz o que te fizer feliz.
- Está bem? - Está bem.
Está bem.
Ouve…
Sim?
Alguma vez foi verdadeiro, entre mim e ti?
Sim, foi.
O fato do teu pai.
Sim.
Pensei que só tinhas convidado algumas pessoas.
E só.
O jardim ficou bonito.
Ele teria gostado.
Não podes vender.
Ele não quereria isso.
Sabes que não.
O que queres tu?
Quero que salves este lugar. Quero que faças a coisa certa.
Estou a tentar.
Yancy. Olá.
Obrigada por teres vindo.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Prazer.
Não te entusiasmes. Era o favorito do capitão.
Lucas.
- Como estás, Lucas? - Como estás?
Como estás, meu?
Obrigada por vires.
Claro. Lamento a tua perda.
Obrigado por vires.
Olá, como estão?
Não acredito que ele morreu.
Eu sei.
Devias parar de olhar.
Desculpa. Estou a tentar perceber qual deles me irrita mais.
Ele tem o Billy Brinks.
Tu tens-me a mim.
Pois é.
Como estás?
- Não sei como o descrever. - Não é preciso.
Como estás tu?
Diz-me, por favor. Não quero estar aqui agora.
Está bem.
O capitão era…
Não.
Diz-me outra coisa.
Muito bem.
O bar pode falir.
- O quê? - A AWP quer o investimento de volta.
Quinn…
- Sim. - Porque não disseste nada?
Tens estado…
Tens tido preocupações que cheguem e sei o quanto ele…
Sei apenas.
E não tenho a certeza que haja uma solução fácil para o Gracie's.
- Desculpa, Quinn. - Está tudo bem.
Foi por minha causa que te envolveste com eles.
Não, Ellie, a culpa não é tua.
Prometo.
Anda cá.
Porque não falas comigo?
Desculpa.
Tem sido muita coisa.
Eu sei que sim.
E eu só te quero ajudar, mas se não falares comigo, não consigo.
Não há bolsa de estudo, nem UT…
- São muitas suposições. - É verdade.
Aconteça o que acontecer, eu estou aqui.
Sabes disso, certo?
O que aconteceu com o Kit?
Com os papéis?
Ele assinou-os.
Não pensei que assinasse, mas assinou.
Disse que se queria livrar do fardo que sou.
Não faz mal. Eu estou bem.
Só preciso de ti.
Se isso significa Ransom, é em Ransom que estarei.
Não te vou deixar.
O lado positivo é que agora temos algo em comum.
Sim.
Suponho que sim.
Lamento, pai. Sei o quanto gostas dela.
Não lamentes. Nem por mim nem por ti.
Podemos ter perdido esta ronda, mas o que importa é o que fazemos agora.
Da última vez que o vi, estava a fazer o mesmo que tu.
- A arrepender-se do passado? - Sim.
Isso também. Estava a beber uísque.
É engraçado, sabes.
Vim cá para me vingar.
Talvez estivesse à procura de outra coisa.
Aceitação.
Amor.
Sim, mas o Capitão não tinha nada disso.
Para mim, não.
Não o recrimino.
A Ellie quer que eu faça a coisa certa, mas eu já não sei o que isso é.
Ele querer-me-ia o mais longe possível deste lugar.
Isso não é verdade.
- Como sabes isso? - Porque ele me disse.
Ele procurou-te.
A ti e à tua mãe.
Porra, passou anos à vossa procura.
Odiava-se pelo que fez.
Ele queria corrigir as coisas.
Queria contar-te.
Mas acho que nunca teve oportunidade.
Então, o que achas que devo fazer?
Porra, isso só tu podes decidir.
Isto é um velório.
Talvez esteja na hora de o Yancy Grey também morrer.
És um Fuller.
Sempre o foste.
Ransom perdeu um pouco do seu brilho.
- Pois perdeu. - Como vai o negócio?
Acho que sabe como vai o negócio.
Foi ideia sua?
- "Ideia"? - A AWP querer reaver o investimento.
Não. Se eu sabia? Claro.
Imagino que se a dona desse próspero estabelecimento assumisse
uma posição pública a favor da conduta…
- O acordo não foi esse. Estava lá. - Não te resta muito tempo.
Sim, talvez.
Preferia ver o Gracie's fechar do que entrar no seu jogo.
O meu jogo.
Não acredita em mim, pois não?
Querida.
O teu ombro vai sarar. Vais voltar para a claque.
Sei de ti, da mãe e do Kit.
Está bem? Ouvi tudo, quando ela foi lá a casa no outro dia.
Sinceramente, não sei o que sentir.
Olha, Lauren…
O que sei é que quem tem de tratar das coisas agora não sou eu.
Tu também és culpado por a teres deixado partir.
Mas não podes deixar o Kit naquela cela.
Tens de fazer o que está certo. Tem de ser.
Vem cá.
Não podes fechar o Gracie's. Investiste demasiado nisto.
E continuo sem opções.
Eu disse-te que te ajudava.
E eu agradeci-te, mas não quero isso.
Talvez esteja na hora de seguir em frente.
Para onde?
Nova Iorque?
Convidaram-me para tocar na Filarmónica de Nova Iorque durante seis meses.
Ena. Está bem.
E quando planeavas dizer-me isso?
Não sei, Staten.
Então, dás-me a volta e depois deixas-me. Era esse o plano?
Temos a nossa aventurazinha e depois partes para Nova Iorque.
Quinn, por favor…
Não.
Staten.
Estou cansada.
Vamos só dormir.
Bem, aqui estou eu.
- O que é isto? - Confia em mim, está bem?
Tenho de ir ajudar a Quinn a abrir.
Dá-me só um minuto.
Não vou vender.
Vou gerir este rancho até me enterrarem ao lado do Capitão e do meu pai.
Isso deixa-me muito feliz.
A parte de manter o rancho, não a parte de seres enterrado, claro.
Pois, eu percebi isso.
Olha…
Eu sei
que te fiz sofrer.
Fiz asneira durante praticamente o tempo todo
e tu continuaste ao meu lado.
- Nunca ninguém fez isso. - Yancy.
Não, ouve.
Toda a minha vida tomei
uma má decisão atrás da outra.
Mas se não fizer isto agora, será a coisa mais estúpida que já fiz.
Fizeres o quê?
Casa comigo.
Aqui.
Esta noite. A Ruth deu-me o anel.
- Ela disse que foi neste exato local… - Estás a brincar?
Não era a resposta que queria.
Yancy, isto é de loucos.
Quero conhecer com quem me caso.
Mas conheces.
Sabes tudo o que há para saber.
O bom e o mau.
Estou a pedir-te que tenhas fé.
- Tenho um padre e tudo. - Tens um padre? E se eu dissesse que não?
Diz que sim.
Tenho uma festa no salão.
Tenho o resto da minha vida.
Aparece depois da festa.
E eu estarei aqui, à espera.
Espero o tempo que for preciso.
Mas estou a pagar à hora ao padre, por isso…
O que me dizes, Ellie Estevez?
Vou pensar nisso.
Não é um não.
Certo.
Faz de conta que estás em casa.
Esta é a minha casa.
Vi-te no serviço fúnebre. Pensei que, pelo menos, me cumprimentasses.
Se me queres atacar, estás à vontade.
Força nisso, mas avisei-te para não ires atrás da Quinn.
Tentei agir como um pai preocupado.
Jesus.
Tentei dar-te a ilusão de que tinhas alguma palavra nisto.
Os teus dias de decidir o rumo do Double K estão contados.
Ai sim?
Vou contestar-te como único fiduciário.
Com que fundamento?
Não estás bem da cabeça, filho.
- Depois do Randall. - Cuidado.
Não és de confiança.
És imprevisível. Herdaste isso do teu avô.
Então, é disso que se trata.
Do teu pai.
É mesmo.
Estás-te nas tintas para a Austin Water & Power.
Não suportas o facto de ele me ter dado o rancho.
E olha o que aconteceu!
Antes de falecer, o capitão concordou em vender.
Sim.
Só restas tu. Isto é tudo uma cortesia.
Olha à tua volta, filho.
Em breve, verás este sítio de uma perspetiva…
completamente diferente.
Lamento como isto acabou.
- Podes não acreditar. - Pois. Não acredito.
Nunca quis isto, Yancy.
- A morte do capitão, eu… - Mas?
Então. Ele era idoso.
- E… - E o quê?
Continua. Diz.
Não era isto que queríamos?
Circunstâncias trágicas à parte.
Não desperdices tudo. Não por…
Por ela?
Tem muito cuidado com o que vais dizer.
Vinte e dois milhões de dólares, Yancy. O valor de venda do Rancho Fuller.
Vinte e dois milhões de dólares! Pensa nisso.
Queres virar as costas a isso?
Isso dá-te uma vida nova. Qualquer vida que queiras!
Eu sei que a Ellie é uma rapariga especial. Eu sei.
Eu percebo.
Mas podes ter qualquer coisa ou qualquer pessoa que queiras.
Eu sei quem quero.
Ela não tem preço.
- Vou casar com ela. - Yancy, vá lá.
Estou fora, Davis.
Arranja outra forma.
Cada um segue o seu caminho.
Não te vou apertar a mão.
Estás bem?
Estou.
Estou farta que as coisas morram.
Sim.
Quando lhes dizemos que pode ser o fim?
Não dizemos.
- Vou para Nova Iorque. - Parece o fim.
Não, vou aceitar o trabalho.
Vou ganhar dinheiro para nós, Ellie.
Então, não vamos fechar?
Depende.
- O que farás quanto ao teu novo trabalho? - Qual?
O teu trabalho como sócia do Gracie's Dance Hall.
É merecido há muito.
Sim.
Vamos mostrar-lhes como se faz.
Podemos falar?
O que se passa? Estás bem?
O que estás a dizer?
Eu só acho que…
As coisas foram muito rápidas.
Está bem? Depois, deixei-me levar e…
Acho que não estou pronta para uma relação tão séria.
Desejem-me sorte.
Estás linda.
Obrigada.
Vou casar com ele, Kai.
Esta noite.
Não podes.
Posso e vou fazê-lo.
Ele não é boa pessoa, El.
Talvez tenha não sido, mas tu também já foste assim.
Foste o primeiro homem mau com quem estive.
- Isso foi há muito tempo. - Tens razão.
E tu mudaste.
Porque não mudaria ele?
Tens de me esquecer, Kai.
É uma pena, não é? O Capitão.
Ele odiava-te.
Mesmo antes de usares o neto dele para lhe tentares tirar as terras.
Ele está morto, Staten.
Não vale a pena fazeres-te de durão por ele.
Estás chateado por teres perdido as contas. Podes admiti-lo.
Estás a envergonhar-te.
Sempre quiseste o que eu tenho. Olha para ti, vestido a rigor.
Pelo menos, não cheiras a merda de vaca.
Na verdade, Staten, que cheiro é este?
Isso é alfazema?
Sim, é.
Se a minha irmã te visse agora…
- Staten! Para! - Seu teso de merda!
- No meu bar? - Está bem.
- Desculpa. - Prometeste não dizer nada!
- Eu sei. - Sabes?
Não respeitas o que te peço?
Falas para todos ouvirem antes de o atacares?
Olha, eu não… Não há um nível a que aquele homem não desça.
És tudo o que eu sempre quis.
E acho que tudo o que tu queres é a tua própria dor.
Desde que eu tinha nove anos, sabia que ia acabar com a Lauren Brigman.
E depois…
E depois tu apareceste do nada.
Desculpa.
Tu és porreiro, sabias?
Mas se não fores atrás dela, vou eu.
Está bem?
Isto está ligado?
Meu Deus. Está bem…
A Lauren Brigman está aí?
O que estás a fazer?
Olá.
Lauren, disse-te uma vez, ao pé do riacho, que não tinha medo.
Mas estou assustado para caraças.
Sei que também estás assustada porque achas que não devíamos estar juntos.
Mas nada disso importa mais do que o que sinto quando olho para ti.
Tens um braço magoado e um coração partido e eu só consigo curar um.
Mas prometo que, se me deixares, o curo.
Só precisamos de nós.
Acho que vim aqui para te perguntar se isso é verdade.
Ou se, no mínimo, danças comigo.
Odeio-te.
Amo-te.
Eu também te amo.
Gostava que me levasses ao altar.
Desculpa, conheces o Yancy Grey?
Ando à procura dele.
Sim, mas ele não está aqui.
Desculpa, quem és tu?
Sou a mulher dele.
Queres ser o único fiduciário, mas não te podes livrar dele.
Ele não está capaz, Doug. Já não.
Podes dizê-lo, mas precisas de eventos relevantes.
Não o podes só dizer..
Não te esqueças desta ideia solar descomunal.
Tudo fundamentos potenciais para o destituir de fiduciário do Double K,
mas nada disso demonstra imprudência ou instabilidade.
É disso que precisas.
Acho que está tudo tratado, Doug.
Falamos depois.
Margaret Brigman…
Estou bem. Obrigado.
Margaret Brigman, está detida. Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra si em tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não tiver fundos, ser-lhe-á designado um.
Compreende estes direitos tal como lhos expus?
Com estes direitos em mente, quer dizer alguma coisa?
Muito bem.
UNIVERSIDADE DE PRINCETON
UNIVERSIDADE DE COLUMBIA
Olá!
Kit!
- Meu Deus! - Olá, companheiro.
- É bom ver-te. - É bom ver-te.
Pai?
Olá, filhota!
EM MEMÓRIA DE LORI ROMERO
BASEADA NO ROMANCE DE JODI THOMAS
Legendas: Helena Cotovio