前情提要
-你會告訴他你們結束了嗎？ -我不想傷害他
那個人出生就含著金湯匙
-還有一屁股債，好嗎？ -真的嗎？
-答應我你不會說出去 -我答應你
我們會損失幾十萬塊，都是你害的
你的父親，他讓我成為信託受託人
受託人是可以被解任的
只要簽了名，你就可以不用再管我了
-這是你要的嗎？ -不是，說出那晚的真相吧
他死了，坐過去
我們會一起度過難關
有個男孩入獄，成了你的代罪羔羊
你要讓吉特 因為你對藍道做的事在牢裡受罪嗎？
回去奧斯丁
我會想出辦法的
-你為什麼不告訴他？ -我要說什麼？
說你很自責將他母親拒於門外？
說你找過他？我想他會想聽到這些話
我要去兜風，好好想一想
我剛才午餐被放鴿子
對方是個沒有我 生活會一團亂的老人
隊長放你鴿子？出事了
隊長？
（同意人：盧卡斯羅素 未成年獨立同意書）
《蘭森峽谷》
嘿
艾莉怎麼樣？我很擔心
對，她深受打擊，但我會照顧她
我知道
你呢？你還好嗎？
我現在只專心照顧艾莉
好的
火雞黑麥三明治
嘿…
-我們應該討論告別式的事 -不行
太早了
小艾，三天了，非討論不可
為什麼？
隊長會很痛恨告別式
只是一堆人談論他，歌功頌德
-這不是他的作風 -你在開玩笑嗎？
他一定會想坐在第一排
他會坐在那裡喝威士忌 看我們大家渾身不自在的樣子
至少我們可以尊重他的遺願
將他葬在自己的土地上
那把土地賣給 奧斯丁水電公司的願望呢？
這件事也要尊重他
我會把每分錢都給你，你和露絲
然後呢？
-你會離開 -嘿
我哪兒也不會去
我保證
過來
我不習慣這麼安靜
對
的確很不一樣
彷彿魔法消逝了
魔法和幾個葷笑話
我倒是記得
不久前，你把我拉回這個人世間
我有成功嗎？
當然有
你也能為了艾莉和這個鎮這麼做
這是個艱鉅的任務
我對你有信心，孩子
來吧，幹活了
（雙柯瑞茲律師事務所）
（昆茵歐奎迪，葛蕾西舞廳）
-天啊 -怎麼了？
奧斯丁水電公司
他們威脅要採取法律行動
如果我不“歸還他們的早期投資”
沒有條件個屁
八萬塊？
-媽的 -一星期後付第一筆款項
我不知道要怎麼籌出那麼多錢
他們對付你是要逼我就範
這是我的錯
讓我…
-讓我付，好嗎？ -不行
謝謝，我不需要別人救援，我不想要
他們會不擇手段逼我賣地，你懂嗎？
我是認真的，史泰登
我會想出辦法的
來吧
我…
我實在不懂
我去醫院，她不願意見我
在那以後，我每天都來這裡
我只想知道…我得知道她沒事
她沒事，孩子
她會沒事的
她需要一點時間
那你呢？
-聽說你去看你哥哥了 -對
他也不想跟我有任何瓜葛
飛快就簽了未成年獨立文件
我很遺憾，孩子
聽著，我已經沒有親人了
我不能也失去她
幫我轉告她
你不能永遠躲著那男孩
你以為我這樣是遺傳誰的？
你自己也很會躲人
這話是什麼意思？喂！
嗨
艾莉怎麼樣？
嗯，她…
對
對，我知道
-我應該早點這麼做的，戴維斯 -昆茵，沒關係
我知道…
你和史泰登的事
我一直都知道
我很抱歉，戴維斯
對，我也是
我很想這段感情開花結果的
天知道我多希望能開花結果
我本來希望你反應惡劣 分手起來比較簡單
我是說，我也很想
但我辦不到
你對我妹妹的付出
陪伴她到最後一刻，我…
-我這輩子能報答你嗎？ -用不著這麼做
她一直希望你能夠幸福…
我只是希望那個人是我
不是的話，也沒關係
你還要去紐約嗎？
我不知道
日子就快到了，對吧？
對
嗯…
嘿
做自己會開心的事
-好嗎？ -好
那就好
嘿…
什麼事？
你跟我有動過真感情嗎？
有，當然有
你爸爸的西裝
對
我以為你只邀請了幾個人
我是啊
園子變得很漂亮
他會很喜歡的
你不能賣
他不會想賣掉
你知道他不會
那你想要什麼？
我要你拯救這個地方
做正確的事
我盡力
揚西，嗨
謝謝你過來
-很高興認識你 -我也是
別太嗨，那是隊長的最愛
盧卡斯
-盧卡斯，你好嗎？ -你們好嗎？
你還好嗎？
謝謝你過來
哪兒的話，請節哀順變
謝謝你過來
嘿，你還好嗎？
難以置信他竟然走了
就是說啊
你不要再看了
抱歉，我只是想確認誰讓我更火大
嘿，他得到比利布林斯
你得到我
說得也是
你還好嗎？
我不知道該怎麼形容
你不用
那你還好嗎？
拜託跟我說，我現在不要想這件事
好的
嗯，隊長他…
不要
說點別的
好
嗯，酒吧可能會倒閉
-什麼？ -奧斯丁水電公司要撤回投資
昆茵…
-對 -你怎麼都不說？
你都在…
你事情很多，我知道他有多…
我就是知道
我不確定葛蕾西的難題有簡單的解方
-我很抱歉，昆茵 -沒關係
你牽扯上那些人是我的錯
不，艾莉，這不是你的錯
我保證
過來
你為什麼不跟我說話？
對不起
我過得很不好
我知道
我只想幫你 你不說，我也無能為力
沒有獎學金、德州大學…
-你一下跳太遠了 -但都是實情
不論如何，我都會在這裡
你知道，對吧？
吉特那邊怎麼樣？
文件的事嗎？
他簽名了
我以為他不會簽，但是他簽了
說他等不及要甩掉我這個包袱
放心，我沒事
我有你就夠了
如果那表示蘭森，我就會待在蘭森
我不會離開你
往好處看，我們有共同點了
沒錯
我想是的
很遺憾，爸，我知道你很在乎她
不要遺憾，你我都不能抱憾
我們這一回可能輸了 但當下的作為才重要
對，我上次見到他時 他也在做這件事
-悔不當初？ -對
那也有，他當時在喝威士忌
說來好笑
我是來報仇的
我想我可能一直在找其他事物
接納
愛
對，但隊長，這些他都沒有
都沒給我
我不怪他
艾莉要我做正確的事 我不知道那是什麼了
我只知道他會希望我離這裡越遠越好
不是這樣的
-你怎麼知道？ -因為他跟我說的
他找過你
你們母子
靠，他找了你們倆好多年
痛恨自己的所作所為
他想彌補錯誤
他本來想跟你說的
但我想他沒有機會了
那你認為我該怎麼做？
靠，只有你自己能決定
嘿，這是在提醒你
或許揚西格雷也該死了
你是姓富勒
你一直都是
蘭森變得有點黯淡無光，對吧？
-沒錯 -生意怎麼樣？
我想你很清楚
你是幕後黑手嗎？
-“黑手”？ -奧斯丁水電公司要收回投資
不是，我知道嗎？那當然
要是這家生意興旺的老闆願意採取
支持管線的公開立場…
-這跟當初的條件不同，你也在場 -你沒時間了，昆茵
大概吧
我寧可見到葛蕾西關門 也不繼續玩你的遊戲
我的遊戲
你覺得我不是認真的，對吧？
寶貝
你的肩膀會復元 你一定會重新振作起來
我知道你、媽媽和吉特的事
好嗎？那天她來家裡時，我都聽到了
老實說，我不知道該作何感想
-聽著，蘿倫 我倒是知道一件事
我不是那個現在要解決事情的人
因為你讓她逃過法網也有罪
但你不能讓吉特繼續坐牢
你必須做正確的事，一定要
過來
萬萬不可，不能關掉葛蕾西 你投入太多心血了
我還是別無選擇
我說過我會幫你的
我已經謝過你了，可是我不要
也許我應該邁向下個階段了
要邁向什麼？
紐約？
有人找我去紐約愛樂演奏六個月
哇，好的
你打算什麼時候告訴我？
我不知道，史泰登
所以你引我上鉤後再放生 這是你的打算嗎？
我們談一段小戀情 然後你就飛到紐約市
昆茵，拜託…
別說了
史泰登
我累了
我們睡覺吧
你考倒我了
-這是什麼？ -相信我，好嗎？
我得去幫昆茵布置場地
給我一點時間
我不會賣地
我要經營這個牧場，直到我死為止
葬在隊長和我老爸旁邊
這讓我非常開心
當然是留住牧場，不是葬身處的部分
對，我懂
聽著…
我知道
我真的讓你受了很多罪
我一路走來，幾乎每一步都搞砸
而你卻不棄不離
-從來沒有人這麼做 -揚西
不，聽著
我這輩子總是
做出接二連三的爛決定
但如果我現在不這麼做 這會是我做過最蠢的事
做什麼？
跟我結婚
來
今晚，露絲給我這枚戒指
-她說這裡就是… -你現在在開玩笑嗎？
這不是我期望的回應
揚西，這太瘋狂了
我想了解跟我結婚的男人
你了解啊
你該知道的都知道了
好壞都曉得
我要請你放手一搏
我神父什麼的都找好了
你找好神父了？萬一我拒絕呢？
那就答應吧
我在舞廳有一場派對
那我有一輩子
派對結束後過來
我會在這裡等你
要等多久就等多久
但我是付神父時薪，所以…
那你覺得呢，艾莉亞斯特維茲？
我會好好考慮
這不是拒絕
好吧
當自己家，自在一點
這本來就是我家
我在告別式上看到你，我以為…
你至少會打個招呼
聽著，你想找我麻煩，儘管來
放馬過來
但我警告過你別去煩昆茵
我本來想扮演一下操心的父親
老天爺
我想讓你有某種掌控大局的幻覺
但你在雙K做主的日子快結束了
是這樣嗎？
對，我要跟你爭奪唯一受託人的身分
用什麼理由？
你腦筋不清楚，兒子
-在藍道後就欠佳 -說話小心
你不是可靠的受託人
你超級失控，這是遺傳你爺爺的
原來如此，對吧？
你的父親
就是這樣
你根本不在乎奧斯丁水電公司 從頭到尾到沒有
你受不了他跳過你，把牧場給我
對，看看現在是什麼結果！
隊長在去世前同意賣掉
對
現在只剩下你了 所以這只是禮貌上告知你一聲
看看周遭，兒子
因為不久，你就會從全然…
全然不同的角度看這個地方
我很遺憾會是這種結果
-我知道你可能不相信 -沒錯
-我不相信 -我從不希望如此，揚西
-隊長走了，我… -但是…
拜託，他都那麼老了
-而且… -而且怎樣？
快點，說啊
這不就是我們想要的嗎？
悲慘的情況除外
別全部捨棄掉，別為了…
為了她嗎？
你接著要謹慎發言
2200萬元，揚西 這就是富勒牧場的賣價
2200萬元！你想想看
你想放棄這些錢嗎？
那會讓你買到新人生 你想要的任何人生！任君挑選！
我知道艾莉很特別，我知道
我懂
但你可以擁有任何事物 或任何你想要的人
我知道我想要誰
她沒有價格
-我要跟她結婚 -揚西，拜託
我不奉陪了，戴維斯
另想他法吧
你我到此為止
我才不跟你握手
你還好嗎？
我很好
我只是厭倦奄奄一息的事物了
對
我們何時跟他們說 可能要關門大吉了？
不說
我要去紐約
聽起來像是關門大吉
不是，我要接下那工作
我要幫我們賺點錢，艾莉
所以不關門了？
要看情況
-你要接受你的新工作嗎？ -你在說什麼？
我在說你要成為 葛蕾西舞廳的新合夥人
早該將你扶正了
太好了！
讓他們見識我們的本領
我們能談談嗎？
怎麼了？你沒事吧？
什麼意思？
我只是…我覺得…
事情進展太快了
懂嗎？然後我被沖昏頭，然後…
我覺得我還沒準備好 面對這麼認真的戀情
祝我好運
你好漂亮
謝謝
我要跟他結婚，凱伊
就在今晚
不可以
我可以，我也會
他是個壞人，小艾
也許他曾經是，但你以前也是
你知道你是我第一個 交往過的壞人嗎？
-那是很久以前的事了 -你說得對
然後你改過自新
那他為什麼不行呢？
你得忘了我，凱伊
真遺憾，對吧？隊長走了
他痛恨你
甚至在你還沒利用他孫子 企圖奪走他的土地之前
他死了，史泰登
沒必要替他放狠話
你失去那些客戶很火大 你大可承認的
你在自取其辱
你一直想擁有我的東西
看看你，努力穿著得體
至少你身上沒有牛屎味
說到這個，史泰登，那是什麼味道？
那是薰衣草嗎？
對，沒錯
如果我妹妹現在看得到你…
-史泰登住手 -你當我不知道你窮光蛋？
-住口 -怎麼回事？
-在我自己的酒吧？ -知道了，好啦
-好，對不起 -你答應過你會保密的！
-我知道 -你知道？
所以你只是不尊重我的要求？
脫口而出，昭告天下後攻擊他？
聽著，我沒有…那個人毫無道德底線
我曾經只想要你
我想你只想要你自己的痛苦
跟你說
我九歲起就知道 我早晚會和蘿倫布里曼在一起
然後…
然後就殺出你這個程咬金
抱歉
你知道你人不錯嗎？
但如果你不去挽回她，我會去
好嗎？
這有開嗎？
天啊，好的…
蘿倫布里曼在不在？
你在做什麼？
嗨
蘿倫，我曾在溪邊跟你說我不怕
但說真的，我現在怕得要命
我知道你也很害怕 因為你認為我們不應該在一起
但這些都比不上我現在看著你的感覺
你的手臂和內心都受傷了 我只能治好其中一個
但只要你願意，我保證我會治好
你說我們只需要我們
我想我上台是要問你 這句話是不是真的
或至少你是否願意與我共舞
我恨你
我愛你
我也愛你
真希望你能夠牽我走向聖壇
不好意思，你認識揚西格雷嗎？
我在找他
認識，但他不在這裡
抱歉，你是誰？
我是他太太
我知道你想當唯一受託人 但你不能隨便將他除名
他不適任，道格，無法勝任了
可以這麼主張 但你需要可興訟的事件
不能隨口說他無法勝任
對，別忘了他大舉安裝 太陽光電的荒唐之舉
這些都是將他 從雙K受託人除名的可能理由
但沒有一件事稱得上魯莽、不穩定
你需要的是這種事
我想我們準備就緒了，道格
再聯絡
瑪格麗特布里曼
我行的，謝謝
瑪格麗特布里曼，你被捕了 你有權保持沉默
你所說的一切將成為呈堂證供
你有權聘請律師
如果你請不起，我們會提供一位給你
你了解我剛才說的這些權利嗎？
知道了這些權利，你有話要說嗎？
那就走吧
（普林斯頓大學）
（哥倫比亞大學）
嘿！
吉特！
-天啊！ -嘿，老弟
-真高興見到你 -好開心見到你
爸爸？
嘿，女兒
（紀念蘿莉羅梅洛）
（改編自茱迪湯瑪斯的小說）
字幕翻譯：林睿瑄