Din episoadele anterioare…
- Îi spui că s-a terminat? - Cu blândețe.
Omul ăla a primit totul pe tavă.
- Inclusiv un munte de datorii. - Da?
- Promite-mi că nu spui! - Promit.
Pierdem bani din cauza ta!
- Tatăl tău m-a făcut mandatar. - Mandatul poate fi revocat.
Semnezi și nu voi fi responsabilitatea ta.
- Asta vrei? - Nu, ci să spui adevărul.
E mort. Mută-te de la volan! Vom scăpa din asta împreună.
Un băiat e după gratii din cauza a ceea ce ai făcut tu.
Să fie pedepsit Kit pentru ce i-ai făcut tu lui Randall?
Întoarce-te în Austin!
Voi găsi o soluție.
- De ce nu i-ai spus? - Ce să-i fi spus?
Că ai suferit după ce i-ai alungat mama? Că l-ai căutat? Ar vrea să afle asta.
Voi merge la o plimbare călare și mă voi gândi la asta.
Un bătrân care depinde de mine m-a lăsat cu ochii-n soare la prânz.
Cap n-a venit la masă? Ceva nu e bine.
Cap!
EMANCIPARE MINOR - LUCAS RUSSELL SEMNĂTURĂ FRATE/TUTORE - KIT RUSSELL
Bună!
Cum se simte Ellie? Îmi fac griji.
E foarte afectată, dar am grijă de ea.
Știu.
Dar tu? Cum faci față situației?
Mă gândesc la Ellie, nu la mine.
Da.
Pâine de secară cu curcan.
- Apropo! Trebuie să plănuim comemorarea. - Nu.
E prea devreme.
Au trecut trei zile. Trebuie făcut.
De ce? Lui Cap i-ar fi displăcut asta,
ca oamenii să spună lucruri drăguțe despre el.
- N-ar merge la așa ceva. - Glumești?
Ar vrea un loc în față.
Să stea cu paharul în mână și să vadă cât de stânjeniți suntem.
Putem măcar să-i onorăm ultima dorință și să-l îngropăm pe pământul lui.
Și dorința de a vinde ferma?
I-o onorez și pe aia.
Și vă voi da ție și lui Ruth până la ultimul bănuț.
Și apoi?
- Vei pleca. - Hei!
Nu plec nicăieri.
Îți promit.
Vino aici!
- Nu sunt obișnuită să fie așa de liniște. - Da. E foarte diferit.
Parcă a dispărut magia.
Aia și câteva insulte de prost gust.
Îmi amintesc că, nu demult, m-ai târât înapoi în lumea celor vii.
Am reușit?
Fără îndoială. Ai putea face la fel pentru Ellie și pentru acest oraș.
Ceri cam mult.
Am încredere în tine.
Haide! La treabă!
KORETZ & KORETZ AVOCAȚI
QUINN O'GRADY GRACIE'S
- Dumnezeule! - Ce e?
E de la Austin Water & Power.
Mă amenință că mă dau în judecată dacă nu-și recuperează investiția.
- Fără obligații, pe naiba! - Optzeci de mii de dolari?
- Rahat! - Și am o săptămână până la prima tranșă.
De unde să fac rost de atâția bani?
Se iau de tine ca să ajungă la mine. E din vina mea.
- Dă-mi voie s-o plătesc eu, bine? - Nu.
Mulțumesc, dar nu doresc să fiu salvată.
Vor face tot ce le stă în putere ca să-mi forțeze mâna.
Vorbesc serios, Staten.
O să găsesc o soluție.
Haide!
Pur și simplu
nu înțeleg. Am mers la spital, dar a refuzat să mă vadă.
Am venit aici zilnic.
Vreau doar să știu că e teafără.
E teafără, puștiule.
Îi va trece. Are nevoie de timp.
Dar tu? Cum o duci?
- Am auzit că ți-ai văzut fratele. - Da.
Nici el nu vrea să aibă de-a face cu mine. A semnat imediat actele de emancipare.
Îmi pare rău, băiete!
N-a mai rămas nimeni în viața mea. Nu pot să o pierd și pe ea.
Îi veți spune?
- Nu-l poți evita pe băiat la nesfârșit. - Oare de la cine am învățat s-o fac?
Și tu te pricepi să eviți oamenii.
Ce vrei să spui? Hei!
Bună!
Ce face Ellie?
Ei bine, e…
Da.
Îmi dau seama.
- Trebuia să fac asta mai devreme. - Quinn, e în regulă. Știu…
despre tine și Staten.
- Am știut dintotdeauna. - Îmi pare nespus de rău, Davis.
Da, și mie.
Am ținut la relația asta.
Dumnezeu știe cât mi-am dorit-o!
Speram să te porți ca un nemernic, ca să fie mai ușor.
Nu e de parcă n-am vrut să fiu…
dar n-aș putea.
I-ai fost alături surorii mele până în ultima clipă.
- Cum pot să te răsplătesc? - Nu e nevoie.
Și-a dorit mereu să ai parte de fericire, și mi-am dorit să ți-o pot oferi eu.
Dacă nu mi-e menit să te fac fericită, accept asta.
Mai mergi la New York?
Nu știu.
Va fi în curând, nu?
Da.
Păi…
Ascultă!
Alege ce te face fericită!
- Bine? - Bine.
Bine.
Da?
Ai simțit vreodată ceva pentru mine?
Da, am simțit.
Costumul tatălui tău.
Da.
Credeam că ai invitat doar câțiva oameni.
Așa am făcut.
Grădina a crescut frumos. I-ar fi plăcut.
Nu poți vinde ferma.
Nu și-ar dori asta. Știi foarte bine.
Tu ce vrei?
Vreau să salvezi locul ăsta. Vreau să faci ce e corect.
Mă străduiesc.
Bună, Yancy!
Mulțumesc că ați venit!
- Mă bucur să vă cunosc. - Și eu!
Nu te entuziasma! Era preferata lui Cap.
Lucas!
- Cum o duci, Lucas? - Bine. Voi?
Ce mai faci, omule?
- Mulțumesc că ai venit! - Desigur. Condoleanțe!
Mulțumesc c-ai venit!
Bună! Ce mai faceți?
- Nu-mi vine să cred că a murit. - Nici mie.
Nu te mai holba!
Încerc să-mi dau seama care mă irită mai tare.
El l-a câștigat pe Billy Brinks. Tu m-ai câștigat pe mine.
Așa e.
Cum faci față?
- Nu pot s-o pun în cuvinte. - Nici nu trebuie.
Dar tu? Cum faci față?
Te rog, spune-mi! Nu vreau să mă las pradă gândurilor.
Bine.
Cap a fost…
Nu.
Spune-mi altceva!
Bine.
Barul riscă să dea faliment.
- Ce? - AWP își vrea investiția înapoi.
Vai! Quinn…
- Da. - De ce n-ai spus nimic?
Ai fost…
Ai avut multe pe cap, și știu cât de mult ai ținut la el…
Îmi dau seama.
Oricum, nu cred că există salvare pentru Gracie's.
- Îmi pare rău, Quinn! - E în regulă.
Ai apelat la oamenii ăștia din vina mea.
Nu, Ellie, nu e vina ta.
Îți promit.
Vino aici!
De ce mă eviți?
Îmi pare rău. Am trecut printr-o perioadă grea.
Știu. N-am vrut decât să te ajut, dar nu pot, dacă nici nu vorbești cu mine.
Adio, bursă! Adio, UT!
- Ai sărit la concluzii. - Adevărate.
Voi fi aici, orice s-ar întâmpla.
Știi asta, nu?
Ce ai rezolvat cu Kit?
Cu actele?
Le-a semnat.
Nu mă așteptam, dar le-a semnat.
A zis că de-abia așteaptă să scape de mine.
E în regulă. Nu sunt afectat. Am nevoie doar de tine.
Dacă asta înseamnă să rămân în Ransom, rămân.
Nu te părăsesc.
Partea bună e că acum avem ceva în comun.
Da.
Așa se pare.
Îmi pare rău, tată! Știu cât de mult ții la ea.
Să nu-ți pară! Nici pentru mine, nici pentru tine.
Da, am pierdut o luptă, dar ce facem de acum va face diferența.
Tot asta făcea când l-am văzut ultima oară.
- Regreta trecutul? - Da.
Și asta. Și sorbea niște whisky.
E ciudat. Am venit aici ca să mă răzbun,
dar, de fapt, căutam altceva.
Acceptare.
Iubire.
Da, dar Cap nu avea așa ceva în el. Cel puțin, nu pentru mine.
Nu-l învinovățesc.
Ellie vrea să fac ce e corect. Nici nu mai știu ce înseamnă asta.
Știu că el ar vrea să fiu departe de locul ăsta.
Nu e adevărat.
- De unde știi? - Pentru că mi-a spus.
V-a căutat.
V-a căutat ani la rând pe tine și pe mama ta.
S-a disprețuit pentru ce a făcut.
Voia să îndrepte lucrurile.
Voia să-ți spună.
- Dar n-a mai apucat. - Ce crezi că ar trebui să fac?
Numai tu poți decide asta.
Dar, dacă tot e un priveghi, ar fi cazul să moară și Yancy Grey.
Ești un Fuller.
Ai fost dintotdeauna.
Ransom și-a pierdut din farmec.
- Așa e. - Cum merge treaba?
Cred că știi foarte bine. Tu ai pus la cale toate astea?
- Ce? - AWP își retrage investiția.
Nu. Dacă am știut? Da.
Dacă proprietara acestui local prosper ar fi să se declare public
- …în favoarea conductei… - Nu așa a fost înțelegerea. Erai acolo.
Nu mai ai timp.
Da, posibil.
Prefer să închid Gracie's, decât să-ți fac jocul.
I-auzi! Jocul meu.
Crezi că glumesc, nu-i așa?
Scumpo!
- Umărul ți se va vindeca. Vei relua tot… - Știu despre tine, mama și Kit.
Bine? Am auzit totul când a trecut pe acasă zilele trecute.
Sincer, sunt confuză.
- Uite, Lauren… - Dar ceea ce știu e
că nu eu ar trebui să mă ocup de asta.
Dacă n-o arestezi, și tu ești vinovat. Nu-l poți lăsa pe Kit în închisoare.
Trebuie să faci ce e corect! Trebuie!
Vino aici!
Nu poți să închizi Gracie's. Ai depus prea mult efort în asta.
Dar încă n-am găsit o soluție.
M-am oferit să te ajut.
Și ți-am mulțumit, dar nu vreau ajutorul tău.
- Poate e timpul să merg mai departe. - Încotro?
- La New York, poate. - La New York?
Mi s-a oferit un post pe șase luni la Filarmonica din New York.
Uau! Bine.
Și când aveai de gând să-mi spui și mie despre asta?
Nu știu, Staten.
Deci planul tău a fost să mă cucerești și apoi să mă părăsești?
Să avem o mică aventură, iar apoi să zbori spre New York.
Quinn, te rog…
Nu!
Staten.
Sunt obosită.
Hai să ne culcăm!
Ei bine, m-ai adus aici.
- Acum ce facem? - Ai încredere în mine, bine?
Trebuie să o ajut pe Quinn.
Acordă-mi câteva clipe!
N-o să vând ferma.
O să mă ocup de ea până mă îngroapă pe pământul ei, lângă Cap și tatăl meu.
Mă bucur să aud asta.
Că vrei să păstrezi ferma, nu partea despre îngropat, desigur.
Mi-am dat seama.
Ascultă…
Știu că nu ți-am făcut viața ușoară.
Am dat-o în bară la fiecare pas, și, cu toate astea, mi-ai rămas alături.
- Ca nimeni altcineva. - Yancy.
Nu, ascultă!
Toată viața mea a constat
într-un lung șir de decizii proaste.
Dar, dacă nu fac asta acum, comit cea mai mare tâmpenie a vieții mele.
Ce să faci?
Fii soția mea!
Aici. Diseară. Ruth mi-a dat inelul.
- A zis că aici e locul unde… - Glumești?
Nu e răspunsul la care speram.
Yancy, e o nebunie.
Vreau să-mi cunosc soțul.
Dar mă cunoști.
Știi tot ce e de știut.
Și binele, și răul.
Îți cer să ai încredere în mine.
- Am discutat și cu preotul. - Da? Dacă ziceam „nu”?
Spune „da”!
- Organizez o petrecere la sala de dans. - Am tot restul vieții la dispoziție.
Vino după petrecere!
Te voi aștepta aici.
Voi aștepta oricât e nevoie.
Dar să știi că plătesc preotul cu ora, deci…
Ce zici, Ellie Estevez?
Mă voi gândi.
Nu e un refuz.
Nu, nu e.
Bine.
Simte-te ca acasă!
Sunt acasă!
Te-am văzut la comemorare. Mă așteptam să vii să mă saluți.
Dacă vrei să mă ataci, dă-i drumul!
Dă tot ce ai! Dar te-am avertizat s-o lași în pace pe Quinn.
Am încercat să mă prefac că sunt îngrijorat.
Isuse!
Am încercat să te las cu impresia că ai de ales în situația asta.
Dar mandatul tău la Double K se termină.
Da?
Îți atac dreptul de unic mandatar.
Pe ce bază?
Că nu mai ești întreg la minte după moartea lui Randall.
- Ai grijă! - Nu ești de nădejde.
Ești imprevizibil, exact ca bunicul tău.
Deci, asta e ce te râcâie. Tatăl tău.
Asta e.
Nu ți-a păsat niciodată de Austin Water & Power.
Te roade că mi-a lăsat mie ferma, și nu ție.
Și uite ce consecințe sunt!
Cap a acceptat să vândă înainte să moară.
Da.
Doar tu ai rămas. Fac asta doar din curtoazie.
Privește în jur, fiule! În curând, vei vedea locul ăsta dintr-o perspectivă…
foarte diferită.
Îmi pare rău pentru cum s-au desfășurat treburile.
- Știu că s-ar putea să nu mă crezi. - Așa e.
- Yancy, n-am vrut să moară Cap… - Dar?
Haide! Era bătrân.
- Și… - Și ce?
Haide! Spune ce ai de zis!
Dacă facem abstracție de circumstanțele tragice, nu asta voiam?
- Nu da cu piciorul la tot pentru… - Pentru ea?
Ai mare grijă ce spui acum!
Ai primi 22 de milioane de dolari pentru ferma Fuller, Yancy.
Gândește-te! 22 de milioane de dolari.
Vrei să refuzi oferta asta?
Ai putea s-o iei de la capăt, să trăiești oricum vrei.
Știu că Ellie e o fată deosebită. Știu.
Înțeleg.
Dar ai putea să ai orice vrei și pe oricine vrei.
Știu pe cine vreau.
Nu poți pune un preț pe ea.
- Mă însor cu ea. - Haide, Yancy!
Am terminat, Davis.
Găsește o altă cale! Aici, drumurile noastre se despart.
Nu dau mâna cu tine.
Ești bine?
Da.
Doar m-am săturat să văd moarte.
Da.
Când le spunem că poate se închide barul?
Nu le spunem.
- Mă duc la New York. - Deci, se închide.
Nu. Accept slujba
ca să câștig bani pentru noi, Ellie.
Deci, nu închidem?
Depinde.
- Dar tu? Accepți noua slujbă? - Care?
Cea de parteneră la Sala de Dans Gracie's. Trebuia să fac asta de mult timp.
Da!
Să dăm o petrecere pe cinste!
Putem să vorbim?
Ce e? E totul în regulă?
Poftim?
Eu doar… cred…
că relația noastră a progresat prea repede.
Bine? M-am lăsat dusă de val
și nu cred că sunt pregătită pentru o relație serioasă.
Țineți-mi pumnii!
Arăți superb.
Mulțumesc.
O să mă mărit cu el, Kai.
În seara asta.
Nu poți.
Pot și o voi face.
Nu e un om bun.
Poate că n-a fost în trecut, dar nici tu n-ai fost.
Ești primul băiat rău cu care m-am cuplat.
- A trecut mult timp de atunci. - Așa e.
Tu te-ai schimbat.
De ce n-ar putea și el?
Trebuie să-mi dai drumul, Kai.
Ce păcat, nu? Mă refer la Cap.
Te-a urât. Încă dinainte să te folosești de nepotul lui ca să-i furi pământul.
E mort, Staten. Nu mai e nevoie să-i aperi interesele.
Ești supărat că ți-ai pierdut clienții. Hai, recunoaște!
Te faci de râs!
Mereu ai vrut ce am eu. Uită-te la tine! Încerci să pari ce nu ești!
Măcar nu miroși a balegă de vacă.
De fapt, Staten, a ce miroși?
A lavandă?
Da.
Dacă te-ar vedea sora mea acum…
- Staten! Oprește-te! - Ești falit!
- În barul meu faci asta? - Bine.
- Bine, îmi pare rău! - Ai promis că nu vei spune nimic!
- Știu. - Știi?
Ignori ce-ți cer și spui asta în gura mare înainte de a-l ataca?
N-am… El n-ar ezita să se coboare la nivelul ăsta!
Doar pe tine te-am vrut mereu.
Dar cred că tu te-ai îndrăgostit de propria suferință.
De când aveam nouă ani, am știut că mă voi căsători cu Lauren Brigman.
Iar apoi…
pe neașteptate, ai apărut tu.
Îmi pare rău!
Ești un tip de treabă, știi asta?
Dar dacă n-o curtezi, ți-o fur.
Ai înțeles?
E pornit microfonul?
Doamne! Bine…
Lauren Brigman e aici?
Ce faci?
Bună!
Lauren, ți-am spus cândva, lângă pârâu, că nu mi-e frică.
Dar, sincer, acum îmi este.
Știu că și ție ți-e frică, crezând că n-ar trebui să fim împreună.
Dar toată frica pălește în comparație cu ce simt când te văd.
Te dor brațul și sufletul. Îți pot alina doar unul dintre ele.
Dacă mă lași, îți promit că voi reuși.
Spui că avem nevoie doar unul de altul. Vreau să te întreb dacă e adevărat.
Sau, în caz că nu e, dacă îmi vei acorda un dans măcar.
Te urăsc.
Eu te iubesc.
Și eu te iubesc.
Aș vrea să mă conduci la altar.
Scuză-mă! Îl cunoști pe Yancy Grey?
Îl caut.
Da, îl cunosc, dar nu e aici.
Scuze! Tu cine ești?
Sunt soția lui.
Nu poți să fii unicul mandatar. Nu-l poți îndepărta.
Nu mai are discernământ, Doug.
E necesar să aduci dovezi pentru asta. Nu te putem crede pe cuvânt.
Nu uita despre ideea lui ridicolă cu panourile solare!
E un argument pentru eliminarea lui din funcția de mandatar,
dar nu dovedește că nu are discernământ.
Asta trebuie să arăți.
Cred că avem ce ne trebuie, Doug.
Vorbim mai târziu!
Margaret Brigman…
Mă descurc. Mulțumesc!
Margaret Brigman, ești arestată. Ai dreptul să rămâi tăcută.
Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta la tribunal.
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu ți-l permiți, vei primi unul din oficiu.
Îți înțelegi drepturile?
Cunoscându-ți drepturile, vrei să spui ceva?
Bine, atunci.
UNIVERSITATEA PRINCETON
UNIVERSITATEA COLUMBIA
Salut!
Kit!
- Dumnezeule! - Salut, amice!
- Mă bucur să te văd! - Și eu pe tine!
Tată?
Bună, scumpo!
ÎN AMINTIREA LUI LORI ROMERO
BAZAT PE ROMANUL LUI JODI THOMAS
Subtitrarea: Oana-Meda Pop