ความเดิมตอนที่แล้วในหุบเขารัก
- เธอจะบอกเลิกกับเขาหรือยัง - แค่ไม่อยากใจร้ายเกินไป
หมอนั่นมันได้ทุกอย่างกองไว้ตรงหน้ามาตลอด
- รวมถึงหนี้ก้อนโตด้วยนะ - ถามจริง
- สัญญากับฉันนะว่าจะไม่พูดอะไร - ฉันสัญญา
เราเสียเงินไปหกหลักเพราะแกนะ
ปู่แต่งตั้งผมเป็นผู้ดูแลผลประโยชน์
ตำแหน่งผู้ดูแลผลประโยชน์มันถอดถอนได้
พี่แค่ต้องเซ็นนี่ซะ แล้วฉันก็ไม่ต้องเป็นภาระพี่อีก
- นายอยากให้เป็นงั้นเหรอ - ไม่ แค่บอกความจริงมาก็พอ
เขาตายแล้ว ขยับไป
เราจะผ่านมันไปด้วยกันนะ
มีเด็กคนนึงต้องติดคุกเพราะสิ่งที่เธอทำ
แล้วเธอจะปล่อยให้คิทติดคุกหัวโต เพราะสิ่งที่เธอทำกับแรนดัลล์เหรอ
กลับไปออสติน
ฉันจะหาทางออกเอง
- ทำไมถึงไม่บอกเขาล่ะ - จะให้พูดอะไร
ว่าคุณรู้สึกแย่ฉิบหายที่ไล่แม่เขาไป
ว่าคุณก็ตามหาเขา ผมว่าเขาน่าจะอยากได้ยินแบบนั้นนะ
ฉันจะไปขี่ม้าแล้วลองคิดดูก่อน
ฉันเพิ่งโดนเทนัดมื้อเที่ยง โดยตาแก่ที่ถ้าขาดฉันไปได้เละตุ้มเป๊ะแน่
แคปเทนัดคุณเหรอ มีบางอย่างผิดปกติ
แคป
(ยินยอมโดยผู้เยาว์ ลูคัส รัสเซล - ขอเป็นอิสระ)
(หุบเขารัก)
นี่
เอลลี่เป็นไงบ้าง ฉันเป็นห่วงจัง
ครับ เรื่องมันหนักอยู่สำหรับเธอ แต่ผมดูแลเอง
ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ
แล้วนายล่ะ นายน่ะเป็นยังไง
ตอนนี้ผมสนใจแค่เอลลี่ก่อนครับ
อืม
แป้งข้าวไรย์ไส้ไก่งวง
นี่
- เราน่าจะคุยเรื่องงานรำลึกหน่อยนะ - ไม่เอา
ยังเร็วไป
เอล ผ่านมาสามวันแล้ว ต้องทำแล้วล่ะ
ทำไมล่ะ
แคปต้องไม่ชอบแน่ๆ
มีคนมาพูดเรื่องเขา พูดเรื่องดีๆ
- ไม่เหมาะกับเขาเลย - ล้อเล่นไหมเนี่ย
เขาต้องอยากนั่งหน้าสุดแน่
เขาจะนั่งตรงนั้น จิบวิสกี้ ดูพวกเราทรมาน
อย่างน้อยเราก็ควรทำ ตามความปรารถนาสุดท้ายของเขานะ
ฝังเขาไว้ในที่ดินเขาเอง
แล้วที่เขาอยากจะขายมันให้เอดับเบิลยูพีล่ะ
อันนั้นก็จะทำให้ด้วย
และผมจะยกทุกสตางค์ให้คุณ คุณกับรูธ
แล้วยังไงต่อ
- คุณจะจากไปเหรอ - นี่
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
ผมสัญญา
มานี่มา
เงียบแบบนี้ไม่ชินเลย
อืม
ไม่เหมือนเดิมจริงๆ นะ
เหมือนเวทมนตร์บางอย่างหายไป
เวทมนตร์และมุกจิกกัด
ฉันยังจำตอนที่เธอลากฉัน กลับมาโลกคนเป็นได้
เมื่อไม่นานนี้เอง
แล้วฉันทำได้ไหม
ได้แน่นอน
เธอก็จะทำให้เอลลี่และเมืองนี้ได้ด้วย
มันยากไปนะ
ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอนะ ยัยหนู
เอาล่ะ มาลุยกัน
(โคเร็ตซ์แอนด์โคเร็ตซ์ ทนายความกฎหมาย)
(ควินน์ โอเกรดี้ เกรซี่ส์แดนซ์ฮอลล์)
- ตายแล้ว - อะไร
ออสตินน้ำและพลังงานน่ะ
พวกเขาขู่ว่าจะดำเนินคดีทางกฎหมาย
ถ้าฉันไม่ "ใช้หนี้เงินลงทุนระยะเริ่มต้น" ให้
ไม่มีผูกมัดกับผีสิ
แปดหมื่นดอลลาร์เหรอ
- เชี่ย - แล้วมีเวลาจ่ายก้อนแรกแค่อาทิตย์เดียว
ไม่รู้ฉันจะไปหาเงินก้อนนั้นมาจากไหน
พวกมันเล่นงานเธอเพราะฉัน
นี่ความผิดฉันเอง
- ฉันจ่ายให้นะ - ไม่
ขอบคุณ แต่ไม่เอา ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ ไม่อยากให้เป็นยังงั้น
พวกเขาจะทำทุกทางเพื่อบีบฉัน
ฉันพูดจริงนะ สเตเทน
ฉันจะหาทางเอง
มาสิ
ผมแค่…
ผมไม่เข้าใจ
ผมแวะไปโรงพยาบาล เธอไม่ยอมเจอผม
แล้วก็แวะมานี่ทุกวัน
ผมแค่อยากจะรู้… ผมอยากรู้ว่าเธอโอเคดี
เธอไม่เป็นไรน่ะ ไอ้หนู
เดี๋ยวก็หายดี
แค่ต้องการเวลา
แล้วนายล่ะ
- ได้ยินว่าไปเยี่ยมพี่มา - ครับ
เขาก็ไม่อยากยุ่งกับผมเหมือนกัน
รีบเซ็นหนังสือขอเป็นอิสระอย่างไวเลย
เสียใจด้วยนะ ไอ้ลูกชาย
ผมไม่เหลือใครแล้ว
จะเสียเธอไปอีกคนไม่ได้
ฝากบอกเธอทีนะครับ
หลบหน้าพ่อหนุ่มนั่นไปตลอดไม่ได้นะ
พ่อว่าหนูได้นิสัยใครมาล่ะ
พ่อเองก็เลี่ยงคนเก่งไม่เบานี่
นี่ต้องการจะสื่ออะไร นี่!
ไง
เอลลี่เป็นไงบ้าง
อืม เธอก็…
ใช่
ใช่ ฉันรู้
- ฉันควรรีบบอกให้ไวกว่านี้ - ควินน์ ไม่เป็นไรเลย
ฉันรู้…
เรื่องเธอกับสเตเทนแล้ว
ฉันรู้มาตลอด
ฉันขอโทษจริงๆ เดวิส
ใช่ ฉันด้วย
ฉันอยากให้เราไปกันรอดจริงๆ
พระเจ้าก็รู้ว่าฉันอยากให้เราไปกันรอด
ฉันแอบหวังว่านายจะทำตัวเฮงซวย อะไรๆ จะได้ง่ายกว่านี้
คือฉันก็อยากทำแหละ
แต่ทำไม่ลง
สิ่งที่เธอทำเพื่อพี่สาวฉัน
ที่เธอคอยอยู่เคียงข้างพี่จนวาระสุดท้าย
- ฉันจะตอบแทนเธอยังไงดี - ไม่ต้องหรอก
พี่เขาอยากให้เธอมีความสุขอยู่แล้ว
ฉันก็แค่หวังว่าคนนั้นจะเป็นฉัน
ถ้าไม่ใช่ ก็ไม่เป็นไรเลย
ยังจะไปนิวยอร์กอยู่ไหม
ไม่รู้สิ
ใกล้ถึงเวลาแล้วใช่ไหม
ใช่
งั้นก็…
นี่
ทำสิ่งที่เธอจะมีความสุขนะ
- โอเคนะ - โอเค
โอเค
นี่
หือ
มันเคยจริงบ้างไหม เรื่องเธอกับฉันน่ะ
ใช่ เคยสิ
สูทของพ่อคุณ
ใช่
นึกว่าคุณเชิญคนมาแค่ไม่กี่คนซะอีก
ก็ใช่
สวนออกมาสวยเลยนะ
เขาต้องชอบแน่
คุณขายไม่ได้นะ
เขาคงไม่ต้องการแบบนั้นหรอก
คุณก็รู้ว่าเขาไม่ต้องการ
แล้วคุณต้องการอะไร
ฉันอยากให้คุณรักษาที่นี่ไว้ อยากให้คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
ผมพยายามอยู่
แยนซี่ สวัสดี
ขอบคุณที่มานะคะ
- ยินดีที่ได้พบครับ - ยินดีที่ได้พบ
อย่าหวังเยอะนะ นี่เหล้าโปรดแคป
ลูคัส
- เป็นยังไงบ้าง ลูคัส - เป็นไงบ้าง
เป็นยังไงบ้างพวก
ขอบคุณที่มานะ
แน่นอนสิครับ ผมเสียใจด้วยนะครับ
ขอบคุณที่มานะ
นี่ เป็นไงบ้างคะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาไม่อยู่แล้ว
ฉันรู้
เลิกจ้องได้แล้วน่า
โทษที พอดีไม่รู้ว่าอยากโกรธคนไหนมากกว่ากัน
นี่ เขาได้บิลลี่ บริงก์สไป
ส่วนนายได้ฉันไง
ใช่แล้ว
เป็นไงบ้าง
- ไม่รู้จะอธิบายยังไงดีเลย - งั้นก็ไม่ต้อง
เธอล่ะเป็นไง
ช่วยเล่าที เพราะฉันไม่อยากฟุ้งซ่านแล้ว
โอเค
อืม แคปเขา…
ไม่
พูดเรื่องอื่นเถอะ
ได้
อืม บาร์อาจจะเจ๊งนะ
- หา - เอดับเบิลยูพีอยากได้เงินลงทุนคืน
ควินน์
- ใช่ - ทำไมไม่บอกฉันเลยล่ะ
ก็เธอ…
ก็ตอนนี้เธอเจออะไรหนัก และฉันรู้ว่าเขา…
ฉันรู้น่ะ
และฉันก็คิดว่า ไม่น่ามีทางออกง่ายๆ สำหรับเกรซี่ส์ด้วย
- ฉันขอโทษจริงๆ ควินน์ - ไม่เป็นไร
ฉันผิดเองที่เธอต้องเข้าไปพัวพันกับคนพวกนี้
ไม่ เอลลี่ มันไม่ใช่ความผิดเธอ
สัญญาเลย
มานี่มา
ทำไมไม่คุยกับฉันล่ะ
ฉันขอโทษ
มันหลายเรื่องน่ะ
ฉันรู้ว่ามันหนัก
และฉันแค่อยากช่วยเธอ แต่ฉันคงช่วยไม่ได้ ถ้าเธอไม่คุยกับฉัน
ไม่มีทุนการศึกษา ไม่มียูที
- นั่นมันด่วนสรุปไปนะ - แต่มันจริงไง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะอยู่ตรงนี้
เธอรู้ใช่ไหม
แล้วเรื่องของคิทล่ะ
หนังสือน่ะเหรอ
เขาเซ็นแล้ว
ฉันนึกว่าเขาจะไม่เซ็น แต่ก็เซ็น
บอกว่าเขาอยากจะเป็นอิสระ ไม่ต้องมีฉันเป็นภาระแทบทนไม่ไหว
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
ฉันต้องการแค่เธอ
ถ้านั่นแปลว่าต้องอยู่แรนซัม งั้นฉันก็จะอยู่แรนซัม
ฉันไม่ทิ้งเธอหรอก
ในแง่ดี ตอนนี้เรามีอะไรเหมือนกันแล้ว
ใช่
ก็คงงั้นแหละ
เสียใจด้วยนะพ่อ ผมรู้ว่าพ่อแคร์เธอแค่ไหน
ไม่ต้องเสียใจหรอก ทั้งกับพ่อและแกด้วย
เราอาจแพ้รอบนี้ แต่สิ่งสำคัญคือสิ่งที่เราทำตอนนี้
ใช่ ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา เขาก็ทำแบบเดียวกันนี่แหละ
- เสียใจกับอดีตเหรอ - ใช่
นั่นก็ด้วยแหละ
เขากำลังจิบวิสกี้
ตลกดีนะ
ผมมาที่นี่เพื่อแก้แค้น
แต่ผมอาจจะมองหาอย่างอื่นแทน
การยอมรับ
ความรัก
ใช่ แต่แคปไม่มีอะไรพวกนั้นเลย
ไม่มีสำหรับผม
แต่ผมไม่โทษเขาหรอกนะ
เอลลี่อยากให้ผมทำสิ่งที่ถูกต้อง ซึ่งผมไม่รู้แล้วว่ามันคืออะไร
รู้แค่ว่าเขาคงอยากให้ผม ไสหัวไปให้ไกลจากที่นี่ที่สุด
ไม่ ไม่ใช่ยังงั้นหรอก
- คุณรู้ได้ไง - เพราะเขาบอกฉัน
เขาตามหานายนะ
นายกับแม่นาย
เชี่ย เขาตามหาพวกนายตั้งหลายปี
เกลียดตัวเองที่ทำแบบนั้นลงไป
เขาอยากทำให้มันถูกต้อง
เขาอยากบอกนาย
แต่ฉันว่าเขาคงไม่ทันได้มีโอกาส
คุณคิดว่าผมควรทำยังไงล่ะ
มีแค่นายที่ตัดสินใจเรื่องนั้นได้
นี่มันงานศพ
บางทีอาจจะถึงเวลา ที่แยนซี่ เกรย์ต้องตายเหมือนกันนะ
นายคือฟุลเลอร์
เป็นมาตลอด
ตอนนี้แรนซัมดูมืดหม่นไปเลยนะ
- ใช่ค่ะ - ธุรกิจเป็นไงบ้าง
ฉันว่าคุณรู้ดีนะว่ามันเป็นยังไง
ฝีมือคุณหรือเปล่า
- อะไร - เอดับเบิลยูพีเรียกเงินลงทุนคืน
ไม่ แต่ฉันรู้เรื่องนี้ไหม รู้
ฉันอนุมานเอาว่าถ้าเจ้าของกิจการนี้ ตกลงว่าจะร่วม…
แสดงทรรศนะเห็นด้วยกับการสร้างท่อส่งน้ำ…
- ไม่ได้ตกลงกันแบบนั้นนะ คุณก็อยู่ด้วย - เวลาเธอกำลังจะหมดแล้ว
ก็อาจจะ
ฉันยอมปิดเกรซี่ส์ไปดีกว่ายอมเล่นตามเกมคุณ
เกมฉัน
คุณไม่คิดว่าฉันจริงจังใช่ไหม
ลูกรัก
เดี๋ยวไหล่ลูกก็หาย แล้วลูกก็ได้กลับไปทำสิ่งที่ชอบอีก
หนูรู้เรื่องพ่อ แม่ และคิทแล้ว
เคนะ หนูได้ยินหมดแล้ว ตอนที่แม่แวะมาบ้านวันก่อน
พูดตามตรงคือหนูไม่รู้ว่าควรรู้สึกยังไง
ฟังนะ ลอเรน
ที่หนูรู้ตอนนี้ คือหนูไม่ใช่คนที่ควรต้องมาชี้แจงอะไร
เพราะพ่อเองก็ผิดที่ปล่อยแม่ไป
แต่พ่อจะให้คิทติดคุกแบบนี้ไม่ได้นะ
พ่อต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง ต้องทำนะ
มานี่มา
ไม่ ฟังนะ เธอปิดเกรซี่ส์ไม่ได้นะ เธอทุ่มเทลงไปตั้งเยอะ
และฉันก็ไม่มีทางเลือกแล้วไง
ฉันบอกแล้วว่าจะช่วยเอง
และฉันก็บอกว่าขอบคุณ แต่ไม่รับดีกว่า
อาจถึงเวลาที่ฉันต้องก้าวต่อไปแล้ว
ต่อไปไหน
นิวยอร์กไหม
นิวยอร์กเหรอ
มีข้อเสนอให้ฉันไปเล่น กับนิวยอร์กฟิลเป็นเวลาหกเดือน
ว้าว โอเค
แล้วเธอคิดจะบอกฉันเรื่องนี้เมื่อไหร่เหรอ
ไม่รู้สิ สเตเทน
เธอแค่จะจับฉันมา แล้วปล่อยทิ้งไว้ แบบนี้น่ะเหรอ
เราได้กิ๊กกันชั่วคราว แล้วเธอจะหนีไปนิวยอร์ก
ควินน์ ได้โปรด…
ไม่
สเตเทน
ฉันเหนื่อยแล้ว
ไปนอนกันเถอะ
อันนี้ไม่ทันตั้งตัวเลย
- ที่นี่มันคืออะไร - เชื่อผมเถอะนะ
ฉันต้องไปช่วยควินน์จัดร้านนะ
ขอเวลาเดี๋ยวเดียว
ผมจะไม่ขาย
ผมจะบริหารไร่นี้จนฝังร่างไว้ที่นี่ ข้างๆ กับแคปและพ่อผม
ฉันดีใจจริงๆ นะ
แต่พูดแค่เรื่องไร่ก็พอ ไม่ต้องพูดเรื่องฝังร่างดีกว่า
ผมเข้าใจละ
ฟังนะ
ผมรู้
ว่าผมทำคุณลำบากมาก
ผมทำพังในทุกๆ ย่างก้าวเลยด้วย
และคุณก็ยังไม่ไปไหน
- ไม่เคยมีใครทำแบบนั้นเลย - แยนซี่
ฟังนะ
ทั้งชีวิตของผม
ผมตัดสินใจพลาดครั้งแล้วครั้งเล่า
แต่ถ้าผมไม่ทำแบบนี้ในตอนนี้ นี่จะเป็นเรื่องโง่ที่สุดที่ผมเคยทำมาเลย
ทำอะไร
แต่งงานกับผมนะ
ที่นี่
คืนนี้ รูธให้แหวนผมมาแล้ว
- ท่านบอกว่าตรงนี้คือ… - นี่ล้อกันเล่นเหรอ
ไม่คิดว่าจะได้คำตอบแบบนี้แฮะ
แยนซี่ นี่มันบ้ามากนะ
ฉันอยากรู้จักคนที่จะแต่งด้วย
แต่คุณรู้
คุณรู้ทุกเรื่องที่ต้องรู้แล้ว
ทั้งดีและร้าย
ผมขอให้คุณเชื่อผม
- ผมเตรียมบาทหลวงอะไรไว้หมดแล้วด้วย - บาทหลวงเหรอ ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ
ตกลงสิ
ฉันต้องจัดปาร์ตี้ที่ฮอลล์เต้นรำ
ผมยังมีเวลาทั้งชีวิต
หลังจบปาร์ตี้แล้วแวะมานะ
ผมจะอยู่ที่นี่ รอคุณ
จะรอนานเท่านานเลย
แต่ผมจ่ายค่าจ้างบาทหลวง เป็นรายชั่วโมง เพราะงั้น….
คุณจะว่ายังไง เอลลี่ เอสเตเวซ
ฉันจะลองคิดดู
ไม่ถือว่าปฏิเสธเนอะ
ไม่ได้ปฏิเสธ
ใช่
ตามสบายได้เลย
ก็นี่บ้านฉัน
ฉันเห็นแกที่งาน นึกว่าแกจะมาทักทายหน่อย
ถ้าอยากเล่นงานผม ก็เชิญได้เลยนะ
จัดมาเต็มที่ แต่ผมเตือนแล้วว่าอย่าไปยุ่งกับควินน์
ฉันก็ลองเล่นบทพ่อที่เป็นห่วงแกแล้วนะ
ขอทีเหอะ
ทำให้แกทึกทักไปเองว่าแกมีสิทธิ์ขาดในทั้งหมดนี้
แต่เวลาที่แกมีสิทธิ์ตัดสินใจในดับเบิลเค มันเหลือไม่มากแล้ว
งั้นเหรอพ่อ
ฉันจะขอปลดตำแหน่งผู้ดูแลของแกซะ
ด้วยเหตุผลอะไร
แกไม่อยู่กับร่องกับรอยไง
- หลังจากเสียแรนดัลล์ไป - ระวังปากนะ
แกไม่ใช่ผู้ดูแลที่เชื่อถือได้
แกมันบ้าดีเดือด เหมือนกับปู่แกไม่มีผิด
เรื่องนี้เองสินะ
พ่อของพ่อ
ใช่
พ่อไม่ได้สนห่าอะไร เรื่องออสตินน้ำและพลังงานเลย ไม่เคยเลย
แต่พ่อทนไม่ได้ที่ปู่ยกไร่นี้ให้กับผมแทน
แล้วดูสิว่ามันเป็นยังไง
แคปตกลงจะขายที่ดินก่อนเขาตาย
ใช่
เหลือแต่แกคนเดียว ทั้งหมดนี้ก็แค่ทำตามมารยาท
มองดูรอบๆ บ้าง ไอ้ลูกชาย
ไม่นานแกจะได้เห็นที่นี่ใน…
มุมมองอีกแบบเลย
เสียใจด้วยนะที่ทุกอย่างลงเอยแบบนี้
- ฉันรู้ว่านายคงจะไม่เชื่อ - ใช่เลย ไม่เชื่อ
ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้เลยนะ แยนซี่
- แคปตาย ฉัน… - แต่
ไม่เอาน่า เขาแก่มากแล้ว
- และ - และอะไร
ว่าต่อสิ พูดเลย
เราก็อยากให้เป็นงี้อยู่แล้วนี่
ยกเว้นเรื่องน่าเศร้านะ
อย่าโยนมันทิ้งเลย อย่าทิ้งเพื่อ…
เพื่อเธอเหรอ
ระวังคำที่จะพูดต่อไปด้วยนะ
เงิน 22 ล้านดอลลาร์นะ แยนซี่ นั่นคือราคาขายไร่ฟุลเลอร์
เงิน 22 ล้านดอลลาร์! ลองคิดดูสิ
จะโยนมันทิ้งงั้นเหรอ
มันจะซื้อชีวิตใหม่ให้นายได้ ชีวิตที่นายต้องการ ได้ทุกอย่างเลย
ฉันรู้ว่าเอลลี่เป็นคนพิเศษนะ ฉันรู้
เข้าใจเลย
แต่นายมีได้ทุกสิ่งและทุกคนที่นายต้องการ
ผมรู้ดีว่าต้องการใคร
เธอประเมินราคาไม่ได้
- ผมจะแต่งกับเธอ - แยนซี่ ขอทีเถอะ
ผมพอแล้ว เดวิส
ไปหาทางอื่นเถอะ
คุณกับผมจบกันแค่นี้
ผมไม่จับมือกับคุณหรอก
เธอไหวไหม
ฉันสบายดี
แค่เหนื่อยหน่ายที่ทุกสิ่งล้มหายตายจาก
ใช่
เราจะบอกทุกคนเมื่อไหร่ดี ว่าที่นี่อาจจะต้องปิดตัว
ไม่บอก
- ฉันจะไปนิวยอร์ก - ฟังดูเหมือนต้องปิดนะงั้น
ไม่ ฉันแค่ไปรับจ็อบ
ฉันจะหาเงินให้เรา เอลลี่
งั้นเราจะไม่ปิดร้านเหรอ
ก็แล้วแต่
- ว่าเธอจะรับจ็อบใหม่ไหม - อะไร
ฉันจะขอให้เธอมาเป็นหุ้นส่วนใหม่ ของเกรซี่ส์แดนซ์ฮอลล์
ควรทำมานานแล้วแหละ
เอาสิ
มาโชว์ของให้ทุกคนดูกันนะ
ขอคุยหน่อยได้ไหม
มีอะไร เธอโอเคไหม
เธอว่าอะไรนะ
ฉันแค่คิดว่า…
ทุกอย่างมันไปเร็วเกินไป
โอเคนะ แล้วฉันก็ทำตัวไม่ถูกและ…
ฉันว่าฉันไม่พร้อมกับเรื่องจริงจังขนาดนี้
อวยพรให้ผมด้วยนะ
เธอสวยมากเลย
ขอบคุณ
ฉันจะแต่งงานกับเขานะ ไค
คืนนี้
ไม่ได้นะ
ได้สิ และก็จะแต่งด้วย
เขาไม่ใช่คนดีนะ เอล
อาจจะเคยไม่ดี แต่นายก็เหมือนกันนี่
นายคือคนเลวคนแรกที่ฉันคบเลยนะ
- นั่นมันนานมาแล้ว - ใช่
และนายก็เปลี่ยนไป
แล้วทำไมเขาจะเปลี่ยนไม่ได้ล่ะ
นายต้องปล่อยฉันไป ไค
น่าเสียดายเนอะ แคปน่ะ
เขาเกลียดนาย
ตั้งแต่ก่อนที่นายจะใช้หลานเขา มายึดที่ดินไปจากเขาแล้วด้วย
เขาตายแล้ว สเตเทน
ไม่จำเป็นต้องทำเป็นเข้มแทนเขาหรอก
นายโมโหเพราะเสียลูกค้าพวกนั้นไป ยอมรับมาเหอะ
มีแต่จะทำตัวเองขายขี้หน้าน่ะ
นายอยากได้สิ่งที่ฉันมีมาตลอด ดูสิเนี่ย พยายามแต่งตัวให้เนียนซะด้วย
อย่างน้อยก็ไม่มีกลิ่นขี้วัวแล้ว
เอ๊ะ สเตเทน นั่นมันกลิ่นอะไรน่ะ
ลาเวนเดอร์เหรอ
ใช่แล้วล่ะ
ถ้าพี่ฉันมาเห็นนายตอนนี้
- สเตเทน หยุดนะ! - มึงมันถังแตกไม่มีจะแดกแล้ว!
- ในบาร์ฉันเลยเหรอ - โอเค ก็ได้
- โอเค ฉันขอโทษ - นายสัญญาแล้วว่าจะไม่พูดอะไร
- ฉันรู้ - รู้เหรอ
แปลว่าไม่สนที่ฉันขอเลยสินะ
โพล่งมันออกมาให้ทุกคนได้ยินแล้วก็ต่อยเขา
คือฉันไม่… มันมีเส้นแบ่งที่มันไม่ควรล้ำเส้นอยู่
ฉันต้องการแค่นาย
และฉันว่านายต้องการ แค่ความเจ็บปวดของนายเอง
ฉันรู้ตัวว่าจะได้ลงเอยกับลอเรน บริกแมน ตั้งแต่อายุเก้าขวบ
แต่แล้ว…
แล้วนายก็โผล่มาเฉยเลย
โทษที
นายน่ะใช้ได้นะเว้ย รู้ตัวไหม
แต่ถ้านายไม่ตามตื๊อเธอ ฉันจะตื๊อแทน
โอเคไหม
ไมค์เปิดอยู่ไหมนะ
ให้ตาย โอเค
ลอเรน บริกแมนอยู่ไหมครับ
ทำบ้าอะไรเนี่ย
ไง
ลอเรน ฉันบอกเธอไปครั้งนึง ที่ริมลำธารว่าฉันไม่กลัว
แต่ตอนนี้ฉันกลัวชะมัดเลย
ฉันรู้ว่าเธอก็กลัว เพราะเธอคิดว่าเราไม่ควรคู่กัน
แต่มันไม่สำคัญไปกว่า สิ่งที่ฉันรู้สึกตอนที่สบตาเธอ
เธอแขนเจ็บและใจสลาย แต่ฉันซ่อมให้เธอได้แค่หนึ่งอย่าง
แต่ฉันจะซ่อมมันให้ได้ถ้าเธอยอม
เธอบอกว่ามีแค่เราก็พอ
ฉันเลยขึ้นมาถามตรงนี้ว่ามันจริงไหม
หรืออย่างน้อยๆ ก็อยากจะขอเธอเต้นรำหน่อย
ฉันเกลียดนาย
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักนาย
อยากให้คุณมาส่งตัวเจ้าสาวให้จังเลย
โทษนะคะ คุณรู้จักแยนซี่ เกรย์ไหมคะ
ฉันกำลังตามหาเขาอยู่
ค่ะ แต่เขาไม่อยู่นี่นะคะ
ขอโทษนะ คุณเป็นใครคะ
ภรรยาเขาค่ะ
ผมรู้ว่าคุณอยากเป็นผู้ดูแลผลประโยชน์นะ แต่คุณจะกำจัดเขาทิ้งไม่ได้
เขาไม่พร้อมดูแลไร่แล้ว ดั๊ก ไม่ได้แล้ว
พูดมันก็ง่ายแหละ แต่คุณต้องหาหลักฐานที่มันใช้ได้จริงมา
จะพูดลอยๆ ว่าเขาไม่เหมาะไม่ได้
อืม อย่าลืมไอ้เรื่องโซลาร์ไร้สาระนั่นสิ
ก็มีมูลเหตุจะปลดเขา จากตำแหน่งผู้ดูแลดับเบิลเคได้
แต่ไม่มีที่เห็นชัดว่าเขาสะเพร่า ไม่มั่นคง
คุณต้องการอะไรแบบนั้น
ผมว่าเราจัดการเรื่องนั้นได้ละ ดั๊ก
ไว้ค่อยคุยกันนะ
มาร์กาเร็ต บริกแมน
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
มาร์กาเร็ต บริกแมน คุณถูกจับกุมตัว คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
ทุกสิ่งที่คุณพูดสามารถใช้เป็นหลักฐานในชั้นศาลได้
คุณมีสิทธิ์หาทนาย
หากหาไม่ได้ ทางรัฐจะจัดหาให้คุณ
คุณเข้าใจสิทธิ์ที่ผมบอกไปไหมครับ
ได้ทราบสิทธิ์แล้ว คุณมีอะไรจะพูดไหมครับ
โอเคครับ
(มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน)
(มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย)
ไง
คิท!
- ให้ตาย - ไงพวก
- ดีใจที่ได้เจอนะ - ดีใจที่ได้เจอ
พ่อ
ไงลูก
(ด้วยความระลึกถึงลอรี โรเมโรที่รัก)
(อ้างอิงจากนิยายโดย โจดี้ โธมัส)
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร