1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
Tidigare i Ransom Canyon…

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,093
-Ska du göra slut?
-Jag vill vara snäll.

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,679
Han har fått allt serverat sen han föddes.

4
00:00:12,762 --> 00:00:14,639
-Inklusive ett skuldberg.
-Jaså?

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,850
-Berätta inte för nån.
-Jag lovar.

6
00:00:16,933 --> 00:00:21,771
-Vi tappar sexsiffrigt på grund av dig.
-Din far utsåg mig till förvaltare.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
Förvaltare kan avsättas.

8
00:00:23,356 --> 00:00:25,859
Skriv under, sen är jag inte ditt ansvar.

9
00:00:25,942 --> 00:00:28,361
-Vill du det?
-Nej. Berätta sanningen.

10
00:00:28,445 --> 00:00:29,654
Han är död.

11
00:00:30,405 --> 00:00:32,115
Vi ska ta oss ur det här.

12
00:00:32,198 --> 00:00:35,702
En pojke sitter i fängelse
för det du har gjort.

13
00:00:35,785 --> 00:00:38,830
Ska Kit få ruttna i cellen
för det du gjorde?

14
00:00:38,913 --> 00:00:41,708
Åk tillbaka till Austin.
Jag löser det här.

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,673
-Varför sa du inget?
-Vad skulle jag ha sagt?

16
00:00:48,757 --> 00:00:52,886
Att du led när du skickade iväg
hans mamma? Att du letade efter honom?

17
00:00:52,969 --> 00:00:56,347
Jag ska ta en ridtur och tänka på saken.

18
00:00:56,431 --> 00:01:00,101
Jag blev lunchdumpad
av en gamling som skulle krascha utan mig.

19
00:01:00,185 --> 00:01:02,187
Kom han inte? Nåt är på tok.

20
00:01:05,315 --> 00:01:06,316
Cap?

21
00:01:50,610 --> 00:01:54,989
MYNDIGHETSFÖRKLARING

22
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
Hej.

23
00:03:21,868 --> 00:03:23,912
Hur mår Ellie? Jag är orolig.

24
00:03:24,996 --> 00:03:28,666
Hon tog det ganska hårt,
men jag tar hand om henne.

25
00:03:28,750 --> 00:03:32,128
-Det vet jag.
-Du då? Hur mår du?

26
00:03:34,088 --> 00:03:35,882
Jag fokuserar på Ellie.

27
00:03:37,717 --> 00:03:38,718
Ja.

28
00:03:59,739 --> 00:04:01,616
Kalkon på rågbröd.

29
00:04:02,825 --> 00:04:03,910
Du…

30
00:04:04,410 --> 00:04:06,663
-Vi borde prata om minnesstunden.
-Nej.

31
00:04:09,123 --> 00:04:13,336
-Det är för tidigt.
-El, det har gått tre dagar. Vi måste.

32
00:04:13,419 --> 00:04:14,504
Varför det?

33
00:04:16,172 --> 00:04:17,632
Cap hade hatat det.

34
00:04:18,466 --> 00:04:21,719
En massa folk
som säger snälla saker om honom.

35
00:04:21,803 --> 00:04:24,055
-Det är inte hans stil.
-Skojar du?

36
00:04:24,138 --> 00:04:25,848
Han skulle sitta längst fram.

37
00:04:25,932 --> 00:04:30,520
Han skulle sitta där med en whisky
och se hur obekväma vi var.

38
00:04:34,399 --> 00:04:37,068
Vi kan åtminstone hedra hans sista önskan

39
00:04:38,194 --> 00:04:40,029
och begrava honom på hans mark.

40
00:04:41,114 --> 00:04:43,199
Och hans önskan att sälja till AWP?

41
00:04:45,743 --> 00:04:47,287
Jag ska hedra den också.

42
00:04:48,288 --> 00:04:51,499
Och jag ska ge varenda öre
till dig och Ruth.

43
00:04:51,582 --> 00:04:52,667
Vad händer sen?

44
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
-Du kommer att åka.
-Hördu.

45
00:04:55,753 --> 00:04:57,130
Jag ska ingenstans.

46
00:04:57,880 --> 00:04:58,881
Jag lovar.

47
00:05:01,676 --> 00:05:02,552
Kom här.

48
00:05:19,944 --> 00:05:22,947
-Jag är ovan vid att det är så tyst.
-Ja.

49
00:05:24,157 --> 00:05:25,575
Det är annorlunda.

50
00:05:27,076 --> 00:05:28,786
Som om magin är borta.

51
00:05:29,287 --> 00:05:31,497
Magin och de snuskiga skämten.

52
00:05:33,916 --> 00:05:36,878
Jag vill minnas att du
släpade mig tillbaka

53
00:05:36,961 --> 00:05:39,672
till de levandes värld ganska nyligen.

54
00:05:40,298 --> 00:05:42,508
-Lyckades jag?
-Ja, med besked.

55
00:05:43,509 --> 00:05:46,346
Du kan göra detsamma
för Ellie och för stan.

56
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
Det är inte lätt.

57
00:05:51,392 --> 00:05:52,977
Jag tror på dig.

58
00:05:56,606 --> 00:05:58,024
Kom igen, nu gör vi det.

59
00:06:04,489 --> 00:06:05,990
ADVOKATBYRÅ

60
00:06:14,665 --> 00:06:16,667
-Herregud.
-Vad?

61
00:06:17,293 --> 00:06:19,295
Austin Water & Power.

62
00:06:21,506 --> 00:06:26,219
De hotar med åtgärder om jag inte
"återbetalar deras investering."

63
00:06:26,302 --> 00:06:29,764
-Inga hakar, va?
-Åttiotusen dollar?

64
00:06:29,847 --> 00:06:32,809
-Jäklar.
-Första betalningen om en vecka.

65
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
Hur ska jag hitta så mycket pengar?

66
00:06:39,982 --> 00:06:42,068
De försöker komma åt mig genom dig.

67
00:06:43,152 --> 00:06:47,198
-Det är mitt fel. Låt mig betala.
-Nej.

68
00:06:47,281 --> 00:06:50,410
Tack, men jag behöver inte räddas.
Jag vill inte det.

69
00:06:50,493 --> 00:06:54,038
De kommer att göra allt de kan
för att tvinga bort mig.

70
00:06:54,122 --> 00:06:55,456
Jag menar det, Staten.

71
00:06:58,376 --> 00:06:59,710
Jag löser det.

72
00:07:10,430 --> 00:07:11,347
Kom.

73
00:07:13,266 --> 00:07:14,475
Jag…

74
00:07:15,226 --> 00:07:16,310
Jag fattar inte.

75
00:07:17,186 --> 00:07:20,731
Hon ville inte träffa mig på sjukhuset.
Jag är här varje dag.

76
00:07:21,524 --> 00:07:24,610
Jag vill bara veta att hon mår bra.

77
00:07:26,404 --> 00:07:27,738
Hon mår bra.

78
00:07:30,700 --> 00:07:31,868
Det blir bra.

79
00:07:33,453 --> 00:07:35,037
Hon behöver tid.

80
00:07:36,497 --> 00:07:37,582
Du då?

81
00:07:39,000 --> 00:07:41,335
-Du besökte din bror.
-Ja.

82
00:07:41,419 --> 00:07:43,546
Han ville inte heller veta av mig.

83
00:07:44,172 --> 00:07:46,299
Han skrev på det där pappret direkt.

84
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
Vad tråkigt att höra.

85
00:07:52,513 --> 00:07:54,432
Jag har ingen kvar.

86
00:07:55,266 --> 00:07:57,101
Jag kan inte mista henne också.

87
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
Hälsa från mig.

88
00:08:10,364 --> 00:08:12,492
Du kan inte undvika honom för evigt.

89
00:08:13,784 --> 00:08:15,495
Vem tror du har lärt mig det?

90
00:08:16,996 --> 00:08:19,332
Du är inte så pjåkig på det själv.

91
00:08:20,500 --> 00:08:22,418
Vad ska det betyda? Hördu!

92
00:08:43,898 --> 00:08:44,899
Hej.

93
00:09:04,252 --> 00:09:05,169
Hur mår Ellie?

94
00:09:07,338 --> 00:09:08,756
Hon är…

95
00:09:08,839 --> 00:09:11,842
Ja. Jag förstår.

96
00:09:13,511 --> 00:09:16,639
-Jag borde ha gjort det här tidigare.
-Det är okej.

97
00:09:16,722 --> 00:09:17,932
Jag vet…

98
00:09:20,309 --> 00:09:21,936
…om dig och Staten.

99
00:09:24,480 --> 00:09:25,731
Jag har alltid vetat.

100
00:09:26,899 --> 00:09:30,111
-Jag är verkligen ledsen.
-Ja, jag med.

101
00:09:33,364 --> 00:09:35,408
Jag ville att det skulle funka.

102
00:09:37,493 --> 00:09:39,453
Jag ville verkligen det.

103
00:09:41,163 --> 00:09:44,542
Jag hoppades att du skulle bete dig illa.
Det vore enklare.

104
00:09:45,793 --> 00:09:47,962
Jag ville göra det…

105
00:09:50,047 --> 00:09:51,340
…men jag kunde inte.

106
00:09:53,759 --> 00:09:55,970
Det du gjorde för min syster,

107
00:09:56,470 --> 00:09:59,015
att du fanns där ända till slutet. Jag…

108
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
-Kan jag återgälda dig?
-Det behövs inte.

109
00:10:03,978 --> 00:10:06,314
Hon ville alltid se dig lycklig, och…

110
00:10:07,273 --> 00:10:09,275
Jag önskade att det vore med mig.

111
00:10:10,026 --> 00:10:13,529
Det är okej om det inte är så.

112
00:10:20,703 --> 00:10:22,371
Ska du åka till New York?

113
00:10:28,502 --> 00:10:29,462
Jag vet inte.

114
00:10:30,087 --> 00:10:31,714
Det är väl snart dags?

115
00:10:32,506 --> 00:10:33,341
Ja.

116
00:10:35,051 --> 00:10:36,052
Då så…

117
00:10:37,511 --> 00:10:38,512
Du.

118
00:10:40,514 --> 00:10:42,016
Gör det du blir lycklig av.

119
00:10:42,975 --> 00:10:44,935
-Okej?
-Okej.

120
00:10:51,942 --> 00:10:52,777
Förresten…

121
00:10:53,778 --> 00:10:54,612
Ja?

122
00:10:55,321 --> 00:10:58,157
Var det äkta, du och jag?

123
00:11:01,494 --> 00:11:03,245
Ja, det var det.

124
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
Din pappas kostym.

125
00:11:28,521 --> 00:11:29,438
Ja.

126
00:12:12,940 --> 00:12:16,318
-Jag trodde att du bara bjöd in några få.
-Det gjorde jag.

127
00:12:20,030 --> 00:12:23,367
Trädgården blev fin. Han hade gillat den.

128
00:12:26,620 --> 00:12:29,415
Du kan inte sälja.
Han skulle inte vilja det.

129
00:12:29,957 --> 00:12:31,208
Det vet du.

130
00:12:34,503 --> 00:12:35,588
Vad vill du?

131
00:12:37,256 --> 00:12:41,427
Jag vill att du ska rädda det här stället,
att du ska göra det rätta.

132
00:12:47,933 --> 00:12:48,851
Jag försöker.

133
00:13:01,697 --> 00:13:03,365
Yancy. Hej.

134
00:13:05,117 --> 00:13:06,494
Tack för att ni kom.

135
00:13:06,994 --> 00:13:09,038
-Det var trevligt att träffas.
-Ja.

136
00:13:09,997 --> 00:13:12,374
Jaga inte upp dig. Det var Caps favorit.

137
00:13:29,433 --> 00:13:30,434
Hej, Lucas.

138
00:13:30,976 --> 00:13:32,895
-Hej.
-Hur är läget?

139
00:13:32,978 --> 00:13:35,731
-Hur är det med dig?
-Tack för att du kom.

140
00:13:35,815 --> 00:13:37,733
Jag beklagar förlusten.

141
00:13:38,317 --> 00:13:39,527
Tack för att du kom.

142
00:13:40,110 --> 00:13:42,154
Hej, hur är det med dig?

143
00:13:47,535 --> 00:13:50,246
-Jag fattar inte att han är borta.
-Jag vet.

144
00:14:00,130 --> 00:14:01,590
Stirra inte.

145
00:14:02,091 --> 00:14:05,386
Förlåt. Jag försöker komma på
vem som gör mig mest arg.

146
00:14:10,266 --> 00:14:13,686
Han fick Billy Brinks. Du fick mig.

147
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
Så är det.

148
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
Hur går det?

149
00:14:47,011 --> 00:14:50,556
-Jag vet inte hur jag ska beskriva det.
-Du behöver inte.

150
00:14:52,057 --> 00:14:53,434
Hur är det med dig?

151
00:14:53,934 --> 00:14:57,271
Snälla, berätta.
Jag vill inte fastna i tankar.

152
00:14:58,022 --> 00:14:58,856
Okej.

153
00:15:00,232 --> 00:15:01,400
Tja, Cap var…

154
00:15:02,568 --> 00:15:03,444
Nej.

155
00:15:04,403 --> 00:15:05,779
Berätta nåt annat.

156
00:15:07,865 --> 00:15:08,782
Okej.

157
00:15:09,867 --> 00:15:12,620
Baren kan gå i konkurs.

158
00:15:13,203 --> 00:15:15,915
-Va?
-AWP vill ha tillbaka pengarna.

159
00:15:16,540 --> 00:15:18,584
-Quinn…
-Ja.

160
00:15:18,667 --> 00:15:20,336
Varför har du inte sagt nåt?

161
00:15:21,712 --> 00:15:22,922
Du har varit…

162
00:15:24,465 --> 00:15:27,801
Du har haft mycket att göra,
och jag vet vad han bet…

163
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
Jag förstår.

164
00:15:31,680 --> 00:15:34,892
Jag vet inte om det finns
en enkel lösning för Gracie's.

165
00:15:34,975 --> 00:15:37,853
-Jag beklagar, Quinn.
-Det är lugnt.

166
00:15:37,937 --> 00:15:40,439
Det är mitt fel
att du kom i kontakt med dem.

167
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
Nej, det är inte ditt fel.

168
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
Jag lovar.

169
00:15:50,574 --> 00:15:51,492
Kom här.

170
00:16:09,969 --> 00:16:11,679
Varför vill du inte prata?

171
00:16:15,724 --> 00:16:16,642
Förlåt.

172
00:16:17,601 --> 00:16:20,020
-Det har varit mycket.
-Jag vet.

173
00:16:20,104 --> 00:16:24,108
Jag vill hjälpa dig,
men då måste du prata med mig.

174
00:16:24,858 --> 00:16:27,111
Det blir inget stipendium, inget UT…

175
00:16:27,194 --> 00:16:29,488
-Det är vilda antaganden.
-Det är sant.

176
00:16:29,989 --> 00:16:32,199
Vad som än händer så finns jag här.

177
00:16:33,659 --> 00:16:34,952
Det vet du väl?

178
00:16:40,165 --> 00:16:41,625
Hur gick det med Kit?

179
00:16:44,169 --> 00:16:45,379
Med pappren?

180
00:16:47,923 --> 00:16:49,299
Han skrev på.

181
00:16:51,176 --> 00:16:53,554
Jag trodde inte det, men han gjorde det.

182
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Han var glad att bli av med bördan.

183
00:16:59,309 --> 00:17:00,853
Det är lugnt. Jag mår bra.

184
00:17:02,688 --> 00:17:03,939
Jag behöver bara dig.

185
00:17:04,440 --> 00:17:07,192
Om det innebär Ransom
så finns jag i Ransom.

186
00:17:10,112 --> 00:17:11,488
Jag lämnar dig inte.

187
00:17:24,001 --> 00:17:26,962
Det positiva är att vi
har nåt gemensamt nu.

188
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Ja.

189
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
Jag antar det.

190
00:17:33,343 --> 00:17:36,847
Jag är ledsen. Jag vet
hur mycket hon betyder för dig.

191
00:17:38,348 --> 00:17:41,143
Var inte ledsen. Varken för dig eller mig.

192
00:17:41,894 --> 00:17:45,898
Vi förlorade den här ronden,
men det som räknas är vad vi gör nu.

193
00:17:58,410 --> 00:18:01,330
Han gjorde samma som du
sist jag träffade honom.

194
00:18:01,955 --> 00:18:03,916
-Ångrade det förflutna?
-Ja.

195
00:18:03,999 --> 00:18:07,836
Det också. Han smuttade på en whisky.

196
00:18:08,921 --> 00:18:10,172
Det är lustigt.

197
00:18:11,090 --> 00:18:12,591
Jag kom för att hämnas.

198
00:18:13,842 --> 00:18:15,844
Men jag sökte nog efter nåt annat.

199
00:18:15,928 --> 00:18:17,429
Acceptans.

200
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
Kärlek.

201
00:18:21,183 --> 00:18:23,727
Men Cap hade inget sånt att ge.

202
00:18:24,728 --> 00:18:25,771
Inte till mig.

203
00:18:26,897 --> 00:18:28,607
Och jag klandrar honom inte.

204
00:18:30,150 --> 00:18:34,404
Ellie vill att jag ska göra det rätta,
men jag vet inte vad det är.

205
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
Men han skulle vilja
att jag försvann härifrån.

206
00:18:37,991 --> 00:18:39,493
Nej, så är det inte.

207
00:18:40,744 --> 00:18:43,330
-Hur vet du det?
-För att han sa det.

208
00:18:45,833 --> 00:18:47,334
Han letade efter dig.

209
00:18:47,960 --> 00:18:49,169
Dig och din mamma.

210
00:18:49,253 --> 00:18:53,799
Han letade efter er i åratal.
Han avskydde sig själv för det han gjorde.

211
00:18:53,882 --> 00:18:57,511
Han ville ställa allt till rätta.
Han ville berätta.

212
00:18:58,095 --> 00:19:01,223
Men han fick aldrig tillfälle.

213
00:19:02,349 --> 00:19:04,309
Vad tycker du att jag ska göra?

214
00:19:05,144 --> 00:19:07,229
Det är bara du som kan avgöra det.

215
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
Det är en minnesstund.

216
00:19:13,819 --> 00:19:16,113
Yancy Grey kanske också borde dö.

217
00:19:18,824 --> 00:19:20,242
Du är en Fuller.

218
00:19:21,577 --> 00:19:23,078
Det har du alltid varit.

219
00:19:34,214 --> 00:19:36,133
Ransom är lite blekare nu.

220
00:19:37,301 --> 00:19:39,136
-Ja.
-Hur går företaget?

221
00:19:40,179 --> 00:19:42,264
Jag tror att du vet hur det går.

222
00:19:43,682 --> 00:19:44,683
Låg du bakom det?

223
00:19:45,893 --> 00:19:48,187
-"Det"?
-AWP vill ha tillbaka pengarna.

224
00:19:48,812 --> 00:19:51,023
Nej. Kände jag till det? Absolut.

225
00:19:51,690 --> 00:19:55,736
Om ägaren till denna inrättning
skulle råka ha

226
00:19:55,819 --> 00:19:59,239
en offentlig åsikt
till fördel för pipelinen…

227
00:19:59,323 --> 00:20:02,075
-Det var inte så vi sa.
-Du har ont om tid.

228
00:20:02,951 --> 00:20:03,952
Kanske det.

229
00:20:05,829 --> 00:20:08,582
Men jag stänger hellre
än att spela ditt spel.

230
00:20:10,042 --> 00:20:11,251
Mitt spel.

231
00:20:12,211 --> 00:20:14,338
Tror du inte att jag menar allvar?

232
00:20:20,385 --> 00:20:21,428
Hjärtat.

233
00:20:21,970 --> 00:20:25,015
Axeln kommer att läka.
Du ska upp på hästen igen.

234
00:20:25,098 --> 00:20:27,059
Jag vet om dig, mamma och Kit.

235
00:20:28,727 --> 00:20:32,272
Okej? Jag hörde alltihop
när hon kom förbi häromdagen.

236
00:20:33,190 --> 00:20:35,108
Jag vet inte vad jag känner.

237
00:20:39,821 --> 00:20:40,656
Lauren…

238
00:20:40,739 --> 00:20:46,203
Det jag däremot vet är att det inte är jag
som borde ta hand om saker nu.

239
00:20:46,286 --> 00:20:48,497
Du är medskyldig som lät henne gå.

240
00:20:49,039 --> 00:20:51,833
Du kan inte låta Kit sitta
i den där cellen.

241
00:20:52,334 --> 00:20:54,962
Du måste göra det rätta. Du måste.

242
00:20:58,340 --> 00:20:59,174
Kom här.

243
00:21:07,933 --> 00:21:12,229
Nej. Du kan inte stänga Gracie's,
du har jobbat för hårt för det.

244
00:21:12,312 --> 00:21:14,439
Jag har inga alternativ.

245
00:21:14,523 --> 00:21:19,903
-Jag sa att jag kan hjälpa dig.
-Och jag sa nej tack, jag vill inte det.

246
00:21:31,707 --> 00:21:33,709
Det kanske är dags att gå vidare.

247
00:21:33,792 --> 00:21:35,252
Gå vidare till vad?

248
00:21:37,879 --> 00:21:40,007
-New York?
-New York?

249
00:21:42,009 --> 00:21:45,429
De vill att jag ska spela
med New York Phil i sex månader.

250
00:21:46,263 --> 00:21:51,018
Oj, okej. När hade du tänkt berätta det?

251
00:21:54,438 --> 00:21:56,940
Jag vet inte.

252
00:21:57,024 --> 00:22:00,861
Så du halar in mig, sen släpper du mig.
Var det din plan?

253
00:22:00,944 --> 00:22:04,489
Att ha en liten flirt
och sen sticka iväg till New York.

254
00:22:09,369 --> 00:22:11,747
-Quinn… Snälla…
-Nej.

255
00:22:12,497 --> 00:22:13,582
Staten.

256
00:22:14,541 --> 00:22:15,834
Jag är trött.

257
00:22:16,460 --> 00:22:17,961
Vi går och lägger oss.

258
00:22:44,571 --> 00:22:46,615
Jag vet inte vad jag ska säga.

259
00:22:47,366 --> 00:22:50,243
-Vad är det här?
-Lita på mig, okej?

260
00:22:55,082 --> 00:22:57,167
Jag måste hjälpa Quinn.

261
00:22:58,210 --> 00:23:00,962
Ge mig en minut.

262
00:23:03,673 --> 00:23:04,841
Jag ska inte sälja.

263
00:23:04,925 --> 00:23:10,472
Jag ska driva ranchen tills jag begravs
bredvid Cap och min pappa.

264
00:23:10,555 --> 00:23:12,307
Vad glad jag blir.

265
00:23:12,891 --> 00:23:16,937
Över att du behåller ranchen,
inte det där med att begravas, förstås.

266
00:23:17,020 --> 00:23:18,605
Jag förstod det.

267
00:23:22,275 --> 00:23:23,276
Du…

268
00:23:25,362 --> 00:23:26,363
Jag vet

269
00:23:27,280 --> 00:23:28,990
att jag har varit strulig.

270
00:23:30,659 --> 00:23:34,704
Jag har gjort bort mig
på vartenda steg längs vägen,

271
00:23:34,788 --> 00:23:36,289
men du har stannat kvar.

272
00:23:37,833 --> 00:23:39,584
-Ingen annan har gjort det.
-Yancy.

273
00:23:39,668 --> 00:23:44,381
Nej, lyssna. Hela mitt liv har bestått av

274
00:23:44,881 --> 00:23:47,300
det ena dåliga beslutet efter det andra.

275
00:23:49,469 --> 00:23:54,391
Men om jag inte gör det här nu,
är det det dummaste jag nånsin gjort.

276
00:23:54,474 --> 00:23:55,517
Gör vadå?

277
00:24:02,315 --> 00:24:03,483
Gift dig med mig.

278
00:24:05,527 --> 00:24:06,403
Här.

279
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
I kväll. Ruth gav mig ringen.

280
00:24:08,905 --> 00:24:11,825
-Hon sa att det var här…
-Skojar du?

281
00:24:14,161 --> 00:24:18,039
-Inte det svar jag hoppades på.
-Yancy, det är vansinne.

282
00:24:26,006 --> 00:24:28,341
Jag vill känna den jag gifter mig med.

283
00:24:29,676 --> 00:24:31,845
Det gör du.

284
00:24:31,928 --> 00:24:36,183
Du vet allt som finns att veta.
Det bra och det dåliga.

285
00:24:37,601 --> 00:24:39,394
Våga ta klivet.

286
00:24:43,607 --> 00:24:47,819
-Jag har en präst och allt.
-Va? Tänk om jag svarar nej?

287
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
Svara ja.

288
00:24:55,535 --> 00:24:57,954
Det är en fest på dansstället.

289
00:24:58,663 --> 00:25:00,207
Jag har hela livet på mig.

290
00:25:01,958 --> 00:25:03,752
Kom förbi efter festen.

291
00:25:04,586 --> 00:25:06,755
Jag väntar här.

292
00:25:07,547 --> 00:25:09,466
Jag väntar så länge jag måste.

293
00:25:11,760 --> 00:25:14,930
Men prästen får betalt per timme, så…

294
00:25:15,013 --> 00:25:17,224
Vad säger du, Ellie Estevez?

295
00:25:18,767 --> 00:25:20,393
Jag ska tänka på saken.

296
00:25:20,477 --> 00:25:21,645
Det var inte nej.

297
00:25:23,063 --> 00:25:24,356
Det är inte nej.

298
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
Jaha.

299
00:25:38,286 --> 00:25:41,957
-Känn dig som hemma.
-Det här är mitt hem.

300
00:25:43,458 --> 00:25:47,254
Jag såg dig på minnesstunden.
Jag trodde att du skulle säga hej.

301
00:25:47,337 --> 00:25:49,422
Vill du attackera mig? Sätt igång.

302
00:25:49,923 --> 00:25:53,426
Kör hårt, men jag varnade dig
för att ge dig på Quinn.

303
00:25:54,636 --> 00:25:57,347
Jag försökte spela rollen
som bekymrad pappa.

304
00:25:57,430 --> 00:25:58,265
Herregud.

305
00:25:58,348 --> 00:26:02,978
Jag försökte ge dig intrycket
att du har nåt att säga till om.

306
00:26:03,478 --> 00:26:06,189
Dina dagar som chef
på Double K är räknade.

307
00:26:06,273 --> 00:26:09,442
-Jaså?
-Jag ska bestrida ditt förvaltarskap.

308
00:26:09,526 --> 00:26:10,819
På vilka grunder?

309
00:26:10,902 --> 00:26:14,281
Du är inte vid dina sinnens fulla bruk
sen Randall dog.

310
00:26:14,364 --> 00:26:16,408
-Passa dig.
-Du är inte pålitlig.

311
00:26:16,491 --> 00:26:19,160
Du är oberäknelig.
Du fick det av din farfar.

312
00:26:19,244 --> 00:26:20,954
Så det är vad det handlar om.

313
00:26:21,705 --> 00:26:22,706
Din pappa.

314
00:26:25,125 --> 00:26:26,126
Så är det.

315
00:26:27,711 --> 00:26:30,714
Du bryr dig inte ett smack
om Austin Water & Power.

316
00:26:33,925 --> 00:26:37,345
Du står inte ut med
att han gav mig ranchen.

317
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
Och se hur det gick!

318
00:26:43,268 --> 00:26:46,479
-Cap gick med på att sälja innan han dog.
-Ja.

319
00:26:46,563 --> 00:26:49,482
Det är bara du kvar.
Det här är ren artighet.

320
00:26:50,567 --> 00:26:52,152
Se dig omkring.

321
00:26:52,235 --> 00:26:55,363
Snart kommer du att se
det här stället ur ett helt…

322
00:26:57,157 --> 00:26:58,700
…nytt perspektiv.

323
00:27:28,480 --> 00:27:32,067
Jag är ledsen att det blev så här.

324
00:27:34,194 --> 00:27:36,988
-Du kanske inte tror mig.
-Nej.

325
00:27:37,072 --> 00:27:38,740
Jag ville inte det här.

326
00:27:39,240 --> 00:27:40,867
-Att Cap skulle dö…
-Men?

327
00:27:42,202 --> 00:27:43,870
Kom igen. Han var gammal.

328
00:27:44,788 --> 00:27:46,539
-Och…
-Och vad?

329
00:27:47,832 --> 00:27:49,959
Seså. Säg det.

330
00:27:51,878 --> 00:27:53,672
Var det inte det här vi ville?

331
00:27:54,506 --> 00:27:57,008
Bortsett från de tråkiga omständigheterna.

332
00:27:58,343 --> 00:28:01,554
-Kasta inte bort det. Inte för…
-För henne?

333
00:28:02,514 --> 00:28:04,808
Tänk noga igenom vad du säger härnäst.

334
00:28:06,434 --> 00:28:08,353
Tjugotvå miljoner dollar, Yancy.

335
00:28:09,521 --> 00:28:14,067
Det är priset för Fuller Ranch.
Tjugotvå miljoner! Fundera på det.

336
00:28:14,567 --> 00:28:19,864
Vill du ge upp det? Du kan köpa
ett helt nytt liv. Vilket liv du vill!

337
00:28:20,532 --> 00:28:24,661
Jag vet att Ellie är speciell.
Jag förstår det.

338
00:28:26,079 --> 00:28:31,418
Men du kan få vad du vill
eller vem du vill.

339
00:28:39,467 --> 00:28:41,052
Jag vet vem jag vill ha.

340
00:28:42,762 --> 00:28:44,556
Hon har ingen prislapp.

341
00:28:46,057 --> 00:28:48,143
-Vi ska gifta oss.
-Lägg av.

342
00:28:48,226 --> 00:28:49,310
Jag är färdig.

343
00:28:50,937 --> 00:28:52,188
Hitta ett annat sätt.

344
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
Vi är färdiga med varandra.

345
00:29:05,994 --> 00:29:07,537
Jag skakar inte din hand.

346
00:29:22,302 --> 00:29:23,303
Allt väl?

347
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Jag mår bra.

348
00:29:29,392 --> 00:29:31,644
Jag är bara trött på att saker dör.

349
00:29:32,187 --> 00:29:33,354
Ja.

350
00:29:40,612 --> 00:29:43,239
När berättar vi
att det här kan vara slutet?

351
00:29:45,575 --> 00:29:46,534
Det gör vi inte.

352
00:29:50,121 --> 00:29:53,124
-Jag ska åka till New York.
-Det låter som slutet.

353
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
Nej, jag tar jobbet.

354
00:29:55,376 --> 00:29:57,504
Jag ska tjäna ihop pengarna.

355
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Så vi stänger inte?

356
00:30:00,757 --> 00:30:02,050
Det beror på.

357
00:30:05,178 --> 00:30:07,722
-Hur ska du göra med ditt nya jobb?
-Va?

358
00:30:07,806 --> 00:30:11,100
Jag pratar om att bli delägare
i Gracie's Dance Hall.

359
00:30:12,435 --> 00:30:14,020
Det är på tiden.

360
00:30:16,397 --> 00:30:17,315
Ja.

361
00:30:23,988 --> 00:30:25,824
Vi ska visa dem vad vi går för.

362
00:31:19,168 --> 00:31:21,796
-Kan vi prata?
-Vad är det? Mår du bra?

363
00:31:30,221 --> 00:31:32,807
-Vad är det du säger?
-Jag tror bara att…

364
00:31:33,933 --> 00:31:36,644
…allt har gått för fort.

365
00:31:37,145 --> 00:31:39,814
Okej? Jag drogs med, och…

366
00:31:40,857 --> 00:31:44,777
Jag tror inte att jag är redo
för nåt som är så här seriöst.

367
00:32:33,660 --> 00:32:34,911
Önska mig lycka till.

368
00:32:48,925 --> 00:32:50,176
Du är jättefin.

369
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Tack.

370
00:32:57,558 --> 00:32:59,394
Jag ska gifta mig med honom.

371
00:33:01,729 --> 00:33:02,814
I kväll.

372
00:33:03,898 --> 00:33:06,150
-Du kan inte.
-Jag kan, och jag ska.

373
00:33:06,234 --> 00:33:07,777
Han är inte bra, El.

374
00:33:09,237 --> 00:33:12,865
Han kanske inte var det förut,
men det var inte du heller.

375
00:33:15,034 --> 00:33:17,578
Du var den första dåliga killen
jag var med.

376
00:33:17,662 --> 00:33:20,581
-Det var länge sen.
-Ja.

377
00:33:21,416 --> 00:33:22,583
Och du förändrades.

378
00:33:25,086 --> 00:33:26,629
Varför kan inte han?

379
00:33:29,340 --> 00:33:31,134
Du måste släppa mig, Kai.

380
00:33:59,537 --> 00:34:02,707
Det är verkligen tråkigt, eller hur? Cap.

381
00:34:04,667 --> 00:34:06,335
Han avskydde dig.

382
00:34:07,378 --> 00:34:11,674
Även innan du utnyttjade hans barnbarn
för att lura av honom hans mark.

383
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
Han är död, Staten.

384
00:34:14,761 --> 00:34:17,013
Du behöver inte spela tuff.

385
00:34:18,639 --> 00:34:23,895
Du är sur för att du förlorade köparna.
Du kan erkänna det.

386
00:34:31,402 --> 00:34:33,071
Du skämmer ut dig.

387
00:34:34,238 --> 00:34:38,826
Du har alltid velat ha det jag har.
Se på dig, du försöker klä dig som jag.

388
00:34:39,702 --> 00:34:42,038
Du luktar i alla fall inte koskit.

389
00:34:42,121 --> 00:34:44,332
Vad är det för doft, Staten?

390
00:34:45,291 --> 00:34:46,292
Är det lavendel?

391
00:34:47,126 --> 00:34:48,544
Ja, det är det.

392
00:34:49,837 --> 00:34:51,672
Om min syster kunde se dig nu…

393
00:34:53,716 --> 00:34:56,219
-Sluta!
-Du är pank som en kyrkråtta!

394
00:34:59,764 --> 00:35:01,724
-I min bar?
-Okej.

395
00:35:02,934 --> 00:35:06,312
-Förlåt.
-Du lovade att inte säga nåt!

396
00:35:06,395 --> 00:35:07,814
-Jag vet.
-Du vet?

397
00:35:08,564 --> 00:35:10,191
Så du respekterar mig inte?

398
00:35:10,274 --> 00:35:12,944
Du bara vräker ur dig det
och hoppar på honom?

399
00:35:13,027 --> 00:35:16,739
Jag har inte…
Han sänker sig hur lågt som helst.

400
00:35:21,786 --> 00:35:23,746
Jag har alltid bara velat ha dig.

401
00:35:28,042 --> 00:35:31,129
Jag tror att det enda du vill ha
är din smärta.

402
00:35:50,022 --> 00:35:55,570
Jag har vetat att jag skulle bli ihop
med Lauren Brigman sen jag var nio.

403
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
Och sen…

404
00:35:58,531 --> 00:36:00,408
Sen kom du in i bilden.

405
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
Förlåt.

406
00:36:03,828 --> 00:36:05,580
Du är schyst, vet du det?

407
00:36:10,084 --> 00:36:12,336
Men om du inte gör nåt så gör jag det.

408
00:36:16,340 --> 00:36:17,383
Okej?

409
00:36:38,946 --> 00:36:40,239
Är den på?

410
00:36:47,038 --> 00:36:48,539
Herregud. Okej…

411
00:36:49,332 --> 00:36:52,418
Är Lauren Brigman här nånstans?

412
00:36:56,088 --> 00:36:57,715
Vad håller du på med?

413
00:36:58,341 --> 00:36:59,217
Hej.

414
00:37:01,010 --> 00:37:05,556
Lauren, jag sa en gång vid bäcken
att jag inte var rädd.

415
00:37:07,141 --> 00:37:09,227
Men just nu är jag jävligt rädd.

416
00:37:10,436 --> 00:37:15,024
Jag vet att du också är rädd, för du
tycker inte att vi ska vara tillsammans.

417
00:37:15,107 --> 00:37:18,819
Men inget av det betyder mer
än vad jag känner för dig.

418
00:37:21,364 --> 00:37:24,825
Din arm är paj och hjärtat brustet,
och jag kan bara fixa det ena.

419
00:37:25,660 --> 00:37:28,037
Men jag lovar att göra det om jag får.

420
00:37:31,791 --> 00:37:36,212
Du sa att vi bara behöver oss,
så jag vill bara fråga om det är sant.

421
00:37:38,464 --> 00:37:42,134
Eller om du åtminstone vill dansa med mig.

422
00:37:53,396 --> 00:37:55,648
-Jag hatar dig.
-Jag älskar dig.

423
00:37:57,608 --> 00:37:58,859
Jag älskar dig också.

424
00:38:27,221 --> 00:38:29,640
Jag önskar att du
kunde föra mig till altaret.

425
00:38:32,143 --> 00:38:36,814
Ursäkta, känner du möjligen Yancy Grey?
Jag försöker hitta honom.

426
00:38:37,315 --> 00:38:39,358
Ja, men han är inte här.

427
00:38:40,401 --> 00:38:41,652
Ursäkta, vem är du?

428
00:38:42,153 --> 00:38:43,362
Jag är hans fru.

429
00:40:28,676 --> 00:40:31,679
Du vill bli förvaltare
men det går inte att bara…

430
00:40:31,762 --> 00:40:34,348
Han är inte lämpad, Doug. Inte längre.

431
00:40:34,432 --> 00:40:37,226
Det är lätt att säga,
men du behöver bevis.

432
00:40:37,309 --> 00:40:38,686
Inte bara påståenden.

433
00:40:38,769 --> 00:40:43,149
Glöm inte hans idiotiska påhitt
med solpanelerna.

434
00:40:43,232 --> 00:40:46,861
Det kan vara grund för att avsätta honom
som förvaltare,

435
00:40:46,944 --> 00:40:50,865
men det visar inte på vårdslöshet,
och det är sånt du behöver.

436
00:41:01,584 --> 00:41:03,627
Vi säger så, Doug.

437
00:41:04,295 --> 00:41:05,671
Vi hörs senare.

438
00:41:42,791 --> 00:41:44,210
Margaret Brigman…

439
00:41:49,423 --> 00:41:51,175
Det går bra. Tack.

440
00:41:53,093 --> 00:41:58,516
Margaret Brigman, du är gripen.
Du har rätt att tiga.

441
00:41:58,599 --> 00:42:02,061
Allt du säger kan användas
mot dig i domstolen.

442
00:42:02,144 --> 00:42:04,146
Du har rätt till en advokat.

443
00:42:04,230 --> 00:42:07,107
Om du inte har råd,
kommer du att tilldelas en.

444
00:42:07,191 --> 00:42:09,568
Förstår du dina rättigheter?

445
00:42:11,862 --> 00:42:14,740
Med detta i åtanke, har du något att säga?

446
00:42:19,954 --> 00:42:20,788
Då så.

447
00:43:11,171 --> 00:43:12,840
-Hej!
-Kit!

448
00:43:13,507 --> 00:43:15,217
-Herregud!
-Tjena, kompis.

449
00:43:18,596 --> 00:43:20,931
-Härligt att se dig.
-Detsamma.

450
00:43:40,534 --> 00:43:41,535
Pappa?

451
00:43:48,208 --> 00:43:49,209
Hej, hjärtat.

452
00:45:04,868 --> 00:45:08,747
TILL MINNE AV
LORI ROMERO

453
00:45:21,260 --> 00:45:23,178
BASERAT PÅ ROMANEN
AV JODI THOMAS

454
00:47:32,808 --> 00:47:37,813
Undertexter: Lisbeth Pekkari