Ранее в «Рансом-Каньон»…
- Скажешь ему? - Не хочу его ранить.
Он с рождения получал от жизни всё.
- Включая кучу долгов. - Правда?
- Только никому не говори. - Обещаю.
Мы попадем на огромную сумму из-за тебя!
Твой отец сделал меня управляющим.
Тебя можно сместить.
Подпиши — и я уже не твоя ответственность.
- Ты этого хочешь? - Нет, я хочу правду.
Он мертв. Двигайся.
Мы со всем разберемся.
В СИЗО сидит парнишка из-за того, что ты наделала.
Пусть гниет из-за того, что ты сделала с Рэндаллом?
Возвращайся в Остин. Я что-нибудь придумаю.
- Почему ты ему не сказал? - А что мне говорить?
Что жалеешь, что отверг его мать.
Что искал его? Он был бы рад.
Я прокачусь и подумаю об этом.
Меня только что продинамил старик, который без меня развалится.
Кэп продинамил? Что-то не так.
Кэп?
СОГЛАСИЕ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕГО ЛУКАС РАССЕЛ — ОРДЕР ОБ ЭМАНСИПАЦИИ
РАНСОМ-КАНЬОН
Привет.
Как Элли? Я волнуюсь.
Да, это сильно по ней ударило. Но я с ней.
Не сомневаюсь.
А ты как? Держишься?
Пока сосредоточился на Элли.
Ага.
Индейка на ржаном хлебе.
Слушай.
- Надо поговорить о поминках. - Нет.
Еще слишком рано.
Эл, прошло три дня. Пора уже.
Почему?
Кэп бы взбесился.
Куча народу его обсуждают, говорят приятные вещи.
- Не его это. - Ты шутишь?
Он бы сел в первом ряду.
Сидел бы и потягивал виски, наблюдая, как нам всем неловко.
Давай хотя бы исполним его последнее желание.
Похороним его на его земле.
А что с желанием продаться AWP?
Его я тоже исполню.
И отдам тебе всё до цента. Тебе и Рут.
А потом что?
- Ты уедешь. - Эй.
Я никуда не уеду.
Обещаю.
Иди сюда.
Я не привыкла к такой тишине.
Да уж.
Тут правда иначе.
Как будто магия исчезла.
Магия и пара неприличных оскорблений.
Я помню, как ты пыталась вытаскивать меня в мир живых
не так давно.
И вытащила?
Еще как.
Сделай то же самое для Элли и этого городка.
Непростая задача.
Я верю в тебя, малая.
Давай. За дело.
КОРЕЦ И КОРЕЦ АДВОКАТЫ
КУИНН О'ГРЭЙДИ «ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ЗАЛ ГРЕЙСИ»
- Боже мой. - Что?
Austin Water & Power.
Угрожают судебным иском,
если я не «окуплю их вложения на ранней стадии».
Вот тебе и никаких условий.
Восемьдесят тысяч долларов? Чёрт.
И одна неделя на первый платеж.
Не знаю, где я возьму такие деньги.
Они через тебя нападают на меня.
Это моя вина. Давай я…
- Я заплачу. - Нет.
Спасибо. Но не нужно меня спасать. Я этого не хочу.
Они сделают что угодно, чтобы выгнать меня. Ты это понимаешь?
Я серьезно, Стейтен.
Я что-нибудь придумаю.
Идем.
Я просто…
Я не понимаю.
В больнице она меня не приняла. Теперь я каждый день тут.
Я лишь хочу знать… Мне надо знать, что она в порядке.
Она в порядке, малой.
Поправится.
Ей нужно время.
А ты?
- Я слышал, ты виделся с братом. - Да.
Ему я тоже не нужен.
Подписал документы на эмансипацию.
Сожалею, сынок.
У меня больше никого нет.
Не могу потерять и ее.
Передайте это ей.
Ты не можешь вечно его избегать.
И в кого это я такая?
Ты сам неплохо так избегаешь людей.
Это еще что значит? Эй!
Привет.
Как Элли?
Ну, она…
Да.
Да, я знаю.
- Мне надо было раньше… - Куинн, ничего.
Я знаю…
…про вас со Стейтеном.
Всегда знал.
Мне очень жаль, Дэвис.
Да, мне тоже.
Я хотел, чтобы у нас получилось.
Бог свидетель — я этого хотел.
Я надеялась, ты выйдешь из себя, и мне будет проще.
Ну, этого мне тоже хотелось.
Не получилось.
То, что ты сделала для моей сестры,
находилась рядом с ней до самого конца…
- Как я могу отплатить тебе? - Не нужно.
Она всегда хотела, чтобы ты была счастлива.
А я хотел, чтобы это был я.
Если же нет, то ничего страшного.
Всё же едешь в Нью-Йорк?
Я не знаю.
Совсем скоро ведь?
Да.
Что ж…
Эй.
Делай то, что тебя радует.
- Хорошо? - Хорошо.
Ладно.
Это…
Да?
А это было по-настоящему? Мы с тобой.
Да, было.
Костюм твоего отца.
Да.
Я думал, ты пригласила всего пару человек.
Так и есть.
Сад красиво получился. Ему бы понравилось.
Тебе нельзя продавать.
Он бы этого не хотел.
Ты же сам знаешь.
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты спас это место. Чтобы ты поступил правильно.
Я пытаюсь.
Йенси. Привет.
Спасибо, что пришли.
- Был рад познакомиться. - Взаимно.
Не радуйся особо. Любимый виски Кэпа.
Лукас.
- Как дела, Лукас? - Как сам?
Как ты, дружище?
Спасибо, что пришел.
Конечно. Мои соболезнования.
Спасибо, что пришел.
Привет. Как ты?
- Не верится, что его больше нет. - Не говори.
Перестань пялиться.
Извини. Просто пытаюсь понять, который меня бесит больше.
Ему достался Билли Бринкс.
А тебе — я.
Всё так.
Как ты?
- Не знаю, как это описать. - Не нужно.
А ты как?
Пожалуйста, расскажи. Не хочу сейчас находиться тут.
Хорошо.
Ну, Кэп был…
Нет.
Давай о чём-нибудь еще.
Ладно.
Ну… бар может обанкротиться.
- Что? - AWP требуют вернуть вложения.
Куинн…
- Да. - Почему ты ничего не сказала?
Ты была…
Тебе и так было тяжело, а я знаю, насколько он…
Я просто знаю.
И я не уверена, что для «Грейси» есть простое решение.
- Мне так жаль, Куинн. - Ничего.
Я виновата, что ты связалась с ними.
Нет, Элли, это не твоя вина.
Честно.
Иди сюда.
Почему ты со мной не разговариваешь?
Прости.
- Мне было тяжело. - Я в курсе.
Я лишь хотел помочь, но не могу, если ты не поговоришь со мной.
Ни стипендии, ни УТ…
- Быстро ты приуныла. - Но это правда.
Что бы ни случилось, я буду рядом.
Ты же это знаешь?
Что насчет Кита?
Ты про документы?
Он их подписал.
Я не верил, но он это сделал.
Сказал, что хочет скорее избавить себя от меня.
Ничего. Я в порядке.
Мне нужна только ты.
Если это значит Рансом, то я буду в Рансоме.
Я тебя не оставлю.
Зато теперь у нас есть что-то общее.
Ага.
Да, похоже на то.
Мне жаль, пап. Я знаю, как она тебе дорога.
Не сожалей. Ни за меня, ни за себя.
Мы, может, проиграли этот раунд, но важно то, что мы сделаем сейчас.
Он занимался тем же, чем и в последнюю нашу встречу.
- Сожалел о прошлом? - Да.
И этим тоже.
Потягивал виски.
Забавно, знаешь.
Я приехал сюда мстить.
Но, видимо, искал нечто иное.
Признание.
Любовь.
Только у Кэпа ничего этого не было.
Не для меня.
И я его в этом не виню.
Элли просит меня поступить правильно. Но я уже не знаю, как это.
Он бы хотел, чтобы я был как можно дальше отсюда.
А вот это неправда.
- Ты откуда знаешь? - Он мне сказал.
Он искал тебя.
Тебя и твою мать.
Чёрт, да он годами вас искал.
Ненавидел себя за то, что сделал.
Он хотел всё исправить.
Он хотел сказать тебе.
Но, видимо, ему это так и не удалось.
И как же мне поступить?
Это только тебе решать.
Поминки ведь.
Может, Йенси Грею тоже пора умереть.
Ты Фуллер.
Всегда им был.
Рансом слегка потускнел, скажи?
- Это точно. - Как бизнес?
Думаю, вы сами знаете, как бизнес.
Вы за этим стояли?
- Этим? - AWP отзывает инвестиции.
Нет. Знал ли я об этом? Конечно.
Но если бы владелица этого процветающего заведения заняла
публичную позицию в пользу трубопровода…
- Уговор был не такой. Вы видели. - Время истекает.
Да, возможно.
Я лучше закрою «Грейси», чем буду играть в вашу игру.
Мою игру.
Не верите, что я серьезно?
Деточка.
Твое плечо заживет.
Ты снова будешь на коне.
Я знаю о тебе, маме, и Ките.
Ясно? Я всё слышала, когда она приезжала на днях.
Честно, я не знаю, что думать.
Послушай, Лорен…
Но я точно знаю, что не я сейчас
должна решать проблемы. Ты ведь тоже виноват в том, что отпустил ее.
Но ты не можешь позволить, чтобы Кит сидел.
Ты должен поступить правильно. Ты должен.
Иди сюда.
Нет. Ты не можешь закрыть «Грейси». Ты слишком много в него вложила.
И у меня всё еще нет вариантов.
Я же сказал, что помогу тебе.
А я тебе сказала спасибо, но нет, я этого не хочу.
Может, мне пора двигаться дальше.
Двигаться куда?
В Нью-Йорк?
Нью-Йорк?
Мне пригласили играть в Филармонии Нью-Йорка на полгода.
Ого, ясно.
И когда именно ты собиралась мне это сказать?
Не знаю, Стейтен.
То есть охомутала меня и отпускаешь. Такой был план?
Устроили интрижку, а теперь ты улетаешь в Нью-Йорк.
Куинн, пожалуйста…
Нет.
Стейтен.
Я устала.
Давай спать.
Итак, ты привез меня сюда.
- Что это? - Просто доверься мне, ладно?
Мне надо помогать Куинн.
Просто… дай мне минутку.
Я не продам ранчо. Буду управлять им, пока меня тут не похоронят.
Рядом с Кэпом и моим отцом.
Я очень рада.
То есть… По поводу ранчо, а не твоих похорон, конечно.
Да. Я понял.
Слушай…
Я знаю, что заставил тебя пройти через всё это.
Я накосячил практически на каждом шагу этого пути,
но ты меня не бросила.
- Так еще никто не делал. - Йенси.
Нет, послушай.
Вся моя жизнь была
чередой плохих решений.
Но если я не сделаю этого прямо сейчас, это будет мой самый глупый поступок.
Что сделаешь?
Выходи за меня.
Здесь.
Сегодня. Рут дала мне кольцо.
- Она сказала, что это место… - Ты шутишь сейчас?
Не на эту реакцию я рассчитывал.
Йенси, это безумие.
Я хочу знать, за кого выхожу.
Но ты знаешь.
Ты знаешь всё, что нужно знать.
Хорошее и плохое.
Я прошу тебя довериться мне.
- Я даже священника позвал. - Священник позвал? А если я откажусь?
Соглашайся.
У меня вечеринка в танцевальном зале.
А у меня вся жизнь.
Приходи после вечеринки.
Я буду ждать здесь.
Сколько потребуется.
Но у священника почасовая оплата, так что…
Что скажешь, Элли Эстевес?
Я подумаю об этом.
Это не отказ.
Не отказ.
Ну да.
Чувствуй себя как дома.
Это и есть мой дом.
Я видел тебя на поминках. Думал, ты хотя бы поздороваешься.
Хочешь на меня наехать — давай.
Вперед. Но я предупреждал тебя насчет давления на Куинн.
Я пытался играть в обеспокоенного отец для тебя.
Господи.
Пытался создать иллюзию, что ты обладаешь
какой-то независимостью.
Но твои дни в управлении Double K сочтены.
Неужели?
Я оспариваю твой статус управляющего.
На каком основании?
Ты не в своем уме, сынок.
- После Рэндалла. - Аккуратно.
Ты ненадежный управляющий. Ты непредсказуем. Это у тебя от деда.
Так вот в чём дело.
Твой отец.
Так и есть.
Ты срать хотел на Austin Water & Power.
Ты не можешь смириться с тем, что он отдал ранчо мне.
И посмотри, что из этого вышло!
Кэп согласился продать до своей смерти.
Да.
Остался только ты. Так что это только любезность.
Оглянись вокруг, сынок.
Очень скоро ты увидишь это место с совсем…
С совсем другой стороны.
Мне жаль,
что всё сложилось так.
- Знаю, ты вряд ли поверишь… - Ты прав. Не верю.
Я никогда этого не хотел.
- Смерть Кэпа… - Но?
Он же был стариком.
- И… - И что?
Давай. Скажи.
Разве мы не этого добивались?
Минус трагические обстоятельства.
Не отказывайся от всего это ради…
Ради нее?
А теперь будь осторожен со словами.
Двадцать два миллиона долларов. Столько заплатят за ранчо Фуллера.
Двадцать два миллиона долларов! Подумай об этом.
Хочешь отказаться от них?
Они купят тебе новую жизнь. Любую, какую захочешь!
Слушай, я знаю, что Элли — особенная девушка. Я всё понимаю.
Но ты сможешь получить что угодно или кого угодно. Всё что захочешь.
Я знаю, кого хочу.
У нее нет цены.
- Я женюсь на ней. - Йенси, хорош.
С меня хватит.
Найди другой способ.
На этом мы закончим.
Не буду я тебе руку жать.
Ты как?
Нормально.
Просто надоело, что всё умирает.
Да уж.
Когда сообщим им, что это конец?
Не сообщим.
- Я еду в Нью-Йорк. - По мне, вполне себе конец.
Нет, я согласилась играть.
Я заработаю наши деньги, Элли.
То есть не закрываемся?
Как посмотреть.
- А ты что планируешь с новой работой? - Что?
В качестве нового партнера «Танцевального зала Грейси».
Давно всё к этому шло.
Да.
Давай покажем, как надо.
Можем поговорить?
Как ты? У тебя всё нормально?
О чём ты?
Я просто… Я думаю…
Всё закрутилось слишком быстро.
Понимаешь? Меня затянуло, и…
В общем, я не думаю, что готова к чему-то настолько серьезному.
Пожелай мне удачи.
Прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Я выйду за него замуж, Кай.
Сегодня.
Ты не можешь.
Могу и сделаю это.
Он нехороший человек, Эл.
Может, когда-то и был, но ты ведь тоже.
Ты первый плохой человек, с которым я была.
Это было давно.
Ты прав.
И ты изменился.
Почему он не может?
Отпусти меня, Кай.
Чертовски жаль, скажи? Кэп.
Он тебя ненавидел.
Еще до того, как ты использовал его внука, чтобы отобрать у него землю.
Он мертв, Стейтен.
Не нужно так жестить ради него.
Ты просто злишься, что потерял клиентов. Можешь это признать.
Ты позоришь себя.
Ты всегда хотел того, что есть у меня. Посмотри на себя, приоделся даже.
Зато хоть не пахнешь навозом.
Кстати, Стейтен, что это за запах?
Это лаванда?
Да, она.
Видела бы тебя моя сестра…
- Стейтен! Всё! - Говноед без гроша!
- В моём же баре? - Всё.
- Ладно, прости. - Ты обещал ничего не говорить!
- Я знаю. - Знаешь?
Но не уважаешь мои просьбы?
Выпалил это при всех, а потом его ударил?
Я не… Не такого дна, до которого этот тип не опустится.
Я всегда хотела только тебя.
Но тебе, мне кажется, нужна только твоя боль.
Я вот с девяти лет знал, что буду встречаться с Лорен Бригман.
А потом…
А потом появился ты.
Извини.
Ты норм тип, ты это знаешь?
Но если не пойдешь за ней, это сделаю я.
Хорошо?
Микрофон включен?
Боже. Так…
Лорен Бригман здесь?
Ты что делаешь?
Привет.
Лорен, тебе как-то сказал у ручья, что я не боюсь.
Но мне сейчас чертовски страшно.
И ты тоже боишься, так как думаешь, что мы с тобой не должны быть вместе.
Но всё это неважно по сравнению с моими чувствами к тебе.
У тебя больная рука и разбитое сердце. Я могу вылечить только одно.
Но обещаю сделать это, если ты позволишь.
Ты говорила, нам нужны только мы, и я хочу спросить тебя, правда ли это.
Или хотя бы потанцевать со мной.
Ненавижу тебя.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Вот бы ты повел меня к алтарю.
Простите, вы случайно не знаете Йенси Грея?
Я ищу его.
Да, но его здесь нет.
Простите, а кто вы?
Я его жена.
Ты хочешь быть управляющим, но от него не избавиться.
Он уже не тянет, Даг.
Можно так утверждать, но нужны доказательства,
а не просто «не тянет».
Не забывай про его безумную
солнечную затею.
Это потенциальные основания, чтобы убрать его из Double K,
но безрассудным и ненормальным это не назвать. А нужно именно это.
Думаю, у нас всё есть, Даг.
Позже пообщаемся.
Маргарет Бригман.
Я в порядке. Спасибо.
Маргарет Бригман, вы арестованы. Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, будет использовано против вас в суде.
Вы имеете право на адвоката.
При необходимости его вам предоставят.
Вы понимаете права, что я зачитал?
Учитывая эти права, хотите что-то мне сказать?
Что ж.
ПРИНСТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
КОЛУМБИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Привет!
Кит!
- Боже! - Привет, дружище.
- Рад тебя видеть. - Я тебя тоже.
Пап?
Привет, малая.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛОРИ РОМЕРО
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЖОДИ ТОМАС
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров