NETFLIX SUNAR
Yapma bana bunu! Siktir!
-Tersane! -Yürü lan.
-Tersaneye sakladık! -Yürüsene şerefsiz!
Benim hatam değildi dostum!
Padín, benim suçum değil! İnan bana!
-Kapa çeneni! -Padín, yemin ederim! Bırak beni!
-Padín. -Sus!
Lütfen, bırak beni!
Kapa lan çeneni!
Padín...
Padín, hayır! Beni burada bırakma. Siktir!
Ellerimi sıkın.
Daha sıkı.
Biraz daha.
Beni kendinize çekin.
Daha sert.
Giyinebilirsiniz.
Yardım edebilirsin.
Çıktı.
Kike arıyor.
Neredesin?
Hava almaya çıktım, ne var lan?
Dinle, burada bir işim var. Nasıl desem? Dinle...
-Padín! -Yengeçleri aldım...
...ama sorun şu...
Örümcek yengeciyle ne yapılır? Mevzuyu anladın mı?
Anladım.
Tamam. Yani?
Örümcek yengecinin bacağı kırılmış olsa mesela, ne dersin?
Demek istediğini anladım.
Geliyor.
Baba, harika iş çıkardın.
Santiago diyor ki seni kesin eve gönderirlermiş.
Eve gitmiyorum.
Gidiyorsun tabii ki! Seni yarı ölü sayıyorlar.
Bu arada tadilat da bitti.
Alt kattaki büyük odaya tekerlekli sandalye erişimi olan
kaymaz zeminli duş ekledik.
Krallar gibi yaşarsın.
Taburcu olursam huzur evine giderim.
Ne diyorsun baba ya? Huzur evi niye?
Canım öyle istiyor da ondan.
Hayır Padín! Hayır!
Yapma, hayır!
İyi mi?
Çok iyi.
Bir şey varsa...
Sana söylerim tabii ki.
Elleriniz çok güzel bayım.
Biliyorum, müşterilerim her gün söylüyor.
Doğrudur.
Hamilelikten sonra da buna devam edebiliriz, değil mi?
Ama evde yalnızken.
-Pardon. -Lütfen.
Her zaman çok nazik olun, ani hareket yok.
Doğru baskı uygulayarak, tereyağı sürer gibi.
Ama buzdolabından yeni çıkmış tereyağı.
Korkmadan baskı uygulayın.
Partnerinize...
Rica ediyorum!
Hadi, baskı uygulayın. İşte böyle.
Ne oldu?
Anlaşılan doğruymuş.
Ne doğruymuş?
Hamile kadınların muhteşem olduğu.
Güle güle, seni sonra alırım.
-Hayır. Ben hallederim. -Tamam.
-Günaydın. -Günaydın.
Baksana Mario, Orlando nasıl?
Orlando mu? Domates markası gibi mi?
Dün Mariano'ydu, bugün Orlando... Daha iyi isim bulamaz mıyız?
Düşünüyorum ama hiç beğenmiyorsunuz.
-Sen bulursun. Sakin ol. -Bir kaşık daha.
Bir kaşık daha. Marcial, hadi, bir kaşık.
-Beni öldürmek mi istiyorsun? Sürtük! -Marcial!
Marcial, gel buraya. Hop! Gel buraya. Sorun nedir?
Bu karı beni zehirleyecek!
-Deme öyle. -Lütfen!
Bir bakalım. Raquel'in sana yemeğini yedirmesine izin verirsen
ben de seni sigara içmeye çıkarırım, anlaştık mı?
Anlaştık.
-İşte böyle. -Aferin.
Ne güzel, değil mi?
Ondaki hafızayla yemeği bitirdiğinde çoktan unutmuş olur.
Hafızam kötü ama kulaklarım iyi duyuyor!
Of be!
Tamam. Teşekkürler.
-Mario, yeni bir hastamız olabilir. -Günaydın.
-Merhaba. -Selam.
Adam emin ama ailesi pek istekli değil.
-Niye? Parasından mı? -Sorun o değil.
-Mercedes, baksana. -Ailesi... Efendim?
Ailesi evde kalmasını istiyor. Hassas bir durum.
Hassas mı?
Hasta Antonio Padín.
-Uyuşturucu baronu mu? -Evet.
O, hapiste değil miydi?
Evet. Dejeneratif bir hastalığı var.
Eve gidebilir ama buraya gelmeyi yeğliyor. Herhâlde tıbbi bakım yüzünden.
-Bu da. -Tamam.
Ama istediği her türlü bakımı satın alabilir. Parası var.
Belki elinden alınsın istemiyordur. Çocukları onu delirtip
bir şeyler imzalatmadan bunu seçen ilk insan olmaz.
Diğer sakinler için sorun olmaz mı?
Zannetmiyorum.
En iyisini sen bilirsin. Ne zaman geliyor?
Bok hallettin.
Baba, Kike de görüyor, ben de, Kolombiyalılar da.
Yanılan sensin belki.
-Çinli falan istemem. -Sikeyim.
Beğen beğenme, oradalar.
Bizimle çalışmazlarsa başkasıyla çalışırlar.
Kike haklı, zaman değişiyor. Artık para onların elinde.
Bu fırsatı kaçırırsak aptallık ederiz.
Bölgeyi bilmiyorlar, bağlantıları yok.
Kolombiyalılara paralarını veririz, biter!
Çinliler işi batırırsa kim hesap verecek? Kim?
-Kolombiyalılara siz hesap verirsiniz. -Başını veririz! Bize cevabın gerek.
-Kike. -Var mısın yok musun?
-Tek kuruş vermem. -Öyle mi?
Kahrolası ihtiyar!
Kike, sakin ol.
-Çok sinirleniyorum! -Sakin ol! Ne dedim? Sakin!
Ne bakıyorsun! Adi herif!
Saray gibi ev aldığın için hapse girdin.
O yüzden yakalandın. Sakın nutuk çekme şimdi bana.
Merhaba. Nasılsınız?
Hasta bakıcı şefimiz Mario'yla tanıştırayım sizi.
Memnun oldum. Burada yaşayacak olan kim?
Bu, suratsız olan.
İzninizle ona otelimizi gezdireyim.
İyi. Görüşürüz baba.
Göreceksiniz, Mario'nun onlarla arası çok iyidir.
Bu arada biz de işletme koşullarını konuşabiliriz.
Harika.
Egzersizi değiştirelim.
Ön kolumuzu döndürüyoruz.
Baş parmak içeri.
Baş parmak dışarı.
Dışarı.
Yankesicilik, hırsızlık yapar gibi.
Böylesi daha iyi oldu sanki Antonio.
Kızma, şaka yapıyorum. Hadi. Şimdi öteki elle.
Tekrar.
Baş parmak içeri, dışarı.
İçeri.
Dışarı.
Aferin! Gördün mü?
Elin şimdi çok daha esnek.
Ve geleli iki dakika oldu.
Bir haftaya beyzbol oynarsın demiyorum ama elin iyileşebilir.
Biz de ofiste bekliyorduk.
Burası rehabilitasyon salonumuz, her türlü egzersiz aleti mevcut.
-Mercedes, bir dakikan var mı? -Tabii.
Sen biraz onlarla kal.
Hemen dönerim Antonio.
Psikomotrisite için orada sıcak havuzlar var, isterseniz...
Yani...
Baba, bu sefer sen olsan da olmasan da işe gireceğiz, duydun mu?
Ama evin kapıları sana her zaman açık, biliyorsun.
-Kulağıma gelmesin, tamam mı? -Ne?
Babama tek bir hakaret ya da saygısızlık edilirse
buraya gelir, ortalığı birbirine katarım.
Anladın mı? Tamam mı?
-Bugün Rosa'yı gördüm. -Öyle mi? Nasıl peki?
Bok gibi. Sigorta şirketinden kovuldu, biliyorsun, değil mi?
-Niye ki? -Sence?
Grev yüzünden mi?
Bu yasa dışı.
Öyle ama Rosa kadrolu değil. Sözleşmesini yenilemeyecekler.
-Şirketi ihbar etmeli. -Ben de öyle dedim.
Yerine birini işe alırlarsa kazanabilir.
Tabii ama Rosa fazla iyi niyetli.
...Padín aşiretinin reisi olarak bilinen bu adamın komşuları.
Ünlü uyuşturucu baronunun sağlık sebebiyle tahliye edilmesine dair
bu cevapları aldık.
İmkânsız,
onun yüzünden bir sürü insan öldü.
Geri kalan günlerini hapiste geçirmeli.
Çok kötü çünkü ufak bir suç için bile insanlar af almadan
cezasını tamamlayabiliyor.
Bacaklarım fil gibi oldu.
-Ne seyrediyorsun? -Hiç, yarınki hava durumunu.
Günaydın Antonio.
Kahvaltı zamanı. Yıkanmana yardım edeyim de aşağı inelim.
Şimdi olmaz, git.
Hadi Antonio, kalk.
-Defol git buradan! -Hadi.
-Peki. -Affedersiniz. Biri uyanamıyor mu?
Sorun değil.
Ağırdan alırız.
Herkes farklıdır.
Burada her türlüsünü görüyorsun.
Bir sürü insan gelip gidiyor, bir sürü boktan insan.
Senin gibi ve daha beterleri.
Son ana kadar yatakta kalanları da biliyorum...
Ama her gün daha da kötüleşeceğini bilerek
ayağını yere basmak kolay değil.
Bazıları o yüzden burayı tercih eder. Yabancıların arasında,
seni umursamayan insanlarla olmayı. Kimsenin seni tanımamasını.
Eski görkemini bilmemesini.
Birazcık kayıtsızlık merhamet ya da üzüntüden iyidir, değil mi?
Ama yine de...
...bazı şeylerin tadını çıkarabilirsin.
Mesela bu güneşli günde bahçede yürümek gibi. Ne dersin?
Bir deneyelim mi?
Baksana. Güzel bir bahçemiz olduğunu inkâr edemezsin.
Değil mi?
Nerelisin Antonio?
Sen?
Ben mi? Cambados.
O zaman zırvalamayı kes, beni tanıyorsun.
Tüh! Belediye başkanı değil misin?
Bugünkü menüye bakalım.
Leziz bir kabak püresi.
O yürüyüşten sonra enerjimizi tazeler.
Bir numara göstereyim mi?
Dirseğimizi masaya dayıyoruz...
...ve sakince...
...görgü kurallarını bozuyoruz.
Ondan sonra da...
...yavaş yavaş içeri.
Gördün mü?
Böylece hiç aksilik olmuyor.
Güzel mi?
Soğuk.
Biraz soğuk, evet.
İşte böyle.
Teşekkürler.
Ne demek, görevimiz.
Julia. Merhaba tatlım.
Dinle, burada işler karıştı.
Her zamanki gibi, yaşlılardan biri fenalaştı.
Geç kalacağım. Beni sen alsan, direkt oraya gitsek olur mu?
Tamam, öptüm.
-Selam. -Siktir, korkuttun beni be adam!
Pardon. Malın var mı?
-Kendime yetecek kadar. -Hop.
Yok, bu senin içinmiş.
Benimkisi barda.
Baksana, seni tanıyorum dostum.
Evet kanka. Yüzünü hatırlıyorum.
Ama sen ölmüştün!
Sen ölmüştün!
Boğazın tahriş olmasın diye ilacını damardan vereceğim, oldu mu?
İyileşene kadar.
İyi geceler başkanım.
Hele şükür!
Pardon canım.
İşim çıktı, daha erken çıkamadım.
-Kıyafetlerimi getirdin mi? -Evet, arkada.
Sen titriyor musun?
Evet. Yok bir şey.
-Çalıştır arabayı, sizinkiler bekliyor. -Anlatmayacak mısın?
Yok bir şey tatlım, geçer birazdan.
-Peki. -İş yüzünden.
Az önce ilgilendiğin adam mı?
-Onun hakkında ne biliyorsun? -Hiçbir şey, adamdan sen bahsettin.
Çok mu hasta?
Evet.
Evet, sadece...
...her şeyi kontrol edebiliriz sanıyoruz...
...ama aslında bir hiçiz.
Her yeri sızdıran bir avuç sıvı torbasıyız işte.
Gel buraya.
Gel.
Hissediyor musun?
Evet.
-Hareketini hissettin mi? -Evet.
Daha iyi misin?
Hem de çok.
Siktir, affedersin. Devam et.
Evet.
Hayır. Evet, harika.
Çok iyi be dostum.
Tabii. Evet, tabii ki olur.
Telaş etme.
Dokunma onlara!
Pardon.
Evet.
Çok sağ ol.
Hoşça kal. Teşekkürler.
Toño.
Baksana Toño. İş cepte. Ama şimdi halletmemiz lazım.
Hadi. Yukarı! Hadi!
Kike.
Hadi!
Yukarı!
Amparito, hile yapma. Seni görebiliyorum Amparo.
Yukarı!
Kollar yukarı!
Yukarı!
Gol!
Sana iyi davranıyorlar mı yoksa günlerini gösterelim mi?
-Ne istiyorsun? -Ne istiyormuşuz!
Ne isteyeceğiz baba?
-Nasılsın, görmeye geldik. -Ölüyorum.
Başka?
Evet.
Fikrini değiştirdiysen hâlâ vaktin var.
Tabii.
Tabii. Peki o zaman...
Var mısın yok musun?
Çinliler para verene kadar Kolombiyalılar bizi finanse ediyor.
Rojas malları bize verecek. Bize güveniyor.
Bana güveniyor.
Evet baba. Rojas sana ve bize güveniyor, bizi ezelden beri tanıyor.
Sen hapisteyken kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Kiminle?
Rojas benim de işin içinde olduğumu sanıyor.
Değil mi?
Yoksa o malları asla size emanet etmezdi.
Şuna bak, nasıl gülüyor.
Biz seni merak ettiğimiz için buradayız, sen yüzümüze gülüyorsun. Bu mudur?
Siktir git o zaman, seni sikik ihtiyar!
-Kike... -Ne var?
Kapıyı kapat!
En azından yüzüne renk gelmiş. Bu da iyi.
Baba, bana pek güvenmediğini biliyorum
ama bu sefer elim iyi.
Çok iyi bir öğretmenim vardı.
Bir bok öğrenmemişsin.
Bakın, burası başı.
Burası profili, alnı, burnu, ağzı...
Ne koca kafalı bir oğlan.
Oğlan ya da kız.
Cinsiyetini söyleyeyim mi?
-Olur, değil mi? -Olur.
Erkek.
Harika. Emin misiniz?
Kesinlikle.
Ekrana yaklaşın, daha iyi görürsünüz.
Bakalım.
Bakın, burası karnı,
göbek kordonu, safra kesesi
ve burada, bacaklarının arasında da
skrotumu ve penisi var.
Bu da kalbi. Dinlemek ister misin?
Mario!
-Sorun nedir? Dalıp gittin. -Yok bir şey.
-Şoka girmişsin Mario. -Evet.
Öyle mi? Durumun ciddiyetini şimdi mi fark ettin?
Evet.
Gerçekten şoktaysan yanıma yat, sorun değil.
Dalga geçme, tamam mı?
Duymadın mı? Her şey yolunda.
Evet, duydum. Her şey harika.
Üç...
Dört...
...beş, altı, yedi, sekiz, dokuz ve on.
Ha siktir...
-Alo? -Selam! Ne durumdayız?
Harikayız.
-İyi, peki. Pirinci aldın mı? -Evet, sorun yok.
Çabuk getir, su kaynıyor.
Tamam. Varınca ararım.
Eller yukarı, minibüse dayan. Sakin ol. Ayaklarını birleştir.
Bok gibi kokuyor. Adi şerefsiz.
-Silahın var mı? Bıçak falan? -Bir şeyim yok.
Bayan Kong.
Hedef hareket hâlinde, teyit edildi. İlerleyin.
İzin verildi.
Gidelim!
Hadi.
Selam Sergio!
-Kımıldama! -Polis!
Ellerini başına koy!
Hop.
Toño!
Tamam! Peki.
Toño!
Hadi be dostum, çabuk!
Sorun nedir?
Ha siktir!
Şerefsiz!
Ha siktir!
Dur!
Pekâlâ, Marcial ne durumda?
Haftada birkaç seansla duyusal uyaranlara devam ediyoruz.
Onu sakinleştiriyor gibi.
Agresifliği azaldı.
Peki, Antonio Padín.
O nasıl?
Bence ortama gayet alıştı.
Rahatı yerinde gibi, kendi rutinleri var...
-Burada ne kadar kalır, bilmiyorum. -Durumu o kadar mı kötü?
Konuşması daha az anlaşılıyor, hareket etmesi, yutkunması zor...
Bu kadar çabuk mu?
Bilişsel olarak iyi ama konuşmak onun için daha zor.
Felç ses tellerini etkiliyor
ve kendini ifade etsin diye ona resim kitabı kullanmayı öğretiyoruz.
Dün hastanedeki doktoruyla konuştum
ve durumu izah ettim.
Pek şaşırmadı.
Özetle yaşlı adama acı çektirmeyin dedi.
Antonio'nun Mario'ya yoğun bir bağlılık geliştirdiğini görüyorum.
Bitkin hâlde olmalısın.
Hele de şimdi.
-Julia kaç aylık oldu, yedi mi? -Altı buçuk.
Anlattıklarınıza göre ikisi aynı zamana denk gelecek gibi.
Andrés, öyle deme, iki olayın sanki alakası var.
Hadi.
Al bakalım.
Pekâlâ...
Antonio!
Antonio...
Antonio, iyi misin? Ne oldu?
Yok bir şey. Buradayız.
Buradayız. Sakin ol.
Bu sefer adamın canına okudunuz.
Ama mahkemede geçerli sayılacak hiçbir şey yok ellerinde.
-Hepsi dolaylı kanıt. -İyi, harika.
-Çinli kadınla ilgili bir şey var mı? -Hayır, yok.
Ama Kolombiyalıdan haber aldım.
Tehlikede değil, cezaevine nakledilecek.
Siktir be!
Sakin ol, kefaletini ödesek yeter. Ama seni uyarıyorum, rakam yüksek olacak.
Kefalet belli olunca öderiz, biter.
Kike'yi çıkarırız.
Parayı verebilir miyiz, bilmiyorum.
Bilmiyorum. Çok şeyi riske attık.
Babanı uzun zamandır tanırım. Onun her zaman parası vardır.
İhtiyar bu işe karışmadı.
-Ne? -İşin içinde değildi.
Siktiğimin Çinlileri.
Her şeyi aldılar.
Her şeyi, duydun mu? Malları, parayı, her şeyi.
Şimdi Rojas da payını istiyor.
Ama Kike'yi çıkarmamız lazım, duydun mu?
Kolombiyalı da aynı cezaevine girerse başı belaya girebilir.
O kefaleti bir an evvel ödemeliyiz.
Bu konuda hemfikiriz.
Adam senin oğlun be.
Bir şey söylesene ulan.
Siktir git.
-Ne dinliyorsun? -Hiçbir şey.
-Peki, hadi... -Olmaz. O benim eşyam.
-Ne dinliyorsun? -Hiçbir şey.
-Ne? -Çekilsene. Hayır.
-Ne dinliyorsun? -Hayır. Hayır dedim.
-Sus. -Seni yakaladım.
Julio'yla dalga geçmek yok. Lütfen.
Ne? Beğendin mi?
Siktir.
Selam. N'aber?
Beni buradan çıkarmalısın.
-Ne oldu? -Çıkar beni buradan.
İçerisi Kolombiyalı dolu ve müdürü avuçlarının içine almışlar.
-Sakin ol, o şerefsizle konuşurum. -Ne konuşması Toño?
Unut bunu! Şerefsizin tek derdi para, anlamıyor musun?
Toño, ben boku yedim oğlum.
Sánchez de yarın buraya geliyor.
Sánchez mi? Emin misin?
Anlamıyor musun? Boku yedik!
Rojas'a parasını vermezsek beni burada hadım ederler.
Seni de.
Kendini burada olduğumdan daha güvende sanma.
Anladın mı?
-Tamam. -Ne?
Onunla bir daha konuşayım.
Tamam mı?
-Tekrar konuşurum... -Tekrar mı?
Onunla konuştun ve hayır mı dedi?
Babam bize bir ders vermek istiyor, duydun mu?
Ama düzeltebiliriz.
Gerçekten.
Dün altıma işedim.
Ne?
Altıma işedim.
Beni öldürmeye geliyorlar sandım.
-Ne... -Hücreme.
Ve aklımı kaçırdım.
Aklımı kaçırdım.
Bana bak... Kike.
Ona dokunamazsınız efendim.
Ne dedin sen?
Fiziksel temas yasak. Ona bir şey mi verdiniz?
-Dalga mı geçiyorsun? -Ellerinizi gösterin.
-Bana hiçbir şey vermedi! -Bir şey vermek istedim.
-Oturun. -Ona sevgimi vermek istedim
-ama bunu istemiyorsunuz. -Toño...
-Lütfen. -Yok bir şey.
Evde sevgi görmediğinden bize dalaşıyorsun.
-Peki. -Yeter.
Mahkûmlara it gibi davranmak güzel mi?
Dışarıda dikkatli olun o zaman, biri canınıza okuyabilir.
Seni çıkaracağım, duydun mu? Babamla konuşup seni çıkaracağım.
-Tamam. -Sabret.
Yeter bu kadar.
Günaydın. Yardımcı olabilir miyim?
Affedersiniz. Beyefendi!
Alışverişi ben mi yapayım?
Alışveriş mi yapayım, seni mi alayım?
Ama beş dakika...
Tamam, öptüm. Hoşça kal.
Götüm dondu be!
Mesele nedir, bilmiyorum...
Önüne bak hemşire.
Detaya girmeye gerek yok ama babam eve dönmeli.
Ve seni dinlediği için de onu ikna edeceksin.
Dediklerimi anlıyor musun?
Muhteşem bir hemşiresin.
Yaşlıların seni nasıl sevdiğini gördüm.
Belki vasiyetlerinde üç beş bir şey ateşlerler.
Yanılmıyorum, değil mi?
Seninkini ağızlarına alırken
isterse bütün ihtiyarlar sana miras bıraksın.
Ama Padín'lerden bir bok alamazsın, anladın mı?
-İstemiyorum, yemin... -Beni dinle çok bilmiş!
Babamı eve dönmeye ikna edeceksin.
Anladın mı?
Anladın mı hemşire?
Yoksa karına mı izah etmem lazım?
Hamile, değil mi?
Hamile mi değil mi?
Şimdilik.
Tabii. Cevap ver lan bana, sana soru soruyorum!
Erkek mi kız mı, söylediler mi?
Sağlıklı olsun da. Gerisi mühim değil.
Xepas, indir şu pisliği arabadan.
Toño, o adamı tanıyorum.
Onu mu? Nereden?
Eroin almaya gelirdi.
-Yıllar önceydi ama aynı adam. -Hiç keşe benzemiyor.
Bana inan, kullanıyordu.
Merhaba.
Umarım beni ektiğin için iyi bir bahanen vardır.
Madem beni alamayacaksın, arayıp haber ver bari,
sesli mesaj bırakma.
Rahat mısın?
Harika çünkü sana biraz hayatımdan bahsedeceğim Antonio.
Bak...
Bu kardeşim.
Sana onu anlatmış mıydım?
Adı Sergio'ydu.
25 sene önce aşırı dozdan öldü.
Gözlerindeki merhamet mi?
Ona acıyor musun?
Keşlere acıyor musun?
Uyuşturucu tacirleri bu duyguya duyarsız sanırdım.
Sattığın o boku son kullandığında 26 yaşındaydı.
O günden beri tabii ki çok zaman geçti Antonio.
Ama yemin ederim...
...o günden sonra içimde bir şey çalışmayı durdurdu.
Fakat geçenlerde...
...oğlumun doğumu da yaklaşırken
şöyle düşünmeye başladım,
belki bu sefer...
...bütün bu pisliği geride bırakıp...
...Julia'nın dediğini yapabilirim.
Yeni sayfa açar...
...ve hayatıma devam edebilirim.
Öyle de yapıyordum,
ta ki sen o kapıda belirene kadar...
...ve bam!
Balyoz yemişe döndüm.
Başta harika bir his olduğunu söylerler.
Ama sen benden iyi bilirsin.
Miktara dikkat etmek lazım, doğru.
Ama merak etme, her şey kontrolüm altında.
Kardeşim ayakta bile duramazken ona son şırıngayı kim enjekte etti dersin?
Tahminin var mı?
Kardeşim sana çok minnettardı.
Sana ve ailene.
"Kaptana bulaşmayın."
Adın geçtiği zaman herkese böyle derdi.
Kıyak anlaşmaymış.
Ona gereken doza karşılık
senin bokunu başka zavallılara satıyormuş.
Sefilin teki olana dek her şey kıyakmış.
AIDS'li bir sefil.
Ondan sonra ayak işlerine bile yaramaz olmuş.
İyi tarafından bak Antonio.
Sayemde daha erken öleceksin...
...ve daha az acı çekeceksin.
Çünkü sana söylemedim...
...ama uzun süredir ilaçlarını almıyorsun.
Yutkunma zorluğun ve mide ağrıların var ya?
Çamaşır suyu.
Yemeğine kattığım o pis kokulu şey çamaşır suyu Antonio.
Şimdi rahatla...
...ve tadını çıkarmaya çalış.
Bugün yıl dönümünü kutlamak için birazcık daha ekledim.
İyi geceler başkanım.
Hangi ara yapacağımızı konuşmamız lazım, tamam mı?
Merhaba Mario. Sonra konuşuruz, oldu mu?
Andrés arayıp gelmeyeceğini söyledi mi?
Hayır, bir şey demedi.
Bazı raporları gözden geçirecektik.
-Evini aradın mı? -Evet ama kimse açmadı.
Onu görürsen ofisime yolla.
Konu nedir?
Kapa çeneni ve dinle.
Doktor değil misin?
Çocukluğumda annem bana işinizin yardım etmek olduğunu söylerdi.
Ben de yardımın için geldim.
Ne istiyorsun?
Babamın eve dönmesini.
Delirdiğine dair senden bir belge istiyorum.
Ya da her neyse, bilimsel adı sana kalmış. Okumuş olan sensin.
Defolun evimden!
Otur lan!
Hop, Xepas.
Sakin ol.
Bazen derdimi iyi anlatamıyorum, o yüzden ikinci şans vermeyi severim.
Ama üçüncüde, arkadaşımın seni yola getirecek birkaç yöntemi var.
Ne?
Polisi arıyorum!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Aman be Xepas.
Aman be ya!
Artık dayanamıyorum. Kes şu müziği be adam!
Baksana!
Kapat şu lanet olası...
Ne oldu Kike?
Rojas selamını gönderdi.
-Sakın konuşma. -Tamam.
-Konuşmasana şerefsiz. -Peki.
-Sus, sana bok yedireceğiz. -Hayır.
Hadi bakalım.
-Hadi. -Seni bok yiyen! İt!
Hayır!
Bok ye, orospu çocuğu.
-Kalk. -Sorun nedir Kikino?
-Sánchez. Sana paranı vereceğiz, söz! -Kapa çeneni şerefsiz.
Rojas babanıza olan saygısından
o parayı geri ödemeniz için size bir hafta veriyor Kikín.
Ödeyeceğiz! Anlamıyor musun? Yemin ederim, ödeyeceğiz!
Konuşurken ağzındaki boku silmeyi öğretmediler mi sana?
Öğretmediler mi?
Öde lan borcunu! Öde, seni sikik!
-Göt herif! -Ödeyeceğim!
Demek artık konuşuyoruz?
Ne istiyorsunuz?
Bir bakalım.
Anlamıyorum. Ne istiyorsunuz?
Battaniye mi?
Pekâlâ...
Tamam.
Battaniye istemediniz mi?
Ne istiyorsunuz?
Burada işimiz bir saat bitmez.
Bu mu?
Peki, o zaman...
Lamba mı?
Dolap mı?
-Dolap... -Merhaba.
-Mario geldi. -Ne oldu?
Battaniye istedi sandım ama "dolap" deyip duruyor...
Onu Marcial'le değişirim.
Tabii, kötüden beterine. Ne istediğini bana söylersin.
Sizi bırakayım o zaman.
Hoşça kal Antonio.
Ne istiyorsun?
Aşırı dozda sakinleştirici mi vereyim?
Merhaba.
Julia.
-Merhaba. -Ne güzel olmuşsun.
Evet, bir inek kadar güzelim.
İri bir çocuk olacak. Mario'yu mu arıyorsun?
Ultrason randevumuz var. Onu gördün mü?
-Antonio'yla beraberdi. Haber vereyim mi? -Gerek yok. Ben giderim.
-Merhaba, nasılsın? -Selam.
-İyiyim. -Merhaba.
-Mario nerede, biliyor musun? -Belki bahçeye çıkmıştır.
Antonio'yla Mario sevgili gibi sürekli beraber.
-Ondan bahsetti. O kadar kötü mü? -İyi görünmüyor.
Ama kocana kafayı takmış durumda. Benim için hava hoş.
Onlarla ne kadar az muhatap olursam o kadar iyi.
Sonuç olarak çok bir sorun çıkarmıyor.
Oğulları daha beter.
Küçük olanı şimdi hapiste. Tabii şaşılacak bir şey yok.
Hapiste mi?
Evet, genç Padín.
Nasıl yakalandığını görmedin mi? Haberlere çıktı.
O Antonio Padín mi?
Julia! İyi misin?
Mario! Yetiş, Julia'ya bir şey oldu!
Kike, sana ne yaptılar?
Kike!
Kim yaptı sana bunu?
Kim yaptı? Sánchez mi?
Sikeceğim o sikik Kolombiyalıyı! Yemin ederim, hayalarını keseceğim!
Geberteceğim onu, duydun mu? Geberteceğim!
Toño, parayı bul. Lütfen.
Sakin ol.
Sakin ol hayatım, geldik. Geldik.
Ameliyathane neredeyse hazır.
Burada beklemelisiniz.
Hemşire birazdan sizi almaya gelir.
Mario, ne yapıyorsun?
-Ne yapıyorsun? -Hiçbir şey yapmıyorum.
Bir şey yok. Hiçbir şey...
Bana yalan söyleme.
İyi günler.
Merhaba, nasılsınız?
Julia Otero Cebrián, değil mi?
Julia. Seninle adaşız.
Nasılsın?
Sancın var mı?
-Evet, burası ağrıyor. -Burası mı?
Sana yardımcı olacağım, merak etme. Yaşamsal bulgularını kontrol edeceğim.
-Tansiyonun, ateşin... -Evet.
-Mario? -Evet, benim.
Selam. Rahatsız ettim, kusura bakmayın ama bir şeyi kontrol etmeliyim.
Ben Ana González ve huzur evinde Dr. Lozano'nun yerine bakıyorum.
Gelmedi mi?
-Henüz değil. -İlk çocuk mu?
-Evet. -Antonio Padín'in
hasta dosyasına bakıyordum
ve bazı detayları anlamadım.
-Tansiyon için ilaç verilmiş. -Evet, Enalpril.
Belirlenen doz çok yüksek ama tansiyonu tavanda geziyor.
Bir hata var, doğru.
Andrés, Dr. Lozano,
bir süre ilacı kesti çünkü sanırım
hastanenin verdiği ilaç tedavisiyle çakışıyordu.
Tansiyonu o yüzden normalin üstüne çıkmış olmalı.
Peki.
Evet, benim hatam.
Sonuçta Dr. Lozano'nun talimatını bekliyorduk...
Yine de o ilaçların kesildiğini dosyaya eklemem gerekirdi.
-Hata ettim. -Sorun değil, ben hallederim.
-Tekrar rahatsız etmem. Sağ olun. -Tamam.
Merhaba Antonio. Ben Ana, doktorum ve Andrés'in yerine bakıyorum.
Nasılsın?
Çok... iyiyim.
Seni sevdi galiba.
Hayır Antonio. Hayır... Seni anlamıyorum.
Mario bununla iletişim kurduğunu söyledi.
Öyle mi?
Bunu takacağız. Tamam mı? Birazcık.
Nasıl, çok mu sıkı?
Değil mi? Acıtmıyor mu?
Tamam, böyle iyi.
Nasılsın Julia?
İyiyim.
Uyuya mı kalmışım?
Evet, o kadar yorgundun ki sana ilaç vermemiz gerekti.
Kapatabilirsin, tamam mı?
Rahatsız ediyor mu?
Kocam nerede?
Gitti. Acil bir işi çıkmış.
Sen de rahatladığın için...
M.
A.
R.
I.
Konuşacağız...
Dün gece telefonumu açmadı.
-En son o zaman mıydı? -Mario. İzninizle.
Polisle konuşuyordum.
-Görüyorum. -Andrés için geldiler.
Çok tuhaf.
-Ne olmuş olabilir, bilmiyorum. -Karın nasıl?
Kasılmaları durdu,
tekrar başlamazsa gece suni sancı verecekler.
Doktor o mu?
Doğru ya. Sizi tanıştırayım. Ana.
-Efendim? -Buraya gel lütfen.
Peki. Ne oldu?
-Ben Mario, telefonda konuştuk. -Evet, doğru.
Ama gelmene gerek yoktu.
Antonio'nun iyi olduğundan emin olmak istedim.
Antonio ve Mario'nun özel bir ilişkisi var.
Ana da onunla sıkı fıkı oldu.
-Sahi mi? -Evet.
-Mercedes. -Affedersiniz.
Tamam, teşekkürler.
Çok sancısı vardı...
-Konuşmalıyız. -Tabii.
Ama konuşmak istiyordu.
-Konuşmak mı? -Ana, gelir misin lütfen?
Evet, tabii ki.
-Umarım iyi bir doğum olur. -Memnun oldum.
Hastaneye git.
-Mario! -Selam.
O adam kimdi?
Takım elbiseli olan, ne işi vardı burada?
Konu oğlunla mı ilgili?
İt oğlunu mu görmek istiyorsun?
Beni sikmek istiyorsun.
Beni mi sikeceksin?
Kim kimi sikecek, görürüz.
Bununla öteki tarafı boylarsın.
Sen karar ver.
Söyleyecek misin?
Uyuyacağını mı sanıyorsun?
Hayır Antonio. Aşırı doz ızdıraplıdır. Fena ızdıraplıdır.
Mario.
Geri gelmen lazım. Hemen. Duydun mu beni?
Mario, sana yalvarırım. Lütfen.
Mario...
Tatlı rüyalar başkanım.
Çok yorulmuş.
İletişim kurmak için kendini yırttı. Sen olsaydın daha kolay olurdu.
Evet, yeni insanlar onu huzursuz ediyor.
O adam kimdi?
-Kim? -Antonio'nun yanındaki.
Noter.
-Noter mi? -Şimdi Mercedes'in yanında.
Hastanın akli dengesinin yerinde olduğuna dair belge lazımmış.
Bana sordu ama adamı bir kere gördüm. Yani ben de...
-Bana söz düşmez. -Hayır, tabii ki de.
Dr. Lozano, Antonio'nun oğlu bir gün çok sinirli geldi diye not bırakmış.
-Evet, ben de hatırlar gibiyim. -Yani her şey yolunda.
Ama...
Yaşlı adam için endişeliyim.
Onu hastaneye sevk etmek lazım.
Burada mısın? Mini Mario doğdu mu?
Hayır, bizimle dalga geçiyor.
İçeride kalmak istiyor.
Memnun oldum Mario.
Ana, Antonio'nun laboratuvar numuneleri hazır.
Sonuçlar yarın sabaha çıkar.
Tamam. Sağ ol Sofia.
Mercedes haklı, sen bu işe bağımlısın.
Öyle sayılır. Ben gidiyorum.
Julia'yı benim için öp. Bir şey gerekirse...
Tamam, ona söylerim.
Ertesi gün toplantımız vardı
ama gelmedi, ki o gün...
Sana söylemediğim bir şey var.
Onu öldürdüm.
Kardeşimi öldürdüm.
30 kilodan zayıftı ve neredeyse hiç sesi yoktu.
Bana yalvarıp dururdu...
İşini kökten bitireyim diye.
Ben de öyle yaptım.
Eroinin dozu bizi aldı götürdü.
İkimizi de.
Vakti gelince sevineceğimi zannederdim hep.
Ama öyle olmuyor.
Bu iş bitsin istiyorum sadece.
İyi geceler başkanım.
Ne yaptın sen?
Onu öldüreceksin!
Rojas... Rojas, dur. Dinle beni.
Dinle beni Rojas.
Az kaldı, yemin ederim. Para neredeyse hazır.
Benimle kafa bulma Rojas! İki günde ben ne bok yiyeyim?
Zaten...
Bıktım ulan senin tehditlerinden, duydun mu?
Siktir git, seni piç herif. Evet, beni duydun. Siktir git.
O zaman öldür bizi de bitsin ulan bu iş!
Siktir git orospu çocuğu!
Tanrım!
Orospu çocuğu.
Nereye gittin orospu çocuğu?
-Ha siktir! -Yakaladım seni!
Açmıyor.
Oynamak mı istiyorsun? Oynayalım lan hadi!
Siktir!
Durdur arabayı it herif!
Toño.
Çok iyi. Devam et.
Biraz daha.
Devam et...
Hadi, iyice ıkın. Devam et.
Devam et...
Biraz daha. Dinlenebilirsin.
Biraz dinlen. Dinlen.
Hadi, nefes al.
Nefes al.
Devam et...
Devam et... Biraz daha.
Devam et...
Harika gidiyorsun.
Hadi, çok güzel. Devam et.
Biraz daha. Devam et...
Devam et...
Bir kere daha...
Tekrar derin nefes al.
Hadi, onu tuttuk. Devam et...
İşte geldi!
Adını ne koyalım?
Sergio.
Siktir! Dokunmayın lan bana!
Dokunmayın lan!
Dokunma lan bana!
Neye bakıyorsunuz lan? Ne var?
Dokunma bana. Gidiyorum.
Gidiyorum!
Mario.
Evet.
Huzur evinde görüşmüştük ama konuşamadık.
Noter, evet.
Alfredo Matas.
Şu an iletişim kurduğum için üzgünüm ama yüz yüze ilk görüşme için
iyi bir zaman olduğunu düşündüm.
İlk görüşme mi?
Benimle mi?
Günaydın Enrique.
Ne oldu?
Bu adam burada ne arıyor?
Onun da burada olması lazım.
Beni mi sikeceksiniz?
Bay Padín kendini ifade etmekte zorlanıyordu
ama buluşmamızdaki mesajı netti.
O yüzden bu belgenin geçerliliğini tasdikleyebilirim.
Bay Padín durumu yüzünden o toplantıyı kaydetmeyi önermişti.
İşte, kaydın bulunduğu flash bellek.
Dosyanın içinde Dr. Andrés Lozano Botana'nın imzaladığı,
Bay Padín'in sağlığının
akli melekelerini etkilemediğini belirten ehliyet belgesini bulacaksınız.
Tüm bu sebeplerden ötürü bu vasiyetname yasaldır.
VASİYETNAME BAY ANTONIO PADÍN SALGADO
Videoda göreceğiniz gibi Bay Padín'in yazılı onay verdiği vasiyete göre
bendeniz noter tarafından yazılan vasiyetin okunmasına geçiyoruz.
"Argentos mülkünde, bu şehirde, 23 Haziran 2018,
saat 20.26'da, 35418971P kimlik numaralı
Antonio Padín Salgado huzurunda oluşturulmuştur."
Şimdi vasiyetin sadece önemli maddelerini okuyacağım.
"Öncelikle
Antonio Padín Salgado bu maddelerin yerine getirilmesini diliyor.
Vârisi olarak tüm mirasını bıraktığı kişi
Argentos Huzur Evi Hasta Bakıcı Şefi Bay Mario Villas Piñeiro'nun çocuğudur.
İkinci olarak oğulları Antonio ve Enrique Padín Hermida'ya
kanunen hakları olan malları bırakıyor."
Sorunuz var mı, bilmiyorum.
Yemin ederim, bir şey bilmiyordum.
Reddedebilirim, değil mi?
-Şerefsiz! -Vâris olsaydınız evet.
Bu durumda sadece oğlunuz reddedebilir.
Oğluna anlatacak çok şeyin olacak.
Xepas.
Kendin kaşındın dostum. Kendin.
Orospu çocuğu!
Kahrolası orospu çocuğu!
Aksilik olmasın.
İyi. Hoşça kal.
Siktir git be adam.
Hayır!
Hop!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün