[Staten] Anteriormente em Ransom Canyon…
- Vai terminar com ele? - Quero ser gentil.
Aquele cara recebeu tudo o que quis numa bandeja.
- Incluindo uma montanha de dívidas. - Sério?
- Promete que não vai contar? - Prometo.
Perdemos seis dígitos por sua causa!
- Seu pai me fez administrador. - Hum.
Pode ser destituído.
Tem que assinar, e deixo de ser sua responsabilidade.
- É o que quer? - Só me conta o que aconteceu.
- [Kit] Ele morreu. - [funga]
Chega pro lado. Vamos dar um jeito nisso juntos.
Tem um garoto na cadeia por causa do que você fez.
Vai deixar o Kit naquela cela por causa do que você fez?
Volta pra Austin.
Eu resolvo isso.
[público vibra]
- Ah… - [pancada seca]
- [Staten] Por que não contou? - [Capitão] O quê?
Que se sentiu um lixo, que foi atrás deles.
Ele ia gostar de saber.
[Capitão] Eu vou dar uma volta por aí. Vou pensar nisso.
Acabei de levar um bolo de um velho que jamais sobreviveria sem mim.
O Capitão te deu um bolo? Tem alguma coisa errada.
Capitão?
[música melancólica cessa]
[música melancólica]
EMANCIPAÇÃO DE MENOR LUCAS RUSSELL
[música melancólica continua]
- [freio de mão] - Oi.
E a Ellie? Eu tô preocupada.
É, tá… sendo difícil. Eu tô com ela.
Eu sei que tá.
E você? Segurando as pontas?
Eu tô focando na Ellie agora.
Até.
[motor liga]
[carro se afasta]
Sanduíche de peru. [geme]
Ô Ellie, vamos conversar sobre o funeral.
Não.
Ainda tá muito cedo.
Não, já faz três dias. Chega de fugir.
Por quê?
[música melancólica]
O Capitão ia odiar isso.
Aquele bando de gente
falando coisas bonitas sobre ele não é a cara dele.
Tá brincando, né? Ele ia tá na primeira fileira.
Sentado, bebendo um uisquinho, curtindo o nosso desconforto.
[ri e chora]
Eu acho que a gente devia honrar o último desejo dele,
enterrá-lo nas terras dele.
E o desejo dele de vender a fazenda?
[música melancólica continua]
Vamos honrar esse também.
E o dinheiro vai ficar com você e com a Ruth.
E depois o quê?
- Vai se mandar? - Ô…
Eu não vou pra lugar nenhum.
Eu prometo.
Vem aqui.
[suspira]
[interruptor liga]
- Eu não gosto desse silêncio. - [Staten] Pois é.
Tudo tão diferente.
Como se a magia tivesse acabado.
Hum… A magia e alguns insultos.
[Quinn dá risinho]
Eu me lembro muito bem. Não faz muito tempo,
você me trazendo de volta pro mundo dos vivos.
[suspira] E eu consegui?
Com certeza.
Pode fazer isso com a Ellie. E com essa cidade.
[respira fundo]
É uma missão e tanto.
Eu boto fé em você. [suspira]
Mãos à obra.
KORETZ E KORETZ ADVOGADOS
SALÃO DE DANÇA GRACIE'S
- [Quinn] Ai, meu Deus. - O que foi?
A Companhia de Abastecimento.
[música instrumental suave]
Estão ameaçando me processar se eu não devolver o investimento inicial.
"Sem truques" uma ova!
Oitenta mil dólares?
[suspira] Me deram uma semana pra pagar a primeira parcela.
Onde é que eu vou conseguir esse dinheiro?
[suspira]
Eles só querem me atingir.
A culpa é minha. Deixa…
- Deixa que eu pago. - Não, obrigada.
Eu não preciso ser salva. Eu não quero isso.
Quinn, eles vão jogar baixo pra me forçar a vender. Você entende?
É sério, Staten.
Eu dou meu jeito.
[porta abre]
[suspira]
[música suave cessa]
Vem comigo.
Eu só…
Eu não entendo.
Fui ao hospital, ela não quis me ver. Venho todos os dias.
Eu só quero saber… Preciso saber se ela tá bem.
Ela tá bem, garoto.
- Ela vai ficar bem. - Hum…
Só precisa de tempo.
Mas e você?
- Foi ver o seu irmão? - [suspira] Fui.
E ele é outro que não quer saber de mim.
Mal piscou pra assinar a emancipação.
[Dan expira]
Eu sinto muito, filho.
Olha, eu não tenho mais ninguém.
Eu não posso perder ela também.
Fala pra ela?
[batidas na porta]
Não pode evitar o garoto pra sempre.
E com quem eu aprendi isso?
Você é o expert em evitar pessoas.
Que que você quer dizer? Ô!
[burburinho]
[porta abre]
[porta fecha]
[suspira]
[sussurra] Oi.
Hum.
[Davis pigarreia]
E a Ellie?
[hesita]
- Bom, ela… [ri] Ela… - Tá. Certo.
Eu sei.
- Eu devia ter feito isso antes. - Quinn, tudo bem.
E eu sei…
sobre você e o Staten.
[música instrumental melancólica]
Eu sempre soube.
Eu sinto muito, Davis.
É, eu também.
[suspira]
[rindo] Eu queria que desse certo.
Só Deus sabe o quanto eu queria.
Queria que você tivesse sido um babaca. Ia facilitar as coisas.
É… Eu queria ter sido.
Mas eu não consegui.
Tem noção do que você fez pela minha irmã?
Você ficou com ela até o fim, e…
- Como eu posso retribuir? - Não tem que retribuir.
Ela só queria que você fosse feliz, e…
eu queria que fosse comigo.
Se não é, se não foi, enfim… Tudo bem.
[Davis suspira]
Ainda vai pra Nova York?
[voz trêmula] Ah…
[estala a língua] Eu não sei.
Já tá bem perto, né?
É.
Bom… [pigarreia]
[pigarreia] Ei.
Faça o que te faz feliz.
- Tá bom? - Tá bom.
Legal.
[expira]
Ah…
Oi? [ri]
Foi de verdade? Eu e você.
[chorando, arfando]
Foi. Foi, sim. [chorando]
[chora, expira]
[música melancólica cessa]
[respira fundo]
[Yancy expira]
O terno do seu pai.
É.
[folk tocando]
["Remember Me", de Hanseroth Twins]
Achei que tinha convidado poucas pessoas.
E convidei.
[pássaros cantando]
[Ellie] O jardim ficou bonito.
Ele teria gostado.
Não pode vender.
Ele não queria isso. Você sabe que não.
O que você quer?
Eu quero que salve esse lugar.
Quero faça o que é certo.
Eu vou tentar.
Yancy, como vai?
- [homem] Meus sentimentos. - Obrigada por vir.
- Foi um prazer. - Igualmente.
[Kai] Não se empolga muito. Era o favorito do Capitão.
Legal.
[folk continua]
É o que eu acho que você tem que fazer.
[inaudível]
[porta abre]
- Oi. - [homem] Como é que vai?
Como você tá?
Obrigada por ter vindo.
- Lamento por sua perda. - Obrigada.
Obrigado por vir.
- Oi. Muito obrigada, de coração. - Oi, Ellie.
[inaudível]
- [Staten] E agora, como vai ser? - Eu não sei.
[burburinho]
[inaudível]
[folk cessa]
Você devia parar de encarar.
Desculpa. Tô tentando descobrir qual dos dois me irrita mais.
Hum…
Ei, ele ficou com o Billy Brinks.
E você, comigo.
[ri] É verdade.
[burburinho distante dos convidados]
[respira fundo]
[Quinn] Como você tá?
- Eu nem sei como explicar pra você. - E não precisa.
E você, como tá?
Me fala alguma coisa. Eu não quero pensar em nada agora.
- [funga] - Tá bom.
Hum…
- Bom, o Capitão era… - Hum… Não.
Fala de outra coisa.
Tá.
Bom, o salão pode falir.
O quê?
Austin quer o investimento de volta.
- Ah, Quinn… - [música sentimental]
- Pois é. - Por que não me disse nada?
Ah… [risinho]
Você tem… [risinho]
Tem tanta coisa acontecendo. E eu sei o quanto você…
Eu sei bem.
Além disso, eu não sei se existe alguma saída pro Gracie's.
- Eu sinto muito, Quinn. - [suspira] Tá tudo bem.
Por minha culpa, se envolveu com essa gente.
Não, Ellie. Eu não te culpo.
Eu juro pra você.
[música sentimental continua]
Vem cá.
[suspira]
[passos se aproximam]
[Lucas expira]
Por que não tá falando comigo?
Me desculpa.
- Tá difícil. - Eu sei que tá.
E eu queria muito poder te ajudar, mas não vai rolar se não falar comigo.
Nada de bolsa, nada de universidade…
- Peraí, tá se precipitando. - Mas é verdade.
Não importa o que aconteça, eu tô aqui.
Sabe disso, né?
E o lance com o Kit?
[música sentimental de piano]
Dos papéis?
[suspira] Ele já assinou.
Achei que ele não ia assinar, mas assinou.
Ele disse que não via a hora de se livrar de mim.
Tá tudo bem. Eu tô bem. [risinho]
Eu só preciso de você.
E se você ficar em Ransom, é em Ransom que eu vou ficar.
Eu não vou deixar você.
[copo toca a mesa]
[inaudível]
Sendo otimista, agora temos algo em comum.
[Davis] É.
Nós temos mesmo.
Sinto muito, pai. Eu sei que você gosta dela.
Hum… Não, não. Não sinta muito.
Nem por mim nem por você.
A gente perdeu esse round,
mas o que a gente fizer agora é o que importa.
[burburinho]
[inaudível]
Ele tava fazendo a mesma coisa da última vez que o vi.
- [Yancy] Remoendo o passado? - [risinho]
É, isso também.
Tava bebendo uísque.
[Yancy] É curioso, sabe?
Eu vim atrás de vingança,
mas eu acho que eu tava procurando outra coisa.
Reconhecimento,
amor.
Ah… Hum…
É, mas o capitão, não sentia nada disso.
Não por mim.
[música sentimental]
E eu não culpo ele.
A Ellie quer que eu faça o certo.
Mas eu nem sei mais o que é isso.
Sei que ele queria que eu ficasse bem longe desse lugar.
Isso não é verdade.
- Como você sabe? - Ele me disse.
Ele foi atrás de vocês.
De você e da sua mãe.
Ele passou anos procurando por vocês.
Ele se arrependia do que tinha feito.
Queria consertar as coisas.
E ele ia te contar.
Mas acho que… não deu tempo.
O que acha que eu devia fazer?
Só você pode decidir isso.
Isso aqui é um funeral.
Não tá na hora do Yancy Grey morrer também?
Você é um Fuller.
Você sempre foi.
Ransom anda meio apagada, não acha?
- É, eu acho. - E os negócios?
Sabe muito bem como estão.
Tá por trás disso?
"Disso"?
De Austin querer o investimento.
[risinho] Não. Se eu sabia? Claro.
- [Quinn suspira] - Bom, eu realmente acreditei
que a dona daquele estabelecimento próspero
iria se posicionar publicamente a favor do aqueduto.
- Não foi o combinado. Você tava lá. - Tá ficando sem tempo.
É, pode ser.
Mas prefiro fechar as portas a continuar com seu joguinho.
[ri] Meu joguinho!
Você não tá me levando a sério, né?
Filha, seu ombro vai sarar.
- Vai voltar à ativa em breve. - Eu sei da mãe e do Kit.
Ok? Eu ouvi toda a conversa quando ela apareceu em casa outro dia.
Sinceramente, eu nem sei o que pensar.
[música dramática]
[inspira]
[expira] Filha, olha…
A única coisa que eu sei é que eu não sou a pessoa
a ter que lidar com esse problema agora.
Porque você também é culpado por ela ter ido.
Mas não pode deixar o Kit mofar naquela cela.
Então faz a coisa certa. Você precisa.
Vem cá.
[respira fundo]
[música dramática continua]
[música dramática cessa]
Não, não, não. Você não pode fechar o Gracie's.
- Investiu muito naquele lugar. - Eu continuo sem opções.
Eu falei que eu podia te ajudar.
E eu lembro que eu te agradeci, mas não quero isso.
Tá na hora de eu seguir em frente.
Seguir pra onde?
Nova York…
Nova York?
[suspira]
Eu fui convidada pra tocar na Filarmônica por seis meses.
Poxa, legal.
E quando é que você tava planejando me contar isso?
[música suave e dramática]
Eu… Eu não sei, Staten.
Então é assim, você me envolve e depois me larga.
Esse é o plano?
A gente tem um lance e você se manda pra Cidade de Nova York.
Bom…
- Quinn, não faz isso. Por favor. - Não.
Staten.
Eu tô cansada.
Vamos dormir um pouco.
[Quinn suspira]
[carro se aproxima]
[Ellie] Você já me trouxe aqui.
- O que é… - Calma. Confia em mim, tá?
[porta range]
Yancy, eu tenho que… [expira]
É sério.
Só me dá um minuto.
Eu não vou vender.
Vou tocar a fazenda até ser enterrado nela.
Junto com o Capitão e o meu pai.
Isso me deixa muito feliz.
[hesita] A parte de tocar a fazenda, não a de ser enterrado, é claro.
- [rindo] É, eu sei. Eu entendi. - Ah…
Olha só…
Eu sei…
que eu causei muitos problemas.
Eu consegui estragar tudo em quase todos os momentos.
E você ficou comigo.
- Ninguém nunca fez isso. - Yancy…
Não, não. Escuta.
A minha vida inteira…
foi só… uma decisão errada atrás da outra.
Mas, se eu não fizer isso agora,
vou me arrepender pro resto da vida.
Fazer o quê?
[música romântica suave]
Casa comigo.
Aqui.
Essa noite.
A Ruth me deu o anel. Falou que é…
Você tá de brincadeira comigo?
- [rindo] Não era o que eu tava esperando. - Yancy, isso é loucura.
Eu quero conhecer com quem eu vou me casar.
Mas você conhece.
Você conhece. Você sabe tudo que precisa saber.
O bom e o ruim.
Eu tô pedindo pra você se arriscar.
- Eu até já chamei um padre. - [ri]
Você chamou um padre? E se eu recusar?
É só aceitar.
Eu tenho uma festa… no salão de dança.
E eu tenho o resto da minha vida.
Aparece depois da festa.
Eu vou tá aqui, te esperando
o quanto for preciso.
[música romântica continua]
Mas o padre cobra por hora.
- [ri] - Então se você…
O que me diz, Ellie Estevez?
Eu vou pensar no assunto.
Não é um não.
[música romântica cessa]
Legal.
- Pode se sentir em casa. - Eu já estou em casa.
Eu vi você lá no funeral, mas você nem me cumprimentou.
Se você quer arrumar confusão comigo,
fica à vontade.
Mas eu já te avisei sobre mexer com a Quinn.
Bom, eu tentei bancar o pai preocupado aqui.
Ah, começou.
Eu tentei te dar a ilusão de que você tinha alguma…
autoridade nisso tudo.
Mas os seus dias como administrador estão contados.
- É mesmo? - É, eu tô contestando a sua posição.
- [zomba] Baseado em quê? - Você não tá batendo bem, filho.
- Desde o Randall. - Cuidado.
Não é confiável.
É uma bomba-relógio. Deve ter puxado o seu avô.
Então é disso que se trata, né?
Do seu pai.
É isso mesmo.
Não tá nem aí pra Companhia de Abastecimento.
Nunca esteve.
Não aguenta saber que ele te descartou e deixou a fazenda pra mim.
E olha só como terminou!
[suspira]
O Capitão aceitou vender antes de falecer.
É.
Sobrou você. Então isso é só uma cortesia.
Dê uma boa olhada ao redor, filho.
Porque, muito em breve, esse lugar vai estar todo…
todo diferente.
[porta abre]
[porta fecha]
[burburinho]
Hum…
[música instrumental ameaçadora]
[Davis] Eu lamento muito pelo jeito que acabou.
- Você pode não acreditar… - Pois é. Não mesmo.
Eu nunca quis isso.
- O Capitão morto. Mas… - Mas?
O cara já tava velho.
- E você… - E o quê?
Vai. Fala.
Não era isso que a gente queria?
[ri] Deixando a parte trágica de lado.
Não joga tudo fora. Não por…
Por ela?
Muito cuidado com o que você vai dizer agora.
Vinte e dois milhões de dólares, Yancy.
É isso que a Fazenda Fuller vale: 22 milhões de dólares.
Pensa bem, cara.
Vai abrir mão disso?
Isso compra uma vida nova. A vida que você quiser. Qualquer uma.
Eu sei que a Ellie é muito especial.
[hesita] Eu sei. Eu entendo.
Mas você vai poder ter qualquer coisa ou qualquer pessoa que quiser.
[música instrumental intrigante]
[Davis expira]
Eu sei quem eu quero.
E ela não tem preço.
- A gente vai se casar. - Ah, Yancy, para.
Acabou, Davis.
Acha outra saída.
A gente para por aqui.
[expira]
[ri]
Eu não vou apertar a sua mão.
[música intrigante cessa]
[toca "O Bife"]
Você tá bem?
Eu tô bem.
[suspira] Eu só não aguento mais perder.
É…
[Ellie respira fundo]
[Ellie] Quando vamos contar pra eles que acabou?
Não vamos.
- Eu vou pra Nova York. - Pra mim, isso parece o fim.
Não, eu vou aceitar a vaga.
Vou ganhar dinheiro pra gente, Ellie.
Então não vamos fechar?
[ri] Isso depende…
se vai aceitar sua nova função.
Do que tá falando?
Eu tô falando da sua função como sócia no Salão de Dança Gracie's.
Já tá mais do que na hora.
Aceito. [ri]
Vamos mostrar como se faz.
[música country]
["Fancy Like", de Walker Hayes]
[botas batendo]
- A gente pode conversar? - É claro que sim.
Vem cá.
O que você disse?
Eu, eu só… eu acho…
que tudo aconteceu rápido demais.
Não acha? E eu me deixei levar e…
E eu acho que… não tô pronta pra uma relação séria.
[música instrumental melancólica]
[bufa]
[música melancólica cessa]
[suspira]
[funga]
[música sentimental]
[suspira]
Me desejem sorte.
[música country]
["The Kinda Woman I Like", de Zach Top]
[Kai] Você tá linda.
Obrigada.
Eu vou casar com ele, Kai.
Essa noite.
Não pode.
Eu posso e… e eu vou.
Ele tem um coração cruel, Ellie.
Ele pode ter tido antes, mas… você também.
Sabia que você foi o primeiro bad boy na minha vida?
- Faz muito tempo. - É verdade.
E você mudou.
Por que ele não pode?
Tem que me esquecer, Kai.
[música country continua]
Uh!
- [homem] Ih… - [mulher] Uuh… [ri]
[Davis bufa]
Que pena, né? [ri]
O Capitão…
Ele te odiava.
Antes mesmo de você usar o neto dele pra tentar tomar as terras dele.
Ele morreu, Staten.
Não precisa se impor em nome dele.
Você só tá nervosinho porque perdeu seus clientes.
Vai, admite.
[música country continua]
Você tá passando vergonha.
Sempre quis o que é meu.
Olha pra você, se achando nessa roupa.
Pelo menos não tá cheirando a esterco.
Falando nisso… [funga] …que cheiro é esse?
É lavanda?
- [risinho] - É, é isso aí.
Se minha irmã te visse agora… [desdenha]
- [grunhe] - [mulher] Ai!
- Staten! - Eu sei que você tá na merda!
[Quinn] Para!
[burburinho]
- [Quinn] Justo no meu salão? - Tá… tá.
- Tá bom. Me desculpa. - Você prometeu que não ia falar nada.
- Eu sei. Eu sei. - Sabe mesmo?
É assim? Não respeita o que eu peço, fala pra todo mundo ouvir
e parte pra cima dele?
Olha só, eu não, eu não… [suspira]
Aquele cara não tem o menor escrúpulo!
[música melancólica de piano]
Tudo o que eu sempre quis foi você.
[suspira]
E tudo o que você quer é a sua própria dor.
[burburinho no salão]
[música melancólica cessa]
[música country]
[suspira]
[bufa]
["White Trash Weekend", de Jason & the Haymakers]
Escuta…
eu sabia que eu queria ficar com a Lauren desde os meus nove anos.
E então…
[suspira] E então você apareceu do nada.
[ri] Foi mal.
Você é muito sortudo, sabia?
[música country continua]
Mas se você não for atrás dela, eu vou.
Hum…
Falou?
[música country continua]
- Isso tá ligado? - [microfone chia]
[música é cortada]
[burburinho]
[Lucas] Ai…
Ai, meu Deus. Tá.
[hesita] Por acaso a Lauren… Lauren Brigman tá aí?
[hesita] O que você tá fazendo?
[Lucas] Oi.
Lauren, eu disse uma vez…
lá no riacho, que eu não tinha medo.
Mas, na verdade, eu tô morrendo de medo.
E eu sei que você também.
Porque acha que a gente não devia ficar junto.
Mas nada importa mais do que o que eu sinto olhando pra você.
Você tem um braço e um coração quebrado, e só posso consertar um deles.
Eu prometo que vou consertar se você deixar.
[música romântica de violão]
[suspira] Um dia você brindou "a nós dois",
e eu só subi aqui pra saber se o brinde permanece.
Ou se, pelo menos, você aceita dançar comigo.
[pessoas dando força]
- Eu te odeio. - Eu te amo.
[risinho] Eu também te amo.
[risinho]
[clientes vibram, aplaudem]
["Wood for the Trees", de Moontricks]
[inaudível]
Eu queria que me levasse ao altar.
[mulher] Com licença. Você conhece o Yancy Grey?
Eu tô procurando por ele.
Ah, eu conheço, mas ele não tá aqui.
- [mulher suspira] - Desculpa, você é quem?
A esposa dele.
[música vibrante e ritmada]
[música vibrante continua]
[música vibrante cessa]
[homem] Sei que quer o comando, mas não pode se livrar dele.
Ele não está apto, Doug. Não mais.
Falar é bem fácil, mas você precisa de provas.
Não dá pra dizer que ele é inapto.
Doug, parece que você já esqueceu do tal… [rindo] …projeto de energia solar.
Essas justificativas são fracas para tirar ele do comando.
Nenhuma delas sugere imprudência, instabilidade.
- É disso que você precisa. - [porta abre]
- [porta fecha] - [suspira]
[música sombria]
Tá tudo caminhando, Doug.
Falo com você depois.
Hum…
[ambos riem]
[música intrigante]
[suspira]
[batidas]
Margaret Brigman.
Tudo bem. Obrigado.
[música triste de violão]
Margaret Brigman, você está presa.
Tem o direito de permanecer calada.
Tudo o que disser poderá e será usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, um será atribuído a você.
Entendeu os direitos que acabei de explicar?
["Fall In", de Humbear]
Ciente dos seus direitos, você tem algo a declarar?
[música triste continua]
Tudo bem.
[bufa]
[música triste continua]
UNIVERSIDADE PRINCETON
UNIVERSIDADE COLUMBIA
[porta abre]
[porta fecha]
[Kit ri] Ei!
- Você voltou! [choroso] Que bom! - Ah, moleque!
[murmura, chora]
- Que bom te ver. [chora] - Bom te ver.
[Kit] Hum…
[música triste continua]
- [Lauren] Pai? - [suspira]
[suspira] Oi, filha.
[música triste continua]
EM MEMÓRIA DE LORI ROMERO
BASEADO NO ROMANCE DE JODI THOMAS
[música triste cessa]
[música instrumental suave]
[música suave cessa]