[Staten] Bisher bei Ransom Canyon.
-Sagst du ihm, dass Schluss ist? -Aber schonend.
Ihm wurde alles, was er hat, auf dem Silbertablett serviert.
-Auch ein Berg von Schulden, ok? -Ach wirklich?
-Das darfst du keinem erzählen. -Ich versprech's.
-Wir werden 6-stellig Verlust einfahren. -Dank deinem Vater bin ich der Treuhänder.
Treuhänder kann man absetzen.
Nur unterschreiben, dann bist du nicht mehr verantwortlich.
-Und das willst du? -Nein, sag einfach, was passiert ist.
[Kit] Er ist tot. Rutsch rüber.
Wir kommen gemeinsam aus der Sache raus.
Im Gefängnis sitzt ein Junge für das, was du getan hast.
Soll Kit in dieser Zelle verrotten für das, was du Randall angetan hast?
Geh wieder nach Austin.
Ich überleg mir was.
-[Publikum jubelt] -[Lauren japst]
-[schockierte Rufe] -[Staten] Du sagst es nicht?
-[Cap] Was hätt ich sagen sollen? -[Staten] Dass du dich mies fühlst?
Dass du ihn gesucht hast? Das würde er gerne hören.
[Cap] Erst mal werd ich jetzt 'ne Runde drehen
und drüber nachdenken.
Erst versetzt mich ein alter Mann, der ohne mich nicht mehr klarkommen würde…
Cap hat dich versetzt? Da stimmt was nicht.
[dramatische Musik]
Cap?
[dramatische Musik verklingt]
["Faith in Me" von Katie Garfield]
["Faith in Me" spielt weiter]
EINWILLIGUNG DES MINDERJÄHRIGEN
UNTERSCHRIFT DES VORMUNDS ODER GESCHWISTERTEILS
["Faith in Me" spielt weiter]
[schnieft]
["Faith in Me" verklingt]
Hey.
Wie geht's Ellie? Ich mach mir Sorgen.
Ja, es ist… ziemlich hart für sie.
-Bin für sie da. -Das weiß ich doch.
Was ist mit dir? Wie kommst du klar?
Für mich hat Ellie jetzt Vorrang.
Bis dann.
[Motor zündet]
[Auto entfernt sich]
Pute-Roggen-Sandwich.
Hey, äh…
-Wir sollten die Trauerfeier besprechen. -Nein.
Es ist… noch zu früh.
El, es ist drei Tage her. Es muss sein.
-Wieso? -[melancholische Musik]
Cap hätte das gehasst.
Irgendwelche Menschen reden und sagen nettes Zeug über ihn.
-Das hätte doch nicht zu ihm gepasst. -Im Ernst?
Dabei würde er ganz vorn sitzen.
Er würde sich zurücklehnen, seinen Whiskey genießen und zusehen,
wie wir uns zum Affen machen.
[lacht leise]
Wenigstens sollten wir ihn auf seinem Land begraben.
Wie's sein Wunsch war.
Und sein Wunsch, an Austin Water & Power zu verkaufen?
Den werden wir auch erfüllen.
Und ich geb jeden Cent euch.
Dir und Ruth.
Und dann was?
-Verschwindest du dann? -Hey.
Ich werd dir nicht weglaufen.
Versprochen.
-[schnieft] -Komm her.
[melancholische Musik verklingt]
[Klicken]
[Quinn] Ich bin's gar nicht gewohnt so ruhig hier.
[Staten] Ja.
Ist auf jeden Fall anders.
-[Quinn] Als wär die Magie verflogen. -Hm.
Die Magie und ein paar verbale Entgleisungen.
[Quinn lacht]
Ist nicht lange her, da hast du versucht,
mich in die Welt der Lebenden zurückzuholen,
soweit ich weiß.
Mit Erfolg?
Allerdings.
Das gelingt dir auch mit Ellie und dieser Stadt.
[seufzt]
Eine schwere Last.
Ich traue dir viel zu. [lacht leise]
Na dann, los geht's.
[Quinn seufzt]
KORETZ & KORETZ RECHTSANWÄLTE
QUINN O'GRADY GRACIES TANZSALON
-[Quinn] Mein Gott. -[Staten] Was ist?
Austin Water & Power.
[angespannte Musik]
Das ist eine Klageandrohung, falls ich
nicht ihr Frühphasen-Investment zurückzahle.
Von wegen keine Bedingungen.
80.000 Dollar?
-Scheiße. -Für die erste Rate bleibt mir eine Woche.
Keine Ahnung, woher ich das Geld nehmen soll.
Dieser Angriff auf dich gilt mir.
Das ist mein Fehler, lass mich…
-…dafür aufkommen, ok? -Nein. Danke.
Ich will nicht gerettet werden. Nicht nötig.
Diese Leute schrecken vor nichts zurück, nur um mich rauszudrängen, verstehst du?
Ich mein es so.
Ich find 'ne Lösung.
[Musik verklingt]
[Tür geht auf]
Komm mit.
[Lucas] Also ich…
Ich versteh's nicht.
Im Krankenhaus wollte sie mich nicht sehen und hier jetzt auch nicht.
Ich will nur wissen: Geht es Lauren gut oder nicht?
So weit ganz gut.
Sie wird wieder.
Sie braucht nur Zeit.
Was ist mit dir?
Du hast Kit besucht?
[seufzt] Ja.
Er wollte auch nichts mehr mit mir zu tun haben.
Er konnt's nicht abwarten zu unterschreiben.
[Dan seufzt]
Tut mir leid, Junge.
Ich hab ja sonst keinen mehr, Sir.
Ich kann sie nicht auch verlieren.
Sagen Sie ihr das bitte?
Du kannst ihm nicht ewig aus dem Weg gehen.
Tja, woher ich das wohl hab?
Du bist ja Experte fürs Aus-dem-Weg-gehen.
Was soll 'n das bitte heißen? Hey!
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[atmet nervös aus]
Hi.
Hm.
[Quinn seufzt]
[Quinn] Ja.
-[seufzt] -[Davis räuspert sich]
Wie geht's Ellie?
Äh…
Ähm, gut. Also…
Ja, klar.
Ich weiß schon.
-Ich hätte das eher tun sollen, Davis. -Ist schon gut, Quinn.
Ich… Ich weiß…
[leise melancholische Musik]
…das von dir und Staten.
Ich wusst es schon immer.
Tut mir wirklich leid, Davis.
Ja, mir auch.
[seufzt]
Ich hab echt gehofft, aus uns wird was.
Gott weiß, ich wollte, dass es funktioniert.
Ich hatte gehofft, dass du dich wie ein Arsch aufführst,
dann wär's leichter.
Ähm, so war's geplant.
Ich kann nicht.
Nach dem, was du für meine Schwester getan hast…
Bis ans Ende warst du für sie da. Das kann ich…
-…durch nichts wiedergutmachen. -Ach, das musst du nicht.
Sie wollte immer nur, dass du glücklich bist, und…
…ich wollte immer, dass du's mit mir wirst.
Doch wenn es nicht so ist, dann ist es… auch ok.
[Davis seufzt] Scheiße.
Ziehst du noch nach New York?
Äh…
Ich weiß nicht.
Du musst dich bald entscheiden, oder?
Ja.
Tja… [räuspert sich]
Hey.
Mach, was dich glücklich macht.
-Ok? -Ok.
Ok.
[atmet zittrig aus]
Hey, äh…
Ja?
War es jemals ernst?
Das mit uns?
[lacht schluchzend]
Ja, das war's.
[atmet aus]
[leise melancholische Musik verklingt]
[Schritte nähern sich]
Der Anzug deines Vaters.
Ja.
["Remember Me" von The Hanseroth Twins]
["Remember Me" spielt weiter]
Hast du nicht gesagt, du lädst nur 'n paar Leute ein?
Das hab ich auch.
[Ellie] Der Vorgarten ist schön geworden. Er hätte ihm gefallen.
Ja.
Du darfst nicht verkaufen.
Das würde er nicht wollen.
Und das weißt du auch.
Und was willst du?
Dass du die Ranch bewahrst.
Dass du tust, was richtig ist.
Ich versuch's.
["Remember Me" spielt weiter]
Yancy.
-Howdy. -Hey.
-[Mann] Ein besonderer Tag. -Danke, dass Sie gekommen sind.
-[Yancy] Nett, Sie kennenzulernen. -[Mann] Ja, Sie auch.
[Kai] Freu dich nicht zu früh, das ist Caps Marke.
-[Angie] Mh. -Was sagst du?
[Davis] Ja, ich weiß schon, aber so ist das manchmal.
[Stimmengewirr]
[Tür geht auf]
[Junge] Hey, Lucas.
-Oh. -[Mädchen] Alles klar?
-Wie geht's? -[Junge] Gut, und selbst?
-Na ja. -Danke fürs Kommen.
Klar doch. Mein Beileid, wirklich.
-Danke. -Danke fürs Kommen.
Hey. Schön, dass ihr kommen konntet.
[Mann] Ist doch klar. Ich kannte Cap mein ganzes Leben.
[Yancy] Danke.
Ich kann noch nicht glauben, dass er tot ist.
Ja, ich weiß.
-Davis. -Hey, Sam.
[Sam] Ich mochte Cap. Er war ein sturer alter Bock, aber…
Du solltest nicht so rüberstarren.
Sorry, ich überleg nur, wer von beiden mir mehr auf den Sack geht.
-[Quinn] Mh. -[sanfte Musik]
[Davis] Weißt ja, wie er war.
Hey.
Davis hat Billy Brinks,
doch du hast mich.
Hm. Hast recht.
-[Sam] Was soll man machen? Ist eben so. -[Davis] Ja.
[Sam] Hauptsache, wir bringen die Sache zum Abschluss.
[sanfte Musik verklingt]
[Quinn seufzt]
Wie geht's dir?
Keine Ahnung. Wie soll ich das beschreiben?
Ist nicht nötig.
Und wie geht's dir?
Erzähl, ich würd gern auf andere Gedanken kommen.
-[schnieft] -Ok, ähm…
-Tja, Cap war… -M-m.
Nein.
Erzähl mir was anderes.
Gut.
Tja…
-Die Bar muss vielleicht schließen. -Was?
Austin Water & Power will sein Kapital zurück.
[seufzt] Quinn.
Ja.
-Wieso hast du denn nichts gesagt? -Oh.
-Du warst… -[sanfte Musik]
Du hattest genug um die Ohren. Und ich weiß, wie sehr du…
Ich weiß es einfach.
Und was das Gracies angeht, gibt's vielleicht keine einfache Lösung.
Das tut mir so leid, Quinn.
-Schon gut. -Ich bin schuld.
-Die Idee mit dem Investor kam von mir. -Ellie, nein. Ellie, du hast nicht Schuld.
Glaub mir, bitte.
Komm her.
[sanfte Musik verklingt]
[Stimmengewirr]
[Schritte nähern sich langsam]
[Lucas seufzt]
Wieso ignorierst du mich?
Tut mir leid, es war… nur zu viel.
Das ist mir klar.
Ich hab versucht, dir zu helfen,
aber das kann ich nicht, wenn du nicht reden willst.
Es wird nichts aus dem Stipendium, nichts aus der Uni.
-Das steht doch noch überhaupt nicht fest. -Trotzdem.
Egal was passiert, ich bin bei dir.
Das weißt du doch, oder?
Wie lief es mit Kit?
[melancholische Musik]
Mit den Papieren?
Er hat sie unterschrieben.
Einfach so. Damit hab ich nicht gerechnet.
Er konnte es nicht abwarten, mich als Last loszuwerden.
Schon ok, macht mir nichts aus.
Ich brauch nur dich.
Und wenn das heißt, Ransom, dann bleib ich eben in Ransom.
Ich werd dich hier nicht alleinlassen.
-[melancholische Musik verklingt] -[Tätscheln]
[unverständlicher Dialog]
Hat auch was Gutes. Jetzt haben wir etwas gemeinsam.
[Davis] Ja.
Ja, sieht ganz so aus.
[Reid] Echt, tut mir leid, Dad. Ich weiß, wie viel sie dir bedeutet.
Nein, nein, nein. Kein Mitleid. Weder für mich noch für dich.
Wir haben vielleicht diese Runde verloren, doch was zählt, ist, was wir jetzt machen.
[unverständlicher Dialog]
[Staten] Er hat das Gleiche gemacht, als ich ihn das letzte Mal gesehen hab.
-[Yancy] Die Vergangenheit bereuen? -[lacht] Tja, das wohl auch.
Und Whiskey trinken.
[Yancy] Ist schon komisch.
Ich kam her, um mich zu rächen.
Aber vielleicht hab ich ja was anderes gesucht.
Akzeptiert zu sein.
Liebe.
-[Yancy lacht] -[Staten] Mh.
Doch Cap hatte so was leider nicht übrig.
-Nicht für mich. -[gefühlvolle Musik]
Und ich nehm's ihm nicht übel.
Ellie will, dass ich das Richtige tue.
Doch was das ist, weiß ich nicht mehr.
Nur dass Cap mich nicht mal in der Nähe seiner Ranch sehen wollen würde.
Das ist nicht wahr.
Woher weißt du das?
Tja, aus seinem Mund.
Er hat nach dir gesucht.
Nach dir und deiner Mutter.
Er hat jahrelang nach euch gesucht.
Und sich Vorwürfe gemacht, was er getan hat.
Wollt es wiedergutmachen.
Und er wollte es dir sagen.
Aber dazu hatte er wohl nicht mehr die Chance.
Was sollte ich deiner Meinung nach tun?
Tja, das kannst nur du entscheiden.
Ist 'ne Trauerfeier.
Vielleicht wird's Zeit, dass Yancy Grey auch stirbt.
Du bist ein Fuller.
Warst du schon immer.
[gefühlvolle Musik verklingt]
Ransom ist jetzt etwas düsterer, hä?
-Ja, ist es. -Wie läuft das Geschäft?
Ich denke, das wissen Sie bereits.
Stecken Sie dahinter?
Hinter?
Dass Austin Water & Power sein Geld zurückwill.
-Nein. Wusste ich davon? Na klar. -[seufzt abschätzig]
Ich nehme natürlich an, dass,
falls die Besitzerin dieses florierenden Etablissements
öffentlich Position für die Pipeline beziehen würde…
-Das war nicht der Deal. Sie waren da. -Dir läuft die Zeit weg, Quinn.
Ja, mag sein.
Lieber schließ ich das Gracies, als Ihr Spiel weiterzuspielen.
[lacht höhnisch]
Mein Spiel.
Sie denken, ich mein das nicht ernst, oder?
Mein Schatz, deine Schulter wird heilen,
und dann schwingst du dich gleich wieder aufs Pferd.
Ich weiß das von Mom und Kit.
Ich hab alles gehört, als sie neulich bei uns aufgekreuzt ist.
Ich weiß nicht mal, was ich davon halten soll.
[leise angespannte Musik]
-[atmet aus] Äh, Lauren… -Aber eins weiß ich schon, und das ist…
Ich bin es nicht, die etwas aufzuarbeiten hat.
Du bist auch schuld, denn du hast sie gehen lassen.
Aber du kannst Kit nicht in dieser Zelle sitzen lassen.
Du musst das Richtige tun. Du musst.
Äh… Komm her.
[leise angespannte Musik verklingt]
Nein, nein, nein. Du kannst das Gracies nicht schließen.
-Du hast zu viel da reingesteckt. -Trotzdem gehen mir die Optionen aus.
Ich hab doch gesagt, ich helf dir.
Und ich hab dir gesagt: "Danke, aber nein, das will ich nicht."
Vielleicht sollte ich den nächsten Schritt machen.
Den nächsten Schritt wohin?
-New York? -New York?
Ich hab ein Angebot bei den Philharmonikern für sechs Monate.
Wow, ok.
Und… und wann genau hattest du vor, mir davon zu erzählen?
[leise dramatische Musik]
Ich… [seufzt] Ich weiß nicht, Staten.
Ach, erst wickelst du mich ein, dann lässt du mich fallen?
Ist das der Plan?
Wir haben 'ne kurze Affäre, und dann jettest du nach New York City?
Also…
Quinn…
-Bitte. -Nein.
Staten,
ich bin müde.
Gehen wir einfach schlafen.
-[atmet tief aus] -[leise dramatische Musik verklingt]
[Auto nähert sich]
[Ellie] Gut, du hast mich hergeschleppt.
-Was ist das… -[Yancy] Hey. Vertrau mir, ok?
Ich muss eigentlich los und Quinn helfen.
Gib mir… nur 'ne Minute.
Äh…
Ich werde nicht verkaufen.
Ich werd die Ranch führen, bis ich darauf beerdigt werde.
Gleich neben Cap und meinem Dad.
Das macht mich wirklich froh.
Dass du die Ranch behalten wirst, nicht das mit der Beerdigung, natürlich.
-Ja, war schon klar. -[lacht]
Hör zu, ähm…
Ich weiß,
dass ich dir viel zugemutet hab.
Ich hab so ziemlich alles verbockt, was man nur verbocken kann,
und trotzdem warst du da für mich.
-Das hat noch niemand getan. -Yancy…
Nein, hör zu.
Mein gesamtes Leben
ist bisher… 'ne Abfolge schlechter Entscheidungen gewesen.
Doch wenn ich das hier jetzt nicht mach, dann…
…dann wär's meine dümmste von allen.
Was denn?
[gefühlvolle Musik]
Werd meine Frau.
Hier.
Heute Abend. Ich hab den Ring von Ruth.
-Sie sagte, genau den hat… -Hey, verarschst du mich grade?
Ich hab eigentlich auf 'ne andere Antwort gehofft.
-Yancy, das ist doch Wahnsinn. -[seufzt]
Ich will den Mann kennen, auf den ich mich einlasse.
Aber du kennst ihn.
Du weißt doch alles, was es zu wissen gibt,
Gutes und Schlechtes von mir.
Schenk mir dein Vertrauen, Ellie.
-Ich hab schon 'nen Pfarrer und alles. -[lacht]
Du hast 'nen Pfarrer? Und was, wenn ich Nein sagen würde?
Dann sag Ja.
Heute Abend ist 'ne Feier im Gracies, also…
Na, ich hab dich ja dann 'n Leben lang.
Komm her, wenn du Schluss hast.
Ich werd hier sein und auf dich warten.
Ich warte so lange, wie's sein muss.
-Aber ich zahl den Pfarrer stundenweise… -[lacht leise]
Was sagst du, Ellie Estevez?
Ich denk drüber nach.
Das war kein Nein.
Das ist kein Nein.
[gefühlvolle Musik verklingt]
Klar doch.
Fühl dich wie zu Hause.
Das ist mein Zuhause.
Ich hab dich auf der Trauerfeier gesehen und dachte:
-"Ist ein Hallo so schwer?" -Wenn du mich angreifen willst, bitte.
Schön, nur zu, aber ich hab dich gewarnt, dich an Quinn zu vergreifen.
Ich hab versucht, den besorgten Vater zu spielen, Junge.
Ach du Scheiße.
Ich wollte dir die Illusion lassen,
dass du hier irgendwas zu sagen hättest.
Aber deine Tage als Verwalter von Double K sind vorbei.
-Ist das so? -Ja.
Ich fechte deine alleinige Treuhänderschaft an.
-Begründung? -Du bist nicht mehr zurechnungsfähig.
-Seit Randalls Tod. -Vorsicht.
Auf dich ist kein Verlass mehr. Du bist eine tickende Zeitbombe.
-Wie dein Großvater. -Ach so, darum geht's hier.
Deinen Vater.
Na klar.
Der Scheiß mit Austin Water & Power war dir egal, von Anfang an.
Du erträgst nicht, dass dein Vater dich übergangen und die Ranch mir gegeben hat.
Ja, und die Folgen sehen wir ja.
Cap hat 'nem Verkauf zugestimmt vor seinem Tod.
-Ja, und? -Nur du fehlst noch.
Wir wollten höflich sein.
Ich rate dir, sieh dich noch mal um.
Denn nicht lange, und du wirst diese Ranch mit ganz…
…ganz anderen Augen sehen.
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[stöhnt]
[unheilvolle Musik]
[unheilvolle Musik verklingt]
[Davis] Tut mir schon leid,
wie das alles gelaufen ist.
-Sie glauben mir vielleicht nicht. -Genau.
-Kein Stück. -Ich hab das nie gewollt, Yancy.
-Caps Tod und… -Doch?
Kommen Sie, der Mann war alt.
-Und, äh… -Und was?
Na los.
Raus damit.
Sind wir jetzt nicht am Ziel? [lacht]
Die tragischen Umstände mal außen vor gelassen.
-Werfen Sie das nicht weg, nicht für… -Für Ellie?
Seien Sie vorsichtig, was Sie jetzt sagen.
22 Millionen, Yancy.
So viel würde die Fuller Ranch bringen. 22 Millionen Dollar.
Denken Sie darüber nach.
Wollen Sie darauf verzichten?
Davon könnten Sie sich ein ganz neues Leben aufbauen.
Jedes, das Sie wollen.
Ich weiß, Ellie ist 'ne besondere Frau. I… Ich weiß schon. Versteh ich.
Aber Sie könnten wirklich alles
und jede Frau haben,
die Sie wollen.
[leise angespannte Musik]
[Davis lacht]
Ich weiß, wen ich will.
Und sie hat kein Preisschild.
-Wir wollen heiraten. -Oh, Yancy.
-Kommen Sie. -Ich bin raus.
Ihnen fällt schon was ein.
Unser Weg endet hier.
[lacht höhnisch]
Ich werd nicht Ihre Hand schütteln.
[leise angespannte Musik verklingt]
[spielt simple Melodie]
[simple Melodie verklingt]
Alles ok?
Geht schon.
Ich bin das Abschiednehmen nur wirklich leid.
Ja.
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
[Ellie seufzt]
[Ellie] Wann sagen wir ihnen, dass wir vielleicht schließen?
Gar nicht.
Ich werd nach New York gehen.
-Das klingt, als wär hier Schluss. -Nein, ich spiel die Saison dort.
So verdien ich unser Kapital zurück.
-Das heißt, wir schließen doch nicht? -[lacht]
Kommt drauf an.
-Was hast du denn beruflich Neues vor? -Wie, was meinst du?
Willst du meine Geschäftspartnerin bei Gracies Tanzsalon sein?
Das ist schon lange überfällig.
Ja, klar. [lacht fröhlich]
[Quinn lacht]
[Mann] Joe, die Bierlieferung ist da.
Zeigen wir denen, wie's geht.
["Fancy Like" von Walker Hayes über Anlage]
-[Stiefel stampfen rhythmisch] -[Jubel]
Können wir reden?
Ja, na klar. Was ist?
["Fancy Like" spielt weiter]
-Was soll das heißen? -Es ist nur, ich denke…
Es hat sich wohl etwas zu schnell entwickelt.
Oder? Und darauf war ich nicht gefasst und…
Na ja, ich glaub, ich… bin einfach noch nicht bereit für was Ernstes.
-[melancholische Musik] -[Lauren schnieft]
[seufzt]
[melancholische Musik verklingt]
[gefühlvolle Musik]
[seufzt]
Wünsch mir Glück.
[gefühlvolle Musik verklingt]
["The Kinda Woman I Like" von Zach Top über Anlage]
[Schritte nähern sich]
[Kai] Du siehst toll aus.
Danke.
Ich werd ihn heiraten, Kai.
Heute noch.
Das kannst du nicht.
-Doch, ich kann und ich werde. -Er hat kein gutes Herz, El.
Das war früher vielleicht mal so, aber… so warst du auch.
Du warst auch kein Engel, als wir noch zusammen waren.
Das war vor 'ner Ewigkeit.
Das stimmt.
Und du hast dich geändert.
Dann kann er das doch auch.
Kai, du musst mich gehen lassen.
["The Kinda Woman I Like" laut über Anlage]
-[Stimmengewirr] -[Jubel]
[Frau kreischt und lacht vergnügt]
Ist schon wirklich schade.
Um Cap.
Er hat dich gehasst.
Schon bevor du versucht hast, durch seinen Enkel
an sein Land für die Pipeline zu kommen.
Er ist tot, Staten.
Kein Grund, dich für ihn aufzuspielen.
Ich hab deine Kunden abgeworben, deshalb bist du so sauer.
Gib's zu.
Du machst dich lächerlich.
Du wolltest schon immer, was ich habe.
Sieh dich nur an. Hast dich wohl verkleidet?
Na, immerhin stinkst du nicht nach Kuhscheiße.
Aber ehrlich gesagt… [schnüffelt] Riecht heftig.
Ist das Lavendel? [lacht]
-Ja, ist es. -Klar.
Wenn meine Schwester dich so sehen könnte. [lacht]
[Gäste japsen]
-[Quinn] Nicht! -Ich weiß, wie pleite du bist.
-Hör auf! -[Mann] Was soll denn das?
-In meiner eigenen Bar? -Ok, schon gut.
Ok, das… das… das tut mir leid.
-Du hast versprochen, nichts zu erzählen. -Ich weiß.
Du weißt?
Ach, dann ist dir meine Bitte egal und du posaunst es raus, bevor du ihn umhaust?
Na, es war ja nicht, äh…
Der ist sich für nichts zu schade.
[leise dramatische Musik]
Ehrlich, ich wollte immer nur dich.
Doch ich denke, du willst nur deinen Schmerz.
[leise dramatische Musik verklingt]
["White Trash Weekend" von Jason & The Haymakers über Anlage]
[seufzt]
[Reid seufzt]
Weißt du,
seit ich neun war, wusste ich, dass ich Lauren Brigman heiraten würde.
Doch dann…
[lacht] Doch dann kamst du dazwischen.
[lacht leise]
Sorry.
Bist in Ordnung, Russell, ehrlich.
Aber entweder kämpfst du um sie, oder ich mach's.
[Lucas] Mh.
Ok?
["White Trash Weekend" weiter über Anlage]
-[Stimmengewirr] -[Jubel]
Ist das Ding an?
[Musik stoppt abrupt]
[Ellie] Oh.
-[Stimmengewirr] -[Lucas seufzt]
Oh Gott, ok, ähm…
Äh… Ist… Ist Lauren… Lauren Brigman da unten?
Äh…
[leise] Was soll das denn werden?
[Lucas] Hi.
[Gäste murmeln verwirrt]
Lauren, ich hab dir am Fluss…
…mal gesagt, ich hätte keine Angst.
[Frau seufzt]
Aber um ehrlich zu sein, hab ich 'ne Scheißangst.
-Und ich weiß, du hast auch Angst. -[Mann 1] Wow.
[Lucas] Weil du glaubst, dass wir nicht zusammen sein sollten.
Aber nichts davon ist wichtiger, als was ich fühle, wenn ich dich anseh.
Du hast beides gebrochen, Schulter und Herz, aber heilen kann ich nur eins.
Aber ich versprech dir, ich mach's, wenn du's mir erlaubst.
[romantische Musik]
Du sagst immer, wir brauchen nur uns, und ich wollte fragen, ob das wahr ist.
Oder ob du vielleicht wenigstens, äh… mit mir tanzen würdest.
[Mann 2] Na los, Lauren. Lass dich nicht bitten.
[ermutigendes Stimmengewirr]
[Mann 3] Lauren, jetzt bist du dran.
-Ich hasse dich. -Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
[lacht leise]
[alle jubeln und applaudieren]
["Wood for the Trees" von Moontricks über Anlage]
[Lauren lacht vergnügt]
Könntest du mich nur zum Altar führen.
[Frau] Äh, Verzeihung?
Kennen Sie vielleicht zufällig Yancy Grey? Ich bin auf der Suche nach ihm.
Oh, äh, ja, aber er ist nicht hier.
-[seufzt] -Und, äh… wer sind Sie?
Seine Frau.
["Wood for the Trees" spielt weiter]
["Wood for the Trees" spielt über Anlage weiter]
["Wood for the Trees" spielt weiter]
[Mann] Sie können ihn nicht als Treuhänder ablösen.
Er ist nicht zuverlässig. Jetzt nicht mehr.
Das können Sie ja sagen, aber Sie brauchen irgendwas Handfestes.
Die Behauptung allein reicht nicht.
Ja, aber bitte vergessen Sie nicht seinen absurden Solar-Abstecher. [lacht]
Alles potenzielle Gründe, ihn als Treuhänder zu ersetzen,
aber nichts davon schreit "rücksichtslos", "labil".
-So etwas bräuchten Sie. -[Tür geht auf]
[seufzt]
[ominöse Musik]
[lacht leise]
Hat sich wohl grade erledigt, Doug.
-Ich ruf noch mal an. -[Handy piept]
-[Sam lacht boshaft] -[Davis lacht leise]
[weiter ominöse Musik]
[atmet aus]
[ominöse Musik verklingt]
[Dan atmet ein] Margaret Brigman.
[atmet zittrig]
["Fall In" von Humbear]
Geht schon, danke.
Margaret Brigman,
Sie sind verhaftet.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Wenn Sie sich keinen leisten können, wird Ihnen einer gestellt.
Verstehen Sie diese Rechte, wie ich sie erklärt habe?
Wollen Sie sich in Kenntnis Ihrer Rechte irgendwie äußern?
Also gut.
[atmet zittrig]
["Humbear" spielt weiter]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
-[Kit, lachend] Hey. -Kit, hi!
-Hey, Kumpel. -Mein Gott.
[lacht erleichtert] Fuck.
-Schön, dich zu sehen, Bro. -Ja, dich auch.
["Humbear" spielt weiter]
[Lauren] Dad?
Hallo, Kleines.
[Lauren schnieft]
["Humbear" spielt weiter]
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN AN LORI ROMERO
BASIEREND AUF DEM ROMAN VON JODI THOMAS
["Humbear" verklingt]
[sanfte Musik]
[sanfte Musik verklingt]