1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
Anteriormente em Ransom Canyon…

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,093
- Dizes-lhe que acabou?
- Quero ser amável.

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,679
O homem recebeu tudo o que tem de bandeja.

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,098
- Incluindo um monte de dívidas.
- A sério?

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,350
- Promete que não dizes nada.
- Prometo.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,853
Vamos perder seis dígitos por tua causa!

7
00:00:19,936 --> 00:00:23,273
- O teu pai nomeou-me fiduciário.
- O fiduciário pode ser destituído.

8
00:00:23,356 --> 00:00:25,859
Assina
e deixo de ser responsabilidade tua.

9
00:00:25,942 --> 00:00:28,361
- É isso que queres?
- Não, diz a verdade.

10
00:00:28,445 --> 00:00:29,654
Está morto. Chega-te.

11
00:00:30,405 --> 00:00:32,115
Vamos ultrapassar isto juntos.

12
00:00:32,699 --> 00:00:35,702
Há um rapaz na prisão
por causa do que fizeste.

13
00:00:35,785 --> 00:00:38,830
Vais deixar o Kit a apodrecer numa cela
pelo que fizeste ao Randall?

14
00:00:38,913 --> 00:00:40,373
Volta para Austin.

15
00:00:40,457 --> 00:00:42,125
Vou resolver isto.

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,506
- Porque não lhe contaste?
- O que lhe diria?

17
00:00:48,590 --> 00:00:50,675
Que te sentiste uma merda
por afastar a mãe?

18
00:00:50,759 --> 00:00:52,886
Que o procuraste? Ele ia gostar de saber.

19
00:00:52,969 --> 00:00:56,389
Vou dar uma volta e pensar nisso.

20
00:00:56,473 --> 00:01:00,101
Levei uma tampa de um velhote
que sem mim não sobreviveria.

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,604
O Capitão deixou-te pendurada?
Passa-se algo.

22
00:01:05,315 --> 00:01:06,316
Capitão?

23
00:01:50,610 --> 00:01:54,989
AUTORIZAÇÃO DO MENOR - LUCAS RUSSELL
ORDEM DE EMANCIPAÇÃO

24
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
Olá.

25
00:03:21,868 --> 00:03:23,912
Como está a Ellie? Estou preocupada.

26
00:03:24,996 --> 00:03:28,666
Sim, afetou-a bastante. Mas eu cuido dela.

27
00:03:28,750 --> 00:03:29,709
Eu sei que sim.

28
00:03:29,792 --> 00:03:32,128
E tu? Como estás?

29
00:03:34,088 --> 00:03:35,882
Estou a concentrar-me na Ellie.

30
00:03:37,717 --> 00:03:38,718
Sim.

31
00:03:59,739 --> 00:04:01,616
Peru com pão de centeio.

32
00:04:02,825 --> 00:04:03,910
Escuta.

33
00:04:04,410 --> 00:04:06,663
- Devíamos falar sobre o serviço fúnebre.
- Não.

34
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
É demasiado cedo.

35
00:04:10,917 --> 00:04:13,336
El, já passaram três dias. Tem de ser.

36
00:04:13,419 --> 00:04:14,504
Porquê?

37
00:04:16,172 --> 00:04:17,632
O Capitão teria odiado.

38
00:04:18,466 --> 00:04:21,719
Um monte de gente a falar dele,
a dizer coisas simpáticas.

39
00:04:21,803 --> 00:04:24,055
- Ele não era assim.
- Estás a brincar?

40
00:04:24,138 --> 00:04:25,848
Ele quereria ficar na primeira fila.

41
00:04:25,932 --> 00:04:30,520
Ficaria ali sentado, a beber uísque,
a ver-nos a todos espernear.

42
00:04:34,440 --> 00:04:37,151
O mínimo que podemos fazer
é honrar o seu último desejo,

43
00:04:38,152 --> 00:04:39,320
enterrá-lo na terra dele.

44
00:04:41,197 --> 00:04:43,199
E o desejo dele de vender à AWP?

45
00:04:45,785 --> 00:04:47,328
Também vou honrar esse.

46
00:04:48,288 --> 00:04:51,499
E vou dar-te cada cêntimo. A ti e à Ruth.

47
00:04:51,582 --> 00:04:52,667
E depois?

48
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
- Vais-te embora.
- Então.

49
00:04:55,753 --> 00:04:57,130
Eu não vou a lado nenhum.

50
00:04:57,880 --> 00:04:58,881
Prometo.

51
00:05:01,676 --> 00:05:02,552
Anda cá.

52
00:05:20,028 --> 00:05:21,946
Não estou habituada a este silêncio.

53
00:05:22,030 --> 00:05:22,947
Pois.

54
00:05:24,157 --> 00:05:25,575
É diferente, sem dúvida.

55
00:05:27,118 --> 00:05:28,786
Parece que perdeu alguma magia.

56
00:05:29,287 --> 00:05:31,497
Magia e alguns insultos de mau gosto.

57
00:05:33,916 --> 00:05:38,296
Lembro-me de me arrastares
de volta para o mundo dos vivos

58
00:05:38,379 --> 00:05:39,672
não há muito tempo.

59
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
E consegui?

60
00:05:41,215 --> 00:05:42,508
Sem dúvida.

61
00:05:43,509 --> 00:05:46,429
Podias fazer o mesmo
pela Ellie e por esta cidade.

62
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
É uma tarefa difícil.

63
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
Tenho fé em ti, miúda.

64
00:05:56,647 --> 00:05:58,024
Vá. Vamos a isto.

65
00:06:04,489 --> 00:06:05,990
KORETZ & KORETZ
ADVOGADOS

66
00:06:06,074 --> 00:06:07,533
QUINN O'GRADY
GRACIE'S DANCE HALL

67
00:06:14,665 --> 00:06:16,667
- Meu Deus.
- O que foi?

68
00:06:17,293 --> 00:06:19,295
A Austin Water & Power.

69
00:06:21,547 --> 00:06:23,007
Ameaçam com uma ação judicial

70
00:06:23,091 --> 00:06:26,219
se eu não
"recuperar o seu investimento inicial."

71
00:06:26,302 --> 00:06:28,221
Sem condições, o tanas.

72
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
Oitenta mil dólares?

73
00:06:29,847 --> 00:06:32,809
- Merda.
- Uma semana para o primeiro pagamento.

74
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
Não sei
como vou arranjar uma quantia dessas.

75
00:06:39,982 --> 00:06:41,901
Vão atrás de ti para me atingirem.

76
00:06:43,152 --> 00:06:44,028
A culpa é minha.

77
00:06:44,112 --> 00:06:47,198
- Deixa-me pagá-lo, está bem?
- Não.

78
00:06:47,281 --> 00:06:50,410
Obrigada. Não preciso de ser salva.
Não quero isso.

79
00:06:50,493 --> 00:06:54,038
Eles vão fazer tudo o que puderem
para me forçar a sair.

80
00:06:54,122 --> 00:06:55,456
A sério, Staten.

81
00:06:58,376 --> 00:06:59,710
Eu arranjo uma solução.

82
00:07:10,430 --> 00:07:11,347
Anda.

83
00:07:13,266 --> 00:07:14,475
Eu só…

84
00:07:15,309 --> 00:07:16,394
Não percebo.

85
00:07:17,228 --> 00:07:18,855
Não me quis ver no hospital.

86
00:07:18,938 --> 00:07:20,731
Venho cá todos os dias.

87
00:07:21,524 --> 00:07:24,610
Só quero saber…
Preciso de saber se ela está bem.

88
00:07:26,446 --> 00:07:27,780
Ela está bem, miúdo.

89
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
Ela vai ficar bem.

90
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
Precisa de tempo.

91
00:07:36,539 --> 00:07:37,623
E tu?

92
00:07:39,000 --> 00:07:41,377
- Soube que viste o teu irmão.
- Sim.

93
00:07:41,461 --> 00:07:43,754
Ele também não quis nada que ver comigo.

94
00:07:44,255 --> 00:07:46,299
Foi bem rápido a assinar os papéis.

95
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
Lamento, filho.

96
00:07:52,513 --> 00:07:54,474
Não tenho mais ninguém.

97
00:07:55,308 --> 00:07:56,893
Não a posso perder também.

98
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
Diga-lhe por mim.

99
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
Não podes evitar aquele rapaz para sempre.

100
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
A quem achas que saio?

101
00:08:17,038 --> 00:08:19,373
Também sabes bem evitar as pessoas.

102
00:08:20,500 --> 00:08:22,418
O que queres dizer com isso? Ei!

103
00:08:43,898 --> 00:08:44,899
Olá.

104
00:09:04,252 --> 00:09:05,169
Como está a Ellie?

105
00:09:07,338 --> 00:09:08,756
Bem, está…

106
00:09:08,839 --> 00:09:10,132
Pois.

107
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
Pois, eu sei.

108
00:09:13,594 --> 00:09:16,055
- Devia ter feito isto mais cedo.
- Está tudo bem.

109
00:09:16,722 --> 00:09:17,932
Eu sei…

110
00:09:20,351 --> 00:09:21,936
… sobre ti e o Staten.

111
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
Sempre soube.

112
00:09:26,899 --> 00:09:28,526
Lamento, Davis.

113
00:09:28,609 --> 00:09:30,111
Sim, eu também.

114
00:09:33,447 --> 00:09:34,824
Queria que isto resultasse.

115
00:09:37,493 --> 00:09:39,453
Deus sabe que queria que resultasse.

116
00:09:41,247 --> 00:09:44,542
Esperava que fosses um parvalhão com isto,
seria mais fácil.

117
00:09:45,835 --> 00:09:48,004
Eu até queria ser.

118
00:09:49,922 --> 00:09:50,756
Mas não consegui.

119
00:09:53,759 --> 00:09:55,970
O que fizeste pela minha irmã,

120
00:09:56,470 --> 00:09:59,015
teres estado lá para ela até ao fim, eu…

121
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
- Conseguirei compensar-te?
- Não é preciso.

122
00:10:03,978 --> 00:10:06,314
Ela sempre quis que fosses feliz e…

123
00:10:07,273 --> 00:10:09,275
Eu sempre quis que fosse comigo.

124
00:10:10,026 --> 00:10:13,404
Se não for, não faz mal.

125
00:10:20,703 --> 00:10:22,371
Ainda vais para Nova Iorque?

126
00:10:28,544 --> 00:10:29,420
Não sei.

127
00:10:30,087 --> 00:10:31,714
É em breve, não é?

128
00:10:32,506 --> 00:10:33,341
Sim.

129
00:10:35,092 --> 00:10:36,093
Bem…

130
00:10:37,511 --> 00:10:38,512
Escuta.

131
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
Faz o que te fizer feliz.

132
00:10:42,975 --> 00:10:44,185
- Está bem?
- Está bem.

133
00:10:44,268 --> 00:10:45,186
Está bem.

134
00:10:51,942 --> 00:10:52,777
Ouve…

135
00:10:53,778 --> 00:10:54,612
Sim?

136
00:10:55,363 --> 00:10:58,157
Alguma vez foi verdadeiro, entre mim e ti?

137
00:11:01,535 --> 00:11:03,162
Sim, foi.

138
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
O fato do teu pai.

139
00:11:28,521 --> 00:11:29,438
Sim.

140
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
Pensei que só tinhas convidado
algumas pessoas.

141
00:12:15,484 --> 00:12:16,318
E só.

142
00:12:20,030 --> 00:12:21,741
O jardim ficou bonito.

143
00:12:21,824 --> 00:12:23,367
Ele teria gostado.

144
00:12:26,662 --> 00:12:27,913
Não podes vender.

145
00:12:27,997 --> 00:12:29,415
Ele não quereria isso.

146
00:12:29,957 --> 00:12:31,208
Sabes que não.

147
00:12:34,503 --> 00:12:35,588
O que queres tu?

148
00:12:37,256 --> 00:12:41,427
Quero que salves este lugar.
Quero que faças a coisa certa.

149
00:12:47,933 --> 00:12:48,851
Estou a tentar.

150
00:13:01,697 --> 00:13:03,365
Yancy. Olá.

151
00:13:05,117 --> 00:13:06,494
Obrigada por teres vindo.

152
00:13:06,994 --> 00:13:09,038
- Foi um prazer conhecê-lo.
- Prazer.

153
00:13:10,122 --> 00:13:12,333
Não te entusiasmes.
Era o favorito do capitão.

154
00:13:29,433 --> 00:13:30,434
Lucas.

155
00:13:30,976 --> 00:13:32,895
- Como estás, Lucas?
- Como estás?

156
00:13:32,978 --> 00:13:34,355
Como estás, meu?

157
00:13:34,438 --> 00:13:35,731
Obrigada por vires.

158
00:13:35,815 --> 00:13:37,733
Claro. Lamento a tua perda.

159
00:13:38,317 --> 00:13:39,401
Obrigado por vires.

160
00:13:40,110 --> 00:13:42,154
Olá, como estão?

161
00:13:47,535 --> 00:13:49,245
Não acredito que ele morreu.

162
00:13:49,328 --> 00:13:50,246
Eu sei.

163
00:14:00,172 --> 00:14:01,590
Devias parar de olhar.

164
00:14:02,091 --> 00:14:05,386
Desculpa. Estou a tentar perceber
qual deles me irrita mais.

165
00:14:09,682 --> 00:14:12,017
Ele tem o Billy Brinks.

166
00:14:12,685 --> 00:14:13,686
Tu tens-me a mim.

167
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
Pois é.

168
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
Como estás?

169
00:14:47,052 --> 00:14:50,139
- Não sei como o descrever.
- Não é preciso.

170
00:14:52,057 --> 00:14:53,434
Como estás tu?

171
00:14:53,934 --> 00:14:57,271
Diz-me, por favor.
Não quero estar aqui agora.

172
00:14:58,022 --> 00:14:58,856
Está bem.

173
00:15:00,232 --> 00:15:01,400
O capitão era…

174
00:15:02,568 --> 00:15:03,444
Não.

175
00:15:04,403 --> 00:15:05,779
Diz-me outra coisa.

176
00:15:07,907 --> 00:15:08,741
Muito bem.

177
00:15:09,867 --> 00:15:12,620
O bar pode falir.

178
00:15:13,203 --> 00:15:15,664
- O quê?
- A AWP quer o investimento de volta.

179
00:15:16,540 --> 00:15:17,541
Quinn…

180
00:15:17,625 --> 00:15:20,127
- Sim.
- Porque não disseste nada?

181
00:15:21,754 --> 00:15:22,963
Tens estado…

182
00:15:24,465 --> 00:15:27,801
Tens tido preocupações que cheguem
e sei o quanto ele…

183
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
Sei apenas.

184
00:15:31,680 --> 00:15:34,808
E não tenho a certeza que haja
uma solução fácil para o Gracie's.

185
00:15:34,892 --> 00:15:37,937
- Desculpa, Quinn.
- Está tudo bem.

186
00:15:38,020 --> 00:15:40,439
Foi por minha causa
que te envolveste com eles.

187
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
Não, Ellie, a culpa não é tua.

188
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
Prometo.

189
00:15:50,616 --> 00:15:51,533
Anda cá.

190
00:16:09,927 --> 00:16:11,095
Porque não falas comigo?

191
00:16:15,724 --> 00:16:16,642
Desculpa.

192
00:16:17,601 --> 00:16:18,560
Tem sido muita coisa.

193
00:16:18,644 --> 00:16:20,020
Eu sei que sim.

194
00:16:20,104 --> 00:16:24,108
E eu só te quero ajudar,
mas se não falares comigo, não consigo.

195
00:16:24,900 --> 00:16:27,111
Não há bolsa de estudo, nem UT…

196
00:16:27,194 --> 00:16:29,488
- São muitas suposições.
- É verdade.

197
00:16:29,989 --> 00:16:32,199
Aconteça o que acontecer, eu estou aqui.

198
00:16:33,701 --> 00:16:34,952
Sabes disso, certo?

199
00:16:40,165 --> 00:16:41,625
O que aconteceu com o Kit?

200
00:16:44,211 --> 00:16:45,337
Com os papéis?

201
00:16:47,965 --> 00:16:49,299
Ele assinou-os.

202
00:16:51,176 --> 00:16:53,303
Não pensei que assinasse, mas assinou.

203
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Disse que se queria livrar
do fardo que sou.

204
00:16:59,309 --> 00:17:00,769
Não faz mal. Eu estou bem.

205
00:17:02,688 --> 00:17:03,939
Só preciso de ti.

206
00:17:04,440 --> 00:17:07,192
Se isso significa Ransom,
é em Ransom que estarei.

207
00:17:10,112 --> 00:17:11,488
Não te vou deixar.

208
00:17:24,001 --> 00:17:26,962
O lado positivo
é que agora temos algo em comum.

209
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Sim.

210
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
Suponho que sim.

211
00:17:33,343 --> 00:17:36,847
Lamento, pai. Sei o quanto gostas dela.

212
00:17:38,390 --> 00:17:41,143
Não lamentes. Nem por mim nem por ti.

213
00:17:42,019 --> 00:17:45,898
Podemos ter perdido esta ronda,
mas o que importa é o que fazemos agora.

214
00:17:58,452 --> 00:18:01,330
Da última vez que o vi,
estava a fazer o mesmo que tu.

215
00:18:01,955 --> 00:18:03,916
- A arrepender-se do passado?
- Sim.

216
00:18:03,999 --> 00:18:07,836
Isso também. Estava a beber uísque.

217
00:18:08,921 --> 00:18:10,172
É engraçado, sabes.

218
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
Vim cá para me vingar.

219
00:18:13,842 --> 00:18:15,844
Talvez estivesse à procura de outra coisa.

220
00:18:15,928 --> 00:18:17,429
Aceitação.

221
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
Amor.

222
00:18:21,183 --> 00:18:23,727
Sim, mas o Capitão não tinha nada disso.

223
00:18:24,728 --> 00:18:25,771
Para mim, não.

224
00:18:26,897 --> 00:18:28,482
Não o recrimino.

225
00:18:30,192 --> 00:18:34,404
A Ellie quer que eu faça a coisa certa,
mas eu já não sei o que isso é.

226
00:18:35,072 --> 00:18:37,908
Ele querer-me-ia
o mais longe possível deste lugar.

227
00:18:37,991 --> 00:18:39,493
Isso não é verdade.

228
00:18:40,786 --> 00:18:43,330
- Como sabes isso?
- Porque ele me disse.

229
00:18:45,833 --> 00:18:47,334
Ele procurou-te.

230
00:18:47,960 --> 00:18:49,169
A ti e à tua mãe.

231
00:18:49,253 --> 00:18:51,672
Porra, passou anos à vossa procura.

232
00:18:51,755 --> 00:18:53,799
Odiava-se pelo que fez.

233
00:18:53,882 --> 00:18:55,634
Ele queria corrigir as coisas.

234
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
Queria contar-te.

235
00:18:58,095 --> 00:19:01,223
Mas acho que nunca teve oportunidade.

236
00:19:02,349 --> 00:19:03,892
Então, o que achas que devo fazer?

237
00:19:05,144 --> 00:19:07,229
Porra, isso só tu podes decidir.

238
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
Isto é um velório.

239
00:19:13,777 --> 00:19:16,113
Talvez esteja na hora
de o Yancy Grey também morrer.

240
00:19:18,866 --> 00:19:20,242
És um Fuller.

241
00:19:21,577 --> 00:19:23,078
Sempre o foste.

242
00:19:34,256 --> 00:19:36,133
Ransom perdeu um pouco do seu brilho.

243
00:19:37,342 --> 00:19:39,136
- Pois perdeu.
- Como vai o negócio?

244
00:19:40,179 --> 00:19:42,264
Acho que sabe como vai o negócio.

245
00:19:43,682 --> 00:19:44,683
Foi ideia sua?

246
00:19:45,976 --> 00:19:48,187
- "Ideia"?
- A AWP querer reaver o investimento.

247
00:19:48,812 --> 00:19:51,023
Não. Se eu sabia? Claro.

248
00:19:51,690 --> 00:19:55,736
Imagino que se a dona
desse próspero estabelecimento assumisse

249
00:19:55,819 --> 00:19:59,239
uma posição pública a favor da conduta…

250
00:19:59,323 --> 00:20:02,242
- O acordo não foi esse. Estava lá.
- Não te resta muito tempo.

251
00:20:02,951 --> 00:20:03,952
Sim, talvez.

252
00:20:05,871 --> 00:20:08,582
Preferia ver o Gracie's fechar
do que entrar no seu jogo.

253
00:20:10,042 --> 00:20:11,251
O meu jogo.

254
00:20:12,252 --> 00:20:14,338
Não acredita em mim, pois não?

255
00:20:20,385 --> 00:20:21,428
Querida.

256
00:20:22,054 --> 00:20:25,515
O teu ombro vai sarar.
Vais voltar para a claque.

257
00:20:25,599 --> 00:20:27,059
Sei de ti, da mãe e do Kit.

258
00:20:28,727 --> 00:20:32,272
Está bem? Ouvi tudo,
quando ela foi lá a casa no outro dia.

259
00:20:33,190 --> 00:20:35,108
Sinceramente, não sei o que sentir.

260
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
Olha, Lauren…

261
00:20:41,323 --> 00:20:46,203
O que sei é que quem tem
de tratar das coisas agora não sou eu.

262
00:20:46,286 --> 00:20:48,497
Tu também és culpado
por a teres deixado partir.

263
00:20:49,039 --> 00:20:51,875
Mas não podes deixar o Kit naquela cela.

264
00:20:52,376 --> 00:20:55,045
Tens de fazer o que está certo.
Tem de ser.

265
00:20:58,340 --> 00:20:59,174
Vem cá.

266
00:21:07,933 --> 00:21:12,229
Não podes fechar o Gracie's.
Investiste demasiado nisto.

267
00:21:12,312 --> 00:21:14,439
E continuo sem opções.

268
00:21:14,523 --> 00:21:16,525
Eu disse-te que te ajudava.

269
00:21:16,608 --> 00:21:19,903
E eu agradeci-te, mas não quero isso.

270
00:21:31,748 --> 00:21:33,709
Talvez esteja na hora de seguir em frente.

271
00:21:33,792 --> 00:21:35,252
Para onde?

272
00:21:37,879 --> 00:21:38,714
Nova Iorque?

273
00:21:38,797 --> 00:21:40,007
Nova Iorque?

274
00:21:42,050 --> 00:21:45,429
Convidaram-me para tocar na Filarmónica
de Nova Iorque durante seis meses.

275
00:21:46,263 --> 00:21:47,556
Ena. Está bem.

276
00:21:47,639 --> 00:21:51,018
E quando planeavas dizer-me isso?

277
00:21:54,521 --> 00:21:56,940
Não sei, Staten.

278
00:21:57,024 --> 00:22:00,861
Então, dás-me a volta e depois deixas-me.
Era esse o plano?

279
00:22:00,944 --> 00:22:04,489
Temos a nossa aventurazinha
e depois partes para Nova Iorque.

280
00:22:09,369 --> 00:22:10,746
Quinn, por favor…

281
00:22:10,829 --> 00:22:11,747
Não.

282
00:22:12,497 --> 00:22:13,582
Staten.

283
00:22:14,583 --> 00:22:15,751
Estou cansada.

284
00:22:16,501 --> 00:22:17,961
Vamos só dormir.

285
00:22:44,571 --> 00:22:46,615
Bem, aqui estou eu.

286
00:22:47,366 --> 00:22:50,243
- O que é isto?
- Confia em mim, está bem?

287
00:22:55,123 --> 00:22:57,167
Tenho de ir ajudar a Quinn a abrir.

288
00:22:58,210 --> 00:23:00,962
Dá-me só um minuto.

289
00:23:03,715 --> 00:23:04,841
Não vou vender.

290
00:23:04,925 --> 00:23:10,472
Vou gerir este rancho até me enterrarem
ao lado do Capitão e do meu pai.

291
00:23:10,555 --> 00:23:12,307
Isso deixa-me muito feliz.

292
00:23:12,891 --> 00:23:16,937
A parte de manter o rancho,
não a parte de seres enterrado, claro.

293
00:23:17,020 --> 00:23:18,605
Pois, eu percebi isso.

294
00:23:22,275 --> 00:23:23,276
Olha…

295
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
Eu sei

296
00:23:27,280 --> 00:23:29,408
que te fiz sofrer.

297
00:23:30,700 --> 00:23:34,704
Fiz asneira
durante praticamente o tempo todo

298
00:23:34,788 --> 00:23:36,289
e tu continuaste ao meu lado.

299
00:23:37,916 --> 00:23:39,584
- Nunca ninguém fez isso.
- Yancy.

300
00:23:39,668 --> 00:23:40,919
Não, ouve.

301
00:23:41,002 --> 00:23:44,381
Toda a minha vida tomei

302
00:23:44,881 --> 00:23:47,300
uma má decisão atrás da outra.

303
00:23:49,469 --> 00:23:54,391
Mas se não fizer isto agora,
será a coisa mais estúpida que já fiz.

304
00:23:54,474 --> 00:23:55,517
Fizeres o quê?

305
00:24:02,315 --> 00:24:03,483
Casa comigo.

306
00:24:05,527 --> 00:24:06,403
Aqui.

307
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Esta noite. A Ruth deu-me o anel.

308
00:24:08,905 --> 00:24:11,825
- Ela disse que foi neste exato local…
- Estás a brincar?

309
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Não era a resposta que queria.

310
00:24:16,079 --> 00:24:17,873
Yancy, isto é de loucos.

311
00:24:26,089 --> 00:24:27,757
Quero conhecer com quem me caso.

312
00:24:29,676 --> 00:24:31,845
Mas conheces.

313
00:24:31,928 --> 00:24:34,723
Sabes tudo o que há para saber.

314
00:24:34,806 --> 00:24:36,183
O bom e o mau.

315
00:24:37,601 --> 00:24:39,394
Estou a pedir-te que tenhas fé.

316
00:24:43,607 --> 00:24:47,819
- Tenho um padre e tudo.
- Tens um padre? E se eu dissesse que não?

317
00:24:50,030 --> 00:24:51,114
Diz que sim.

318
00:24:55,577 --> 00:24:57,954
Tenho uma festa no salão.

319
00:24:58,663 --> 00:25:00,415
Tenho o resto da minha vida.

320
00:25:01,958 --> 00:25:03,752
Aparece depois da festa.

321
00:25:04,586 --> 00:25:06,755
E eu estarei aqui, à espera.

322
00:25:07,631 --> 00:25:09,466
Espero o tempo que for preciso.

323
00:25:11,801 --> 00:25:14,930
Mas estou a pagar à hora
ao padre, por isso…

324
00:25:15,013 --> 00:25:17,224
O que me dizes, Ellie Estevez?

325
00:25:18,767 --> 00:25:19,976
Vou pensar nisso.

326
00:25:20,477 --> 00:25:21,645
Não é um não.

327
00:25:23,063 --> 00:25:24,356
Não é um não.

328
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
Certo.

329
00:25:38,286 --> 00:25:39,996
Faz de conta que estás em casa.

330
00:25:40,080 --> 00:25:41,957
Esta é a minha casa.

331
00:25:43,458 --> 00:25:47,254
Vi-te no serviço fúnebre. Pensei que,
pelo menos, me cumprimentasses.

332
00:25:47,337 --> 00:25:49,422
Se me queres atacar, estás à vontade.

333
00:25:49,923 --> 00:25:53,426
Força nisso, mas avisei-te
para não ires atrás da Quinn.

334
00:25:54,636 --> 00:25:57,347
Tentei agir como um pai preocupado.

335
00:25:57,430 --> 00:25:58,265
Jesus.

336
00:25:58,348 --> 00:26:02,978
Tentei dar-te a ilusão
de que tinhas alguma palavra nisto.

337
00:26:03,478 --> 00:26:06,189
Os teus dias de decidir o rumo
do Double K estão contados.

338
00:26:06,273 --> 00:26:07,274
Ai sim?

339
00:26:07,357 --> 00:26:09,442
Vou contestar-te como único fiduciário.

340
00:26:09,526 --> 00:26:10,819
Com que fundamento?

341
00:26:10,902 --> 00:26:12,988
Não estás bem da cabeça, filho.

342
00:26:13,488 --> 00:26:14,864
- Depois do Randall.
- Cuidado.

343
00:26:14,948 --> 00:26:16,408
Não és de confiança.

344
00:26:16,491 --> 00:26:19,160
És imprevisível. Herdaste isso do teu avô.

345
00:26:19,244 --> 00:26:20,954
Então, é disso que se trata.

346
00:26:21,705 --> 00:26:22,706
Do teu pai.

347
00:26:25,125 --> 00:26:26,126
É mesmo.

348
00:26:27,711 --> 00:26:30,714
Estás-te nas tintas
para a Austin Water & Power.

349
00:26:33,925 --> 00:26:37,345
Não suportas o facto
de ele me ter dado o rancho.

350
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
E olha o que aconteceu!

351
00:26:43,268 --> 00:26:45,645
Antes de falecer,
o capitão concordou em vender.

352
00:26:45,729 --> 00:26:46,563
Sim.

353
00:26:46,646 --> 00:26:49,858
Só restas tu. Isto é tudo uma cortesia.

354
00:26:50,567 --> 00:26:52,152
Olha à tua volta, filho.

355
00:26:52,235 --> 00:26:55,363
Em breve,
verás este sítio de uma perspetiva…

356
00:26:57,198 --> 00:26:58,617
completamente diferente.

357
00:27:28,521 --> 00:27:32,108
Lamento como isto acabou.

358
00:27:34,277 --> 00:27:36,988
- Podes não acreditar.
- Pois. Não acredito.

359
00:27:37,072 --> 00:27:38,782
Nunca quis isto, Yancy.

360
00:27:39,282 --> 00:27:40,867
- A morte do capitão, eu…
- Mas?

361
00:27:42,243 --> 00:27:43,870
Então. Ele era idoso.

362
00:27:44,788 --> 00:27:46,539
- E…
- E o quê?

363
00:27:47,832 --> 00:27:49,959
Continua. Diz.

364
00:27:51,878 --> 00:27:53,672
Não era isto que queríamos?

365
00:27:54,506 --> 00:27:56,675
Circunstâncias trágicas à parte.

366
00:27:58,343 --> 00:28:00,345
Não desperdices tudo. Não por…

367
00:28:00,428 --> 00:28:01,554
Por ela?

368
00:28:02,555 --> 00:28:04,849
Tem muito cuidado com o que vais dizer.

369
00:28:06,518 --> 00:28:10,814
Vinte e dois milhões de dólares, Yancy.
O valor de venda do Rancho Fuller.

370
00:28:10,897 --> 00:28:14,067
Vinte e dois milhões de dólares!
Pensa nisso.

371
00:28:14,567 --> 00:28:16,486
Queres virar as costas a isso?

372
00:28:16,569 --> 00:28:19,864
Isso dá-te uma vida nova.
Qualquer vida que queiras!

373
00:28:20,573 --> 00:28:23,576
Eu sei que a Ellie
é uma rapariga especial. Eu sei.

374
00:28:23,660 --> 00:28:24,661
Eu percebo.

375
00:28:26,162 --> 00:28:31,418
Mas podes ter qualquer coisa
ou qualquer pessoa que queiras.

376
00:28:39,384 --> 00:28:40,468
Eu sei quem quero.

377
00:28:42,762 --> 00:28:44,556
Ela não tem preço.

378
00:28:46,099 --> 00:28:48,143
- Vou casar com ela.
- Yancy, vá lá.

379
00:28:48,226 --> 00:28:49,310
Estou fora, Davis.

380
00:28:50,979 --> 00:28:52,147
Arranja outra forma.

381
00:28:53,606 --> 00:28:55,150
Cada um segue o seu caminho.

382
00:29:06,035 --> 00:29:07,579
Não te vou apertar a mão.

383
00:29:22,302 --> 00:29:23,303
Estás bem?

384
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Estou.

385
00:29:29,392 --> 00:29:31,644
Estou farta que as coisas morram.

386
00:29:32,187 --> 00:29:33,354
Sim.

387
00:29:40,653 --> 00:29:43,239
Quando lhes dizemos que pode ser o fim?

388
00:29:45,700 --> 00:29:46,534
Não dizemos.

389
00:29:50,121 --> 00:29:53,124
- Vou para Nova Iorque.
- Parece o fim.

390
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
Não, vou aceitar o trabalho.

391
00:29:55,376 --> 00:29:57,504
Vou ganhar dinheiro para nós, Ellie.

392
00:29:58,213 --> 00:29:59,672
Então, não vamos fechar?

393
00:30:00,757 --> 00:30:02,050
Depende.

394
00:30:05,220 --> 00:30:07,722
- O que farás quanto ao teu novo trabalho?
- Qual?

395
00:30:07,806 --> 00:30:11,100
O teu trabalho como sócia
do Gracie's Dance Hall.

396
00:30:12,435 --> 00:30:14,020
É merecido há muito.

397
00:30:16,397 --> 00:30:17,315
Sim.

398
00:30:24,072 --> 00:30:25,698
Vamos mostrar-lhes como se faz.

399
00:31:19,168 --> 00:31:20,169
Podemos falar?

400
00:31:20,253 --> 00:31:22,130
O que se passa? Estás bem?

401
00:31:30,221 --> 00:31:31,139
O que estás a dizer?

402
00:31:31,222 --> 00:31:32,682
Eu só acho que…

403
00:31:33,933 --> 00:31:36,644
As coisas foram muito rápidas.

404
00:31:37,145 --> 00:31:39,814
Está bem? Depois, deixei-me levar e…

405
00:31:40,857 --> 00:31:44,777
Acho que não estou pronta
para uma relação tão séria.

406
00:32:33,743 --> 00:32:34,786
Desejem-me sorte.

407
00:32:48,967 --> 00:32:50,218
Estás linda.

408
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Obrigada.

409
00:32:57,558 --> 00:32:59,394
Vou casar com ele, Kai.

410
00:33:01,813 --> 00:33:02,814
Esta noite.

411
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
Não podes.

412
00:33:05,024 --> 00:33:06,150
Posso e vou fazê-lo.

413
00:33:06,234 --> 00:33:07,777
Ele não é boa pessoa, El.

414
00:33:09,237 --> 00:33:12,865
Talvez tenha não sido,
mas tu também já foste assim.

415
00:33:15,076 --> 00:33:17,578
Foste o primeiro homem mau
com quem estive.

416
00:33:17,662 --> 00:33:20,581
- Isso foi há muito tempo.
- Tens razão.

417
00:33:21,416 --> 00:33:22,583
E tu mudaste.

418
00:33:25,086 --> 00:33:26,629
Porque não mudaria ele?

419
00:33:29,340 --> 00:33:31,134
Tens de me esquecer, Kai.

420
00:33:59,537 --> 00:34:02,707
É uma pena, não é? O Capitão.

421
00:34:04,667 --> 00:34:06,335
Ele odiava-te.

422
00:34:07,378 --> 00:34:11,674
Mesmo antes de usares o neto dele
para lhe tentares tirar as terras.

423
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
Ele está morto, Staten.

424
00:34:14,761 --> 00:34:17,013
Não vale a pena
fazeres-te de durão por ele.

425
00:34:18,639 --> 00:34:23,311
Estás chateado por teres perdido
as contas. Podes admiti-lo.

426
00:34:31,402 --> 00:34:33,071
Estás a envergonhar-te.

427
00:34:34,280 --> 00:34:38,785
Sempre quiseste o que eu tenho.
Olha para ti, vestido a rigor.

428
00:34:39,702 --> 00:34:42,038
Pelo menos, não cheiras a merda de vaca.

429
00:34:42,121 --> 00:34:44,332
Na verdade, Staten, que cheiro é este?

430
00:34:45,291 --> 00:34:46,292
Isso é alfazema?

431
00:34:47,126 --> 00:34:48,544
Sim, é.

432
00:34:49,837 --> 00:34:51,672
Se a minha irmã te visse agora…

433
00:34:53,716 --> 00:34:56,219
- Staten! Para!
- Seu teso de merda!

434
00:34:59,639 --> 00:35:01,724
- No meu bar?
- Está bem.

435
00:35:02,934 --> 00:35:06,312
- Desculpa.
- Prometeste não dizer nada!

436
00:35:06,395 --> 00:35:07,814
- Eu sei.
- Sabes?

437
00:35:08,648 --> 00:35:10,149
Não respeitas o que te peço?

438
00:35:10,233 --> 00:35:12,944
Falas para todos ouvirem
antes de o atacares?

439
00:35:13,027 --> 00:35:16,739
Olha, eu não… Não há um nível
a que aquele homem não desça.

440
00:35:21,828 --> 00:35:23,704
És tudo o que eu sempre quis.

441
00:35:28,042 --> 00:35:31,129
E acho que tudo o que tu queres
é a tua própria dor.

442
00:35:50,064 --> 00:35:55,570
Desde que eu tinha nove anos,
sabia que ia acabar com a Lauren Brigman.

443
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
E depois…

444
00:35:58,531 --> 00:36:00,408
E depois tu apareceste do nada.

445
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
Desculpa.

446
00:36:03,786 --> 00:36:05,955
Tu és porreiro, sabias?

447
00:36:10,084 --> 00:36:12,336
Mas se não fores atrás dela, vou eu.

448
00:36:16,340 --> 00:36:17,383
Está bem?

449
00:36:38,946 --> 00:36:40,239
Isto está ligado?

450
00:36:47,079 --> 00:36:48,581
Meu Deus. Está bem…

451
00:36:49,332 --> 00:36:52,418
A Lauren Brigman está aí?

452
00:36:56,088 --> 00:36:57,715
O que estás a fazer?

453
00:36:58,341 --> 00:36:59,217
Olá.

454
00:37:01,010 --> 00:37:05,556
Lauren, disse-te uma vez,
ao pé do riacho, que não tinha medo.

455
00:37:07,225 --> 00:37:09,227
Mas estou assustado para caraças.

456
00:37:10,436 --> 00:37:15,024
Sei que também estás assustada porque
achas que não devíamos estar juntos.

457
00:37:15,107 --> 00:37:18,819
Mas nada disso importa mais
do que o que sinto quando olho para ti.

458
00:37:21,447 --> 00:37:24,659
Tens um braço magoado e um coração partido
e eu só consigo curar um.

459
00:37:25,701 --> 00:37:28,037
Mas prometo que, se me deixares, o curo.

460
00:37:31,832 --> 00:37:33,000
Só precisamos de nós.

461
00:37:33,084 --> 00:37:36,212
Acho que vim aqui
para te perguntar se isso é verdade.

462
00:37:38,464 --> 00:37:41,717
Ou se, no mínimo, danças comigo.

463
00:37:53,396 --> 00:37:54,438
Odeio-te.

464
00:37:54,522 --> 00:37:55,648
Amo-te.

465
00:37:57,650 --> 00:37:58,818
Eu também te amo.

466
00:38:27,221 --> 00:38:29,056
Gostava que me levasses ao altar.

467
00:38:32,143 --> 00:38:35,354
Desculpa, conheces o Yancy Grey?

468
00:38:35,438 --> 00:38:36,814
Ando à procura dele.

469
00:38:37,315 --> 00:38:39,358
Sim, mas ele não está aqui.

470
00:38:40,401 --> 00:38:41,652
Desculpa, quem és tu?

471
00:38:42,153 --> 00:38:43,362
Sou a mulher dele.

472
00:40:28,676 --> 00:40:31,679
Queres ser o único fiduciário,
mas não te podes livrar dele.

473
00:40:31,762 --> 00:40:34,390
Ele não está capaz, Doug. Já não.

474
00:40:34,473 --> 00:40:37,226
Podes dizê-lo,
mas precisas de eventos relevantes.

475
00:40:37,309 --> 00:40:38,686
Não o podes só dizer..

476
00:40:38,769 --> 00:40:43,149
Não te esqueças
desta ideia solar descomunal.

477
00:40:43,232 --> 00:40:46,861
Tudo fundamentos potenciais para
o destituir de fiduciário do Double K,

478
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
mas nada disso
demonstra imprudência ou instabilidade.

479
00:40:49,530 --> 00:40:50,865
É disso que precisas.

480
00:41:01,584 --> 00:41:03,627
Acho que está tudo tratado, Doug.

481
00:41:04,295 --> 00:41:05,671
Falamos depois.

482
00:41:42,791 --> 00:41:43,626
Margaret Brigman…

483
00:41:49,423 --> 00:41:51,050
Estou bem. Obrigado.

484
00:41:53,093 --> 00:41:58,516
Margaret Brigman, está detida.
Tem o direito de permanecer em silêncio.

485
00:41:58,599 --> 00:42:02,061
Tudo o que disser pode e será usado
contra si em tribunal.

486
00:42:02,144 --> 00:42:04,146
Tem direito a um advogado.

487
00:42:04,230 --> 00:42:07,107
Se não tiver fundos,
ser-lhe-á designado um.

488
00:42:07,191 --> 00:42:09,568
Compreende estes direitos
tal como lhos expus?

489
00:42:11,904 --> 00:42:14,740
Com estes direitos em mente,
quer dizer alguma coisa?

490
00:42:19,954 --> 00:42:20,788
Muito bem.

491
00:42:49,275 --> 00:42:51,610
UNIVERSIDADE DE PRINCETON

492
00:42:53,028 --> 00:42:54,196
UNIVERSIDADE DE COLUMBIA

493
00:43:11,046 --> 00:43:11,880
Olá!

494
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
Kit!

495
00:43:13,507 --> 00:43:15,217
- Meu Deus!
- Olá, companheiro.

496
00:43:18,596 --> 00:43:20,931
- É bom ver-te.
- É bom ver-te.

497
00:43:40,534 --> 00:43:41,535
Pai?

498
00:43:48,208 --> 00:43:49,209
Olá, filhota!

499
00:45:05,119 --> 00:45:08,580
EM MEMÓRIA DE
LORI ROMERO

500
00:45:21,260 --> 00:45:23,178
BASEADA NO ROMANCE
DE JODI THOMAS

501
00:47:37,896 --> 00:47:40,816
Legendas: Helena Cotovio