[Staten] Previamente, en Nueva vida en Ransom Canyon…
- Dile que terminaron. - Quiero ser gentil.
Le dieron todo en bandeja de plata desde que nació.
- Incluyendo una montaña de deudas. - ¿En serio?
- Prométeme que no dirás nada. - Lo prometo.
- Es una pérdida de seis cifras por ti. - Tu padre me hizo el apoderado.
Pero puedes ser destituido.
Solo firma y dejaré de ser tu responsabilidad.
- ¿Eso quieres? - Ya confiesa qué pasó esa noche.
[Kit] Murió. Hazte a un lado.
Vamos a salir de esto juntos.
Hay un muchacho en la cárcel por algo que tú hiciste.
¿Dejarás que se pudra en esa celda por lo que le hiciste a Randall?
Regresa a Austin.
Yo lo voy a arreglar.
[público vitorea]
[exclama y gime]
- [Staten] ¿Por qué no le dijiste? - [Cap] ¿Y qué le diría?
¿Que te sentiste mal por no ayudar a su madre?
¿Que lo buscaste?
Él querría escucharlo.
[Cap] Voy a salir a tomar un paseo y pensarlo.
Me acaba de plantar para comer un viejo que se desmoronaría sin mí.
¿Cap te plantó? Algo está mal.
¿Cap?
[música dramática]
[música emotiva suave]
[continúa música emotiva]
CONSENTIMIENTO DEL MENOR EMANCIPACIÓN
[continúa música emotiva]
NUEVA VIDA EN RANSOM CANYON
Hola.
¿Cómo está Ellie? Me preocupa.
Sí, está… está muy triste. La cuido.
Sé que sí.
¿Qué hay de ti? ¿Tú cómo estás?
Mi prioridad es Ellie.
Sí.
Te traje un sándwich.
- Oye, tenemos que planear el funeral. - No.
Es… es muy pronto.
No. Han pasado tres días. Es necesario.
¿Por qué?
[música emotiva suave]
Cap lo odiaría.
Un montón de personas juntas hablando de él y diciendo cosas lindas.
- Así no era él. - ¿Estás bromeando?
Querría estar en primera fila.
Se sentaría con un trago en la mano,
mirándonos llorar.
Creo que lo que podemos hacer es honrar sus deseos.
Enterrarlo en sus tierras.
¿Qué pasará con su deseo de venderle a Austin?
También hay que honrarlo.
Y te daré todo a ti.
A ti y Ruth.
¿Y luego qué?
- Te vas a ir. - Oye.
No me iré a ninguna parte.
Lo prometo.
Abrázame.
[Quinn] No lo conocía tan callado.
[Staten] Sí.
Se siente diferente.
- Es porque perdió su magia. - Mmm.
La magia y algún que otro insulto.
[Quinn ríe entre dientes]
Oye, creo recordar que me arrastraste de vuelta al mundo de los vivos
no hace mucho tiempo.
¿Lo logré?
Claro que sí.
Ahora hazlo con Ellie. Y con el pueblo.
No es fácil.
Tengo fe en ti, linda.
Bueno, a trabajar.
KORETZ Y KORETZ ABOGADOS
QUINN O'GRADY SALÓN DE BAILE GRACIE
- [Quinn] No puede ser. - [Staten] ¿Qué?
Agua y Electricidad Austin.
[música dramática suave]
Tomarán acciones legales si no recupero su inversión inicial.
"Sin trucos", ni en sueños.
¿Quieren 80 000 dólares? Carajo.
Tengo una semana para hacer el primer pago.
No sé de dónde voy a sacar esa fortuna.
Te atacan para llegar a mí.
Esto es mi culpa.
- Déjame… pagar esto, ¿quieres? - No.
Gracias. No. Yo no necesito ayuda, no la quiero.
Van a hacer todo lo que puedan para obligarme a vender, ¿entiendes?
En serio, Staten.
Yo lo arreglaré.
[se abre puerta]
Camina.
Es que… no lo entiendo.
Fui al hospital, no quiso verme. He venido todos los días.
Lo único que quiero es saber si está bien.
Está bien, hijo.
Lo estará.
Necesita tiempo.
¿Qué hay de ti?
- Sé que viste a tu hermano. - [suspira] Sí.
Y tampoco quiere saber nada de mí.
No dudó en firmar la emancipación.
[Dan resopla]
Lo siento, hijo.
Y ya no me queda nadie más.
No la quiero perder.
¿Podría decirle?
No puedes evitarlo para siempre.
¿De quién crees que lo aprendí?
No se te da mal evitar a la gente.
¿Eso qué significa? ¡Oye!
[se abre puerta]
[suspira profundo]
Hola.
[Davis carraspea]
¿Y Ellie?
Oh.
Ah, pues… está…
Sí, sí.
Sí, lo sé.
Debí hacerlo antes, Davis.
Quinn, está bien.
Y ya sé de lo…
lo tuyo con Staten.
[música melancólica]
Siempre lo supe.
Lo siento tanto, Davis.
Sí, igual yo.
[suspira]
Yo quería que esto funcionara.
Dios sabe que quería que esto funcionara.
Esperaba que actuaras como un loco para hacerlo más sencillo.
Pensé lo mismo.
No pude.
Lo que hiciste por mi hermana…
quedarte con ella hasta el final, yo…
- ¿Puedo pagarte por eso? - Cállate.
Ella solo quería que fueras feliz y…
yo quería que fuera conmigo.
Y si no… si no es así, está bien.
¿Te irás a Nueva York?
Ah…
No lo sé.
Ya falta poco, ¿no?
Sí.
Bueno…
[carraspea] Oye.
Lo que te haga feliz.
- ¿Sí? - Okey.
Sí.
[continúa música melancólica]
[exhala temblorosa]
Oye, y…
¿Sí?
¿Esto fue real? ¿Lo nuestro?
Sí, lo fue.
[exhala entrecortado]
[Ellie] ¿Era de tu padre?
Sí.
[música folk melancólica]
[continúa música folk melancólica]
Creí que dijiste que solo vendrían unos pocos.
Eso dije.
[Ellie] Las flores son lindas.
Le habrían gustado.
No puedes vender.
Él no querría.
Sabes que no.
¿Qué quieres tú?
Quiero que salves este lugar.
Quiero que hagas lo correcto.
Lo intento.
[continúa música folk melancólica]
Yancy. Hola.
Gracias por venir.
- Mucho gusto. - [hombre] Mucho gusto.
No te emociones. Era el favorito de Cap.
[Angie] Mmm.
[continúa música folk melancólica]
[se abre la puerta]
Hola. ¿Qué tal?
[hombre] ¿Cómo te va?
Gracias por venir.
- Claro. Lamento tu pérdida. - Gracias.
Gracias por venir.
[Staten] Sigo sin creer que Cap no está.
Lo sé.
[Staten gruñe]
No mires fijamente.
Perdón, solo quería saber cuál de los dos me molesta más.
[Quinn] Mmm.
Oye, se quedó con Billy Brinks.
Y tú, conmigo.
Es cierto.
[música inquietante]
[Quinn] ¿Cómo estás?
No sé cómo describirlo.
No es necesario.
¿Y tú cómo estás?
Por favor, dime, no quiero escuchar esto por ahora.
Okey. Eh…
- Pues Cap fue… - Mmm.
No.
Dime algo más.
Okey.
Bueno… el bar tal vez quiebre.
¿Qué?
Agua y Electricidad quiere que pague la inversión.
Ay, Quinn…
- Sí. - ¿Por qué no me dijiste antes?
Oh… [resopla]
Porque…
has tenido tus problemas.
Porque sé lo mucho que…
[música emotiva suave]
Yo lo entiendo.
Además, no sé si haya una respuesta para Gracie.
- Ay, perdóname, Quinn. - Tranquila.
Es mi culpa que te involucraras con esas personas…
No, Ellie, no es tu culpa.
Te lo prometo.
Ven aquí.
[se acercan pasos]
[Lucas suspira hondo]
¿Por qué no me hablas?
Perdóname.
Pasó tanto…
No me digas.
Y lo único que quería hacer era ayudarte, pero no puedo si no hablas conmigo.
No tengo beca ni universidad…
- Oye, son meras suposiciones. - Son ciertas.
Pase lo que pase, me quedaré aquí.
Y lo sabes, ¿no?
¿Qué pasó con Kit?
¿Con los papeles?
Los firmó.
No lo creí capaz, pero lo hizo.
Dijo que no podía esperar a quitarse un peso de encima.
Descuida, estoy bien.
Te necesito a ti.
Y si eso significa Ransom, entonces es donde me quedaré.
No voy a dejarte.
[charla indistinta]
El lado bueno, ahora tenemos algo en común.
[Davis] Sí.
Ya veo que sí.
[Reid] Lo lamento, pa.
Sé lo mucho que te importaba.
No. No lo lamentes.
Ni por mí ni por ti.
Perdimos esta batalla, pero lo que sigue es lo que importa.
[Staten] Él hacía lo mismo que tú la última vez que lo vi.
- [Yancy] ¿Se arrepentía del pasado? - [ríe]
También eso.
Y bebía un buen whisky.
[Yancy] Es curioso, ¿no?
Llegué aquí buscando venganza.
Pero creo que buscaba otra cosa.
Aceptación.
Amor.
[Staten] Mmm.
Sí, pero Cap no… Él no ofreció nada de eso.
No para mí.
[música emotiva]
Y no lo culpo.
Ellie quiere que haga lo correcto,
pero ya no sé lo que es.
Solo sé que él me querría lo más lejos posible de este lugar.
Ah, no es cierto.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque él me lo dijo.
Sí los buscó.
A ti y a tu madre.
Pasó años buscándolos a ustedes dos.
Se odió por lo que hizo, y lo quería arreglar.
Y quería decírtelo.
Pero creo que… no tuvo la oportunidad.
¿Qué crees que deba hacer?
Esa decisión es tuya.
Es una señal.
Quizá sea hora de que Yancy Grey también muera.
[continúa música emotiva]
Eres un Fuller.
Siempre lo has sido.
Ransom está algo triste, ¿cierto?
- Claro que sí. - ¿Y el negocio?
Creo que sabe bien cómo está.
¿Está detrás de esto?
- ¿Qué? - Que Austin me cobre la inversión.
[resopla] No. ¿Si lo sabía? Claro.
Es mi suposición que si la dueña de ese próspero tugurio
se encontrara tomando una… posición pública a favor del acueducto…
- Ese no era el trato. Estuvo ahí. - Se te acaba el tiempo.
Sí, tal vez.
Prefiero cerrar el bar a seguir jugando sus juegos.
[ríe] ¿Mis juegos?
No cree que hablo en serio, ¿cierto?
Amor.
El hombro sanará. Vas a volver a entrenar.
Sé lo tuyo con mamá y Kit.
Sí, escuché todo cuando fue a la casa el otro día.
Y te juro que no sé qué pensar.
[suspira] Oye, hija…
Pero lo que sí sé
es que yo no soy quien debería hablar de este tema.
Porque eres culpable por dejarla ir.
Y no debes dejar que Kit se quede encerrado.
Tienes que hacer lo correcto.
Y lo sabes.
Ven aquí.
[Staten] No, no.
Escucha, no puedes cerrar el lugar. Le has puesto todo tu corazón.
Pero no tengo opciones.
Te dije que quiero ayudarte.
Y yo te di las gracias, pero no, no quiero eso.
Tal vez es hora de que avance.
¿Avanzar adónde?
¿Nueva York?
Me ofrecieron tocar en la Filarmónica por seis meses.
Guau, okey.
¿Y cuándo planeabas contarme de esto?
[música dramática suave]
Yo… no sé, Staten.
Entonces, ¿me lazaste para soltarme?
¿Ese era el plan?
¿Tener una aventura y luego huir hasta Nueva York?
Bueno…
- Quinn, por favor… - No.
Staten… estoy cansada.
Me quiero dormir.
[Quinn suspira]
[Ellie] Bueno, me trajiste aquí.
- ¿Qué es esto? - [Yancy] Solo confía en mí, ¿quieres?
Tengo que volver a casa.
Solo… dame un momento.
No lo venderé.
Me quedaré con el rancho hasta que me entierren.
Junto a Cap y mi padre.
Esa es una gran noticia.
La parte de conservar el rancho, no la del entierro. Es obvio.
Sí, claro, lo entendí.
Escucha.
Yo sé… que te puse en peligro.
Y que lo arruiné todo de principio a fin.
Y te quedaste junto a mí.
- Nadie lo había hecho. - Yancy…
No, escucha.
Toda mi vida ha sido una mala decisión tras otra.
Pero si no hago esto ahora,
será el mayor error que haya hecho.
¿Hacer qué?
[música emotiva suave]
Casémonos.
Aquí. Esta noche.
Ruth me dio el anillo, es el mismo que…
¿Estás hablando en serio?
No era la respuesta que estaba esperando…
Yancy, esto es una locura.
Quiero conocer con quién me casaré.
Pero lo haces. En serio.
Conoces todo lo que hay que saber. Lo bueno, lo malo.
Te pido que te arriesgues.
Tengo al padre y todo.
¿Tienes al padre? ¿Y si me negaba?
Di que sí.
Tengo una fiesta, eh, en el salón de baile.
Pues tengo el resto de mi vida.
Ven después de la fiesta.
Estaré aquí. Esperando.
Todo lo que sea necesario.
Pero le pago al padre por hora, entonces…
¿Qué dices, Ellie Estevez?
Lo voy a pensar.
Tengo que saber.
No es un no.
Claro.
Siéntete como en casa.
Esta es mi casa.
Te vi en el funeral y pensé que irías a saludarme.
Oye, si quieres molestarme, adelante.
Diviértete.
Pero te advierto sobre atacar a Quinn.
Bueno, intenté jugar al padre preocupado por ti.
Ay, no empieces.
Intenté darte la ilusión de que tenías algo de poder en todo esto.
Pero tus días tomando decisiones en el Doble K acabaron.
¿En serio?
Voy a competir por el apoderado.
¡Ja! ¿Por qué razón?
No estás en tus cabales, hijo. No con lo de Randall.
- Cuidado. - No eres un apoderado fiable.
Eres una bala perdida. Debiste heredarlo de tu abuelo.
¿Así que se trata de eso?
Tu padre.
Sí.
No te importa Agua y Electricidad Austin. Nunca te importó.
No aceptas el hecho de que te saltara y me diera el rancho a mí.
Sí, y mira en qué acabó todo.
Cap aceptó vender antes de morir.
¿Y?
Solo faltas tú, así que esto es solo por cortesía.
Debiste abrir los ojos, hijo,
porque, dentro de poco, vas a ver este lugar desde otra…
perspectiva.
[gruñe]
[música inquietante]
[Davis] Discúlpame por cómo salió esto.
- Y quizás no me creas, pero… - Es cierto.
- No te creo. - Nunca quise esto, Yancy.
- Cap muerto, yo… - ¿Pero?
Bueno, ya estaba viejo.
- Y él… - ¿Y qué?
Vamos. Dilo.
¿No es lo que queríamos?
Dejando a un lado lo trágico de la historia.
No lo vayas a desperdiciar, no por…
¿Por ella?
Ten cuidado con lo que vayas a decir.
22 millones de dólares, Yancy.
Es lo que cuesta el rancho Fuller, 22 millones de dólares. ¿Ya lo pensaste?
¿Quieres rechazarlos?
Te comprará otra vida. La vida que quieras. Lo que sea.
Oye, sé que Ellie es una chica especial.
Lo sé, lo entiendo.
Pero podrías tener lo que sea o… a quien tú quieras.
Piénsalo.
Sé a quién quiero.
Ella no tiene precio.
- Nos vamos a casar. - Ay, Yancy, por favor.
Se acabó, Davis.
Encuentra otra forma.
Esto se terminó.
No estrecharé tu mano.
[toca melodía de práctica]
¿Estás bien?
Lo estoy.
Solo harta de las muertes.
Sí.
[Ellie suspira]
[Ellie] ¿Cuándo les diremos que llegó el final?
Mejor no.
Me iré a Nueva York.
Eso me parece un final.
No, acepté el puesto.
Voy a ganar el dinero, Ellie.
¿Así que no cerraremos?
[Quinn ríe]
Depende.
- ¿Tú qué harás con la propuesta? - ¿De qué hablas?
Me refiero a tu llegada como nueva socia de Gracie.
Esto ha tomado tiempo.
¡Sí!
Mostrémosles cómo se hace.
[música country animada]
[vítores]
¿Podemos hablar?
Sí, por supuesto.
No. ¿Qué dices?
[titubeante] Eh, que yo creo…
que las cosas avanzaron muy rápido.
¿No? Y yo me dejé llevar y…
Creo que no estoy lista para algo tan serio.
[música melancólica]
[exhala hondo]
[música emotiva suave]
Deséame suerte.
[Kai] Te ves hermosa.
Gracias.
Me casaré con él, Kai.
Hoy.
No puedes.
Puedo y lo haré.
Es mala semilla, Ellie.
Tal vez lo fue antes, pero… igual que tú.
Fuiste el primer chico malo con quien salí.
Fue hace mucho tiempo.
Es cierto.
Y cambiaste.
Y también él.
Ya supérame, Kai.
[suspira]
[música country animada]
Qué lástima, ¿no crees? Cap.
Él te odiaba.
Incluso antes de que usaras a su nieto para intentar quitarle sus tierras.
Está muerto, Staten.
Ya no tienes que defenderlo más.
¿O estás molesto por perder esos clientes?
Puedes admitirlo.
Te estás avergonzando.
Siempre queriendo lo que he tenido.
Mírate, vistiéndote como tal.
Al menos no hueles a mierda de vaca.
De hecho… [olfatea]
¿qué es ese olor?
¿Es lavanda?
Sí, sí, lo es.
Si mi hermana pudiera verte.
[Davis gime]
- [Quinn] ¡Alto! - ¡Al menos no me iré a la quiebra!
- [Quinn] ¿En mi bar? - Ya sé, perdón.
Okey… [balbucea] perdóname.
- Prometiste que no ibas a decir nada. - Lo sé.
¿En serio? ¿Así que no respetas lo que te pido?
¿Lo sueltas para que lo oigan todos antes de atacarlo?
Oye, yo no…
No hay nivel al que el hombre no se rebaje.
Todo lo que quería era a ti.
Y creo que lo que quieres es a tu propio dolor.
[suspira profundo]
Oye…
siempre supe que estaría con Lauren Brigman desde que tenía nueve.
Y luego…
[ríe] apareciste en el camino.
Perdón.
Sin resentimientos, amigo.
Pero si no vas tras ella, yo lo haré.
[Lucas] Mmm.
¿Oíste?
[música country en altavoces]
- ¿Me escuchan? - [micrófono rechina]
[música se corta]
[gente murmura]
Muy bien, okey… [titubea]
Eh, ¿está… Lauren Brigman por aquí?
[susurra] ¿Qué estás haciendo?
[Lucas] Hola.
Lauren, ya te lo dije.
En el lago. Que no tenía miedo.
Pero, siendo honesto, ahora tengo mucho miedo.
Y sé que también estás asustada
porque crees que tú y yo no podemos estar juntos.
Pero nada de eso importa más que lo que siento cuando te miro.
Tienes el brazo y el corazón rotos, pero solo puedo arreglar uno.
Y te prometo arreglarlo si me dejas.
[música romántica]
Dijiste que solo nos necesitamos, y creo que vine a preguntarte si eso es cierto.
O si, al menos, eh… bailarías conmigo.
Te odio.
Te amo.
También yo.
[vítores]
[música country emocionante]
Me hubiera gustado que me entregaras.
[mujer] Disculpa.
De casualidad, ¿conoces a Yancy Grey?
Lo estoy buscando.
Ah, sí, sí, pero no está aquí.
¿Quién eres tú?
Soy su esposa.
[continúa música country]
[hombre] Sé que quieres ser el apoderado, pero no puedes deshacerte de él así…
Ya no puede, Doug. Ya no más.
Es fácil decirlo, pero necesitas pruebas tangibles.
No puedes solo decir que no puede.
No te olvides de toda su disparatada excursión solar.
Son todos motivos potenciales para destituirlo como apoderado,
pero ninguno gritaba imprudente, inestable.
- Eso necesitas. - [se abre puerta]
[música intrigante]
Creo que tengo lo que necesitaba, Doug.
Te llamo después.
[continúa música intrigante]
Margaret Brigman…
Sí. Gracias.
[música folk emotiva]
Margaret Brigman, está bajo arresto.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga podrá ser usado en su contra en la corte.
Tiene derecho a un abogado.
Si no lo puede pagar, el Estado le otorgará uno.
¿Entiende los derechos que le acabo de mencionar?
Con estos derechos en mente, ¿tiene algo que decirme?
Muy bien.
[continúa música folk emotiva]
UNIVERSIDAD DE PRINCETON
UNIVERSIDAD DE COLUMBIA
[puerta se abre]
[Kit ríe]
- Hermano. - [Lucas] ¡Gracias al cielo!
- [Lucas] ¡Me alegra verte! - Qué gusto verte.
[continúa música folk emotiva]
[Lauren] ¿Papá?
[suspira hondo]
Hola, hija.
[continúa música emotiva]
EN MEMORIA DE LORI ROMERO
BASADA EN LA NOVELA DE JODI THOMAS
[música instrumental taciturna]