1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
[Staten] Précédemment…

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,093
- Tu vas lui dire ?
- Je voudrais le ménager.

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,679
Les mecs comme lui ont tout
sur un plateau.

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,098
- Y compris une montagne de dettes.
- Ah oui ?

5
00:00:15,181 --> 00:00:16,850
- Promets de rien dire.
- Promis.

6
00:00:16,933 --> 00:00:19,269
On va subir une perte à six chiffres.

7
00:00:19,352 --> 00:00:21,771
C'est ton père
qui m'a nommé administrateur.

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
Tu peux être révoqué.

9
00:00:23,356 --> 00:00:25,859
Signe et je serai plus
sous ta responsabilité.

10
00:00:25,942 --> 00:00:28,445
- C'est ce que tu veux ?
- Non, dis ce qui s'est passé.

11
00:00:28,528 --> 00:00:30,321
[Kit] Il est mort. Pousse-toi.

12
00:00:30,405 --> 00:00:32,115
On va se sortir de là, toi et moi.

13
00:00:32,699 --> 00:00:35,702
Y a un gamin qui est en taule
pour un crime que tu as commis.

14
00:00:35,785 --> 00:00:38,830
Tu vas laisser Kit en cellule
alors que c'est ta faute ?

15
00:00:38,913 --> 00:00:40,373
Tu vas rentrer à Austin.

16
00:00:40,457 --> 00:00:42,125
Je vais trouver une solution.

17
00:00:42,208 --> 00:00:43,418
[acclamations]

18
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
[elle crie et grogne]

19
00:00:46,046 --> 00:00:48,548
- [Staten] Tu lui as rien dit ?
- [Cap] Comme quoi ?

20
00:00:48,631 --> 00:00:50,675
Que tu t'en es voulu
d'avoir rejeté sa mère.

21
00:00:50,759 --> 00:00:52,886
Que tu les as cherchés.
Ça l'intéresserait.

22
00:00:52,969 --> 00:00:56,389
[Cap] Je vais aller faire une balade
et y réfléchir.

23
00:00:56,473 --> 00:01:00,101
Je me suis fait planter par un vieillard
qui s'écroulerait si j'étais pas là.

24
00:01:00,185 --> 00:01:02,604
Il t'a plantée ce midi ?
Y a un problème.

25
00:01:07,275 --> 00:01:09,152
[musique dramatique]

26
00:01:23,917 --> 00:01:27,962
[musique émouvante : "Faith in Me"
par Katie Garfield]

27
00:01:50,610 --> 00:01:54,989
SIGNATURE DU PARENT OU TUTEUR

28
00:02:11,131 --> 00:02:13,341
[la musique continue]

29
00:02:21,224 --> 00:02:22,142
[il renifle]

30
00:02:31,985 --> 00:02:34,737
[la musique émouvante continue]

31
00:03:05,602 --> 00:03:09,856
NOUVELLE VIE À RANSOM CANYON

32
00:03:10,481 --> 00:03:12,066
[la musique s'arrête]

33
00:03:19,574 --> 00:03:20,658
Salut.

34
00:03:21,868 --> 00:03:23,912
Ellie tient le coup ? Je m'inquiète.

35
00:03:24,996 --> 00:03:28,666
Ouais, c'est pas facile.
Mais je suis là.

36
00:03:28,750 --> 00:03:29,709
Je sais, oui.

37
00:03:29,792 --> 00:03:31,669
Et toi, alors ? Tu tiens le coup ?

38
00:03:34,047 --> 00:03:36,174
Je me concentre sur Ellie,
pour l'instant.

39
00:03:37,717 --> 00:03:38,718
Salut.

40
00:03:44,599 --> 00:03:46,184
[le moteur démarre]

41
00:03:48,311 --> 00:03:50,313
[véhicule qui s'éloigne]

42
00:03:59,739 --> 00:04:00,990
Pain complet et dinde.

43
00:04:02,825 --> 00:04:03,910
Écoute…

44
00:04:04,410 --> 00:04:06,663
- Il faut qu'on parle de la cérémonie.
- Non.

45
00:04:09,123 --> 00:04:10,875
Non. C'est encore trop tôt.

46
00:04:10,959 --> 00:04:13,336
Non. Ça fait déjà trois jours.
On doit le faire.

47
00:04:13,419 --> 00:04:14,504
Pourquoi ?

48
00:04:14,587 --> 00:04:16,089
[musique mélancolique]

49
00:04:16,172 --> 00:04:17,632
Cap aurait détesté ça.

50
00:04:18,466 --> 00:04:22,011
Du monde rassemblé pour parler de lui
et faire des compliments à son sujet.

51
00:04:22,095 --> 00:04:24,055
- Ça lui ressemble pas.
- C'est une blague ?

52
00:04:24,138 --> 00:04:25,848
Il doit être déçu de rater ça.

53
00:04:26,474 --> 00:04:30,353
Il adorerait être au premier rang
avec un verre à nous regarder galérer.

54
00:04:30,436 --> 00:04:31,854
[petit rire]

55
00:04:34,315 --> 00:04:36,985
On doit au moins
respecter sa dernière volonté.

56
00:04:38,111 --> 00:04:39,320
L'enterrer sur ses terres.

57
00:04:41,030 --> 00:04:43,199
On fait quoi de sa volonté
de vendre à AWP ?

58
00:04:45,618 --> 00:04:47,203
On va la respecter aussi.

59
00:04:48,288 --> 00:04:51,499
Je te laisserai l'intégralité des fonds.
À toi et à Ruth.

60
00:04:51,582 --> 00:04:52,667
Et ensuite ?

61
00:04:53,293 --> 00:04:55,003
- Tu comptes t'enfuir ?
- Hé.

62
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
Je partirai nulle part.

63
00:04:57,880 --> 00:04:58,881
C'est promis.

64
00:05:01,634 --> 00:05:02,552
Viens là.

65
00:05:19,944 --> 00:05:21,946
J'ai pas l'habitude
que ce soit si calme.

66
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
[Staten] Ouais.

67
00:05:24,157 --> 00:05:25,658
Ça change, ça, c'est sûr.

68
00:05:26,826 --> 00:05:29,203
- C'est comme si la magie avait disparu.
- Oh…

69
00:05:29,287 --> 00:05:31,789
La magie
et quelques insultes bien senties.

70
00:05:31,873 --> 00:05:32,749
[elle rit]

71
00:05:33,916 --> 00:05:36,002
Il n'y a pas si longtemps que ça,

72
00:05:36,085 --> 00:05:38,296
tu m'as permis
de revoir la lumière du jour

73
00:05:38,379 --> 00:05:39,672
quand j'étais en deuil.

74
00:05:40,298 --> 00:05:42,467
- Ah, j'ai réussi ?
- Oh que oui.

75
00:05:43,384 --> 00:05:44,886
Tu peux le refaire pour Ellie.

76
00:05:44,969 --> 00:05:46,304
Et pour cette ville.

77
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
C'est un sacré défi.

78
00:05:51,351 --> 00:05:53,019
Oui, mais j'ai confiance en toi.

79
00:05:56,522 --> 00:05:57,815
Allez, on y va.

80
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
KORETZ ET KORETZ - AVOCATS

81
00:06:06,157 --> 00:06:07,533
CHEZ GRACIE

82
00:06:14,582 --> 00:06:16,542
- [Quinn] Oh, c'est pas vrai.
- Quoi ?

83
00:06:17,293 --> 00:06:19,295
Austin Water & Power.

84
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
[musique angoissante]

85
00:06:21,381 --> 00:06:23,257
Ils menacent de me traîner en justice

86
00:06:23,341 --> 00:06:26,219
si je restitue pas
leur investissement de départ.

87
00:06:26,302 --> 00:06:28,221
Pas de conditions, mon cul.

88
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
80 000 $ ?

89
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
[elle soupire]

90
00:06:30,765 --> 00:06:32,809
J'ai une semaine
pour le 1er versement.

91
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
Je sais pas
comment je vais trouver autant de fric.

92
00:06:39,982 --> 00:06:42,068
Ils s'en prennent à toi pour m'atteindre.

93
00:06:43,152 --> 00:06:44,779
Tout ça, c'est ma faute.

94
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
- Je vais payer.
- Non.

95
00:06:47,281 --> 00:06:50,410
Merci beaucoup. Je veux pas
que tu m'aides. Je vais y arriver.

96
00:06:50,493 --> 00:06:52,620
Ils vont sûrement employer
les grands moyens

97
00:06:52,703 --> 00:06:54,038
pour me forcer à renoncer.

98
00:06:54,122 --> 00:06:55,373
N'insiste pas, Staten.

99
00:06:58,376 --> 00:06:59,710
Je vais me débrouiller.

100
00:07:05,133 --> 00:07:06,259
[la porte s'ouvre]

101
00:07:10,304 --> 00:07:11,347
Allez, viens.

102
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
C'est bizarre.

103
00:07:15,226 --> 00:07:16,352
Je comprends pas.

104
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
Je suis passé à l'hôpital,
elle veut pas me voir.

105
00:07:19,313 --> 00:07:20,773
J'y passe tous les jours.

106
00:07:21,524 --> 00:07:24,610
Je veux juste…
Je veux juste m'assurer qu'elle va bien.

107
00:07:26,446 --> 00:07:27,697
Elle va bien, oui.

108
00:07:30,575 --> 00:07:31,742
Elle s'en remettra.

109
00:07:33,286 --> 00:07:34,454
Elle a besoin de temps.

110
00:07:36,747 --> 00:07:38,040
Et toi, alors ?

111
00:07:39,000 --> 00:07:41,377
- T'es allé voir ton frère, non ?
- Ouais.

112
00:07:41,461 --> 00:07:43,754
Il veut plus rien avoir à faire
avec moi non plus.

113
00:07:44,255 --> 00:07:46,299
Il s'est empressé
de signer les papiers.

114
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
Je suis désolé, Lucas.

115
00:07:52,513 --> 00:07:54,474
Je suis tout seul.
J'ai plus personne.

116
00:07:55,308 --> 00:07:56,726
Je peux pas la perdre aussi.

117
00:07:58,519 --> 00:07:59,645
Dites-lui pour moi.

118
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
Tu pourras pas l'éviter indéfiniment.

119
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
De qui je tiens ça, d'après toi ?

120
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
T'es doué pour éviter
de te confronter aux gens.

121
00:08:20,500 --> 00:08:22,418
Tu peux m'expliquer ? Hé !

122
00:08:32,970 --> 00:08:33,971
[la porte s'ouvre]

123
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
[la porte se ferme]

124
00:08:41,562 --> 00:08:42,688
[elle soupire]

125
00:08:43,898 --> 00:08:44,899
Salut.

126
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
[il soupire]

127
00:08:56,702 --> 00:08:57,828
[il se racle la gorge]

128
00:09:04,252 --> 00:09:05,169
Comment va Ellie ?

129
00:09:05,253 --> 00:09:06,087
Oh…

130
00:09:07,338 --> 00:09:08,756
Eh bah, elle est…

131
00:09:08,839 --> 00:09:10,132
Oui. Oui.

132
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
Oui, je sais.

133
00:09:13,344 --> 00:09:16,055
- J'aurais dû faire ça y a longtemps.
- T'inquiète pas.

134
00:09:16,722 --> 00:09:17,932
Je suis déjà au courant…

135
00:09:20,351 --> 00:09:21,477
pour Staten et toi.

136
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
Je l'ai toujours su.

137
00:09:26,649 --> 00:09:28,526
Je suis vraiment désolée,
je t'assure.

138
00:09:28,609 --> 00:09:29,902
Oui, moi aussi.

139
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
[il soupire]

140
00:09:33,281 --> 00:09:34,824
J'aurais aimé que ça marche.

141
00:09:37,451 --> 00:09:39,453
J'aurais vraiment aimé que ça marche.

142
00:09:41,247 --> 00:09:44,542
J'espérais que tu réagirais
comme un connard, ça m'aurait aidée.

143
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
Je l'aurais voulu, oui. Mais…

144
00:09:49,839 --> 00:09:50,756
Pas avec toi.

145
00:09:53,759 --> 00:09:55,845
Pas après ce que t'as fait pour ma sœur.

146
00:09:56,387 --> 00:09:58,848
T'as été présente pour elle
jusqu'au dernier jour.

147
00:09:59,849 --> 00:10:02,685
- Je te serai toujours reconnaissant.
- Dis pas ça.

148
00:10:03,853 --> 00:10:06,314
Elle a toujours voulu ton bonheur
et rien d'autre.

149
00:10:07,064 --> 00:10:09,275
J'ai toujours voulu
que ce soit avec moi.

150
00:10:09,942 --> 00:10:13,404
Si ça doit pas l'être
et que c'est avec un autre, tant pis.

151
00:10:20,703 --> 00:10:22,038
Tu rentres à New York ?

152
00:10:24,123 --> 00:10:25,124
Oh…

153
00:10:28,461 --> 00:10:29,462
J'en sais rien.

154
00:10:30,087 --> 00:10:31,714
Ça va arriver vite, non ?

155
00:10:32,340 --> 00:10:33,174
Oui.

156
00:10:35,092 --> 00:10:35,926
Bon…

157
00:10:37,511 --> 00:10:38,387
Allez.

158
00:10:40,348 --> 00:10:42,016
Ce qui compte, c'est ton bonheur.

159
00:10:42,975 --> 00:10:44,101
- OK ?
- OK.

160
00:10:44,185 --> 00:10:45,144
OK.

161
00:10:49,899 --> 00:10:51,359
[elle sanglote]

162
00:10:51,942 --> 00:10:52,777
Hé…

163
00:10:53,611 --> 00:10:54,612
Oui ?

164
00:10:55,363 --> 00:10:58,157
C'était sincère, toi et moi ?

165
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
[elle soupire et rit]

166
00:11:01,535 --> 00:11:03,079
Oui, ça l'était.

167
00:11:14,799 --> 00:11:16,050
[respiration haletante]

168
00:11:18,052 --> 00:11:20,012
[pas qui approchent]

169
00:11:25,309 --> 00:11:26,811
C'est le costume de ton père.

170
00:11:28,521 --> 00:11:29,438
Oui.

171
00:11:38,823 --> 00:11:42,535
[musique mélancolique à la guitare :
"Remember Me" par The Hanseroth Twins]

172
00:12:12,773 --> 00:12:15,401
Je croyais que t'avais invité
que quelques personnes.

173
00:12:15,484 --> 00:12:16,318
C'est le cas.

174
00:12:19,780 --> 00:12:21,657
[Ellie] Le jardin est vraiment joli.

175
00:12:21,741 --> 00:12:22,783
Il aurait adoré.

176
00:12:26,579 --> 00:12:27,913
Tu peux pas vendre.

177
00:12:27,997 --> 00:12:29,874
C'est pas ce qu'il aurait voulu.

178
00:12:29,957 --> 00:12:31,208
Tu le sais très bien.

179
00:12:34,503 --> 00:12:35,588
Toi, tu veux quoi ?

180
00:12:37,256 --> 00:12:38,966
Je veux que tu sauves ce ranch.

181
00:12:39,967 --> 00:12:41,427
Fais ce qui est juste.

182
00:12:47,850 --> 00:12:48,851
Je vais essayer.

183
00:13:01,363 --> 00:13:03,365
[conversations indistinctes]

184
00:13:04,867 --> 00:13:06,118
Merci d'être venu.

185
00:13:06,827 --> 00:13:09,038
[Yancy] C'était un plaisir.

186
00:13:09,872 --> 00:13:12,333
Sois prudente avec ça.
C'est le préféré de Cap.

187
00:13:24,261 --> 00:13:27,056
[conversations indistinctes]

188
00:13:27,139 --> 00:13:28,224
[la porte s'ouvre]

189
00:13:29,433 --> 00:13:30,893
- Salut.
- Salut.

190
00:13:31,894 --> 00:13:32,895
Ça va ?

191
00:13:32,978 --> 00:13:34,355
[conversations indistinctes]

192
00:13:34,438 --> 00:13:35,731
Salut. Merci d'être venu.

193
00:13:35,815 --> 00:13:38,234
- C'est normal. Mes condoléances.
- Merci.

194
00:13:38,317 --> 00:13:39,401
Merci d'être venu.

195
00:13:40,110 --> 00:13:42,029
Hé. Vous venez de loin.

196
00:13:43,614 --> 00:13:45,491
Il aurait été très touché de vous voir.

197
00:13:45,574 --> 00:13:46,575
Enchanté. Yancy.

198
00:13:47,451 --> 00:13:50,412
- [Staten] Tu sais ce qui est prévu ?
- J'en ai aucune idée.

199
00:13:59,964 --> 00:14:01,590
Tu devrais pas les regarder.

200
00:14:02,091 --> 00:14:05,511
Désolé. J'essaye de décider
lequel de ces connards m'énerve le plus.

201
00:14:07,638 --> 00:14:09,598
[Davis] On peut se voir plus tard.

202
00:14:09,682 --> 00:14:12,017
Hé. Il a eu Billy Brinks.

203
00:14:12,685 --> 00:14:13,686
Tu m'as moi.

204
00:14:14,562 --> 00:14:16,313
Mmm. Tu as raison.

205
00:14:42,131 --> 00:14:43,340
[Quinn] Comment tu te sens ?

206
00:14:46,760 --> 00:14:48,554
Difficile à décrire. C'est bizarre.

207
00:14:49,263 --> 00:14:50,556
Alors, ne dis rien.

208
00:14:52,057 --> 00:14:53,434
Et toi, comment ça va ?

209
00:14:53,934 --> 00:14:57,271
Tu peux tout me dire.
J'ai envie de sortir de mes pensées.

210
00:14:58,022 --> 00:14:59,607
D'accord. Euh…

211
00:14:59,690 --> 00:15:02,109
- Eh ben, Cap était…
- Mmm.

212
00:15:02,610 --> 00:15:03,569
Non.

213
00:15:04,320 --> 00:15:05,779
Parle-moi d'autre chose.

214
00:15:07,740 --> 00:15:08,741
D'accord.

215
00:15:09,783 --> 00:15:10,618
Ben…

216
00:15:11,118 --> 00:15:12,620
on va peut-être perdre le bar.

217
00:15:13,203 --> 00:15:15,915
- Quoi ?
- AWP veut récupérer son investissement.

218
00:15:15,998 --> 00:15:17,541
Oh, Quinn…

219
00:15:17,625 --> 00:15:18,667
Oui.

220
00:15:18,751 --> 00:15:21,086
- Pourquoi tu m'as rien dit ?
- [elle soupire]

221
00:15:21,629 --> 00:15:23,088
T'avais pas besoin de ça.

222
00:15:24,173 --> 00:15:25,925
T'avais beaucoup de choses à gérer.

223
00:15:26,008 --> 00:15:27,801
Je sais à quel point t'es…

224
00:15:30,012 --> 00:15:31,096
Je le sais.

225
00:15:31,680 --> 00:15:34,808
Pas sûre qu'il y ait une solution
pour Chez Gracie, de toute façon.

226
00:15:34,892 --> 00:15:37,937
- Je m'en veux. Je suis désolée.
- T'en fais pas.

227
00:15:38,020 --> 00:15:40,439
C'est ma faute si tu t'es engagée
avec eux.

228
00:15:40,522 --> 00:15:43,108
Non. Ellie, tu y es pour rien.

229
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
Je te promets.

230
00:15:50,282 --> 00:15:51,492
Allez, viens par là.

231
00:15:52,868 --> 00:15:55,037
[musique émouvante]

232
00:15:55,120 --> 00:15:58,791
[pas qui approchent]

233
00:16:02,878 --> 00:16:04,046
[Lucas soupire]

234
00:16:09,927 --> 00:16:11,095
Pourquoi tu me parles pas ?

235
00:16:15,724 --> 00:16:16,725
Je suis désolée.

236
00:16:17,601 --> 00:16:18,560
C'est pas facile.

237
00:16:18,644 --> 00:16:20,020
Oui, justement.

238
00:16:20,104 --> 00:16:24,108
Je veux t'aider, mais je peux rien faire
si tu refuses de me parler.

239
00:16:24,900 --> 00:16:27,111
Je dis adieu à la bourse, adieu à UT.

240
00:16:27,194 --> 00:16:29,905
- C'est un raccourci rapide.
- Mais j'ai raison.

241
00:16:29,989 --> 00:16:32,199
Quoi qu'il arrive,
je te laisserai pas seule.

242
00:16:33,534 --> 00:16:34,785
Tu le sais, j'espère.

243
00:16:39,832 --> 00:16:41,625
Comment ça s'est passé avec Kit ?

244
00:16:42,710 --> 00:16:44,128
[musique douce]

245
00:16:44,211 --> 00:16:45,337
Pour l'émancipation ?

246
00:16:47,965 --> 00:16:49,299
Il a tout signé.

247
00:16:51,176 --> 00:16:53,303
J'aurais jamais cru, mais il a signé.

248
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Il a dit qu'il était content
d'être libéré d'un fardeau.

249
00:16:59,309 --> 00:17:00,769
C'est rien. C'est pas grave.

250
00:17:02,688 --> 00:17:03,856
J'ai besoin que de toi.

251
00:17:04,440 --> 00:17:07,192
Si ça veut dire rester à Ransom,
alors, je reste.

252
00:17:10,070 --> 00:17:11,822
Je vais pas te laisser toute seule.

253
00:17:20,581 --> 00:17:22,916
[conversation indistincte]

254
00:17:23,792 --> 00:17:26,962
Vois le bon côté.
Ça nous fait un point commun, papa.

255
00:17:29,590 --> 00:17:30,674
[Davis] Ouais.

256
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
On peut dire ça.

257
00:17:33,343 --> 00:17:36,388
Je suis désolé.
Je sais à quel point tu tiens à elle.

258
00:17:37,431 --> 00:17:39,141
Non, non. Sois pas désolé.

259
00:17:39,850 --> 00:17:41,143
Ni pour moi ni pour toi.

260
00:17:42,019 --> 00:17:43,562
On a perdu cette manche,

261
00:17:43,645 --> 00:17:45,898
mais ce qui compte,
c'est ce qu'on fait maintenant.

262
00:17:49,234 --> 00:17:51,236
[Lauren] … la rééducation cette semaine.

263
00:17:58,285 --> 00:18:01,246
Il faisait la même chose
la dernière fois que je l'ai vu.

264
00:18:01,789 --> 00:18:03,916
- [Yancy] Il regrettait le passé ?
- [rire]

265
00:18:03,999 --> 00:18:05,209
Oui, ça aussi, oui.

266
00:18:06,418 --> 00:18:07,836
Et il buvait un whisky.

267
00:18:08,796 --> 00:18:10,422
[Yancy] C'est drôle, quand même.

268
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
J'étais venu pour me venger.

269
00:18:13,801 --> 00:18:15,844
Et on dirait
que je cherchais autre chose.

270
00:18:15,928 --> 00:18:17,429
Son approbation.

271
00:18:18,097 --> 00:18:18,972
Son amour.

272
00:18:21,183 --> 00:18:23,727
Sauf que Cap avait pas
ce genre de choses en stock.

273
00:18:24,728 --> 00:18:25,646
Pas pour moi.

274
00:18:25,729 --> 00:18:26,814
[musique émouvante]

275
00:18:26,897 --> 00:18:28,148
Je lui en veux même pas.

276
00:18:30,192 --> 00:18:34,404
Ellie veut que je fasse ce qui est juste,
je sais pas ce que ça veut dire.

277
00:18:34,988 --> 00:18:37,908
Il aurait voulu
que je disparaisse le plus loin possible.

278
00:18:37,991 --> 00:18:39,493
Non, c'est faux, ça.

279
00:18:40,786 --> 00:18:43,330
- Qu'est-ce que vous en savez ?
- Il m'en a parlé.

280
00:18:45,833 --> 00:18:47,334
Il t'a cherché, tu sais.

281
00:18:47,960 --> 00:18:49,169
Et ta mère aussi.

282
00:18:49,795 --> 00:18:51,964
Il a passé des années à vous chercher.

283
00:18:52,047 --> 00:18:53,799
Il se détestait de l'avoir rejetée.

284
00:18:54,383 --> 00:18:56,051
Il voulait arranger les choses.

285
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
Il voulait tout te dire.

286
00:18:58,387 --> 00:19:00,764
Mais bon, il a pas eu le temps.

287
00:19:02,349 --> 00:19:04,309
Je dois faire quoi, d'après vous ?

288
00:19:05,144 --> 00:19:07,229
Ça, y a que toi qui peux le savoir.

289
00:19:11,316 --> 00:19:12,609
On est à des funérailles.

290
00:19:13,652 --> 00:19:16,113
Il est peut-être temps
que Yancy Grey disparaisse.

291
00:19:18,866 --> 00:19:19,741
T'es un Fuller.

292
00:19:21,368 --> 00:19:22,870
Et tu l'as toujours été.

293
00:19:33,922 --> 00:19:36,133
Ransom a perdu un peu de sa lumière, non ?

294
00:19:37,217 --> 00:19:39,469
- Oui, en effet.
- Comment vont les affaires ?

295
00:19:40,095 --> 00:19:42,264
Vous connaissez la réponse
à cette question.

296
00:19:43,682 --> 00:19:44,683
C'était votre idée ?

297
00:19:45,684 --> 00:19:48,187
- Quoi ?
- AWP qui récupère son investissement.

298
00:19:48,270 --> 00:19:51,023
Non. Même si j'admets
que j'étais au courant.

299
00:19:51,857 --> 00:19:53,901
Les choses seraient différentes

300
00:19:53,984 --> 00:19:57,779
si la propriétaire de ce bar florissant
envisageait de prendre position

301
00:19:57,863 --> 00:19:59,239
en faveur de l'aqueduc.

302
00:19:59,323 --> 00:20:02,242
- C'est pas ce qui était convenu.
- Tu manques de temps.

303
00:20:02,326 --> 00:20:03,785
Oui, peut-être bien.

304
00:20:05,704 --> 00:20:08,582
Je préfère fermer
que de marcher dans vos combines.

305
00:20:08,665 --> 00:20:11,251
[rire moqueur] Mes combines.

306
00:20:12,127 --> 00:20:14,129
Vous croyez que je bluffe, c'est ça ?

307
00:20:20,385 --> 00:20:21,428
Ma puce.

308
00:20:22,054 --> 00:20:25,515
Ton épaule va finir par guérir.
Tu reprendras les entraînements.

309
00:20:25,599 --> 00:20:27,059
Je sais pour maman et Kit.

310
00:20:28,518 --> 00:20:32,272
J'ai entendu tout ce que vous disiez
quand elle est passée chez nous.

311
00:20:33,148 --> 00:20:35,275
Et je sais même pas ce que je ressens.

312
00:20:35,359 --> 00:20:37,361
[musique angoissante]

313
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
Écoute.

314
00:20:40,739 --> 00:20:42,074
Tu sais ce que je sais ?

315
00:20:42,157 --> 00:20:46,161
C'est que c'est pas à moi
de réparer ce qui a été fait à l'époque.

316
00:20:46,245 --> 00:20:48,872
Parce que c'est de ta faute
si tu l'as laissée partir.

317
00:20:49,456 --> 00:20:51,875
On peut pas laisser Kit pourrir en prison.

318
00:20:51,959 --> 00:20:53,710
On doit réparer cette injustice.

319
00:20:53,794 --> 00:20:55,045
Il faut le faire.

320
00:20:58,257 --> 00:20:59,174
Viens là.

321
00:21:07,933 --> 00:21:10,477
Non, non, tu peux pas fermer Chez Gracie.

322
00:21:10,560 --> 00:21:12,229
T'as travaillé trop dur pour ça.

323
00:21:12,312 --> 00:21:14,439
J'ai pas vraiment d'autres options.

324
00:21:14,523 --> 00:21:16,275
Je t'ai dit que je pouvais t'aider.

325
00:21:16,358 --> 00:21:19,820
Je t'ai dit que je te remerciais,
mais que c'était pas ce que je voulais.

326
00:21:31,456 --> 00:21:33,709
Si c'était le moment
de passer à autre chose ?

327
00:21:33,792 --> 00:21:35,252
Et tu penses à quoi ?

328
00:21:37,879 --> 00:21:38,714
New York ?

329
00:21:38,797 --> 00:21:40,007
New York ?

330
00:21:42,050 --> 00:21:45,429
On vient de me proposer un contrat
de six mois à la Philharmonie.

331
00:21:46,263 --> 00:21:47,556
Ouah. OK.

332
00:21:47,639 --> 00:21:51,018
Et quand est-ce que tu avais l'intention
de me parler de ce projet ?

333
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
[musique émouvante]

334
00:21:54,521 --> 00:21:55,439
Euh…

335
00:21:55,522 --> 00:21:56,940
J'en sais rien, Staten.

336
00:21:57,024 --> 00:21:59,693
Tu réussis à m'attraper
et tu me relâches aussitôt ?

337
00:21:59,776 --> 00:22:00,861
C'est ça, le plan ?

338
00:22:00,944 --> 00:22:04,489
On a une petite aventure et tu t'envoles
pour New York dans la foulée ?

339
00:22:06,199 --> 00:22:07,200
Eh ben…

340
00:22:09,369 --> 00:22:10,287
Quinn.

341
00:22:10,370 --> 00:22:11,621
- S'il te plaît.
- Non.

342
00:22:12,497 --> 00:22:13,582
Staten.

343
00:22:14,583 --> 00:22:15,709
Je suis fatiguée.

344
00:22:16,418 --> 00:22:17,878
J'ai envie de dormir.

345
00:22:22,257 --> 00:22:24,176
[Quinn soupire]

346
00:22:25,844 --> 00:22:27,012
[véhicule qui approche]

347
00:22:44,696 --> 00:22:46,615
[Ellie] Bon, je t'ai suivi jusqu'ici.

348
00:22:47,366 --> 00:22:50,243
- Qu'est-ce que…
- Attends. Fais-moi confiance, OK ?

349
00:22:55,123 --> 00:22:56,958
Faut que j'aille aider Quinn au bar.

350
00:22:58,210 --> 00:23:00,962
S'il te plaît. Accorde-moi une minute.

351
00:23:03,632 --> 00:23:04,841
Je vais garder le ranch.

352
00:23:04,925 --> 00:23:07,511
Je m'en occuperai
jusqu'à ce qu'on m'enterre ici.

353
00:23:08,470 --> 00:23:10,472
À côté de Cap et de mon père.

354
00:23:10,555 --> 00:23:12,307
Ça me rend heureuse. Vraiment.

355
00:23:12,891 --> 00:23:16,353
Enfin, le fait que tu vendes pas,
pas ton futur enterrement.

356
00:23:16,436 --> 00:23:18,897
- Je veux dire…
- Ouais, non. J'ai saisi.

357
00:23:22,275 --> 00:23:23,276
Écoute…

358
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
Je sais

359
00:23:27,239 --> 00:23:28,990
que je t'en ai vraiment fait baver.

360
00:23:30,700 --> 00:23:32,619
J'ai failli tout foutre en l'air.

361
00:23:32,702 --> 00:23:34,704
J'ai merdé à toutes les étapes.

362
00:23:34,788 --> 00:23:36,289
Et t'es restée avec moi.

363
00:23:37,874 --> 00:23:39,584
- J'ai pas l'habitude.
- Yancy.

364
00:23:39,668 --> 00:23:40,919
Non, attends.

365
00:23:41,002 --> 00:23:42,629
Pendant toute ma vie,

366
00:23:43,338 --> 00:23:44,381
j'ai pris…

367
00:23:44,881 --> 00:23:47,300
les mauvaises décisions,
encore et toujours.

368
00:23:49,386 --> 00:23:51,138
Mais si je fais pas ça aujourd'hui,

369
00:23:52,639 --> 00:23:54,391
je ferai la plus grosse erreur de ma vie.

370
00:23:54,474 --> 00:23:55,350
Faire quoi ?

371
00:24:02,315 --> 00:24:03,483
Épouse-moi.

372
00:24:05,485 --> 00:24:06,403
Ici.

373
00:24:06,987 --> 00:24:08,071
Ce soir.

374
00:24:08,155 --> 00:24:10,198
Ruth m'a donné la bague.
Elle a dit que…

375
00:24:10,282 --> 00:24:11,825
Tu te fous de moi, c'est ça ?

376
00:24:13,994 --> 00:24:15,996
C'est pas la réponse que j'espérais.

377
00:24:16,079 --> 00:24:18,039
Yancy, c'est dingue, tout ça.

378
00:24:25,922 --> 00:24:27,757
Je veux connaître celui que j'épouserai.

379
00:24:29,634 --> 00:24:30,635
Mais tu me connais.

380
00:24:31,511 --> 00:24:32,429
Tu sais tout.

381
00:24:33,054 --> 00:24:36,183
Tu sais tout ce qu'il y a à savoir.
Le bon et le mauvais.

382
00:24:37,559 --> 00:24:39,394
Je te demande de me faire confiance.

383
00:24:43,607 --> 00:24:45,775
- J'ai un prêtre. C'est prévu.
- [rire]

384
00:24:45,859 --> 00:24:47,819
T'as un prêtre ?
Et si je dis non ?

385
00:24:50,030 --> 00:24:51,114
Dis oui.

386
00:24:55,494 --> 00:24:57,954
On a une fête Chez Gracie, ce soir.

387
00:24:58,663 --> 00:25:00,415
J'ai toute ma vie devant moi.

388
00:25:01,958 --> 00:25:03,752
T'as qu'à venir après ta fête.

389
00:25:04,586 --> 00:25:06,755
Je serai là.
Je t'attendrai.

390
00:25:07,631 --> 00:25:09,299
Aussi longtemps que nécessaire.

391
00:25:11,718 --> 00:25:13,386
Mais je paye le prêtre à l'heure.

392
00:25:13,470 --> 00:25:14,930
Donc, si tu pouvais…

393
00:25:15,013 --> 00:25:17,224
Alors, t'en dis quoi, Ellie Estevez ?

394
00:25:18,767 --> 00:25:19,851
Je vais y réfléchir.

395
00:25:20,477 --> 00:25:21,645
T'as pas dit non.

396
00:25:23,063 --> 00:25:24,189
J'ai pas dit non.

397
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
Ouais.

398
00:25:38,286 --> 00:25:39,996
Surtout, fais comme chez toi.

399
00:25:40,080 --> 00:25:42,123
Je suis chez moi, tu sais.

400
00:25:43,458 --> 00:25:47,254
Je t'ai vu à la veillée funèbre,
j'ai cru que tu dirais au moins bonjour.

401
00:25:47,337 --> 00:25:49,422
Si tu veux t'en prendre à moi, vas-y.

402
00:25:49,923 --> 00:25:51,049
Tu peux essayer.

403
00:25:51,132 --> 00:25:53,426
Mais je t'avais dit
de ne pas toucher à Quinn.

404
00:25:54,427 --> 00:25:57,347
J'ai essayé de jouer les pères impliqués
avec toi, tu sais.

405
00:25:57,430 --> 00:25:58,390
C'est pas possible.

406
00:25:58,473 --> 00:26:00,850
Te laisser l'illusion
que c'était encore toi

407
00:26:00,934 --> 00:26:03,395
qui tenais les rênes dans cette histoire.

408
00:26:03,478 --> 00:26:06,189
Mais tes jours sont comptés
comme dirigeant chez Double K.

409
00:26:06,273 --> 00:26:07,232
Tu m'en diras tant.

410
00:26:07,315 --> 00:26:09,484
Je vais contester
ton rôle d'administrateur.

411
00:26:09,568 --> 00:26:10,986
[rire] Sur la base de quoi ?

412
00:26:11,069 --> 00:26:12,696
Tu n'es plus en état de diriger.

413
00:26:13,405 --> 00:26:14,990
- Plus depuis Randall.
- Attention.

414
00:26:15,073 --> 00:26:16,408
Tu n'es plus fiable.

415
00:26:16,491 --> 00:26:19,160
Tu es un électron libre,
tu tiens de ton grand-père.

416
00:26:19,244 --> 00:26:20,745
Alors c'est ça, le problème ?

417
00:26:21,705 --> 00:26:22,706
Ton père.

418
00:26:24,833 --> 00:26:26,126
Oh oui. C'est ça.

419
00:26:27,711 --> 00:26:30,714
T'en as rien à foutre
d'Austin Water & Power depuis le début.

420
00:26:33,925 --> 00:26:37,429
T'arrives pas à avaler qu'il t'ait
court-circuité et m'ait confié ce ranch.

421
00:26:37,512 --> 00:26:39,347
Ouais, on voit ce que t'en as fait.

422
00:26:43,268 --> 00:26:45,645
Cap a accepté de vendre avant de mourir.

423
00:26:45,729 --> 00:26:46,563
Ouais.

424
00:26:46,646 --> 00:26:49,649
Il ne reste plus que toi.
On fait juste preuve de courtoisie.

425
00:26:50,400 --> 00:26:52,152
Si j'étais toi,
j'ouvrirais les yeux

426
00:26:52,235 --> 00:26:55,363
et j'observerais ce ranch avec attention.
Parce que, bientôt…

427
00:26:56,865 --> 00:26:58,617
tu le verras sous un nouvel angle.

428
00:27:03,747 --> 00:27:04,873
[la porte s'ouvre]

429
00:27:06,082 --> 00:27:07,250
[la porte se ferme]

430
00:27:17,594 --> 00:27:19,596
[musique angoissante]

431
00:27:28,521 --> 00:27:32,108
[Davis] Je suis désolé de la façon
dont ça s'est passé.

432
00:27:34,027 --> 00:27:35,362
Je sais que t'y crois pas.

433
00:27:35,445 --> 00:27:36,988
C'est vrai. J'y crois pas.

434
00:27:37,072 --> 00:27:38,657
J'ai jamais voulu ça, Yancy.

435
00:27:39,199 --> 00:27:40,867
- La mort de Cap.
- Mais ?

436
00:27:42,077 --> 00:27:43,703
Écoute, il était vieux.

437
00:27:44,663 --> 00:27:46,039
- Et…
- Et quoi ?

438
00:27:47,749 --> 00:27:48,583
Allez-y.

439
00:27:49,084 --> 00:27:49,959
Dites-le.

440
00:27:51,711 --> 00:27:53,880
C'est pas ce qu'on voulait
depuis le début ?

441
00:27:54,506 --> 00:27:57,008
Si on met de côté
les circonstances tragiques.

442
00:27:58,677 --> 00:28:01,554
- Ne fous pas tout en l'air. Pas pour…
- Pour elle ?

443
00:28:02,472 --> 00:28:04,849
Faites très attention
à ce que vous allez dire.

444
00:28:06,351 --> 00:28:08,228
22 millions de dollars.

445
00:28:09,437 --> 00:28:10,814
Le prix du ranch Fuller.

446
00:28:10,897 --> 00:28:14,067
22 millions de dollars.
Pense à ça.

447
00:28:14,567 --> 00:28:16,236
Tu veux passer à côté de ce fric ?

448
00:28:16,319 --> 00:28:19,864
Tu pourrais t'offrir une nouvelle vie.
La vie que tu veux vraiment.

449
00:28:20,740 --> 00:28:23,076
Ellie est une chouette fille, d'accord.

450
00:28:23,159 --> 00:28:24,828
Je comprends. Je comprends.

451
00:28:26,162 --> 00:28:30,291
Mais tu pourrais avoir
n'importe quoi ou n'importe qui.

452
00:28:30,375 --> 00:28:31,334
C'est ton choix.

453
00:28:34,170 --> 00:28:35,171
[Davis soupire]

454
00:28:39,384 --> 00:28:40,468
Je sais qui je veux.

455
00:28:42,762 --> 00:28:44,222
Et elle a pas de prix.

456
00:28:46,057 --> 00:28:48,143
- Je vais l'épouser.
- Yancy, franchement.

457
00:28:48,226 --> 00:28:49,310
C'est terminé, Davis.

458
00:28:50,979 --> 00:28:52,147
Trouvez un autre moyen.

459
00:28:53,606 --> 00:28:55,150
On n'a plus rien à se dire.

460
00:29:04,033 --> 00:29:05,034
[rire moqueur]

461
00:29:05,702 --> 00:29:07,454
Je vous serre pas la main, non.

462
00:29:13,126 --> 00:29:16,796
[mélodie au piano]

463
00:29:22,302 --> 00:29:23,303
Ça va ?

464
00:29:25,180 --> 00:29:26,055
Je vais bien.

465
00:29:29,392 --> 00:29:31,644
J'en ai marre
de voir les choses s'effondrer.

466
00:29:32,187 --> 00:29:33,354
Ouais.

467
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
Quand est-ce qu'on leur dit
que c'est peut-être la fin ?

468
00:29:45,617 --> 00:29:46,534
Jamais.

469
00:29:50,121 --> 00:29:51,164
Je pars à New York.

470
00:29:51,915 --> 00:29:54,793
- Ça ressemble bien à la fin, donc.
- Non, on m'a engagée.

471
00:29:55,376 --> 00:29:57,420
Je vais gagner de l'argent pour nous.

472
00:29:58,213 --> 00:29:59,422
Alors, on ferme pas ?

473
00:29:59,506 --> 00:30:00,673
[Quinn rit]

474
00:30:00,757 --> 00:30:02,050
Ça dépend.

475
00:30:05,011 --> 00:30:07,722
- Tu vas accepter le poste ?
- De quoi tu parles ?

476
00:30:07,806 --> 00:30:11,100
Je te parle de prendre le poste
d'associée Chez Gracie.

477
00:30:12,435 --> 00:30:14,020
Tu l'as clairement mérité.

478
00:30:16,397 --> 00:30:18,233
Oui ! [rire]

479
00:30:18,316 --> 00:30:19,317
[Quinn rit]

480
00:30:23,780 --> 00:30:25,448
Si on leur montrait nos talents ?

481
00:30:27,700 --> 00:30:30,078
[musique rock : "Fancy Like"
par Walker Hayes]

482
00:30:35,583 --> 00:30:36,751
[claquement des bottes]

483
00:31:19,168 --> 00:31:20,169
Je peux te parler ?

484
00:31:20,253 --> 00:31:21,671
- Ouais, bien sûr.
- Viens.

485
00:31:21,754 --> 00:31:23,756
[la musique continue]

486
00:31:30,221 --> 00:31:31,139
J'ai pas saisi.

487
00:31:31,222 --> 00:31:32,765
C'est juste que j'ai réalisé

488
00:31:33,933 --> 00:31:36,644
que les choses étaient allées
un peu trop vite.

489
00:31:37,145 --> 00:31:39,814
Je crois que je me suis laissé emporter
par tout ça.

490
00:31:40,648 --> 00:31:44,777
Je crois pas être prête
pour une histoire aussi sérieuse.

491
00:31:51,075 --> 00:31:53,161
[musique émouvante]

492
00:32:05,757 --> 00:32:06,883
[il soupire]

493
00:32:24,317 --> 00:32:26,402
[musique émouvante]

494
00:32:33,493 --> 00:32:34,911
Souhaitez-moi bonne chance.

495
00:32:43,753 --> 00:32:47,006
[musique country à l'arrière-plan]

496
00:32:48,883 --> 00:32:50,009
[Kai] T'es très belle.

497
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Merci.

498
00:32:57,558 --> 00:32:59,394
Je vais me marier avec lui, Kai.

499
00:33:01,646 --> 00:33:02,772
Ce soir.

500
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
Tu peux pas.

501
00:33:05,024 --> 00:33:06,150
Si, je vais le faire.

502
00:33:06,234 --> 00:33:07,777
C'est pas un mec bien, Ellie.

503
00:33:09,237 --> 00:33:11,322
Peut-être qu'il a fait une bêtise,
mais…

504
00:33:12,031 --> 00:33:12,865
toi aussi, non ?

505
00:33:14,951 --> 00:33:17,578
C'est toi, le 1er mauvais garçon
que j'ai fréquenté.

506
00:33:17,662 --> 00:33:20,581
- Ouais. Mais c'était il y a longtemps.
- C'est vrai.

507
00:33:21,416 --> 00:33:22,583
Et tu as changé.

508
00:33:25,086 --> 00:33:26,129
Et lui aussi.

509
00:33:29,340 --> 00:33:31,134
Tu dois me laisser partir.

510
00:33:32,510 --> 00:33:33,469
[il soupire]

511
00:33:47,692 --> 00:33:49,652
[brouhaha]

512
00:33:59,537 --> 00:34:01,330
C'est tellement dommage, non ?

513
00:34:02,290 --> 00:34:03,332
Cap.

514
00:34:04,667 --> 00:34:06,335
Tu sais qu'il te détestait ?

515
00:34:07,295 --> 00:34:09,589
Avant même
que tu te serves de son petit-fils

516
00:34:09,672 --> 00:34:11,049
pour lui piquer ses terres.

517
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
Il est mort, Staten.

518
00:34:14,761 --> 00:34:16,763
Pas besoin de jouer les durs pour lui.

519
00:34:18,639 --> 00:34:22,226
Ce qui te met hors de toi, en fait,
c'est que je t'ai pris tes clients.

520
00:34:22,727 --> 00:34:23,936
Tu peux l'admettre.

521
00:34:31,194 --> 00:34:32,987
T'es qu'un pauvre type, tu sais.

522
00:34:34,280 --> 00:34:36,240
T'as toujours voulu ce que j'avais.

523
00:34:36,324 --> 00:34:38,785
Regarde-toi.
T'es même habillé comme moi.

524
00:34:39,619 --> 00:34:42,038
Au moins, pour une fois,
tu sens pas la bouse.

525
00:34:42,121 --> 00:34:44,332
D'ailleurs, Staten,
c'est quoi, cette odeur ?

526
00:34:45,291 --> 00:34:46,292
De la lavande ?

527
00:34:47,126 --> 00:34:48,544
Ouais. Ouais.

528
00:34:49,629 --> 00:34:51,672
Si ma sœur te voyait aujourd'hui…

529
00:34:52,965 --> 00:34:54,175
- [cris choqués]
- Oh.

530
00:34:54,258 --> 00:34:56,886
- Staten, arrête !
- Elle aimerait savoir que t'es ruiné ?

531
00:34:57,470 --> 00:34:58,971
[murmures]

532
00:34:59,597 --> 00:35:01,724
- [Quinn] Tu fais ça ici ?
- OK. C'est bon.

533
00:35:02,934 --> 00:35:06,312
- Je sais. Je suis désolé.
- Tu m'avais promis de rien dire, Staten.

534
00:35:06,395 --> 00:35:07,897
- Je sais. Je sais.
- Tu sais.

535
00:35:08,648 --> 00:35:10,274
Tu t'en fous de ce que je dis

536
00:35:10,358 --> 00:35:12,944
et tu préfères lui balancer ça
avant de le frapper ?

537
00:35:13,027 --> 00:35:14,278
Attends, je…

538
00:35:15,071 --> 00:35:16,739
Ce mec se croit tout permis.

539
00:35:21,744 --> 00:35:23,704
Tu es tout ce que j'ai toujours voulu.

540
00:35:28,042 --> 00:35:31,129
Et je crois que ce que tu veux, toi,
c'est souffrir.

541
00:35:40,096 --> 00:35:41,764
[musique country à l'arrière-plan]

542
00:35:41,848 --> 00:35:42,765
[il soupire]

543
00:35:45,935 --> 00:35:46,811
[il soupire]

544
00:35:49,981 --> 00:35:50,815
Tu sais quoi ?

545
00:35:51,440 --> 00:35:54,068
Je savais déjà
que je me mettrais avec Lauren Brigman

546
00:35:54,152 --> 00:35:55,570
quand j'avais que 9 ans.

547
00:35:55,653 --> 00:35:56,571
Et toi…

548
00:35:58,698 --> 00:36:00,408
Tu faisais pas partie du plan.

549
00:36:00,491 --> 00:36:01,534
[il rit]

550
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
Désolé.

551
00:36:03,786 --> 00:36:05,955
T'es un mec bien, Russell, tu sais.

552
00:36:10,168 --> 00:36:12,336
Mais si tu la récupères pas, je le ferai.

553
00:36:14,463 --> 00:36:15,339
Mmm.

554
00:36:16,340 --> 00:36:17,258
D'accord ?

555
00:36:19,177 --> 00:36:20,678
[la musique country continue]

556
00:36:39,155 --> 00:36:40,364
Il est allumé, ce truc ?

557
00:36:40,865 --> 00:36:42,158
[la musique s'arrête]

558
00:36:42,241 --> 00:36:43,409
[murmures]

559
00:36:43,492 --> 00:36:45,119
[Lucas souffle dans le micro]

560
00:36:47,079 --> 00:36:48,581
Oh… D'accord.

561
00:36:49,248 --> 00:36:52,418
Est-ce que Lauren Brigman est là ?

562
00:36:56,005 --> 00:36:57,715
[elle chuchote] À quoi tu joues ?

563
00:36:58,341 --> 00:36:59,342
[Lucas] OK.

564
00:37:01,219 --> 00:37:02,762
Tu te souviens, à la crique,

565
00:37:03,512 --> 00:37:05,681
quand je t'ai dit
que j'avais jamais peur ?

566
00:37:07,516 --> 00:37:09,227
Là, je suis mort de trouille.

567
00:37:10,436 --> 00:37:11,979
Je sais que t'as peur aussi.

568
00:37:12,730 --> 00:37:15,024
Tu penses qu'on a rien à faire ensemble.

569
00:37:15,107 --> 00:37:16,067
Mais je m'en fous,

570
00:37:16,150 --> 00:37:18,903
ce qui compte, c'est ce que je ressens
quand je te regarde.

571
00:37:21,447 --> 00:37:24,825
T'as l'épaule en vrac et le cœur brisé,
je peux t'aider que pour un des deux.

572
00:37:25,534 --> 00:37:28,037
Mais je promets de le réparer
si tu me laisses faire.

573
00:37:28,120 --> 00:37:29,664
[musique romantique]

574
00:37:32,041 --> 00:37:36,212
Tu disais qu'on avait besoin de personne.
Je veux savoir si tu le penses encore.

575
00:37:38,464 --> 00:37:42,134
Et si c'est pas le cas, au moins,
tu veux bien danser avec moi ?

576
00:37:44,971 --> 00:37:46,430
[encouragements et murmures]

577
00:37:53,396 --> 00:37:54,438
Je te déteste.

578
00:37:54,522 --> 00:37:55,773
Et moi, je t'aime.

579
00:37:57,483 --> 00:37:58,818
Je t'aime aussi, oui.

580
00:38:00,611 --> 00:38:02,196
[acclamations]

581
00:38:02,905 --> 00:38:06,075
[musique à la guitare :
"Wood for the Trees" par Moontricks]

582
00:38:27,138 --> 00:38:29,056
J'aurais aimé
que tu me conduises à l'autel.

583
00:38:32,143 --> 00:38:35,354
[femme] Excusez-moi ?
Est-ce que vous connaissez Yancy Grey ?

584
00:38:35,438 --> 00:38:36,814
J'ai besoin de le voir.

585
00:38:37,315 --> 00:38:39,358
Oui, oui. Mais il est pas là.

586
00:38:40,401 --> 00:38:41,652
Désolée. Vous êtes ?

587
00:38:42,153 --> 00:38:43,195
Je suis sa femme.

588
00:40:27,508 --> 00:40:28,592
[la musique s'arrête]

589
00:40:28,676 --> 00:40:31,679
[homme] Vous voulez les rênes, mais vous
pouvez pas vous débarrasser de lui.

590
00:40:31,762 --> 00:40:33,973
Il est dépassé, Doug.
C'est terminé.

591
00:40:34,056 --> 00:40:37,226
C'est bien beau de dire ça,
mais il faut des preuves concrètes.

592
00:40:37,309 --> 00:40:38,644
Il suffit pas de le dire.

593
00:40:38,727 --> 00:40:43,023
Dans ce cas, faut pas oublier
son idée farfelue de panneaux solaires.

594
00:40:43,107 --> 00:40:46,318
Je suis d'accord, son statut
d'administrateur doit être révoqué,

595
00:40:46,402 --> 00:40:49,697
mais vos arguments ne suffisent pas
à le faire passer pour irresponsable.

596
00:40:49,780 --> 00:40:50,865
Il nous en faut plus.

597
00:40:50,948 --> 00:40:52,074
[portière qui s'ouvre]

598
00:40:54,326 --> 00:40:56,036
[musique angoissante]

599
00:41:01,584 --> 00:41:03,627
Je pense qu'on a ce qu'il nous faut.

600
00:41:04,295 --> 00:41:05,671
On se rappelle, d'accord ?

601
00:41:09,008 --> 00:41:11,093
[ils rient]

602
00:41:11,177 --> 00:41:13,179
[musique angoissante]

603
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
Margaret Brigman.

604
00:41:49,423 --> 00:41:51,050
Ça va aller, merci.

605
00:41:51,133 --> 00:41:53,010
[musique douce]

606
00:41:53,093 --> 00:41:56,096
Margaret Brigman,
vous êtes en état d'arrestation.

607
00:41:57,014 --> 00:41:58,516
Vous pouvez garder le silence.

608
00:41:58,599 --> 00:42:02,102
Tout ce que vous direz pourra être utilisé
contre vous devant une cour.

609
00:42:02,186 --> 00:42:03,812
Vous avez droit à un avocat,

610
00:42:03,896 --> 00:42:07,107
si vous n'en avez pas les moyens,
un avocat sera commis d'office.

611
00:42:07,191 --> 00:42:09,860
Avez-vous compris les droits
que je viens d'énoncer ?

612
00:42:11,820 --> 00:42:14,865
En gardant ça à l'esprit,
avez-vous quelque chose à me dire ?

613
00:42:19,954 --> 00:42:20,788
Très bien.

614
00:42:20,871 --> 00:42:23,415
[la musique continue]

615
00:43:03,122 --> 00:43:04,164
[la porte s'ouvre]

616
00:43:08,043 --> 00:43:09,211
[la porte se ferme]

617
00:43:11,046 --> 00:43:12,923
- [Kit rit]
- [Lucas] Ouais.

618
00:43:13,674 --> 00:43:15,217
- Viens là.
- T'es rentré.

619
00:43:17,845 --> 00:43:19,930
Merde.
J'ai cru que tu reviendrais jamais.

620
00:43:20,014 --> 00:43:20,931
Ouais.

621
00:43:21,432 --> 00:43:24,143
[la musique douce continue]

622
00:43:40,534 --> 00:43:41,535
[Lauren] Papa ?

623
00:43:48,042 --> 00:43:49,126
Salut, ma puce.

624
00:44:05,017 --> 00:44:05,851
[elle sanglote]

625
00:45:04,952 --> 00:45:08,622
EN HOMMAGE À LORI ROMERO

626
00:45:21,301 --> 00:45:23,220
D'APRÈS LE ROMAN DE JODI THOMAS

627
00:45:29,309 --> 00:45:30,936
[la musique s'arrête]

628
00:45:31,019 --> 00:45:33,021
[musique douce introspective]

629
00:47:46,905 --> 00:47:49,575
[la musique s'arrête]