[Staten] Précédemment…
- Tu vas lui dire ? - Je voudrais le ménager.
Les mecs comme lui ont tout sur un plateau.
- Y compris une montagne de dettes. - Ah oui ?
- Promets de rien dire. - Promis.
On va subir une perte à six chiffres.
C'est ton père qui m'a nommé administrateur.
Tu peux être révoqué.
Signe et je serai plus sous ta responsabilité.
- C'est ce que tu veux ? - Non, dis ce qui s'est passé.
[Kit] Il est mort. Pousse-toi.
On va se sortir de là, toi et moi.
Y a un gamin qui est en taule pour un crime que tu as commis.
Tu vas laisser Kit en cellule alors que c'est ta faute ?
Tu vas rentrer à Austin.
Je vais trouver une solution.
[acclamations]
[elle crie et grogne]
- [Staten] Tu lui as rien dit ? - [Cap] Comme quoi ?
Que tu t'en es voulu d'avoir rejeté sa mère.
Que tu les as cherchés. Ça l'intéresserait.
[Cap] Je vais aller faire une balade et y réfléchir.
Je me suis fait planter par un vieillard qui s'écroulerait si j'étais pas là.
Il t'a plantée ce midi ? Y a un problème.
[musique dramatique]
[musique émouvante : "Faith in Me" par Katie Garfield]
SIGNATURE DU PARENT OU TUTEUR
[la musique continue]
[il renifle]
[la musique émouvante continue]
NOUVELLE VIE À RANSOM CANYON
[la musique s'arrête]
Salut.
Ellie tient le coup ? Je m'inquiète.
Ouais, c'est pas facile. Mais je suis là.
Je sais, oui.
Et toi, alors ? Tu tiens le coup ?
Je me concentre sur Ellie, pour l'instant.
Salut.
[le moteur démarre]
[véhicule qui s'éloigne]
Pain complet et dinde.
Écoute…
- Il faut qu'on parle de la cérémonie. - Non.
Non. C'est encore trop tôt.
Non. Ça fait déjà trois jours. On doit le faire.
Pourquoi ?
[musique mélancolique]
Cap aurait détesté ça.
Du monde rassemblé pour parler de lui et faire des compliments à son sujet.
- Ça lui ressemble pas. - C'est une blague ?
Il doit être déçu de rater ça.
Il adorerait être au premier rang avec un verre à nous regarder galérer.
[petit rire]
On doit au moins respecter sa dernière volonté.
L'enterrer sur ses terres.
On fait quoi de sa volonté de vendre à AWP ?
On va la respecter aussi.
Je te laisserai l'intégralité des fonds. À toi et à Ruth.
Et ensuite ?
- Tu comptes t'enfuir ? - Hé.
Je partirai nulle part.
C'est promis.
Viens là.
J'ai pas l'habitude que ce soit si calme.
[Staten] Ouais.
Ça change, ça, c'est sûr.
- C'est comme si la magie avait disparu. - Oh…
La magie et quelques insultes bien senties.
[elle rit]
Il n'y a pas si longtemps que ça,
tu m'as permis de revoir la lumière du jour
quand j'étais en deuil.
- Ah, j'ai réussi ? - Oh que oui.
Tu peux le refaire pour Ellie.
Et pour cette ville.
C'est un sacré défi.
Oui, mais j'ai confiance en toi.
Allez, on y va.
KORETZ ET KORETZ - AVOCATS
CHEZ GRACIE
- [Quinn] Oh, c'est pas vrai. - Quoi ?
Austin Water & Power.
[musique angoissante]
Ils menacent de me traîner en justice
si je restitue pas leur investissement de départ.
Pas de conditions, mon cul.
80 000 $ ?
[elle soupire]
J'ai une semaine pour le 1er versement.
Je sais pas comment je vais trouver autant de fric.
Ils s'en prennent à toi pour m'atteindre.
Tout ça, c'est ma faute.
- Je vais payer. - Non.
Merci beaucoup. Je veux pas que tu m'aides. Je vais y arriver.
Ils vont sûrement employer les grands moyens
pour me forcer à renoncer.
N'insiste pas, Staten.
Je vais me débrouiller.
[la porte s'ouvre]
Allez, viens.
C'est bizarre.
Je comprends pas.
Je suis passé à l'hôpital, elle veut pas me voir.
J'y passe tous les jours.
Je veux juste… Je veux juste m'assurer qu'elle va bien.
Elle va bien, oui.
Elle s'en remettra.
Elle a besoin de temps.
Et toi, alors ?
- T'es allé voir ton frère, non ? - Ouais.
Il veut plus rien avoir à faire avec moi non plus.
Il s'est empressé de signer les papiers.
Je suis désolé, Lucas.
Je suis tout seul. J'ai plus personne.
Je peux pas la perdre aussi.
Dites-lui pour moi.
Tu pourras pas l'éviter indéfiniment.
De qui je tiens ça, d'après toi ?
T'es doué pour éviter de te confronter aux gens.
Tu peux m'expliquer ? Hé !
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[elle soupire]
Salut.
[il soupire]
[il se racle la gorge]
Comment va Ellie ?
Oh…
Eh bah, elle est…
Oui. Oui.
Oui, je sais.
- J'aurais dû faire ça y a longtemps. - T'inquiète pas.
Je suis déjà au courant…
pour Staten et toi.
Je l'ai toujours su.
Je suis vraiment désolée, je t'assure.
Oui, moi aussi.
[il soupire]
J'aurais aimé que ça marche.
J'aurais vraiment aimé que ça marche.
J'espérais que tu réagirais comme un connard, ça m'aurait aidée.
Je l'aurais voulu, oui. Mais…
Pas avec toi.
Pas après ce que t'as fait pour ma sœur.
T'as été présente pour elle jusqu'au dernier jour.
- Je te serai toujours reconnaissant. - Dis pas ça.
Elle a toujours voulu ton bonheur et rien d'autre.
J'ai toujours voulu que ce soit avec moi.
Si ça doit pas l'être et que c'est avec un autre, tant pis.
Tu rentres à New York ?
Oh…
J'en sais rien.
Ça va arriver vite, non ?
Oui.
Bon…
Allez.
Ce qui compte, c'est ton bonheur.
- OK ? - OK.
OK.
[elle sanglote]
Hé…
Oui ?
C'était sincère, toi et moi ?
[elle soupire et rit]
Oui, ça l'était.
[respiration haletante]
[pas qui approchent]
C'est le costume de ton père.
Oui.
[musique mélancolique à la guitare : "Remember Me" par The Hanseroth Twins]
Je croyais que t'avais invité que quelques personnes.
C'est le cas.
[Ellie] Le jardin est vraiment joli.
Il aurait adoré.
Tu peux pas vendre.
C'est pas ce qu'il aurait voulu.
Tu le sais très bien.
Toi, tu veux quoi ?
Je veux que tu sauves ce ranch.
Fais ce qui est juste.
Je vais essayer.
[conversations indistinctes]
Merci d'être venu.
[Yancy] C'était un plaisir.
Sois prudente avec ça. C'est le préféré de Cap.
[conversations indistinctes]
[la porte s'ouvre]
- Salut. - Salut.
Ça va ?
[conversations indistinctes]
Salut. Merci d'être venu.
- C'est normal. Mes condoléances. - Merci.
Merci d'être venu.
Hé. Vous venez de loin.
Il aurait été très touché de vous voir.
Enchanté. Yancy.
- [Staten] Tu sais ce qui est prévu ? - J'en ai aucune idée.
Tu devrais pas les regarder.
Désolé. J'essaye de décider lequel de ces connards m'énerve le plus.
[Davis] On peut se voir plus tard.
Hé. Il a eu Billy Brinks.
Tu m'as moi.
Mmm. Tu as raison.
[Quinn] Comment tu te sens ?
Difficile à décrire. C'est bizarre.
Alors, ne dis rien.
Et toi, comment ça va ?
Tu peux tout me dire. J'ai envie de sortir de mes pensées.
D'accord. Euh…
- Eh ben, Cap était… - Mmm.
Non.
Parle-moi d'autre chose.
D'accord.
Ben…
on va peut-être perdre le bar.
- Quoi ? - AWP veut récupérer son investissement.
Oh, Quinn…
Oui.
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - [elle soupire]
T'avais pas besoin de ça.
T'avais beaucoup de choses à gérer.
Je sais à quel point t'es…
Je le sais.
Pas sûre qu'il y ait une solution pour Chez Gracie, de toute façon.
- Je m'en veux. Je suis désolée. - T'en fais pas.
C'est ma faute si tu t'es engagée avec eux.
Non. Ellie, tu y es pour rien.
Je te promets.
Allez, viens par là.
[musique émouvante]
[pas qui approchent]
[Lucas soupire]
Pourquoi tu me parles pas ?
Je suis désolée.
C'est pas facile.
Oui, justement.
Je veux t'aider, mais je peux rien faire si tu refuses de me parler.
Je dis adieu à la bourse, adieu à UT.
- C'est un raccourci rapide. - Mais j'ai raison.
Quoi qu'il arrive, je te laisserai pas seule.
Tu le sais, j'espère.
Comment ça s'est passé avec Kit ?
[musique douce]
Pour l'émancipation ?
Il a tout signé.
J'aurais jamais cru, mais il a signé.
Il a dit qu'il était content d'être libéré d'un fardeau.
C'est rien. C'est pas grave.
J'ai besoin que de toi.
Si ça veut dire rester à Ransom, alors, je reste.
Je vais pas te laisser toute seule.
[conversation indistincte]
Vois le bon côté. Ça nous fait un point commun, papa.
[Davis] Ouais.
On peut dire ça.
Je suis désolé. Je sais à quel point tu tiens à elle.
Non, non. Sois pas désolé.
Ni pour moi ni pour toi.
On a perdu cette manche,
mais ce qui compte, c'est ce qu'on fait maintenant.
[Lauren] … la rééducation cette semaine.
Il faisait la même chose la dernière fois que je l'ai vu.
- [Yancy] Il regrettait le passé ? - [rire]
Oui, ça aussi, oui.
Et il buvait un whisky.
[Yancy] C'est drôle, quand même.
J'étais venu pour me venger.
Et on dirait que je cherchais autre chose.
Son approbation.
Son amour.
Sauf que Cap avait pas ce genre de choses en stock.
Pas pour moi.
[musique émouvante]
Je lui en veux même pas.
Ellie veut que je fasse ce qui est juste, je sais pas ce que ça veut dire.
Il aurait voulu que je disparaisse le plus loin possible.
Non, c'est faux, ça.
- Qu'est-ce que vous en savez ? - Il m'en a parlé.
Il t'a cherché, tu sais.
Et ta mère aussi.
Il a passé des années à vous chercher.
Il se détestait de l'avoir rejetée.
Il voulait arranger les choses.
Il voulait tout te dire.
Mais bon, il a pas eu le temps.
Je dois faire quoi, d'après vous ?
Ça, y a que toi qui peux le savoir.
On est à des funérailles.
Il est peut-être temps que Yancy Grey disparaisse.
T'es un Fuller.
Et tu l'as toujours été.
Ransom a perdu un peu de sa lumière, non ?
- Oui, en effet. - Comment vont les affaires ?
Vous connaissez la réponse à cette question.
C'était votre idée ?
- Quoi ? - AWP qui récupère son investissement.
Non. Même si j'admets que j'étais au courant.
Les choses seraient différentes
si la propriétaire de ce bar florissant envisageait de prendre position
en faveur de l'aqueduc.
- C'est pas ce qui était convenu. - Tu manques de temps.
Oui, peut-être bien.
Je préfère fermer que de marcher dans vos combines.
[rire moqueur] Mes combines.
Vous croyez que je bluffe, c'est ça ?
Ma puce.
Ton épaule va finir par guérir. Tu reprendras les entraînements.
Je sais pour maman et Kit.
J'ai entendu tout ce que vous disiez quand elle est passée chez nous.
Et je sais même pas ce que je ressens.
[musique angoissante]
Écoute.
Tu sais ce que je sais ?
C'est que c'est pas à moi de réparer ce qui a été fait à l'époque.
Parce que c'est de ta faute si tu l'as laissée partir.
On peut pas laisser Kit pourrir en prison.
On doit réparer cette injustice.
Il faut le faire.
Viens là.
Non, non, tu peux pas fermer Chez Gracie.
T'as travaillé trop dur pour ça.
J'ai pas vraiment d'autres options.
Je t'ai dit que je pouvais t'aider.
Je t'ai dit que je te remerciais, mais que c'était pas ce que je voulais.
Si c'était le moment de passer à autre chose ?
Et tu penses à quoi ?
New York ?
On vient de me proposer un contrat de six mois à la Philharmonie.
Ouah. OK.
Et quand est-ce que tu avais l'intention de me parler de ce projet ?
[musique émouvante]
Euh…
J'en sais rien, Staten.
Tu réussis à m'attraper et tu me relâches aussitôt ?
C'est ça, le plan ?
On a une petite aventure et tu t'envoles pour New York dans la foulée ?
Eh ben…
Quinn.
- S'il te plaît. - Non.
Staten.
Je suis fatiguée.
J'ai envie de dormir.
[Quinn soupire]
[véhicule qui approche]
[Ellie] Bon, je t'ai suivi jusqu'ici.
- Qu'est-ce que… - Attends. Fais-moi confiance, OK ?
Faut que j'aille aider Quinn au bar.
S'il te plaît. Accorde-moi une minute.
Je vais garder le ranch.
Je m'en occuperai jusqu'à ce qu'on m'enterre ici.
À côté de Cap et de mon père.
Ça me rend heureuse. Vraiment.
Enfin, le fait que tu vendes pas, pas ton futur enterrement.
- Je veux dire… - Ouais, non. J'ai saisi.
Écoute…
Je sais
que je t'en ai vraiment fait baver.
J'ai failli tout foutre en l'air.
J'ai merdé à toutes les étapes.
Et t'es restée avec moi.
- J'ai pas l'habitude. - Yancy.
Non, attends.
Pendant toute ma vie,
j'ai pris…
les mauvaises décisions, encore et toujours.
Mais si je fais pas ça aujourd'hui,
je ferai la plus grosse erreur de ma vie.
Faire quoi ?
Épouse-moi.
Ici.
Ce soir.
Ruth m'a donné la bague. Elle a dit que…
Tu te fous de moi, c'est ça ?
C'est pas la réponse que j'espérais.
Yancy, c'est dingue, tout ça.
Je veux connaître celui que j'épouserai.
Mais tu me connais.
Tu sais tout.
Tu sais tout ce qu'il y a à savoir. Le bon et le mauvais.
Je te demande de me faire confiance.
- J'ai un prêtre. C'est prévu. - [rire]
T'as un prêtre ? Et si je dis non ?
Dis oui.
On a une fête Chez Gracie, ce soir.
J'ai toute ma vie devant moi.
T'as qu'à venir après ta fête.
Je serai là. Je t'attendrai.
Aussi longtemps que nécessaire.
Mais je paye le prêtre à l'heure.
Donc, si tu pouvais…
Alors, t'en dis quoi, Ellie Estevez ?
Je vais y réfléchir.
T'as pas dit non.
J'ai pas dit non.
Ouais.
Surtout, fais comme chez toi.
Je suis chez moi, tu sais.
Je t'ai vu à la veillée funèbre, j'ai cru que tu dirais au moins bonjour.
Si tu veux t'en prendre à moi, vas-y.
Tu peux essayer.
Mais je t'avais dit de ne pas toucher à Quinn.
J'ai essayé de jouer les pères impliqués avec toi, tu sais.
C'est pas possible.
Te laisser l'illusion que c'était encore toi
qui tenais les rênes dans cette histoire.
Mais tes jours sont comptés comme dirigeant chez Double K.
Tu m'en diras tant.
Je vais contester ton rôle d'administrateur.
[rire] Sur la base de quoi ?
Tu n'es plus en état de diriger.
- Plus depuis Randall. - Attention.
Tu n'es plus fiable.
Tu es un électron libre, tu tiens de ton grand-père.
Alors c'est ça, le problème ?
Ton père.
Oh oui. C'est ça.
T'en as rien à foutre d'Austin Water & Power depuis le début.
T'arrives pas à avaler qu'il t'ait court-circuité et m'ait confié ce ranch.
Ouais, on voit ce que t'en as fait.
Cap a accepté de vendre avant de mourir.
Ouais.
Il ne reste plus que toi. On fait juste preuve de courtoisie.
Si j'étais toi, j'ouvrirais les yeux
et j'observerais ce ranch avec attention. Parce que, bientôt…
tu le verras sous un nouvel angle.
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[musique angoissante]
[Davis] Je suis désolé de la façon dont ça s'est passé.
Je sais que t'y crois pas.
C'est vrai. J'y crois pas.
J'ai jamais voulu ça, Yancy.
- La mort de Cap. - Mais ?
Écoute, il était vieux.
- Et… - Et quoi ?
Allez-y.
Dites-le.
C'est pas ce qu'on voulait depuis le début ?
Si on met de côté les circonstances tragiques.
- Ne fous pas tout en l'air. Pas pour… - Pour elle ?
Faites très attention à ce que vous allez dire.
22 millions de dollars.
Le prix du ranch Fuller.
22 millions de dollars. Pense à ça.
Tu veux passer à côté de ce fric ?
Tu pourrais t'offrir une nouvelle vie. La vie que tu veux vraiment.
Ellie est une chouette fille, d'accord.
Je comprends. Je comprends.
Mais tu pourrais avoir n'importe quoi ou n'importe qui.
C'est ton choix.
[Davis soupire]
Je sais qui je veux.
Et elle a pas de prix.
- Je vais l'épouser. - Yancy, franchement.
C'est terminé, Davis.
Trouvez un autre moyen.
On n'a plus rien à se dire.
[rire moqueur]
Je vous serre pas la main, non.
[mélodie au piano]
Ça va ?
Je vais bien.
J'en ai marre de voir les choses s'effondrer.
Ouais.
Quand est-ce qu'on leur dit que c'est peut-être la fin ?
Jamais.
Je pars à New York.
- Ça ressemble bien à la fin, donc. - Non, on m'a engagée.
Je vais gagner de l'argent pour nous.
Alors, on ferme pas ?
[Quinn rit]
Ça dépend.
- Tu vas accepter le poste ? - De quoi tu parles ?
Je te parle de prendre le poste d'associée Chez Gracie.
Tu l'as clairement mérité.
Oui ! [rire]
[Quinn rit]
Si on leur montrait nos talents ?
[musique rock : "Fancy Like" par Walker Hayes]
[claquement des bottes]
Je peux te parler ?
- Ouais, bien sûr. - Viens.
[la musique continue]
J'ai pas saisi.
C'est juste que j'ai réalisé
que les choses étaient allées un peu trop vite.
Je crois que je me suis laissé emporter par tout ça.
Je crois pas être prête pour une histoire aussi sérieuse.
[musique émouvante]
[il soupire]
[musique émouvante]
Souhaitez-moi bonne chance.
[musique country à l'arrière-plan]
[Kai] T'es très belle.
Merci.
Je vais me marier avec lui, Kai.
Ce soir.
Tu peux pas.
Si, je vais le faire.
C'est pas un mec bien, Ellie.
Peut-être qu'il a fait une bêtise, mais…
toi aussi, non ?
C'est toi, le 1er mauvais garçon que j'ai fréquenté.
- Ouais. Mais c'était il y a longtemps. - C'est vrai.
Et tu as changé.
Et lui aussi.
Tu dois me laisser partir.
[il soupire]
[brouhaha]
C'est tellement dommage, non ?
Cap.
Tu sais qu'il te détestait ?
Avant même que tu te serves de son petit-fils
pour lui piquer ses terres.
Il est mort, Staten.
Pas besoin de jouer les durs pour lui.
Ce qui te met hors de toi, en fait, c'est que je t'ai pris tes clients.
Tu peux l'admettre.
T'es qu'un pauvre type, tu sais.
T'as toujours voulu ce que j'avais.
Regarde-toi. T'es même habillé comme moi.
Au moins, pour une fois, tu sens pas la bouse.
D'ailleurs, Staten, c'est quoi, cette odeur ?
De la lavande ?
Ouais. Ouais.
Si ma sœur te voyait aujourd'hui…
- [cris choqués] - Oh.
- Staten, arrête ! - Elle aimerait savoir que t'es ruiné ?
[murmures]
- [Quinn] Tu fais ça ici ? - OK. C'est bon.
- Je sais. Je suis désolé. - Tu m'avais promis de rien dire, Staten.
- Je sais. Je sais. - Tu sais.
Tu t'en fous de ce que je dis
et tu préfères lui balancer ça avant de le frapper ?
Attends, je…
Ce mec se croit tout permis.
Tu es tout ce que j'ai toujours voulu.
Et je crois que ce que tu veux, toi, c'est souffrir.
[musique country à l'arrière-plan]
[il soupire]
Tu sais quoi ?
Je savais déjà que je me mettrais avec Lauren Brigman
quand j'avais que 9 ans.
Et toi…
Tu faisais pas partie du plan.
[il rit]
Désolé.
T'es un mec bien, Russell, tu sais.
Mais si tu la récupères pas, je le ferai.
Mmm.
D'accord ?
[la musique country continue]
Il est allumé, ce truc ?
[la musique s'arrête]
[murmures]
[Lucas souffle dans le micro]
Oh… D'accord.
Est-ce que Lauren Brigman est là ?
[elle chuchote] À quoi tu joues ?
[Lucas] OK.
Tu te souviens, à la crique,
quand je t'ai dit que j'avais jamais peur ?
Là, je suis mort de trouille.
Je sais que t'as peur aussi.
Tu penses qu'on a rien à faire ensemble.
Mais je m'en fous,
ce qui compte, c'est ce que je ressens quand je te regarde.
T'as l'épaule en vrac et le cœur brisé, je peux t'aider que pour un des deux.
Mais je promets de le réparer si tu me laisses faire.
[musique romantique]
Tu disais qu'on avait besoin de personne. Je veux savoir si tu le penses encore.
Et si c'est pas le cas, au moins, tu veux bien danser avec moi ?
[encouragements et murmures]
Je te déteste.
Et moi, je t'aime.
Je t'aime aussi, oui.
[acclamations]
[musique à la guitare : "Wood for the Trees" par Moontricks]
J'aurais aimé que tu me conduises à l'autel.
[femme] Excusez-moi ? Est-ce que vous connaissez Yancy Grey ?
J'ai besoin de le voir.
Oui, oui. Mais il est pas là.
Désolée. Vous êtes ?
Je suis sa femme.
[la musique s'arrête]
[homme] Vous voulez les rênes, mais vous pouvez pas vous débarrasser de lui.
Il est dépassé, Doug. C'est terminé.
C'est bien beau de dire ça, mais il faut des preuves concrètes.
Il suffit pas de le dire.
Dans ce cas, faut pas oublier son idée farfelue de panneaux solaires.
Je suis d'accord, son statut d'administrateur doit être révoqué,
mais vos arguments ne suffisent pas à le faire passer pour irresponsable.
Il nous en faut plus.
[portière qui s'ouvre]
[musique angoissante]
Je pense qu'on a ce qu'il nous faut.
On se rappelle, d'accord ?
[ils rient]
[musique angoissante]
Margaret Brigman.
Ça va aller, merci.
[musique douce]
Margaret Brigman, vous êtes en état d'arrestation.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous devant une cour.
Vous avez droit à un avocat,
si vous n'en avez pas les moyens, un avocat sera commis d'office.
Avez-vous compris les droits que je viens d'énoncer ?
En gardant ça à l'esprit, avez-vous quelque chose à me dire ?
Très bien.
[la musique continue]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
- [Kit rit] - [Lucas] Ouais.
- Viens là. - T'es rentré.
Merde. J'ai cru que tu reviendrais jamais.
Ouais.
[la musique douce continue]
[Lauren] Papa ?
Salut, ma puce.
[elle sanglote]
EN HOMMAGE À LORI ROMERO
D'APRÈS LE ROMAN DE JODI THOMAS
[la musique s'arrête]
[musique douce introspective]
[la musique s'arrête]