Tập trước trên Ransom Canyon…
- Bảo anh ta kết thúc rồi nhé? - Em muốn tử tế.
Anh ta sinh ra đã ở vạch đích rồi.
- Nợ ngập đầu nữa đó. - Thật à?
- Phải hứa sẽ không hé răng nửa lời. - Anh hứa.
Chúng ta đang bị lỗ sáu con số vì con.
- Ông nội ủy thác cho con. - Người được ủy thác có thể bị hất cẳng.
Ký đi rồi em sẽ không còn là trách nhiệm của anh nữa.
- Em muốn thế à? - Không, cứ kể sự thật đi.
Cậu ấy chết rồi. Xích qua.
Mình sẽ tìm được cách.
Có một thằng nhóc phải ngồi tù vì chuyện em gây ra.
Em sẽ để Kit mục xương trong tù vì em gây tai nạn cho Randall à?
Về Austin đi.
Anh sẽ tìm cách.
- Sao không nói với nó? - Nói gì cơ?
Rằng ông thấy áy náy vì đuổi mẹ nó đi?
Rằng ông đã tìm nó? Tôi nghĩ nó muốn nghe.
Để tôi cưỡi ngựa một vòng suy nghĩ đã.
Em vừa bị một ông già cho leo cây, người mà sẽ suy sụp nếu không có em.
Ông Cap cho em leo cây? Không ổn rồi.
Ông Cap?
XÁC NHẬN ĐỒNG Ý CỦA TRẺ VỊ THÀNH NIÊN ĐƠN YÊU CẦU CHO PHÉP SỐNG TỰ LẬP
Này.
Ellie sao rồi? Tôi lo quá.
Vâng, Ellie bị sốc nặng. Nhưng có tôi bên cạnh cô ấy rồi.
Tôi biết mà.
Còn cậu? Cậu thế nào rồi?
Giờ chỉ tập trung vào Ellie thôi.
Ừ.
Bánh mì lúa mạch đen với gà tây.
Này…
- Mình nên bàn chuyện tang lễ. - Không.
Còn sớm quá.
El à, ba ngày rồi mà em. Phải làm chứ.
Để làm gì?
Ông Cap sẽ ghét lắm.
Nhiều người bàn tán về ông ấy, nói những điều tốt đẹp.
- Không phải kiểu của ông ấy. - Đùa à?
Ông ấy sẽ muốn ngồi hàng đầu.
Ông ấy sẽ ngồi đó, nhâm nhi whiskey, nhìn chúng ta bối rối.
Ít nhất mình phải tôn trọng di nguyện cuối của ông,
được chôn trên đất mình.
Còn di nguyện bán cho AWP thì sao?
Anh cũng sẽ tôn trọng chuyện đó.
Anh sẽ đưa hết số tiền đó cho em. Cho em và bà Ruth.
Rồi sao nữa?
- Anh sẽ bỏ đi. - Này.
Anh sẽ không đi đâu cả.
Anh hứa.
Lại đây nào.
Em không quen yên lặng thế này.
Ừ.
Khác hẳn.
Như thể phép màu nào đó biến mất.
Phép màu và vài câu chửi thề tục tĩu.
Anh nhớ rõ em đã kéo anh ra khỏi những ngày tháng u ám
cách đây không lâu.
Vậy sao?
Chắc chắn rồi.
Em cũng có thể làm vậy cho Ellie và thị trấn này.
Khó lắm đấy.
Anh tin ở em, nhóc à.
Nào. Làm thôi.
KORETZ & KORETZ LUẬT SƯ
QUINN O'GRADY VŨ TRƯỜNG GRACIE
- Chúa ơi. - Gì đấy?
ĐẦU TƯ GIAI ĐOẠN ĐẦU
Công ty Điện Nước Austin.
Họ dọa sẽ kiện
nếu em không "hoàn trả khoản đầu tư giai đoạn đầu" của họ.
Không ràng buộc cái con khỉ.
Tận 80.000 đô la?
- Trời ơi. - Có một tuần để trả khoản đầu tiên.
Không biết phải xoay xở số tiền này ra sao.
Họ nhắm vào em để ép anh.
Tại anh cả.
- Để anh… trả cho nhé? - Không.
Cảm ơn. Không cần giải cứu. Em không muốn thế.
Họ sẽ không từ thủ đoạn để ép anh bán.
Em nói thật đấy.
Em sẽ tìm cách.
Đi nào.
Cháu chỉ…
không hiểu nổi.
Vào viện thăm mà cô ấy không chịu gặp. Từ đó ngày nào cháu cũng đến đây.
Cháu chỉ muốn biết… Cháu cần biết cô ấy có ổn không.
Con bé không sao đâu.
Con bé sẽ ổn thôi.
Nó cần thời gian.
Còn cháu?
- Nghe nói cháu đi thăm anh. - Dạ.
Anh ấy cũng không muốn dính dáng gì đến cháu.
Ký cái rẹt vào đơn xin tự lập đó.
Chú rất tiếc.
Cháu chẳng còn ai nữa.
Cháu không thể mất cả cô ấy.
Gửi lời hộ cháu nhé.
Con không thể trốn nó mãi được.
Bố nghĩ con giống ai?
Bố cũng trốn tránh giỏi quá còn gì.
Nghĩa là sao? Này!
Chào anh.
Ellie sao rồi?
Em ấy…
Ừ.
Ừ, anh biết.
- Lẽ ra em nên nói sớm hơn. - Không sao.
Anh biết…
chuyện em và Staten.
Anh vẫn luôn biết.
Em rất xin lỗi, Davis.
Ừ, anh cũng vậy.
Anh đã muốn ta thành đôi.
Chúa biết anh muốn mình thành đôi.
Em đã hy vọng anh cư xử tồi tệ, vậy thì chuyện sẽ dễ dàng hơn.
Anh muốn thế thật.
Nhưng anh chịu.
Những gì em làm cho em gái anh,
em ở bên con bé đến tận giây phút cuối cùng, anh…
- Làm sao trả ơn em đây? - Không cần đâu.
Em ấy luôn muốn em hạnh phúc, và…
Anh luôn ước em hạnh phúc bên anh.
Nếu không phải thì cũng không sao cả.
Em vẫn đi New York à?
Không biết nữa.
Sắp đến rồi, phải không?
Ừ.
Ờ thì…
Này.
Cái gì hạnh phúc thì làm.
- Được chứ? - Ừ.
Ừ.
Này…
Vâng?
Có thật không, chuyện anh và em?
Có chứ.
Vest của bố anh.
Ừ.
Tưởng em chỉ mời vài người.
Thật mà.
Khu vườn làm xong đẹp đấy. Ông ấy sẽ thích lắm.
Anh không được bán. Ông ấy sẽ không muốn thế.
Anh thừa biết mà.
Em muốn gì?
Em muốn anh cứu lấy nơi này. Em muốn anh làm điều đúng đắn.
Đang cố đây.
Yancy. Chào.
Cảm ơn vì đã đến.
- Rất vui được gặp. - Rất vui được gặp.
Đừng phấn khích quá. Ông Cap thích rượu này nhất.
Lucas.
- Sao rồi, Lucas? - Thế nào rồi?
Khỏe không?
Cảm ơn vì đã đến.
Vâng. Xin chia buồn với chị.
Cảm ơn vì đã đến.
Chào bác, bác thế nào rồi?
Không thể tin ông ấy đi rồi.
Em biết.
Đừng nhìn chằm chằm nữa.
Xin lỗi. Anh chỉ đang xem ai làm anh bực mình hơn thôi.
Anh ấy có được Billy Brinks rồi kìa.
Còn anh có em.
Đúng vậy.
Em sao rồi?
- Không biết phải diễn tả thế nào. - Không cần đâu.
Còn chị sao rồi?
Nói với em đi mà, em không muốn chìm đắm trong suy nghĩ.
Được rồi.
À, ông Cap…
Thôi.
Chị kể chuyện khác đi.
Được rồi.
Quán bar có thể sẽ đóng cửa.
- Gì cơ? - AWP muốn lấy lại khoản đầu tư.
Quinn…
- Ừ. - Sao chị không nói gì?
Em có…
Em có quá nhiều việc phải lo rồi và chị biết ông ấy là…
Chị biết mà.
Chị không chắc là có giải pháp dễ dàng nào cho Gracie.
- Em xin lỗi. - Không sao đâu.
Tại em mà chị dính líu tới mấy người này.
Không, không phải lỗi của em.
Thật đấy.
Lại đây nào.
Sao bơ tớ hoài vậy?
Tớ xin lỗi.
Nhiều chuyện dồn dập.
Tớ biết chứ.
Tớ chỉ muốn giúp cậu thôi nhưng cậu cứ bơ tớ thì làm sao mà giúp.
Không có học bổng, không có UT…
- Suy diễn tiêu cực quá. - Thật mà.
Dù có chuyện gì, tớ cũng sẽ ở đây.
Cậu biết mà, nhỉ?
Chuyện với anh Kit thế nào?
Chuyện giấy tờ à?
Anh ấy ký rồi.
Không ngờ anh ấy lại làm thế nhưng Kit ký rồi.
Anh ấy nói chỉ mong thoát khỏi gánh nặng là tớ.
Không sao. Tớ ổn.
Tớ chỉ cần cậu thôi.
Nếu điều đó có nghĩa là Ransom thì tớ sẽ ở lại Ransom.
Tớ sẽ không bỏ cậu lại.
Mặt tích cực là giờ bố con mình có điểm chung rồi.
Ừ.
Chắc là vậy.
Con rất tiếc. Con biết bố rất quan tâm đến cô ấy.
Đừng tiếc gì cả. Đừng tiếc cho bố hay cho con.
Có thể mình đã thua vòng này nhưng quan trọng là mình làm gì tiếp theo.
Lần cuối tôi gặp ông ấy, ông ấy cũng làm như cậu.
- Hối tiếc quá khứ ạ? - Ừ.
Ừ, chuyện đó nữa. Lúc đó ông ấy đang nhâm nhi whiskey.
Thật buồn cười.
Cháu đến đây để trả thù.
Có khi cháu còn tìm kiếm thứ khác nữa.
Được nhấp nhận.
Được thương yêu.
Phải, nhưng ông Cap không có mấy thứ đó.
Với cháu thì không.
Mà cháu cũng không trách ông ấy.
Ellie muốn cháu làm điều đúng đắn. Cháu cũng không biết đó là gì nữa.
Ông ấy muốn cháu tránh xa chỗ này càng xa càng tốt.
Không phải vậy đâu.
- Sao chú biết? - Vì ông ấy nói với tôi.
Ông ấy đã đi tìm cậu.
Cậu và mẹ cậu.
Ông ấy dành nhiều năm trời đi tìm hai người.
Tự dằn vặt vì những gì đã gây ra.
Ông ấy muốn sửa chữa sai lầm.
Ông ấy muốn nói với cậu.
Nhưng chắc là không kịp nói.
Chú nghĩ cháu nên làm gì?
Chỉ có cậu mới quyết định được.
Này, đám tang mà.
Có lẽ đã đến lúc Yancy Grey cũng phải chết.
Cậu mang họ Fuller.
Xưa nay vẫn vậy.
Ransom giờ ảm đạm hơn một chút.
- Vâng. - Cháu làm ăn thế nào?
Cháu nghĩ bác biết tỏng mà.
Bác đứng sau à?
- Chuyện gì? - AWP đòi lại vốn đầu tư.
Không. Bác có biết không? Biết chứ.
Nếu bà chủ vũ trường ăn nên làm ra mà công khai lên tiếng
ủng hộ đường ống…
- Thỏa thuận đâu phải thế. Bác có ở đó. - Cháu sắp hết thời gian.
Vâng, có lẽ vậy.
Cháu thà đóng cửa Gracie còn hơn tham gia trò chơi của bác.
Trò chơi của bác.
Bác không nghĩ cháu nghiêm túc chứ?
Con yêu.
Vai con sẽ lành lại. Con sẽ lấy lại được phong độ thôi.
Con biết chuyện bố mẹ và Kit.
Được chứ? Con nghe thấy hết cái hôm mẹ ghé về nhà.
Con không biết phải cảm thấy thế nào.
Nghe này, Lauren…
Con biết là con không phải người nên giải quyết chuyện này bây giờ.
Vì bố cũng có lỗi khi để mẹ đi.
Nhưng bố không thể để anh Kit ngồi tù.
Bố phải làm điều đúng đắn. Bố phải làm.
Lại đây.
Không. Em không thể đóng cửa Gracie. Em đã bỏ quá nhiều tâm huyết.
Mà em vẫn không còn lựa chọn nào.
Anh đã nói sẽ giúp em mà.
Em nói cảm ơn rồi, nhưng không, em không muốn thế.
Có lẽ giờ là lúc bước tiếp.
Bước đi đâu?
New York?
Em được mời chơi cho New York Philharmonic sáu tháng.
Được thôi.
Chính xác thì khi nào em định nói cho anh biết?
Em không biết, Staten.
Vậy là em dụ dỗ anh rồi lại đá anh. Kế hoạch là vậy à?
Mình vui vẻ một thời gian rồi em bay đi thành phố New York.
Quinn, đừng…
Không.
Staten.
Em mệt rồi.
Mình đi ngủ thôi.
Anh làm em bối rối.
- Đây là đâu? - Tin anh đi, được chứ?
Em phải giúp chị Quinn sắp xếp.
Cho anh ít phút thôi.
Anh sẽ không bán.
Anh sẽ quản lý trang trại này đến khi được chôn… cạnh ông và bố anh.
Nghe vậy em rất mừng.
Chuyện giữ trang trại ấy, không phải chuyện chôn cất.
Ừ. Không, anh biết mà.
Nghe này…
Anh biết anh khiến em chịu khổ nhiều rồi.
Anh phạm nhiều sai lầm từ đầu đến cuối,
thế mà em vẫn ở cạnh anh.
- Chưa ai làm thế cả. - Yancy.
Không, nghe này.
Cả cuộc đời anh chỉ toàn là
những quyết định sai lầm.
Nhưng nếu không làm điều này ngay thì sẽ là điều ngu ngốc nhất anh từng làm.
Làm gì cơ?
Lấy anh nhé?
Tại đây.
Tối nay. Bà Ruth đã đưa nhẫn.
- Bà nói đây là nơi… - Đùa em à?
Anh không mong đợi phản ứng này.
Yancy, điên rồ quá đi.
Em muốn biết người em sẽ lấy.
Nhưng em biết mà.
Em biết tất cả rồi.
Mặt tốt và mặt xấu.
Anh muốn em tin ở anh.
- Anh đã có linh mục và các thứ. - Linh mục? Nhỡ em từ chối thì sao?
Đồng ý đi.
Em có một bữa tiệc ở vũ trường.
Còn anh có cả phần đời còn lại.
Tiệc tàn thì ghé qua đây nhé.
Anh sẽ ở đây, đợi em.
Anh sẽ đợi bao lâu cũng được.
Nhưng anh trả tiền cho linh mục theo giờ, nên là…
Vậy em nói sao, Ellie Estevez?
Em sẽ suy nghĩ.
Đó đâu phải từ chối.
Không phải từ chối.
Phải rồi.
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Đây là nhà bố.
Bố thấy con ở tang lễ và bố nghĩ ít nhất con cũng sẽ chào hỏi.
Bố muốn gây sự thì cứ việc.
Cứ tự nhiên nhưng con đã cảnh báo bố đừng nhắm vào Quinn.
Bố đã cố gắng tỏ ra là người cha quan tâm đến con.
Lạy Chúa.
Bố đã cố gắng cho con ảo tưởng con có quyền hành trong chuyện này.
Nhưng ngày con làm mưa làm gió ở Double K sắp kết thúc rồi.
Thật à?
Bố phản đối con là người được ủy thác duy nhất.
Dựa trên cơ sở nào?
Con không được tỉnh táo. Nhất là sau khi Randall mất.
- Cẩn thận. - Không phải người được ủy thác đáng tin.
Con là một kẻ khó lường. Chắc là thừa hưởng từ ông nội.
Hóa ra nguyên do là đây.
Ông nội.
Đúng vậy rồi.
Bố không hề quan tâm đến AWP. Chưa bao giờ quan tâm.
Bố không chịu đựng được chuyện ông giao trang trại cho con.
Xem chuyện thành ra thế nào đi!
Ông Cap đồng ý bán trước khi qua đời.
Ừ.
Chỉ còn lại mình con. Đây chỉ là phép lịch sự thôi.
Nhìn quanh đi, con trai.
Sớm thôi, con sẽ thấy nơi này từ một…
góc nhìn hoàn toàn khác.
Tôi rất tiếc là mọi chuyện thành ra thế này.
- Tôi biết có lẽ cậu không tin đâu. - Chú nói đúng.
Không đời nào tôi muốn thế.
- Ông Cap mất… - Nhưng?
Thôi nào. Ông ấy già rồi.
- Và… - Và gì nữa?
Tiếp tục đi. Nói đi.
Chẳng phải đây là điều ta muốn sao?
Bỏ qua hoàn cảnh bi thảm.
Đừng vứt bỏ tất cả. Đừng vì…
Vì cô ấy?
Hãy cẩn thận những gì chú sắp nói.
Hai mươi hai triệu đô, Yancy. Đó là giá bán của Trang trại Fuller.
Hai mươi hai triệu đô la! Nghĩ đi.
Muốn từ chối số tiền đó à?
Đủ để cho cậu cuộc sống mới. Bất kỳ cuộc sống nào cậu muốn! Bất kỳ!
Tôi biết Ellie là cô gái đặc biệt. Tôi biết chứ.
Tôi hiểu.
Nhưng cậu có thể có bất cứ thứ gì hay bất cứ ai mà cậu muốn.
Cháu biết mình muốn ai.
Cô ấy vô giá.
- Cháu sẽ cưới cô ấy. - Thôi nào.
Cháu rút lui rồi.
Tìm cách khác đi.
Chúng ta kết thúc tại đây.
Cháu không bắt tay chú đâu.
Chị ổn chứ?
Chị ổn.
Chị mệt mỏi vì mọi thứ lụi tàn.
Ừ.
Bao giờ nói với khách đây có thể là kết thúc?
Không đâu.
- Chị sẽ đi New York. - Em thấy nghe như kết thúc rồi.
Không, chị sẽ nhận việc.
Chị sẽ kiếm tiền cho chúng ta.
Vậy là không đóng cửa à?
Còn tuỳ.
- Em định làm gì với công việc mới của em? - Gì cơ?
Chuyện em thành đối tác mới của Vũ trường Gracie ấy.
Nên xảy ra lâu rồi mới phải.
Vâng.
Cho họ thấy phải thế nào đi.
Mình nói chuyện đi.
Sao thế? Cậu không sao chứ?
Cậu nói gì cơ?
Tớ chỉ… tớ nghĩ…
mọi thứ diễn ra quá nhanh.
Được chứ? Và rồi tớ bị cuốn theo và…
Tớ chỉ nghĩ là tớ chưa sẵn sàng cho mối quan hệ nghiêm túc.
Chúc con may mắn đi mẹ.
Trông em thật xinh đẹp.
Cảm ơn nhé.
Em sẽ lấy anh ấy, Kai.
Tối nay.
Không được đâu.
Được, và em sẽ lấy.
Anh ta không tốt đâu, El.
Có thể trước đây anh ấy là vậy nhưng anh cũng từng như thế mà.
Anh là trai hư đầu tiên mà em từng quen.
- Chuyện đó xưa lắc rồi. - Anh nói đúng.
Và anh đã thay đổi.
Sao anh ấy lại không thể?
Anh phải để em đi, Kai à.
Thật đáng tiếc. Phải không? Ông Cap ấy.
Ông ấy ghét anh.
Ngay cả trước khi anh lợi dụng cháu ông ấy để chiếm đoạt đất đai.
Ông ấy chết rồi, Staten.
Không cần phải bênh vực ông ấy đâu.
Em cay cú vì mất mối mua gia súc. Cứ thừa nhận đi.
Em tự làm mình bẽ mặt đấy.
Em luôn muốn những gì anh có. Nhìn em kìa, cố gắng ăn mặc cho hợp vai.
Ít nhất thì em không bốc mùi phân bò.
Thật ra là mùi gì vậy?
Hoa oải hương à?
Đúng rồi đó.
Giá mà em gái anh thấy em lúc này…
- Staten! Thôi! - Còn anh nghèo rớt mồng tơi!
- Ngay trong bar của em? - Được rồi.
- Được rồi, xin lỗi. - Anh đã hứa không hé răng nửa lời!
- Anh biết. - Anh biết?
Không tôn trọng lời em sao?
Cứ bô bô cho người ta nghe trước khi đánh anh ấy ư?
Anh không… Không có giới hạn nào mà hắn ta không dám vượt qua.
Tất cả những gì em muốn là anh.
Còn tất cả những gì anh muốn có lẽ là nỗi đau của anh.
Tớ biết tớ sẽ ở bên Lauren Brigman từ hồi tớ chín tuổi.
Và rồi…
Và rồi cậu đột nhiên xuất hiện.
Xin lỗi.
Cậu là người tốt, cậu biết không?
Nhưng cậu mà bỏ cuộc thì tớ sẽ theo đuổi.
Được chứ?
Bật chưa nhỉ?
Chúa ơi. Được rồi…
Lauren Brigman có đây không?
Cậu làm gì vậy?
Chào.
Tớ đã nói với cậu bên bờ suối là tớ không sợ.
Nhưng giờ tớ sợ chết khiếp đây.
Tớ biết cậu cũng sợ vì cậu nghĩ chúng ta không nên ở bên nhau.
Nhưng tất cả không quan trọng bằng cảm giác của tớ lúc này khi đang nhìn cậu.
Cậu có cánh tay bị thương và trái tim tan vỡ. Tớ chỉ giúp được một.
Nhưng tớ hứa sẽ chữa lành nếu cậu cho phép.
Cậu nói ta có nhau là đủ
và chắc tớ lên đây để hỏi xem điều đó có đúng không.
Hay ít ra thì được nhảy với cậu.
Tớ ghét cậu.
Còn tớ yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu.
Ước gì ông dắt tay cháu vào lễ đường.
Xin lỗi, cô có biết Yancy Grey không?
Tôi đang tìm anh ấy.
Tôi biết anh ấy, nhưng anh ấy không ở đây.
Xin lỗi, cô là ai?
Tôi là vợ anh ấy.
Ông muốn là người được ủy thác duy nhất nhưng không loại cậu ấy được.
Nó không còn đủ tỉnh táo nữa, Doug à.
Nói thế cũng được, nhưng cần bằng chứng cụ thể.
Không nói suông được.
Ừ, đừng quên chuyện năng lượng mặt trời điên khùng đó.
Tất cả đều có tiềm năng hất cẳng cậu ấy ra khỏi vị trí người được ủy thác,
nhưng không có gì nghe như là liều lĩnh, không ổn định.
Ông cần cái đó cơ.
Tôi nghĩ ta đã có đủ mọi thứ ta cần.
Tôi sẽ nói với anh sau.
Margaret Brigman…
Không sao đâu. Cảm ơn.
Margaret Brigman, cô bị bắt. Cô có quyền giữ im lặng.
Những gì cô nói có thể và sẽ được dùng để chống lại cô trước tòa.
Cô có quyền gọi luật sư.
Nếu không đủ tiền, một luật sư sẽ được chỉ định cho cô.
Cô hiểu những quyền tôi vừa nói không?
Với những quyền này, cô có muốn nói gì không?
Được rồi.
ĐẠI HỌC PRINCETON
ĐẠI HỌC COLUMBIA
Chào em!
Anh Kit!
- Chúa ơi! - Chào em.
- Gặp anh mừng quá. - Gặp em mừng quá.
Bố?
Chào con gái.
TƯỞNG NHỚ LORI ROMERO
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA JODI THOMAS
Biên dịch: TV