Ransom Canyon'da daha önce…
-Ayrılacak mısın? -Kırmadan bitirmeliyim.
Her şey altın tepside adamın önüne sunulmuş.
-Bir dünya borç dâhil. -Gerçekten mi?
-Söz ver, kimseye anlatmak yok. -Söz.
Yüz binlerce dolardan bahsediyoruz.
-Baban beni mütevelli yaptı. -Mütevelliler azledilebilir.
İmzala, sorumluluğun olmaktan çıkayım.
-İstediğin bu mu? -O geceyle ilgili gerçeği anlat.
Ölmüş. Yana kay.
Bundan birlikte kurtulacağız.
Senin yaptığın şey yüzünden bir çocuk hapiste.
Randall'a yaptığın şey yüzünden Kit hapiste mi çürüsün?
Austin'e dön.
Ben bir çaresine bakacağım.
-Neden söylemedin? -Ne diyecektim?
Annesini geri çevirdiğin için bok gibi hissettiğini.
Onu aradığını. Bence duymak isterdi.
At sürüp üstüne biraz düşüneceğim.
Ben olmasam hâli duman olacak bir ihtiyar tarafından yemekte ekildim.
Cap seni ekti mi? Bir şey olmuştur.
Cap?
Selam.
Ellie nasıl? Endişeliyim.
Evet, çok etkilendi. Ama yanında ben varım.
Biliyorum.
Ya sen? Sen nasılsın?
Şu an Ellie'ye odaklanıyorum.
Evet.
Çavdarlı hindi sandviç.
Şey…
-Anma törenini konuşmalıyız. -Hayır.
Çok erken.
El, üç gün oldu. Mecburuz.
Niye?
Cap nefret ederdi.
Bir oda dolusu insan hakkında güzel sözler edecek.
Hiç onluk değil.
Şaka mı yapıyorsun? Ön sıradan izlemek isterdi.
Oturup viskisini yudumlarken bizim ıkınıp sıkınmamızı izlerdi.
En azından son isteğini yerine getirip
onu çiftliğine gömelim.
ASE'ye satma isteği ne olacak?
Onu da yerine getireceğim.
Ve paranın tamamını sana ve Ruth'a vereceğim.
Ya sonra?
-Gideceksin. -Hey.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Söz veriyorum.
Gel.
-Buranın sessiz olmasına alışık değilim. -Evet.
Kesinlikle farklı.
Büyüsü yok olmuş gibi.
Büyüsü ve galiz küfürler.
Yanlış hatırlamıyorsam yakın geçmişte yakamdan tutup beni hayata döndürmüştün.
-Başarabildim mi? -Hem de nasıl.
Aynısını Ellie ve bu kasaba için yapabilirsin.
Hiç kolay iş değil.
Sana güveniyorum canım.
Hadi. İşe koyulalım.
KORETZ & KORETZ HUKUK BÜROSU
-Aman Tanrım. -Ne oldu?
Austin Su & Enerji.
"Erken aşama yatırımlarını" ödemezsem dava açmakla tehdit ediyorlar.
Şart bok yokmuş.
80 bin dolar mı?
-Siktir. -Ve ilk ödeme için bir haftam var.
Bu kadar parayı nereden bulurum, bilmiyorum.
Beni seninle vuruyorlar.
Benim suçum.
-Benim karşılamama izin ver. -Hayır.
Sağ ol. Kurtarılmaya ihtiyacım yok. Bunu istemiyorum.
Satmam için ellerinden gelen her şeyi yapacaklar.
Ben ciddiyim Staten.
Bir yolunu bulacağım.
Gel şöyle.
Ben…
Anlamıyorum.
Hastanede beni görmek istemedi. Her gün buraya geldim.
Tek bilmek istediğim… İyi mi, öğrenmem gerek.
Bir şeyi yok evlat.
Atlatacak.
Zamana ihtiyacı var.
Sende ne var ne yok?
-Abinle görüşmüşsün. -Evet.
O da benden kurtulmak istedi.
Reşitlik belgesini hemen imzaladı.
Üzgünüm evlat.
Başka kimsem kalmadı.
Lauren'ı da kaybedemem.
Ona söyler misin?
Çocuktan sonsuza dek kaçamazsın.
Kime çekmişim dersin?
İnsanlardan kaçmak senden soruluyor.
Bu ne demek şimdi? Hey!
Merhaba.
Ellie nasıl?
Yani işte, Ellie…
Evet.
Evet, biliyorum.
-Bunu daha önce yapmalıydım. -Sorun değil.
Zaten biliyorum.
Seni ve Staten'ı.
Hep biliyordum.
Çok üzgünüm Davis.
Evet, ben de.
Bu yürüsün çok istemiştim.
Tanrı biliyor ya, istedim.
Çirkinleşip işimi kolaylaştırmanı umuyordum.
Aslında ben de istedim.
Ama yapamadım.
Ablam için yaptığın şey…
Son ana kadar yanından ayrılmadın.
-Senin hakkını ödeyebilir miyim? -Gerek yok.
Senin mutlu olmadı istedi ve…
Mutlu eden kişi ben olmak istedim.
Ama ben değilsem de yapacak bir şey yok.
New York'a gidecek misin?
-Bilmiyorum. -Az kaldı ama, değil mi?
Evet.
Şey…
Dinle.
Mutlu olacağın şeyi yap.
-Tamam mı? -Tamam.
Tamam.
Baksana…
Efendim?
Aramızdaki şey gerçek miydi?
Evet, gerçekti.
Babanın takımı.
Evet.
-Birkaç kişi çağırdın sanıyordum. -Öyle yaptım.
Bahçe güzel olmuş. Görse beğenirdi.
Satamazsın.
Bunu istemezdi. İstemeyeceğini biliyorsun.
Sen ne istiyorsun?
Burayı kurtarmanı istiyorum.
Doğru olanı yapmanı.
Deniyorum.
Yancy. Merhaba.
Geldiğin için sağ ol.
-Memnun oldum. -Ben de.
Çok heyecanlanma. Cap'in favorisiydi.
Lucas.
-Nasıl gidiyor Lucas? -Nasıl gidiyor?
Nasılsın dostum?
Geldiğin için sağ ol.
Tabii ki. Başın sağ olsun.
Geldiğin için sağ ol.
Selam, nasılsınız?
-Öldüğüne inanamıyorum. -Biliyorum.
Dik dik bakmayı kes.
Pardon, hangisine daha illet olduğumu düşünüyordum.
Bak, o, Billy Brinks'i tavladı.
Sense beni.
Doğru.
Nasılsın?
-Nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum. -Etmek zorunda değilsin.
Sen nasılsın?
Lütfen anlat. Şu an kafamın içinde olmak istemiyorum.
Tamam.
Öncelikle Cap…
Hayır.
Başka bir şey anlat.
Tabii.
Bir de şu var.
Bar batabilir.
-Ne? -ASE, yatırımı geri istiyor.
Quinn…
-Evet. -Neden bir şey söylemedin?
Senin…
Yeterince yoğundun. Ve biliyorum ki onun sendeki yeri…
Biliyorum.
Ayrıca Gracie's için kolay bir çözüm olmayabilir.
-Çok üzüldüm Quinn. -Önemli değil.
Bu insanlarla benim yüzümden iş yaptın.
Hayır Ellie, senin suçun değil.
Bana inan.
Gel.
Niye benimle konuşmuyorsun?
Üzgünüm.
-Zor bir dönem oldu. -Farkındayım.
Tek istediğim şey sana yardım etmek ama benimle konuşmazsan edemem.
Burs yok, UT'ye gidemeyeceğim…
-Bu çok büyük bir çıkarım. -Doğru ama.
Ne olursa olsun ben buradayım.
Biliyorsun, değil mi?
Kit'le ne oldu?
Reşitlik işi mi?
İmzaladı.
Beklemiyordum ama imzaladı.
"Senden kurtulmaya can atıyorum" dedi.
Sorun yok. Ben iyiyim.
Tek ihtiyacım olan sensin.
Bunun için Ransom'da kalmam gerekirse kalırım.
Seni bırakmayacağım.
İyi tarafından bak, artık bir ortak noktamız var.
Evet.
Sanırım öyle.
Üzüldüm baba. Ona ne kadar değer verdiğini biliyorum.
Üzülme. Ne benim için ne kendin için.
Bu raundu kaybetmiş olabiliriz ama önemli olan şimdi ne yapacağımız.
Onu son gördüğümde senin şu an yaptığını yapıyordu.
-Geçmişine mi yanıyordu? -Evet, o da var.
Viskisini yudumluyordu.
Çok tuhaf.
İntikam için gelmiştim.
Ama aradığım şey başkaymış.
Kabul görmek.
Sevilmek.
Ama Cap'te bu kapasite yoktu.
Benim için yoktu.
Ve onu suçlamıyorum.
Ellie doğru olanı yapmamı istiyor. Artık doğru ne, bilmesem de.
Tek bildiğim buradan uzak durmamı isterdi.
Bu doğru değil.
-Nereden biliyorsun? -Çünkü bana söyledi.
Seni bulmaya çalıştı.
Seni ve anneni.
İkinizi bulmak için yıllarını harcadı.
Yaptığı şey yüzünden kendini affedemedi. Durumu düzeltmek istedi.
Sana anlatacaktı.
Ama sanırım fırsatı olmadı.
Sence ne yapmalıyım?
Buna sadece sen karar verebilirsin.
Anma törenindeyiz.
Belki Yancy Grey'in de ölme zamanı gelmiştir.
Sen bir Fuller'sın.
Hep öyleydin.
Ransom bir rengini kaybetti.
-Öyle. -İşler nasıl?
Bence bunu gayet iyi biliyorsun.
Senin mi işin?
-Ne o? -ASE'nin yatırımı geri çekmesi.
Hayır. Haberim var mıydı? Tabii.
Tabii öyle sanıyorum ki bu yükselen işletmenin sahibi
açık bir şekilde boru hattına destek verecek olursa…
-Öyle anlaşmadık, oradaydın. -Zamanın azalıyor.
Olabilir.
Oyununu oynayacağıma Gracie's kapansın yeğlerim.
Benim oyunummuş.
Ciddi değilim sanıyorsun, değil mi?
Canım benim.
Omzun iyileşecek. Yeniden amigoluğa döneceksin.
Annem ve Kit'ten haberim var.
Tamam mı? Geçen gün eve geldiğinde her şeyi duydum.
Nasıl hissedeceğimi bilmiyorum.
Bak Lauren…
Ama biliyorum ki şu an bu meseleyi konuşması gereken kişi ben değilim.
Onu bıraktığın için sen de suçlusun.
Ama Kit'i o hücrede tutamazsın.
Doğru olanı yapmak zorundasın. Sen zorundasın.
Gel.
Hayır, dinle, Gracie's'i kapatamazsın. O kadar emek verdin.
Gel gör ki başka seçeneğim yok.
Yardım edebileceğimi söyledim.
Ben de sana teşekkür ettim ama hayır, bunu istemiyorum.
-Belki de bir sonraki adımı atmalıyım. -Ne adımı?
-New York adımı? -New York mu?
New York Filarmonisi'nde altı ay çalma teklifi aldım.
Vay be, tamam.
Bana bunu tam olarak ne zaman söylemeyi planlıyordun?
Bilmiyorum Staten.
Kementi attın, şimdi de salıyor musun? Planın bu muydu?
Küçük bir kaçamak yaşadık, hadi bakalım şimdi New York'a.
Quinn, lütfen…
Hayır.
Staten.
Yorgunum.
Uyuyalım.
Evet, getirdin, geldim.
-Burası ne? -Bana güven, tamam mı?
Quinn'e yardım etmem lazım.
Bana bir dakika ver.
Satmayacağım. Çiftliğe gömülene kadar burayı yöneteceğim.
Cap ve babamın yanına.
Buna çok sevindim.
Çiftliği satmama kısmına, gömülme kısmına değil tabii.
Yok, onu anladım.
Bak…
Sana yaşattıklarımın farkındayım.
Bu ilişkinin her adımında her şeyi elime yüzüme bulaştırdım
ve sen yanımda durdun.
-Bunu yapan olmamıştı. -Yancy.
Hayır, dinle.
Bütün hayatım boyunca
hata üstüne hata yaptım.
Ama şu an bunu yapmazsam
en büyük aptallığım olur.
Neyi yapmazsan?
Evlen benimle.
Burada.
Bu akşam. Yüzüğü Ruth verdi.
-Cap de ona burada… -Benimle dalga mı geçiyorsun?
Umduğum cevap bu değildi.
Yancy, bu delilik.
Evleneceğim adamı tanımak istiyorum.
Ama tanıyorsun.
Tanıyorsun. Hakkımda her şeyi biliyorsun.
İyisini de, kötüsünü de.
Senden inanmanı istiyorum.
-Rahip falan hazır. -Rahip mi hazır? Ya "hayır" deseydim?
"Evet" de.
Dans salonunda parti hazırlığı yapacağız.
Seni bir ömür beklerim.
Partinden sonra gel.
Ben burada seni bekleyeceğim.
Ne kadar beklemem gerekirse.
Ama rahip saatlik ödeme alıyor, o yüzden…
Ne diyorsun Ellie Estevez?
Düşüneceğim.
"Hayır" demiyorsun.
"Hayır" demiyorum.
Evet.
Kendi evin gibi takıl.
Burası benim evim zaten.
Anma töreninde gelip bir merhaba dersin diye düşünmüştüm.
Bak, benimle uğraşacaksan uğraş.
İstediğini yap ama Quinn'le ilgili seni uyarmıştım.
Endişeli baba rolünü oynamayı denedim.
Yok artık…
Bu meselede söz hakkına sahip olduğuna seni inandırdım.
Ama Double K'de at koşturduğun günler bitiyor.
Öyle mi?
-Tek mütevelli olmana itiraz edeceğim. -Neye dayanarak?
Aklın yerinde değil oğlum.
-Randall öldü öleli. -Dikkat et.
Güvenilir bir mütevelli değilsin. Serseri mayınsın. Dedene çekmişsin.
Mesele bu, değil mi?
Baban.
Evet.
Austin Su & Enerji umurunda değil, hiç olmadı.
Çiftliği sana değil, bana vermiş olmasına katlanamıyorsun.
Verdi de ne oldu, gördük.
Cap ölmeden önce satmayı kabul etmişti.
Evet.
Geriye bir sen kaldın. Bu da bir nezaket ziyaretiydi.
Etrafına iyi bak oğlum.
Çok yakında bu çiftliğe baktığın nokta…
…çok değişecek.
Olaylar böyle geliştiği için üzgünüm.
-İnanmayabilirsin, biliyorum. -İnanmıyorum da.
Böyle olsun istemedim Yancy.
-Cap öldü… -Ama?
Yapma, kaç yaşında adamdı.
-Ve… -Ve ne?
Çekinme, söyle.
Bunu istemiyor muyduk?
Yaşanan trajedi dışında.
-Her şeyi çöpe atma. Bu kız için… -Değmez mi?
Bir sonraki lafına çok dikkat et.
22 milyon dolardan bahsediyoruz Yancy. Fuller Çiftliği'nin fiyatı bu.
22 milyon dolar! Bir hayal et.
Bunu geri mi çevireceksin?
Yeni bir hayat kurarsın. İstediğin hayatı! Nasıl istersen!
Ellie özel bir kız, biliyorum.
Biliyorum, anlıyorum.
Ama istediğin her şeye
ya da herkese sahip olabilirsin.
Kimi istediğimi biliyorum.
Onun bir fiyatı yok.
-Evleneceğiz. -Yancy, yapma.
Benden bu kadar.
Başka bir yol bul.
Bu ilişki burada bitiyor.
Elini sıkmayacağım.
İyi misin?
Yok bir şeyim.
Bir şeylerin bitmesinden bıktım.
Evet.
Bunun son parti olabileceğini ne zaman söyleyeceğiz?
Söylemeyeceğiz.
-New York'a gideceğim. -O zaman sona geldik yani.
Hayır, işi kabul edeceğim.
Paramızı kazanacağım Ellie.
Kapatmıyor muyuz yani?
O belli değil.
-Sen yeni işini kabul edecek misin? -Ne?
Gracie's Dans Salonu'nun yeni ortağı olacak mısın?
Geç bile kaldık.
Evet!
Millet dans salonu görsün.
-Konuşabilir miyiz? -Ne oldu? İyi misin?
-Ne demek bu? -Yani… Bence…
Her şey çok hızlı ilerledi.
Değil mi? Ben de kendimi kaptırdım ve…
Bu kadar ciddi bir ilişkiye hazır olduğumu düşünmüyorum.
Bana şans dileyin.
Çok güzel olmuşsun.
Teşekkürler.
Onunla evleneceğim Kai.
Bu gece.
-Yapamazsın. -Yaparım ve yapacağım.
O kalpsizin teki El.
Belki bir zamanlar öyleydi ama sen de öyleydin.
Birlikte olduğum ilk kötü adam sendin.
-Bu çok uzun zaman önceydi. -Haklısın.
Ve değiştin.
O niye değişemesin?
Beni unutmalısın Kai.
Çok yazık, değil mi? Cap'in ölümü.
Senden nefret ediyordu.
Topraklarını elinden almak için torununu kullanmandan da önce.
Adam öldü Staten.
Onun adına kabadayılık yapmayı bırak.
Sen müşterileri kaybettin diye kızgınsın. İtiraf edebilirsin.
Kendini rezil ediyorsun.
Sen hep benim sahip olduklarımı kıskandın. Özenip bezenip giyinmiş bir de.
En azından tezek kokmuyorsun.
Ne soracağım, bu koku ne?
Lavanta mı?
Evet, lavanta.
Ablam seni bu hâlde görseydi…
-Staten! -Çulsuz olduğunu biliyorum!
Dur!
-Benim barımda mı? -Tamam ya.
-Özür dilerim. -Bir şey söylemeyeceğine söz vermiştin!
-Biliyorum. -Biliyorsun ha?
İsteklerime saygın yok yani? Ona saldırmadan herkese duyurayım dedin?
Bak, ben bir şey… O adamın yapmayacağı alçaklık yok.
Tek istediğim şey sendin.
Ama senin tek istediğin şey duyduğun acı.
Biliyor musun, dokuz yaşından beri Lauren Brigman'la evleneceğime inandım.
Ve sonra…
Sonra sen çıkageldin.
Pardon.
Düzgün adamsın, biliyor musun?
Ama onun peşinden koşmazsan ben koşarım.
Tamam mı?
Açık mı bu mikrofon?
Tanrım. Tamam…
Lauren Brigman burada mı?
Ne yapıyorsun sen?
Selam.
Lauren, bir keresinde göl kenarında sana korkmadığımı söylemiştim.
Ama şu an ödüm kopuyor.
Senin de korktuğunu biliyorum çünkü ayrılmamız gerektiğini düşünüyorsun.
Ama bunlar şu an sana bakarken hissettiklerimden önemli değil.
Kolun sakat, kalbin kırık. Ben sadece birini onarabilirim.
Ama söz, izin verirsen onaracağım.
Biz bize yeteriz dedin
ve bu doğru mu diye sormak için buraya çıktım sanırım.
Ya da en azından benimle dans eder misin diye sormak için.
-Senden nefret ediyorum. -Seni seviyorum.
Ben de seni.
Keşke bu gece bana eşlik etseydin.
Pardon, Yancy Grey adında birini tanıyor musunuz?
Onu arıyorum da.
Tanıyorum ama burada değil.
Pardon, siz kimsiniz?
Karısıyım.
Tek mütevelli olmak istediğini biliyorum ama ondan kurtulamazsın.
Aklı yerinde değil Doug. Artık değil.
Bunlar iddia. Dava konusu olacak olay gerek.
Sadece beyanla olmuyor.
Evet ama şu saçma sapan güneş enerjisi macerasını unutma.
Azledilmesi için gerekçe olarak sunulabilir
ama hiçbiri dengesizlik belirtisi değil.
Lazım olan şey bu.
Galiba o iş halloldu Doug.
Sonra konuşuruz.
Margaret Brigman.
Ben iyiyim. Sağ ol.
Margaret Brigman, tutuklusunuz. Sessiz kalma hakkınız var.
Söylediğiniz her şey mahkemede aleyhinize kullanılabilir.
Avukat tutma hakkına sahipsiniz.
Karşılayamamanız hâlinde size bir avukat sağlanacak.
Açıkladığım bu hakları anlıyor musunuz?
Bana söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Tamam o zaman.
PRINCETON ÜNİVERSİTESİ
COLUMBIA ÜNİVERSİTESİ
Kit!
-Tanrım! -Selam kardeşim.
-Seni görmek çok güzel. -Seni görmek de.
Baba?
Selam kızım.
LORI ROMERO'NUN SEVGİ DOLU ANISINA
JODI THOMAS'IN ROMANINDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman