《兰森峡谷》前情提要…
-你会告诉他你们之间结束了吗？ -我不想太狠心
自从他出生那天起 就应有尽有
-他也有堆积如山的债务 -真的吗？
-你答应我 你会守口如瓶 -我答应你
因为你 我们蒙受了巨大的经济损失！
你老爸 他让我当受托人
受托人可以被罢免
你签名后 就不用管我了
-你希望这样吗？ -不 把那晚的真相说出来
他死了 慢慢过来
我们会一起挺过去的
因为你的所作所为 有个男孩在坐牢
你害死兰德尔 却让基特为你坐牢？
回去奥斯汀
我会想办法
-你为什么不告诉他？ -我该说什么？
你把他母亲赶走 感觉糟透了？
你找过他？他肯定想知道这一切
我要去兜兜风 考虑一下
上尉离不开我 但他却放我鸽子 午饭爽约
上尉放你鸽子？出事了
上尉？
（未成年同意书 卢卡斯·罗素 独立生活资格书）
《兰森峡谷》
嘿
艾丽怎么样了？我很担心
是啊 这事儿对她打击挺大的 不过有我陪着她
我知道你会的
你呢？你还好吗？
我现在以艾丽为重
对
黑麦火鸡三明治
嘿…
-我们该谈谈追悼会的事 -不要
为时过早了
小艾 已经三天了 我们必须谈谈
为什么？
上尉不会喜欢的
一群人谈论他 说他的好话
-他不是那样的人 -你开玩笑吧？
他肯定想看热闹
他会坐在那里 品着威士忌 看着我们所有人局促不安
我觉得我们至少应该尊重他的遗愿
让他长眠于自己的土地之下
他想把地卖给奥斯丁水电公司 这个遗愿呢？
我也会遵从
我会把每一分钱都给你 给你和露丝
然后呢？
-你就会离开 -嘿
我哪儿也不去
我保证
过来
这么安静 我不习惯
嗯
确实不一样
就好像有一部分魔法消失了
魔法和一些低俗幽默
我好像确实记得 不久前 你把我从死亡边缘
拉了回来
是吗？
肯定的
你也可以拯救艾丽和这个镇
太难了
我对你有信心 姑娘
来吧 行动吧
（双科律师事务所）
（奎茵·欧格雷迪 格蕾丝舞厅）
-天啊 -怎么？
奥斯丁水电公司
如果我不能 “收回他们的早期投资成本”
他们就要采取法律行动
没附加条件 才怪
八万美元？
-靠 -我一周内必须支付第一笔款项
我不知道怎么才能筹到这么多钱
他们冲着你来 其实是想对付我
这是我的错
-让我来承担 好吗？ -不
谢谢 不用 我不需要你来拯救我 我不想这样
他们会想方设法逼我卖地 明白吗？
我说真的 史泰登
我会想办法
走吧
我就是…
我不明白
我去医院 她不肯见我
那以后 我每天都过来这里
听着 我只想知道…我要知道她没事
她没事 孩子
她会没事的
她需要点时间
你呢？
-听说你见到你哥哥了 -是的
他也不希望跟我有任何瓜葛
我巴不得早点签了 那份脱离监护权的文件
对不起 孩子
听着 我无依无靠
我不能再失去她了
替我转告她
你也不能永远躲着那孩子
你以为我是从哪里学来的？
你也很喜欢躲人
这话是什么意思？嘿！
嗨
艾丽怎么样了？
这个嘛 她…
对
对 我知道
-我早该这么做的 戴维斯 -奎茵 没事的
我知道…
你和史泰登的事
我一直都知道
我很遗憾 戴维斯
是啊 我也是
我真希望咱俩能走下去
天知道我多希望咱俩能走下去
我还希望你对这事儿表现得很混蛋
这样反倒容易些
我原本也想这样的
但我做不到
你为我姐所做的一切
你一直陪着她 直到最后 我…
-我能报答你吗？ -不用
她只是希望你能幸福 而且…
我一直希望那个人是我
如果不是我 也没关系
你还要去纽约吗？
我不知道
档期马上就到了 对吧？
对
那么…
嘿
怎么开心怎么来
-好吗？ -好的
好
喂…
怎么了？
你和我之间有过真情吗？
是的 是真的
你爸的西装
对
我以为你只邀请了几个人
确实是
花园很漂亮
他会喜欢的
你不能卖
他不会愿意的
你知道他不会愿意的
你希望怎么做？
我希望你保住这个地方 希望你做正确的事
我正在努力
扬西 嗨
谢谢你过来
-很高兴见到你 -很高兴见到你
别太激动 这是上尉的最爱
卢卡斯
-你好吗 卢卡斯？ -你好吗？
你好吗 伙计？
谢谢你过来
不客气 请节哀
谢谢你过来
嘿 你好吗？
真不敢相信他已经撒手人寰了
我知道
你别再盯着看了
不好意思 我只是想知道 他们中到底谁更惹我生气
嘿 他有比利·布林克斯
你有我呢
没错
你还好吗？
-我不知道该怎么形容 -你不必说
你还好吗？
请告诉我 我现在不想困在自己的想法中
好吧
好吧 上尉…
不
跟我说点别的
好吧
酒吧可能会倒闭
-什么？ -奥斯丁水电公司要收回投资
奎茵…
-对 -你为什么不早说？
你一直…
你一直忙得不可开交 我知道他有多…
我知道的
此外 格蕾丝舞厅的事 应该没有简单的解决办法
-我很遗憾 奎茵 -没关系
都是我的错 让你跟这些人扯上了关系
不 艾丽 这不是你的错
我保证
过来
你为什么不跟我说话？
对不起
发生了太多事
我知道
我一直想帮忙 但如果你不跟我说话 我没法帮你
奖学金泡汤了 德州大学没戏了…
-这跨度也太大了 -是真的
不管发生什么 我都会陪着你
你知道的 对吧？
基特怎么了？
文件的事？
他签字了
我以为他不会签 但他签了
他说他迫不及待地想摆脱我这个累赘
没关系 我没事
我只需要你
如果这意味着要留在兰森 那我就留在兰森
我不会离开你
好的一面是 我们现在有共同点了
对
应该是吧
我很遗憾 爸爸 我知道你很在乎她
不用觉得遗憾 对你我都不用
我们可能输掉了这一轮 但现在的行动才重要
是啊 上次我见到他时 他跟现在的你一样
-为过去的事后悔？ -对
这点也是
他当时在品威士忌
真有意思 知道吗？
我是来报仇的
我想我可能在寻找别的东西
被接纳
爱
对 但上尉身上没这些特质
对我没有
我不怪他
艾丽希望我做正确的事 但我甚至不知道怎么做才算正确
我只知道 他会希望我离这个地方越远越好
不 不是这样的
-你怎么知道？ -因为他告诉我了
他一直在找你们
你和你妈妈
靠 他花了好多年找你们娘俩
他恨自己以前的所作所为
他想弥补过错
他想告诉你
但我觉得他一直没机会
那你觉得我该怎么做？
靠 只能你自己定夺
嘿 这是追思会
或许你不该继续叫“扬西·格雷”了
你是富勒家族的人
一直都是
兰森现在有点黯然失色了 对吧？
-对 是啊 -生意怎么样？
你应该知道我生意怎么样
是你在背后搞鬼吗？
-“搞鬼”？ -奥斯丁水电公司要收回投资
不 我知道这事吗？当然
据我推测 这家舞厅生意兴隆 如果老板
公开支持修管道…
-当初可不是这样说的 你也在场 -你没时间了 奎茵
对 或许吧
我宁愿看到格蕾丝舞厅关门 也不愿陪你玩下去
陪我玩
你觉得我不是认真的 对吗？
宝贝
你的肩膀会康复 你会重回正轨
我知道你、妈妈和基特的事
好吗？那天她来家里找你的时候 我全听到了
说实话 我不知道自己该作何感想
听着 劳伦…
我很清楚 眼下不该由我来处理这些事
因为你任由她离开 你也有错
你不能让基特一直坐牢
你必须做正确的事 必须做
过来
不 听着 你不能关掉格蕾丝舞厅 你在这上面投入了很多
我还是别无选择
我跟你说过我会帮你
我谢过你的好意 但不用 我不希望那样
或许我该翻篇了
翻篇去干什么？
去纽约？
纽约？
我获邀去纽约爱乐乐团表演六个月
哇 好吧
那你到底打算什么时候告诉我？
我不知道 史泰登
所以你先让我爱上你 然后甩掉我 你就是这样打算的？
咱俩来一小段露水情缘 然后你远走高飞去纽约
奎茵 拜托…
不
史泰登
我累了
我们去睡觉吧
你把我难住了
-这是什么？ -相信我 好吗？
我得去帮奎茵安排事情
一下子就好
我不会卖的
我下半辈子都经营这个牧场 直到我跟上尉和我老爸葬在一起
你这样说 我真的很开心
我当然是说把牧场经营下去 而不是下葬这件事
对 不 我明白
听着…
我知道
我确实让你受了不少苦
我几乎每一步都搞砸了
你却一直支持我
-从来没人这样对我过 -扬西
不 听着
我这辈子
总是做糟糕的决定
但如果我现在不会这么做
这会是我做过的最愚蠢的事
做什么？
嫁给我吧
就在这里
就今晚 露丝给了我这枚戒指
-她说就是这里… -开什么玩笑？
真没想到你会这么回答
扬西 太疯狂了
我想了解我要嫁的男人
但你很了解
该知道的你都知道
好的一面和坏的一面都知道
我请求你大胆一搏
-我请了牧师 安排好了一切 -你请了牧师？要是我拒绝呢？
答应我
我要去舞厅准备派对
我下半辈子都可以等你
派对结束后过来
我会在这里等你
我会一直等下去
但我请牧师是按小时付费的 所以…
你说呢 艾丽·艾斯特维兹？
我会考虑的
这不是拒绝
不是拒绝
对
别客气
这是我家
我在追悼会上见到你了 我以为你至少会打声招呼
听着 你想冲我来 那就来吧
尽管来 但我警告过你 别找奎茵的麻烦
身为你老爸 我本来还挺担心你的
天啊
我试图给你一种错觉 让你觉得在这件事上你还有些自主权
你在双柯牧场 呼风唤雨的日子屈指可数了
真的吗？
我对你唯一受托人的身份提出了异议
依据是什么？
你脑子不正常 儿子
-兰德尔出事后就不正常 -小心点
你不是一个可靠的受托人
你向来我行我素 这点是遗传你爷爷的
原来是这回事 对吧？
你父亲
是啊
你根本不在乎奥斯丁水电公司 你从来不在乎
你受不了他压根没考虑你 直接把牧场给了我
是啊 看看结果如何！
上尉去世前就答应出售牧场了
对
就只剩你没答应 所以只是出于礼貌告诉你一声
你该好好看看四周 儿子
很快你就会从一个全新的角度…
看待这个地方
很抱歉 事情竟会这样发展
-我知道你可能不相信 -没错 我不信
我从来不希望走到这一步 扬西
-上尉死了 我… -但是？
拜托 他是个老人
-还有… -还有什么？
你就说出来吧
这不是我们想要的结果吗？
上尉的死固然令人难过 抛开这点不谈
别让一切付之东流 别为了…
为了她？
你接下来想说什么 最好小心点
两千二百万美元 扬西 这就是富勒牧场的售价
两千二百万美元！好好想想
你真想拒绝这笔钱？
这笔钱能让你开启全新的生活 你想怎样过活都行！随便你！
听着 我知道艾丽是个特别的女孩 我知道
我明白
但你想要什么东西、什么人 都可以
我知道我想要谁
她是无价之宝
-我会娶她 -扬西 拜托
我说完了 戴维斯
另想办法吧
咱俩言尽于此
我就不跟你握手了
你没事吧？
没事
我只是厌倦了万事万物不断消亡
是啊
什么时候告诉他们 我们可能要关门大吉了？
不会的
-我要去纽约 -听起来我们的确要关门了
不 我答应去演出了
我会让我们赚到钱的 艾丽
那我们不会关门？
看情况
-你的新工作打算怎么办？ -你说什么？
我是说你当格蕾丝舞厅的新合伙人
你早就该当合伙人了
是啊
给他们露两手
可以聊聊吗？
怎么了？你还好吧 还是怎么了？
你在说什么？
我只是…我想…
事情发展得太快了
好吗？然后我不知所措…
我只是觉得自己还没准备好 要跟你定下来
祝我好运吧
你真漂亮
谢谢
我要嫁给他 凯
就今晚
不行
行的 我会嫁给他
他不是好人 小艾
他或许之前不是好人 但你也一样
你才是我爱上的第一个坏人
-那是很久以前的事了 -你说得对
你变了
他为什么不能变呢？
你得忘了我 凯
上尉的事真令人惋惜 不是吗？
他讨厌你
你利用他孙子 企图从他手中夺走土地
在那之前 他就讨厌你
他死了 史泰登
没必要替他装硬汉
你只是因为丢了客户而生气 你就承认吧
你这是在自取其辱
你一直想夺走我手上的东西 瞧瞧你 还装模作样
至少你身上没牛粪味
说实在的 史泰登 那是什么味儿？
薰衣草吗？
对 没错
要是我姐姐看到你现在这样…
-史泰登！住手！ -你以为我不知道你破产了？
-在我酒吧里动手？ -好 好吧
-好 对不起 -你答应过我会守口如瓶的！
-我知道 -你知道？
所以你根本不尊重我的请求？
你就在大家面前脱口而出 然后还打他？
听着 我不是… 那家伙什么卑鄙的事都做得出来
我只想要你
我觉得你想要的只是自找苦吃
从九岁起 我就知道 我最终会和劳伦·布里格曼在一起
然后…
然后你出现了
对不起
你是个好人 罗素 知道吗？
但如果你不去追她 我会去
好吗？
这玩意开着吗？
天啊 好吧…
劳伦·布里格曼在吗？
你在干什么？
嗨
劳伦 我在小溪边跟你说过 我不怕
但老实说 我现在还是怕得要死
我知道你也怕 因为你觉得你和我不该在一起
但我现在看着你 我此刻的心情比那一切更重要
你胳膊受伤了 心也碎了 我只能治好其中一样
但我向你保证 只要你愿意 我就会治好它
你说我们只需要彼此
我站在这里 就是想问问你 是否真是这样
或者退一万步来说 你愿不愿意和我跳舞
我恨你
我爱你
我也爱你
我希望你能陪我走婚礼过道
不好意思 你碰巧认识扬西·格雷吗？
我在找他
我认识 但他不在这里
不好意思 你是哪位？
我是他的妻子
我知道你想当唯一受托人 但你没法摆脱他
他不合适 道格 不再适合了
这么说没问题 但你得有切实可行的证据
光说他不合适行不通
对 别忘了他搞什么可笑的太阳能
这些都有可能 让他失去双柯牧场的受托人身份
但都不能证明他鲁莽、不稳定
你需要拿出证据
应该万事俱备了 道格
回头再聊
玛格丽特·布里格曼…
我没事 谢谢
玛格丽特·布里格曼 你被捕了 你有权保持沉默
你所说的一切都有可能成为呈堂证供
你有权请律师
如果请不起律师 法庭会为你指派一名
你明白 我刚才跟你宣读的这些权利吗？
鉴于这些权利 你有什么要对我说的吗？
那好吧
（普林斯顿大学）
（哥伦比亚大学）
嘿！
基特！
-天啊！ -嘿 兄弟
-真高兴见到你 -真高兴见到你
爸爸？
嘿 女儿
（深切缅怀洛丽·罗梅罗）
（改编自茱迪·托马斯小说）
字幕翻译：琰炎