1
00:00:28,333 --> 00:00:32,666
A NETFLIX BEMUTATJA

2
00:01:18,416 --> 00:01:20,250
Ne tedd ezt velem! Bassza meg!

3
00:01:22,500 --> 00:01:24,041
- A kikötőbe!
- Mozogj már!

4
00:01:24,125 --> 00:01:26,583
- A kikötőbe rejtettük!
- Mozdulj, barom!

5
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
Nem az én hibám volt!

6
00:01:29,208 --> 00:01:32,666
Padín, nem az én hibám volt! Hidd el!

7
00:01:33,166 --> 00:01:37,291
- Kussolj!
- Padín, esküszöm! Engedj el!

8
00:01:37,708 --> 00:01:38,666
- Padín!
- Kuss!

9
00:01:38,750 --> 00:01:40,750
Kérlek, engedj el!

10
00:01:41,208 --> 00:01:42,416
Kurvára kussolj már!

11
00:01:42,791 --> 00:01:43,625
Padín...

12
00:01:55,416 --> 00:01:58,416
Padín, ne! Ne hagyj itt, bassza meg!

13
00:02:14,625 --> 00:02:15,791
Szorítsa erősen!

14
00:02:19,375 --> 00:02:20,208
Erősebben.

15
00:02:21,708 --> 00:02:22,541
Még.

16
00:02:28,916 --> 00:02:30,166
Húzzon maga felé!

17
00:02:32,958 --> 00:02:33,791
Erősebben.

18
00:02:49,041 --> 00:02:50,250
Felöltözhet.

19
00:02:57,125 --> 00:02:58,291
Segíthet neki.

20
00:03:33,333 --> 00:03:34,166
Kint van.

21
00:03:49,250 --> 00:03:50,083
Kike az.

22
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
Hol vagy?

23
00:03:56,500 --> 00:03:58,833
Levegőzök, mi a faszom?

24
00:03:59,125 --> 00:04:02,458
Nézd, dolgokat intézek.
Hogy mondjam? Nézd...

25
00:04:03,250 --> 00:04:05,833
- Padín!
- Végül meglett a pók, de...

26
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
most az a probléma...

27
00:04:08,250 --> 00:04:11,583
hogy mi legyen ezzel a tengeri pókkal.
Érted a helyzetet?

28
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
Értem.

29
00:04:13,625 --> 00:04:15,166
Jól van. És...?

30
00:04:17,250 --> 00:04:20,708
Ha eltört a tengeri pók lába,
akkor szerinted?

31
00:04:24,750 --> 00:04:26,000
Értem, mire célzol.

32
00:04:32,708 --> 00:04:33,541
Már jön.

33
00:04:35,833 --> 00:04:37,416
Apa, nagy voltál.

34
00:04:37,833 --> 00:04:40,250
Santiago szerint biztosan hazaküldenek.

35
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
Nem megyek haza.

36
00:04:41,708 --> 00:04:44,791
Dehogynem!
Inkább tartanak halottnak, mint élőnek.

37
00:04:45,125 --> 00:04:46,916
Ó, a munkával már végeztek.

38
00:04:47,000 --> 00:04:49,750
Egy csodás
csúszásmentes tusolót építtettünk be

39
00:04:49,833 --> 00:04:52,958
a lenti nagyszobába.
Tolószékkel is használhatod.

40
00:04:53,041 --> 00:04:54,708
Királyként élhetsz ott.

41
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Ha kijutok, otthonba megyek.

42
00:04:57,166 --> 00:05:00,250
Miről beszélsz, apa? Miért otthonba?

43
00:05:03,416 --> 00:05:05,125
Mert baszottul így akarom.

44
00:05:11,500 --> 00:05:13,666
Ne, Padín! Ne!

45
00:05:14,333 --> 00:05:16,250
Ne, ne!

46
00:05:48,833 --> 00:05:49,666
Jó?

47
00:05:50,250 --> 00:05:51,083
Nagyon jó.

48
00:05:53,208 --> 00:05:54,666
Ha bármit rosszul...

49
00:05:54,750 --> 00:05:56,291
Szólni fogok, persze.

50
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
Jó kezei vannak, uram.

51
00:06:04,291 --> 00:06:08,166
Az ügyfeleim is dicsérik minden egyes nap.

52
00:06:08,958 --> 00:06:09,791
Persze.

53
00:06:12,125 --> 00:06:15,458
Ezt a terhesség után is csinálhatjuk,
igaz?

54
00:06:17,333 --> 00:06:18,833
De otthon, diszkrétebben.

55
00:06:21,625 --> 00:06:23,166
- Sajnálom.
- Kérem.

56
00:06:24,625 --> 00:06:28,833
Mindig gyengéden, semmi hirtelen mozdulat.

57
00:06:29,166 --> 00:06:33,041
Megfelelő nyomással, mintha vajat kennénk.

58
00:06:33,333 --> 00:06:36,791
De hűtőből kivett vajat.

59
00:06:37,041 --> 00:06:39,291
Ne féljünk nyomást gyakorolni.

60
00:06:39,750 --> 00:06:40,583
Adjunk...

61
00:06:40,666 --> 00:06:41,666
Kérem...

62
00:06:43,708 --> 00:06:46,500
Gyerünk, gyakoroljunk nyomást! Ez az.

63
00:07:04,583 --> 00:07:05,416
Mi az?

64
00:07:06,750 --> 00:07:07,833
Úgy tűnik, igaz.

65
00:07:08,250 --> 00:07:09,083
Mi?

66
00:07:09,583 --> 00:07:11,666
Hogy a terhes nők dögösek.

67
00:07:13,458 --> 00:07:15,416
Szia, később felveszlek.

68
00:07:15,500 --> 00:07:17,750
- Ne! Megoldom.
- Oké!

69
00:07:24,125 --> 00:07:25,666
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

70
00:07:25,750 --> 00:07:28,458
Hé, Mario, az Orlando hogy hangzik?

71
00:07:28,541 --> 00:07:30,958
Orlando? Mint egy paradicsommárka.

72
00:07:31,708 --> 00:07:35,125
Tegnap Mariano, ma Orlando...
Találunk jobb nevet, nem?

73
00:07:35,208 --> 00:07:37,666
Gondolkodom, de neked egyik sem tetszik.

74
00:07:37,750 --> 00:07:40,041
- Majd találsz egyet. Nyugi!
- Még egy.

75
00:07:40,500 --> 00:07:43,375
Még egyet! Marcial, csak egyet.

76
00:07:43,958 --> 00:07:46,083
- Meg akarsz ölni? Ribanc!
- Marcial!

77
00:07:47,125 --> 00:07:50,375
Marcial, figyeljen!
Hé! Ugyan már! Mi a baj?

78
00:07:51,166 --> 00:07:52,625
Ez a ribanc megmérgez.

79
00:07:52,708 --> 00:07:54,416
- Ne beszéljen így!
- Hogy mi?

80
00:07:54,500 --> 00:07:58,000
Lássuk! Mi lenne,
ha Raquel megebédeltetné önt,

81
00:07:58,083 --> 00:08:01,583
aztán később elmennénk cigizni.
Áll az alku?

82
00:08:03,041 --> 00:08:03,875
Áll.

83
00:08:07,166 --> 00:08:08,750
- Ez az.
- Megy ez.

84
00:08:09,458 --> 00:08:10,583
Finom, igaz?

85
00:08:11,375 --> 00:08:14,750
Az ő memóriájával,
mire végez, elfelejt mindent.

86
00:08:15,541 --> 00:08:16,750
A memóriám rossz,

87
00:08:16,833 --> 00:08:18,041
de a hallásom jó!

88
00:08:18,541 --> 00:08:19,541
Basszus!

89
00:08:19,625 --> 00:08:21,625
Oké! Köszönöm!

90
00:08:28,541 --> 00:08:31,666
- Mario, lehet, hogy jön egy új lakó.
- Jó reggelt!

91
00:08:31,750 --> 00:08:32,708
- Helló.
- Helló.

92
00:08:32,791 --> 00:08:35,958
A férfi biztos benne,
de a családja nem túl lelkes.

93
00:08:36,291 --> 00:08:38,375
- Miért? Pénz?
- Nem ez a gond.

94
00:08:38,666 --> 00:08:40,583
- Mercedes, kérlek.
- Ők... Igen?

95
00:08:40,666 --> 00:08:43,291
Inkább otthon tartanák. Kényes eset.

96
00:08:43,958 --> 00:08:44,875
Kényes?

97
00:08:45,583 --> 00:08:46,625
Antonio Padín az.

98
00:08:48,583 --> 00:08:50,458
- A drogbáró?
- Igen.

99
00:08:52,583 --> 00:08:54,083
Ő... nincs börtönben?

100
00:08:54,833 --> 00:08:56,750
De. Degeneratív betegsége van.

101
00:08:56,833 --> 00:09:01,250
Hazamehet, de inkább idejön.
Gondolom, a gyógykezelések miatt.

102
00:09:01,333 --> 00:09:02,583
- Ezt is.
- Rendben.

103
00:09:05,166 --> 00:09:08,375
De minden kezelést megvásárolhat.
A pénze megvan rá.

104
00:09:08,458 --> 00:09:12,000
Talán nem akarja, hogy elvegyék.
Nem ő az első, aki így dönt,

105
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
mielőtt megőrül a gyerekeitől,
és mindent aláír.

106
00:09:15,208 --> 00:09:17,708
Nem lesz ez gond a többi lakónak?

107
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Nem hinném.

108
00:09:19,958 --> 00:09:22,750
Nos, te tudod. Mikor vesszük fel?

109
00:09:23,875 --> 00:09:25,875
A fenéket rendezted el, azt!

110
00:09:26,833 --> 00:09:29,583
Apa, Kike így véli, én is,
a kolumbiaiak is.

111
00:09:29,666 --> 00:09:31,166
Fenébe, talán te tévedsz.

112
00:09:31,250 --> 00:09:32,833
- Nem kell kínai.
- Baszom.

113
00:09:32,916 --> 00:09:34,666
Tetszik vagy nem, itt vannak.

114
00:09:34,750 --> 00:09:37,333
Ha nem velünk, majd mással dolgoznak.

115
00:09:37,416 --> 00:09:39,791
Kike jól mondja, változnak az idők.

116
00:09:39,875 --> 00:09:41,250
Most nekik van pénzük.

117
00:09:41,333 --> 00:09:44,666
Ha elmegyünk a lehetőség mellett,
hülyék vagyunk.

118
00:09:44,750 --> 00:09:47,125
Idegenek a területen, nincs kapcsolatuk.

119
00:09:47,208 --> 00:09:49,708
Átadjuk a kolumbiaiaknak a pénzt,
és ennyi.

120
00:09:49,791 --> 00:09:52,708
És ha a kínaiak elszúrják, azért ki felel?
Ki?

121
00:09:53,250 --> 00:09:55,166
Te felelsz a kolumbiaiaknak.

122
00:09:55,250 --> 00:09:58,500
Igen, baszom. Választ várunk tőled.

123
00:09:58,583 --> 00:10:00,625
- Kike.
- Benne vagy, vagy nem?

124
00:10:00,708 --> 00:10:02,500
- Semennyire.
- Semennyire, mi?

125
00:10:03,041 --> 00:10:04,500
Baszott vénember!

126
00:10:05,083 --> 00:10:06,125
Kike, nyugi!

127
00:10:06,208 --> 00:10:08,833
- Felhúzott!
- Nyugi! Mit mondtam? Nyugi!

128
00:10:08,916 --> 00:10:10,791
Mit bámulsz? Baszadék!

129
00:10:10,875 --> 00:10:13,291
Azért csuktak le, mert palotát vettél.

130
00:10:13,375 --> 00:10:16,500
Ezért kaptak el. Szóval ne prédikálj!
Bassza meg!

131
00:10:16,583 --> 00:10:19,083
Helló! Hogy van?

132
00:10:19,833 --> 00:10:22,750
Szeretném bemutatni Mariót, a főápolónkat.

133
00:10:24,500 --> 00:10:26,916
Örvendek! Ki lesz a lakónk?

134
00:10:27,791 --> 00:10:29,666
Ő, ez a rosszkedvű itt.

135
00:10:30,875 --> 00:10:34,708
Ha megengedi, körbevezetem a hotelben.

136
00:10:34,791 --> 00:10:36,833
Jó! Szia, apa!

137
00:10:39,291 --> 00:10:41,708
Meglátják, Mario nagyon ért a nyelvükön.

138
00:10:43,000 --> 00:10:46,583
Addig beszéljünk a működési feltételekről.

139
00:10:47,416 --> 00:10:48,250
Tökéletes.

140
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
Gyakoroljunk mást!

141
00:10:51,125 --> 00:10:53,958
Fordítjuk, körbe az alkart, és...

142
00:10:54,625 --> 00:10:55,541
hüvely be...

143
00:10:56,666 --> 00:10:57,750
hüvelyk ki.

144
00:10:58,083 --> 00:10:59,166
Ki...

145
00:10:59,250 --> 00:11:02,750
Mint zsebmetszésnél.
Mintha kizsebelnénk valakit.

146
00:11:03,916 --> 00:11:06,000
Ez jobban megy, Antonio.

147
00:11:07,541 --> 00:11:10,625
Elnézést! Csak vicceltem. Gyerünk!
Most másik kézzel.

148
00:11:10,708 --> 00:11:11,583
Újra!

149
00:11:11,875 --> 00:11:14,291
Hüvelykujj be, hüvelykujj ki.

150
00:11:15,541 --> 00:11:16,375
Be.

151
00:11:19,125 --> 00:11:20,166
Ki.

152
00:11:21,666 --> 00:11:23,375
Nagyon jó! Látja?

153
00:11:24,625 --> 00:11:26,291
A keze máris hajlékonyabb.

154
00:11:26,916 --> 00:11:28,541
És két perce vagyunk itt?

155
00:11:29,625 --> 00:11:33,166
Nem mondom, hogy egy hét múlva
baseballozni fog, de javulhat.

156
00:11:33,250 --> 00:11:35,000
Az irodában vártunk.

157
00:11:35,833 --> 00:11:40,791
Ez a rehabilitációs szoba, különféle
mozgásokhoz felszerelve.

158
00:11:41,166 --> 00:11:43,458
- Mercedes, van egy perced?
- Persze.

159
00:11:43,833 --> 00:11:45,541
Magatokra hagylak egy percre.

160
00:11:46,250 --> 00:11:48,000
Rögtön jövök, Antonio.

161
00:11:48,083 --> 00:11:51,916
Itt vannak a fűtött medencék
a pszichomotoros fejlesztéshez, ha...

162
00:11:52,208 --> 00:11:53,041
Nos...

163
00:11:54,625 --> 00:11:58,541
Ezúttal megcsináljuk,
veled, vagy nélküled, érted?

164
00:11:59,541 --> 00:12:02,416
De tudd,
a ház ajtaja mindig nyitva áll előtted.

165
00:12:13,166 --> 00:12:15,666
- Aztán ne halljak ilyesmit, jó?
- Mit?

166
00:12:15,750 --> 00:12:19,500
Csak egy durva szó,
vagy tiszteletlenség éri apámat,

167
00:12:20,041 --> 00:12:22,666
idejövök, és elszabadul a pokol.

168
00:12:23,416 --> 00:12:25,541
Érthető? Igen?

169
00:13:26,916 --> 00:13:28,125
Találkoztam Rosával.

170
00:13:28,208 --> 00:13:29,458
Tényleg? Hogy van?

171
00:13:29,666 --> 00:13:32,708
Szarul.
Tudtad, hogy kirúgták a biztosítótól?

172
00:13:33,250 --> 00:13:35,083
- Hogyhogy?
- Szerinted miért?

173
00:13:36,666 --> 00:13:37,791
A sztrájk miatt?

174
00:13:38,416 --> 00:13:39,250
Az illegális.

175
00:13:39,541 --> 00:13:42,750
Persze, de ideiglenesen alkalmazták.
Nem újítanak vele.

176
00:13:42,833 --> 00:13:45,166
- Jelentse fel őket!
- Pont ezt mondtam.

177
00:13:45,250 --> 00:13:47,458
Ha vesznek mást a helyére, nyerhet.

178
00:13:47,750 --> 00:13:50,041
Persze, de ő túl jószívű ehhez.

179
00:13:50,458 --> 00:13:55,250
...a szomszédai annak, akit csak
a Padín-klán fejeként ismertek.

180
00:13:55,333 --> 00:14:00,416
Ezeket a válaszokat kaptuk a valamikori
drogbáró szabadon engedésére

181
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
megromlott egészségének okán.

182
00:14:02,291 --> 00:14:03,291
Kizárt,

183
00:14:03,708 --> 00:14:05,750
mivel sokan haltak meg miatta.

184
00:14:05,833 --> 00:14:08,791
Börtönben kéne leélnie az életét.

185
00:14:08,875 --> 00:14:12,416
Rossz döntés,
mivel sokan a teljes büntetésük letöltik

186
00:14:12,500 --> 00:14:14,375
kisebb bűntettekért...

187
00:14:14,458 --> 00:14:16,500
Mintha ólomlábakon járnék.

188
00:14:18,875 --> 00:14:21,708
- Mit nézel?
- Semmit. A holnapi időjárást.

189
00:14:27,833 --> 00:14:29,166
Jó reggelt, Antonio!

190
00:14:31,083 --> 00:14:34,416
Itt a reggeli ideje. Segítek mosakodni,
hogy lemehessünk.

191
00:14:34,500 --> 00:14:35,708
Ne most, menjen el!

192
00:14:36,458 --> 00:14:37,791
Antonio, menjünk!

193
00:14:37,875 --> 00:14:39,625
- Húzzon a picsába!
- Ugyan!

194
00:14:40,666 --> 00:14:43,000
- Oké!
- Elnézést! Ki az álomszuszék?

195
00:14:47,291 --> 00:14:48,750
Nos, rendben van.

196
00:14:49,500 --> 00:14:50,541
Lassan kezdünk.

197
00:14:54,333 --> 00:14:55,541
Mindenki más.

198
00:15:00,583 --> 00:15:02,541
És itt láthat mindent, Antonio.

199
00:15:04,208 --> 00:15:07,416
Sokan megfordulnak itt,
teljesen tönkrement emberek.

200
00:15:07,500 --> 00:15:09,041
Mint maga, még rosszabbak.

201
00:15:11,041 --> 00:15:14,750
Ismertem olyat,
aki élete végéig ki sem kelt az ágyból...

202
00:15:18,291 --> 00:15:22,000
Nem könnyű talpra állni,

203
00:15:22,166 --> 00:15:25,250
amikor tudjuk,
hogy egyre rosszabb lesz minden nap.

204
00:15:28,125 --> 00:15:31,916
Van, aki ezért jön ide:
itt él, idegenek között,

205
00:15:33,083 --> 00:15:37,625
olyanokkal, akiket nem érdekel, hogy ki,
akik nem ismerték, amikor jól volt,

206
00:15:39,333 --> 00:15:40,958
amikor ő volt a csúcson.

207
00:15:45,833 --> 00:15:49,791
Jobb egy kis közöny, mint a sajnálat
vagy a szomorúság, igaz?

208
00:15:58,125 --> 00:16:00,333
De ez nem jelenti azt, hogy...

209
00:16:01,041 --> 00:16:03,666
nem élvezhetünk bizonyos dolgokat.

210
00:16:04,875 --> 00:16:08,708
Például egy sétát a kertben
egy napos délelőtt. Igaz?

211
00:16:09,583 --> 00:16:10,958
Megpróbáljuk?

212
00:16:12,833 --> 00:16:15,583
Nézze! Nem mondhatja,
hogy a kert nem csodás.

213
00:16:16,208 --> 00:16:17,041
Igaz?

214
00:16:19,708 --> 00:16:21,250
Honnan származik, Antonio?

215
00:16:21,708 --> 00:16:22,541
És maga?

216
00:16:23,291 --> 00:16:24,333
Én? Cambadosból.

217
00:16:24,791 --> 00:16:27,291
Akkor elég a szöveg, tudja, ki vagyok.

218
00:16:29,125 --> 00:16:30,958
A francba? Nem a polgármester?

219
00:16:38,875 --> 00:16:40,708
Nézzük meg a mai menüt!

220
00:16:41,333 --> 00:16:43,458
Finom cukkinipüré.

221
00:16:44,208 --> 00:16:46,833
Visszaadja az energiát a séta után.

222
00:16:51,958 --> 00:16:53,291
Mutassak egy trükköt?

223
00:16:54,416 --> 00:16:57,208
Könyököljünk az asztalra...

224
00:16:59,458 --> 00:17:01,708
nyugodtan megszegve...

225
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
a jólneveltség szabályait.

226
00:17:06,000 --> 00:17:06,958
Aztán...

227
00:17:09,750 --> 00:17:12,125
apró mozdulatokkal... be.

228
00:17:14,625 --> 00:17:15,458
Látja?

229
00:17:17,208 --> 00:17:18,541
Így nincs semmi hiba.

230
00:17:22,833 --> 00:17:23,666
Finom?

231
00:17:24,208 --> 00:17:25,041
Hideg.

232
00:17:28,708 --> 00:17:29,833
Kicsit hideg, igen.

233
00:17:43,041 --> 00:17:43,875
Megvagyunk.

234
00:17:55,000 --> 00:17:55,833
Köszönöm.

235
00:17:59,083 --> 00:18:00,333
Segíteni vagyunk itt.

236
00:19:34,041 --> 00:19:36,166
Julia! Szia, édes!

237
00:19:36,416 --> 00:19:38,166
Figyelj, most nagy a káosz.

238
00:19:39,208 --> 00:19:41,583
A szokásos, egy öregember rosszul lett.

239
00:19:42,916 --> 00:19:45,750
Késni fogok. Felvennél,
hogy egyből mehessünk?

240
00:19:47,791 --> 00:19:48,833
Jó, nagy csók.

241
00:20:39,000 --> 00:20:41,125
- Helló!
- Baszod, megijesztettél!

242
00:20:41,208 --> 00:20:42,833
Bocs. Van valamid?

243
00:20:42,916 --> 00:20:44,166
- Csak magamnak.
- Hé!

244
00:20:46,750 --> 00:20:48,958
Ó... Nem, ez a tiéd.

245
00:20:49,458 --> 00:20:50,791
Az enyém a bárban van.

246
00:20:55,791 --> 00:20:57,458
Hé, én ismerlek téged.

247
00:20:58,833 --> 00:21:01,666
Igen, haver. Emlékszem az arcodra.

248
00:21:03,458 --> 00:21:04,583
De te meghaltál!

249
00:21:06,000 --> 00:21:07,125
Te meghaltál!

250
00:21:52,416 --> 00:21:56,458
Vénásan adom be a gyógyszert,
hogy ne irritáljuk a torkot, jó?

251
00:21:57,541 --> 00:21:58,666
Amíg jobban lesz.

252
00:23:23,125 --> 00:23:24,375
Jó éjt, polgármester!

253
00:23:43,083 --> 00:23:44,416
Ó! Na végre!

254
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Sajnálom, szívem!

255
00:23:47,208 --> 00:23:50,000
Elárasztott a munka,
nem jöhettem korábban.

256
00:23:51,625 --> 00:23:54,291
- Hoztál nekem ruhát?
- Igen, hátul van.

257
00:24:03,833 --> 00:24:04,750
Te reszketsz?

258
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
Igen. De semmiség.

259
00:24:07,833 --> 00:24:09,875
Indíts, várnak a szüleid!

260
00:24:09,958 --> 00:24:11,333
Nem beszélsz róla?

261
00:24:11,958 --> 00:24:14,041
Semmiség, szívem. Lerázom magamról.

262
00:24:15,541 --> 00:24:17,041
- Rendben.
- Csak munka.

263
00:24:17,500 --> 00:24:19,625
Az idős ember, akivel foglalkoztál?

264
00:24:20,916 --> 00:24:25,625
- Mit tudsz róla?
- Semmit, te említetted.

265
00:24:25,875 --> 00:24:27,000
Nagyon beteg?

266
00:24:28,375 --> 00:24:29,208
Igen.

267
00:24:31,791 --> 00:24:33,000
Csak az van...

268
00:24:35,000 --> 00:24:37,291
azt hisszük, mindent irányítunk, és...

269
00:24:39,416 --> 00:24:40,750
végül semmik vagyunk.

270
00:24:42,750 --> 00:24:46,541
Csak egy csomó mindenhová csorgó lé,
csak szar.

271
00:24:49,083 --> 00:24:49,916
Gyere ide!

272
00:24:51,541 --> 00:24:52,375
Gyere ide!

273
00:25:01,708 --> 00:25:02,541
Érzed?

274
00:25:03,708 --> 00:25:04,541
Igen.

275
00:25:06,125 --> 00:25:07,791
- Érzed, ahogy mozog?
- Igen.

276
00:25:12,083 --> 00:25:13,000
Jobban vagy?

277
00:25:14,916 --> 00:25:15,750
Sokkal jobban.

278
00:26:08,250 --> 00:26:10,333
Basszus, bocsánat. Menj előre!

279
00:26:16,708 --> 00:26:17,541
Igen?

280
00:26:19,333 --> 00:26:20,166
Igen.

281
00:26:22,916 --> 00:26:24,500
Nem! Igen, tökéletes.

282
00:26:26,916 --> 00:26:28,916
Baszottul csodás, ember!

283
00:26:31,666 --> 00:26:34,583
Persze, persze. Meg tudjuk, persze.

284
00:26:35,166 --> 00:26:36,416
Ne aggódj, ne aggódj!

285
00:26:37,166 --> 00:26:38,375
Ne érj hozzá!

286
00:26:38,458 --> 00:26:39,291
Bocsi!

287
00:26:40,291 --> 00:26:41,125
Igen.

288
00:26:42,833 --> 00:26:44,208
Nagyon köszönöm!

289
00:26:44,791 --> 00:26:46,208
Szia! Köszönöm! Szia!

290
00:26:47,625 --> 00:26:48,458
Toño.!

291
00:26:49,333 --> 00:26:52,541
Hé, Toño!  A táskában a cucc.
De most kell megcsinálni.

292
00:26:53,208 --> 00:26:57,375
Rajta! Fel, fel, fel! Gyerünk!

293
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
Kike!

294
00:27:03,666 --> 00:27:05,416
Gyerünk, gyerünk!

295
00:27:06,208 --> 00:27:08,541
Fel, fel!

296
00:27:08,625 --> 00:27:11,583
Amparito, nem csalunk! Látom ám, Amparo!

297
00:27:11,916 --> 00:27:14,083
Fel, fel!

298
00:27:14,583 --> 00:27:16,041
Kezeket fel!

299
00:27:17,375 --> 00:27:18,708
Fel, fel!

300
00:27:18,791 --> 00:27:20,083
Gól!

301
00:27:20,166 --> 00:27:21,000
Gól!

302
00:27:21,083 --> 00:27:24,083
Gól, gól, gól!

303
00:27:25,750 --> 00:27:27,416
Gól, gól, gól!

304
00:27:30,791 --> 00:27:33,541
Jól bánnak itt veled,
vagy elrendezzük őket?

305
00:27:33,750 --> 00:27:36,125
- Mit akartok?
- Mit akarunk, azt mondja.

306
00:27:36,583 --> 00:27:38,083
Vajon mit, apa?

307
00:27:39,125 --> 00:27:40,250
Látni, hogy vagy.

308
00:27:40,333 --> 00:27:41,250
Haldoklom.

309
00:27:42,500 --> 00:27:43,333
Más valami?

310
00:27:46,208 --> 00:27:47,041
Igen.

311
00:27:47,833 --> 00:27:51,125
Ha meggondoltad magad, még van idő.

312
00:27:52,541 --> 00:27:53,833
Persze. Persze.

313
00:27:54,166 --> 00:27:55,958
Persze. Akkor mi van?

314
00:27:57,083 --> 00:27:58,333
Benne vagy, vagy nem?

315
00:28:00,708 --> 00:28:04,208
A kolumbiaiak pénzelnek.
Mikor a kínaiak fizetnek, fizetünk.

316
00:28:04,291 --> 00:28:06,958
Rojas megelőlegezi az árut. Bízik bennünk.

317
00:28:07,791 --> 00:28:08,625
Bennem bízik.

318
00:28:09,208 --> 00:28:12,625
Igen, apa. Rojas bízik benned és bennünk,
régről ismerjük.

319
00:28:12,708 --> 00:28:15,583
Szerinted kivel beszél, mióta bent vagy?

320
00:28:16,500 --> 00:28:17,541
Kivel?

321
00:28:27,083 --> 00:28:29,708
Rojas azt hiszi, benne vagyok.

322
00:28:33,041 --> 00:28:33,875
Igaz?

323
00:28:35,583 --> 00:28:38,458
Sosem bízná rátok az áruját.

324
00:28:41,583 --> 00:28:43,250
Nézd meg, itt röhög!

325
00:28:44,625 --> 00:28:48,833
Mi itt aggódunk miattad,
te meg a képünkbe röhögsz. Így van?

326
00:28:49,500 --> 00:28:51,791
Baszódj meg, te rohadt vén szarzsák!

327
00:28:51,875 --> 00:28:54,041
- Kike, Kike...
- Mi az?

328
00:28:54,625 --> 00:28:55,541
Ajtót becsukni!

329
00:29:07,250 --> 00:29:11,250
Hát, legalább élénkebb vagy. Az jó.

330
00:29:15,333 --> 00:29:17,750
Apa, tudom,
hogy nem nagyon hiszel bennem,

331
00:29:18,708 --> 00:29:20,541
de most jó lapjaim vannak.

332
00:29:21,833 --> 00:29:23,541
És baszott jó tanárom volt.

333
00:29:25,500 --> 00:29:27,666
Szart sem tanultál.

334
00:33:04,875 --> 00:33:06,458
Nézzék, ez itt a feje.

335
00:33:06,541 --> 00:33:10,250
Itt az arca, homlok, orr, száj...

336
00:33:10,541 --> 00:33:11,833
Jó nagyfejű fiú.

337
00:33:12,041 --> 00:33:13,625
Fiú vagy lány.

338
00:33:14,500 --> 00:33:15,916
Akarják tudni a nemét?

339
00:33:16,125 --> 00:33:17,333
- Igen, igaz?
- Igen.

340
00:33:17,541 --> 00:33:18,375
Fiú.

341
00:33:21,083 --> 00:33:23,083
Csodás. Ez biztos?

342
00:33:23,541 --> 00:33:24,583
Abszolút.

343
00:33:24,833 --> 00:33:27,083
Menjen a monitorhoz, ott jobban látni.

344
00:33:27,166 --> 00:33:28,000
Lássuk csak!

345
00:33:32,791 --> 00:33:34,791
Nézzék, ez a gyomra,

346
00:33:35,583 --> 00:33:38,500
a köldökzsinór, az epehólyag,

347
00:33:39,041 --> 00:33:41,500
és itt, a lábai között,

348
00:33:41,750 --> 00:33:44,250
a herezacskó és a pénisz.

349
00:33:44,958 --> 00:33:46,791
A szíve. Szeretnék hallani?

350
00:34:19,208 --> 00:34:20,166
Mario!

351
00:34:21,000 --> 00:34:21,833
Hé...

352
00:34:22,333 --> 00:34:24,458
- Mi a baj? Kikapcsoltál.
- Semmi.

353
00:34:24,916 --> 00:34:26,666
- Elmerengett, Mario.
- Igen.

354
00:34:28,000 --> 00:34:31,333
Erről van szó? Most jöttél rá,
hogy ez komoly, igaz?

355
00:34:31,416 --> 00:34:32,250
Igen.

356
00:34:32,333 --> 00:34:35,041
Ha megrendültél, feküdj mellém, nem gond.

357
00:34:35,125 --> 00:34:37,041
Ne nevess ki, jó?

358
00:34:37,333 --> 00:34:39,250
Nem hallottad? Nem gond.

359
00:34:39,333 --> 00:34:41,458
Hallottam. Minden csodás.

360
00:35:28,000 --> 00:35:28,833
Három...

361
00:35:29,875 --> 00:35:30,916
Négy...

362
00:35:31,583 --> 00:35:37,958
öt, hat, hét, nyolc, kilenc és tíz.

363
00:35:59,041 --> 00:35:59,875
Bassza meg!

364
00:36:06,708 --> 00:36:08,833
- Halló!
- Szia! Hogy állunk?

365
00:36:09,375 --> 00:36:10,208
Baszottul jól!

366
00:36:10,625 --> 00:36:13,291
- Aha, rendben. Van rizs?
- Aha, semmi gond.

367
00:36:14,000 --> 00:36:15,916
Gyere gyorsan, már forr a víz!

368
00:36:16,166 --> 00:36:18,000
Oké. Hívlak, ha odaértem.

369
00:38:29,125 --> 00:38:30,750
Kezet tarkóra, az autóhoz!

370
00:38:31,041 --> 00:38:32,583
Nyugi! Lábakat összezárni!

371
00:38:34,833 --> 00:38:37,083
Micsoda bűz! Te görény!

372
00:38:40,625 --> 00:38:42,833
- Van valamid? Bökő?
- Semmi, ember.

373
00:39:11,666 --> 00:39:12,583
Señora Kong!

374
00:40:03,916 --> 00:40:06,708
A célpont elindult, megerősítve. Indulás!

375
00:40:07,541 --> 00:40:08,875
Felhatalmazás megadva.

376
00:40:10,458 --> 00:40:11,375
Menjünk!

377
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Gyerünk, gyerünk!

378
00:40:46,625 --> 00:40:47,791
Szia, Sergio!

379
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
- Állj!
- Rendőrség!

380
00:40:58,625 --> 00:40:59,791
Kezeket tarkóra!

381
00:40:59,875 --> 00:41:01,500
Hé, hé, hé!

382
00:41:02,000 --> 00:41:03,916
Toño!

383
00:41:05,166 --> 00:41:07,750
Oké, oké! Rendben!

384
00:41:08,583 --> 00:41:09,791
Toño!

385
00:41:23,041 --> 00:41:25,041
Gyerünk ember, nyomás!

386
00:41:42,083 --> 00:41:42,916
Mi a baj?

387
00:41:46,958 --> 00:41:48,083
Szent szar!

388
00:41:53,875 --> 00:41:55,083
Rohadék!

389
00:41:55,958 --> 00:41:57,083
Szent szar!

390
00:42:12,833 --> 00:42:13,833
Állj!

391
00:42:42,166 --> 00:42:44,000
Szóval, Marcial hogy van...?

392
00:42:44,166 --> 00:42:47,708
Fenntartjuk a szenzoros ingert,
heti pár alkalommal.

393
00:42:48,083 --> 00:42:49,750
Úgy tűnik, megnyugtatja.

394
00:42:50,000 --> 00:42:51,250
Kevésbé agresszív.

395
00:42:51,916 --> 00:42:53,291
Oké, Antonio Padín.

396
00:42:54,500 --> 00:42:55,416
Ő hogy van?

397
00:42:57,208 --> 00:42:59,750
Szerintem beilleszkedett.

398
00:43:00,833 --> 00:43:03,125
Jól érzi itt magát, rutinjai vannak...

399
00:43:03,291 --> 00:43:05,125
Nem tudom, meddig lesz itt.

400
00:43:05,625 --> 00:43:06,541
Ennyire beteg?

401
00:43:07,125 --> 00:43:10,083
Kevésbé érthető, nehezen mozog,
nehezen nyel...

402
00:43:10,833 --> 00:43:11,875
Ilyen gyorsan?

403
00:43:12,791 --> 00:43:16,375
A felfogása rendben van,
csak a beszéd esik nehezére.

404
00:43:16,458 --> 00:43:18,791
A bénulás hatással van a hangszálaira,

405
00:43:18,875 --> 00:43:22,583
azt tanítjuk neki, hogy fejezheti ki magát
képeskönyvvel.

406
00:43:22,666 --> 00:43:26,166
Tegnap beszéltem az orvosával a kórházból,
és...

407
00:43:27,000 --> 00:43:28,333
ismertettem az esetét.

408
00:43:28,541 --> 00:43:29,958
Az orvost nem lepte meg.

409
00:43:30,041 --> 00:43:33,333
Gyakorlatilag arra kért,
ne hagyjuk az öreget szenvedni.

410
00:43:34,291 --> 00:43:39,000
Látom Antonio fejlődését,
és hogy mennyire kötődik Marióhoz.

411
00:43:40,166 --> 00:43:41,958
Biztos nagyon kimerültél.

412
00:43:42,541 --> 00:43:43,375
És pont most.

413
00:43:43,458 --> 00:43:46,250
- Julia most... hét hónapos?
- Hat és fél.

414
00:43:46,333 --> 00:43:49,375
Az elmondottak alapján
ugyanannyi van hátra neki is.

415
00:43:49,458 --> 00:43:52,583
Andrés,
nehogy összefüggésbe hozd a két ügyet!

416
00:44:00,041 --> 00:44:00,916
Gyerünk!

417
00:44:03,416 --> 00:44:04,250
Meg is van.

418
00:44:15,250 --> 00:44:16,083
Rendben...

419
00:45:40,250 --> 00:45:41,083
Antonio!

420
00:45:41,166 --> 00:45:42,583
Antonio, Antonio...

421
00:45:42,666 --> 00:45:44,708
Antonio, jól van? Mi történt?

422
00:45:44,958 --> 00:45:46,458
Nincs baj. Itt vagyunk.

423
00:45:46,541 --> 00:45:48,333
Itt vagyunk. Nyugalom!

424
00:46:12,291 --> 00:46:15,083
Ez alkalommal nagyon a tyúkszemére léptél.

425
00:46:15,333 --> 00:46:18,791
De semmijük sincs,
ami megállna a bíróságon.

426
00:46:18,875 --> 00:46:21,250
- Minden közvetett.
- Jó, baszott csodás!

427
00:46:21,458 --> 00:46:23,000
Valami a kínai nőről?

428
00:46:23,708 --> 00:46:24,833
Nem, róla semmi.

429
00:46:25,333 --> 00:46:27,541
De a kolumbiairól van hírem.

430
00:46:27,625 --> 00:46:30,583
Túl van az életveszélyen,
átszállítják a börtönbe.

431
00:46:30,791 --> 00:46:31,958
Szent szar!

432
00:46:32,625 --> 00:46:35,625
Nyugi, csak ki kell fizetnünk az óvadékot.

433
00:46:35,875 --> 00:46:38,041
De most szólok, magas összeg lesz.

434
00:46:38,416 --> 00:46:40,708
Ahogy megszabják, fizetünk, és kész.

435
00:46:40,791 --> 00:46:42,291
Kike már kint is van.

436
00:46:43,708 --> 00:46:45,916
Nem tudom, hogy telik-e rá, Santiago.

437
00:46:46,666 --> 00:46:48,625
Nem tudom. Sokat kockáztattunk.

438
00:46:49,666 --> 00:46:53,500
Régóta ismerem apádat. Mindig van pénze.

439
00:46:58,166 --> 00:46:59,625
A vénember nincs benne.

440
00:47:02,208 --> 00:47:03,041
Mi?

441
00:47:03,291 --> 00:47:04,208
Nem volt benne.

442
00:47:06,541 --> 00:47:07,833
Kibaszott kínaiak!

443
00:47:11,166 --> 00:47:12,333
Mindent elvittek.

444
00:47:13,500 --> 00:47:16,458
Mindent, érted? Árut, pénzt, mindent.

445
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
Rojas a részét akarja.

446
00:47:20,958 --> 00:47:23,166
De ki kell hoznunk Kikét, érted?

447
00:47:23,250 --> 00:47:26,583
Ha a kolumbiai az ő börtönébe kerül,
bajban leszünk.

448
00:47:28,083 --> 00:47:30,416
Ki kell fizetnünk az óvadékot, gyorsan.

449
00:47:31,250 --> 00:47:32,375
Ebben egyetértünk.

450
00:47:36,000 --> 00:47:37,208
Ő a fiad, a fenébe!

451
00:47:38,208 --> 00:47:39,375
Mondj már valamit!

452
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
Baszd meg!

453
00:48:22,416 --> 00:48:24,166
- Mit hallgatsz?
- Semmit.

454
00:48:24,250 --> 00:48:26,375
- Oké, akkor...
- Ne! Az én dolgom.

455
00:48:26,458 --> 00:48:28,583
- Mit hallgatsz?
- Semmit.

456
00:48:29,208 --> 00:48:30,708
- Mit?
- Hagyj békén! Ne!

457
00:48:30,791 --> 00:48:32,916
- Mit hallgatsz?
- Mondom, nem!

458
00:48:38,833 --> 00:48:40,333
- Hé!
- Megvagy!

459
00:48:40,416 --> 00:48:42,541
Ne gúnyolódj Julión, ha kérhetem!

460
00:48:46,208 --> 00:48:47,333
Mi van? Teszik?

461
00:49:27,958 --> 00:49:28,875
Bassza meg!

462
00:49:30,375 --> 00:49:32,041
Hé! Hogy vagy?

463
00:49:33,333 --> 00:49:34,833
Ki kell vinned innen!

464
00:49:34,916 --> 00:49:36,833
- Mi történt?
- Ki kell vinned!

465
00:49:36,916 --> 00:49:41,000
Tele a hely kolumbiaiakkal,
az igazgató meg a kezükből eszik.

466
00:49:41,083 --> 00:49:42,958
Nyugi, beszélek a barommal.

467
00:49:43,041 --> 00:49:44,375
Beszélsz, Toño?

468
00:49:44,458 --> 00:49:48,041
Miről beszélnél?
Az a fickó csak pénzt akar, nem érted?

469
00:49:48,625 --> 00:49:51,000
Toño, nekem annyi, ember!

470
00:49:51,625 --> 00:49:53,583
És Sánchez holnap idekerül.

471
00:49:53,666 --> 00:49:55,041
Sánchez? Ez biztos?

472
00:49:55,208 --> 00:49:57,250
Nem érted? Rábasztunk!

473
00:49:57,333 --> 00:50:00,250
Ha nem fizetünk Rojasnak,
levágják a golyóim.

474
00:50:01,125 --> 00:50:02,041
És a tieid is.

475
00:50:03,416 --> 00:50:06,083
Ne hidd,
hogy nagyobb biztonságban vagy nálam.

476
00:50:08,250 --> 00:50:09,166
Értesz?

477
00:50:10,583 --> 00:50:12,416
- Oké.
- Micsoda?

478
00:50:13,916 --> 00:50:15,500
Beszélek vele még egyszer.

479
00:50:16,333 --> 00:50:17,166
Rendben?

480
00:50:18,041 --> 00:50:19,583
- Beszélek újra...
- Újra?

481
00:50:20,416 --> 00:50:22,375
Beszéltél vele, és nemet mondott?

482
00:50:23,916 --> 00:50:27,291
Nézd, a vénember
meg akar minket leckéztetni, érted?

483
00:50:27,666 --> 00:50:28,833
De helyrehozzuk.

484
00:50:30,833 --> 00:50:31,708
Tényleg!

485
00:50:37,125 --> 00:50:38,458
Tegnap behugyoztam.

486
00:50:40,375 --> 00:50:41,208
Mi?

487
00:50:42,375 --> 00:50:43,458
Behugyoztam.

488
00:50:43,958 --> 00:50:46,041
Azt hittem, értem jönnek.

489
00:50:46,541 --> 00:50:47,750
- Hé...
- A cellámba.

490
00:50:48,333 --> 00:50:49,666
És összeroppantam.

491
00:50:52,583 --> 00:50:54,041
Összeroppantam.

492
00:50:54,583 --> 00:50:56,708
Hé... Kike.

493
00:50:59,958 --> 00:51:01,291
Nem érhet hozzá, uram.

494
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
Hogy mondja?

495
00:51:03,250 --> 00:51:06,166
Tilos az érintés. Átadott neki valamit?

496
00:51:06,750 --> 00:51:09,208
- Viccel?
- Mutassa a kezét, kérem!

497
00:51:09,291 --> 00:51:10,625
Nem adott semmit.

498
00:51:10,708 --> 00:51:12,541
Akartam neki adni valamit.

499
00:51:12,666 --> 00:51:14,791
- Leülni!
- Szeretetet akartam adni,

500
00:51:14,875 --> 00:51:17,291
- de nem engedik.
- Toño...

501
00:51:17,375 --> 00:51:18,500
- Kérem!
- Rendben!

502
00:51:18,583 --> 00:51:21,250
Nem kap otthon szeretetet,
így minket basztat.

503
00:51:21,333 --> 00:51:22,458
- Jó! Jó!
- Elég!

504
00:51:22,541 --> 00:51:24,958
Szeretnek állatként kezelni elítélteket?

505
00:51:25,041 --> 00:51:27,833
Odakint vigyázzanak,
nehogy valami bajuk essen.

506
00:51:31,958 --> 00:51:35,875
Kiviszlek, érted?
Beszélek az öreggel, és kiviszlek innen.

507
00:51:35,958 --> 00:51:37,000
- Oké.
- Tarts ki!

508
00:51:37,333 --> 00:51:38,208
Ennyi elég.

509
00:52:05,625 --> 00:52:08,083
Jó reggelt! Segíthetek?

510
00:52:09,083 --> 00:52:11,083
Elnézést! Uram!

511
00:52:33,666 --> 00:52:35,166
Bevásároljak?

512
00:52:37,583 --> 00:52:39,625
Vásároljak be, vagy menjek érted?

513
00:52:42,208 --> 00:52:44,250
De várnod kell öt...

514
00:52:46,458 --> 00:52:47,666
Jó, csókollak. Szia!

515
00:53:17,541 --> 00:53:18,750
Majd' megfagytam!

516
00:53:19,000 --> 00:53:21,166
Hé, nem tudom, miről van szó, de...

517
00:53:21,250 --> 00:53:22,625
Előre nézz, ápoló!

518
00:53:23,250 --> 00:53:26,291
Mellőzük a részleteket,
az apámnak haza kell jönnie.

519
00:53:26,750 --> 00:53:29,708
És mivel rád hallgat, te győzöd meg erről.

520
00:53:29,791 --> 00:53:31,208
Érted, amit mondok?

521
00:53:33,791 --> 00:53:35,375
Baszott jó ápoló vagy.

522
00:53:36,208 --> 00:53:38,208
Láttam, hogy imádnak az öregek.

523
00:53:39,500 --> 00:53:41,916
Talán csurran valami a végrendeletükben.

524
00:53:43,291 --> 00:53:44,333
Tévednék talán?

525
00:53:47,208 --> 00:53:51,333
Az sem érdekel, ha bevesznek
a végrendeletükbe, miközben lepippantanak.

526
00:53:52,166 --> 00:53:55,250
De a Padínoktól szart sem kapsz, érted?

527
00:54:00,041 --> 00:54:01,375
Esküszöm, én nem...

528
00:54:01,458 --> 00:54:02,583
Figyelj, okostojás!

529
00:54:03,083 --> 00:54:05,583
Győzd meg a vénembert, hogy hazajöjjön!

530
00:54:06,166 --> 00:54:07,125
Megértettél?

531
00:54:08,625 --> 00:54:10,083
Megértettél, ápoló?

532
00:54:10,708 --> 00:54:12,791
Vagy magyarázzam a nejednek?

533
00:54:13,750 --> 00:54:14,916
Terhes, nem igaz?

534
00:54:16,375 --> 00:54:18,000
Terhes, vagy nem?

535
00:54:19,166 --> 00:54:20,125
Egyelőre.

536
00:54:20,208 --> 00:54:23,375
Így van! Válaszolj, baszod,
kérdeztem valamit!

537
00:54:24,333 --> 00:54:27,041
Tudod már, hogy fiú vagy lány?

538
00:54:29,291 --> 00:54:31,500
Egészség legyen, a többi nem számít.

539
00:54:33,000 --> 00:54:35,333
Xepas, csapd ki ezt a szart az autóból!

540
00:54:49,458 --> 00:54:51,083
Toño, ismerem ezt a fickót.

541
00:54:51,375 --> 00:54:52,458
Őt? Honnan?

542
00:54:53,000 --> 00:54:54,125
Régen herkát vett.

543
00:54:54,833 --> 00:54:57,833
- Évekkel ezelőtt, de ő volt.
- Nem tűnik drogosnak.

544
00:54:57,958 --> 00:54:59,416
Én mondom, cuccolt.

545
00:55:10,666 --> 00:55:11,500
Helló!

546
00:55:13,666 --> 00:55:16,333
Remélem jó okod volt ott hagyni!

547
00:55:17,208 --> 00:55:21,041
Ha nem tudsz felvenni,
legalább annyit megtehetnél, hogy hívsz,

548
00:55:21,500 --> 00:55:23,583
ne csak a hangpostámat!

549
00:56:30,208 --> 00:56:31,208
Kényelmes így?

550
00:56:32,875 --> 00:56:36,125
Jó, mert az életemről fogok
egy kicsit mesélni, Antonio.

551
00:56:40,041 --> 00:56:40,875
Nézze...

552
00:56:43,916 --> 00:56:44,916
Ő a testvérem.

553
00:56:47,291 --> 00:56:48,666
Meséltem már róla?

554
00:56:50,458 --> 00:56:51,458
Sergiónak hívták.

555
00:56:55,708 --> 00:56:58,708
Meghalt 25 éve túladagolásban.

556
00:57:05,125 --> 00:57:06,291
Szánakozik?

557
00:57:07,708 --> 00:57:09,083
Sajnálja őt?

558
00:57:11,208 --> 00:57:12,625
Sajnálja a függőket?

559
00:57:17,750 --> 00:57:20,333
Azt hittem, a drogdílerek erre immunisak.

560
00:57:27,791 --> 00:57:32,166
Csak 26 éves volt, amikor belőtte
az utolsó adagot a maga szemetéből.

561
00:57:35,000 --> 00:57:37,375
Sok idő telt el azóta, Antonio.

562
00:57:38,166 --> 00:57:39,083
De esküszöm...

563
00:57:40,333 --> 00:57:43,125
azon a napon valami megtört bennem.

564
00:57:53,958 --> 00:57:56,291
Csak... csak mostanában,

565
00:57:57,541 --> 00:57:58,791
hogy fiam lesz,

566
00:57:59,541 --> 00:58:02,291
most gondolkodom azon,
hogy talán... talán...

567
00:58:02,625 --> 00:58:04,125
talán ez alkalommal...

568
00:58:05,083 --> 00:58:09,375
az egész szart magam mögött hagyhatom...

569
00:58:12,083 --> 00:58:13,708
és teszem, amit Julia mond:

570
00:58:15,291 --> 00:58:16,291
lapozok egyet...

571
00:58:18,625 --> 00:58:21,208
és tovább lépek.

572
00:58:23,458 --> 00:58:24,500
Ezen dolgoztam...

573
00:58:26,166 --> 00:58:28,375
amíg maga be nem lépett az ajtón...

574
00:58:30,541 --> 00:58:31,458
és bumm!

575
00:58:32,500 --> 00:58:34,208
Mint egy pörölycsapás.

576
00:58:38,458 --> 00:58:40,666
Azt mondják, elsőre remek érzés.

577
00:58:41,833 --> 00:58:43,708
De maga ezt jobban tudja nálam.

578
00:58:45,875 --> 00:58:48,125
Vigyázni kell a mennyiséggel, ez igaz.

579
00:58:49,041 --> 00:58:51,458
De ne aggódjon, kézben tartok mindent.

580
00:58:52,208 --> 00:58:56,666
Tudja, hogy ki lőtte a testvérem,
amikor már alig állt a lábán?

581
00:58:58,041 --> 00:58:58,875
Kitalálja?

582
00:59:02,041 --> 00:59:03,916
A bátyám hálás volt önnek.

583
00:59:04,666 --> 00:59:06,041
Önnek és a családjának.

584
00:59:09,041 --> 00:59:10,708
„Ne szarozz a kapitánnyal!”

585
00:59:11,500 --> 00:59:14,958
Ezt mondta mindenkinek,
ha az ön neve felmerült.

586
00:59:18,125 --> 00:59:19,541
Baszott jó üzlet volt:

587
00:59:22,125 --> 00:59:23,750
megkapta az adagját,

588
00:59:26,166 --> 00:59:29,000
cserébe árulta az ön mérgét
a többi nyomorultnak.

589
00:59:33,625 --> 00:59:36,416
Baszott csodás, amíg nem lett...
egy rongycsomó.

590
00:59:39,000 --> 00:59:39,875
És AIDS-es.

591
00:59:43,125 --> 00:59:45,583
Onnantól nem volt jó kifutófiúnak sem.

592
00:59:53,833 --> 00:59:55,500
Nézze a jó oldalát, Antonio!

593
00:59:58,875 --> 01:00:00,666
Hála nekem, hamarabb meghal...

594
01:00:03,666 --> 01:00:05,833
és kevesebbet szenved a betegségtől.

595
01:00:09,208 --> 01:00:11,625
Mert eddig nem mondtam, de...

596
01:00:13,250 --> 01:00:15,458
elég régóta nem kapja a gyógyszereit.

597
01:00:24,000 --> 01:00:27,416
A nyelési nehézség és a gyomorfájdalom?

598
01:00:28,416 --> 01:00:29,458
Fehérítő.

599
01:00:37,166 --> 01:00:40,708
A rosszízű cucc, amit az ételébe teszek,
fehérítő, Antonio.

600
01:00:51,583 --> 01:00:53,000
Most nyugodjon meg...

601
01:00:53,708 --> 01:00:55,041
és próbálja élvezni.

602
01:00:56,958 --> 01:01:00,375
Ma többet kap,
hogy megünnepeljük az évfordulót.

603
01:01:32,291 --> 01:01:33,541
Jó éjt, polgármester.

604
01:01:50,541 --> 01:01:53,166
Meg kell beszélnünk,
hogy mikor legyen, jó?

605
01:01:53,375 --> 01:01:55,541
Helló, Mario! Később még beszélünk.

606
01:01:56,291 --> 01:01:58,500
Hívott Andrés, hogy nem jön?

607
01:01:59,625 --> 01:02:01,000
Nem, nem szólt róla.

608
01:02:01,083 --> 01:02:03,583
Úgy volt, hogy átbeszélünk pár jelentést.

609
01:02:04,125 --> 01:02:06,833
- Hívtad otthon?
- Igen, de nem vette fel.

610
01:02:08,000 --> 01:02:10,000
Ha látod, kísérd be az irodámba.

611
01:02:18,416 --> 01:02:19,625
Mi ez az egész?

612
01:02:20,583 --> 01:02:22,625
Kussolj... és figyelj!

613
01:02:23,500 --> 01:02:24,750
Nem orvos vagy?

614
01:02:25,583 --> 01:02:30,708
Kiskoromban az anyám azt mondta,
azért vagytok, hogy segítsetek.

615
01:02:34,000 --> 01:02:36,666
És ezért jöttem, a segítségedért.

616
01:02:38,375 --> 01:02:39,250
Mit akar?

617
01:02:40,250 --> 01:02:41,541
Hogy apám hazajöjjön.

618
01:02:42,750 --> 01:02:45,458
Papírt akarok arról,
hogy teljesen megőrült.

619
01:02:45,541 --> 01:02:49,208
Vagy mi erre a tudományos kifejezés.
Te vagy a művelt.

620
01:02:49,291 --> 01:02:50,333
Tűnés a házamból!

621
01:02:50,416 --> 01:02:51,333
Ülj le, baszod!

622
01:02:51,416 --> 01:02:52,250
Hé, Xepas!

623
01:02:52,333 --> 01:02:53,875
Nyugi, nyugi!

624
01:02:55,458 --> 01:02:59,375
Néha nem vagyok világos,
ezért szoktam második esélyt is adni.

625
01:02:59,458 --> 01:03:03,375
De harmadjára a barátom segít majd
tisztán látni a tényeket.

626
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
Mi?

627
01:03:06,500 --> 01:03:07,750
Hívom a rendőrséget!

628
01:03:08,750 --> 01:03:10,416
Mit képzelsz, hová mész?

629
01:03:21,000 --> 01:03:23,083
A kurva életbe, Xepas!

630
01:03:23,875 --> 01:03:25,666
A kurva életbe!

631
01:03:31,625 --> 01:03:34,958
Nem bírom tovább!
Kapcsold ki a zenét, haver!

632
01:03:37,875 --> 01:03:38,958
Hé!

633
01:03:40,958 --> 01:03:43,833
Kapcsold ki a kibaszott...

634
01:03:43,958 --> 01:03:45,333
Mi a baj, Kike?

635
01:03:50,708 --> 01:03:52,500
Rojas üdvözletét küldi.

636
01:04:08,500 --> 01:04:09,875
- Pofa be!
- Oké! Oké!

637
01:04:09,958 --> 01:04:11,583
- Pofa be, rohadék!
- Oké!

638
01:04:11,666 --> 01:04:14,375
- Kussolj, most szart fogsz enni!
- Ne, ne!

639
01:04:14,500 --> 01:04:16,458
Ugyan, gyerünk már!

640
01:04:17,041 --> 01:04:18,500
- Ez az!
- Szarevő! Segg!

641
01:04:18,583 --> 01:04:19,666
Ne, ne, ne!

642
01:04:20,833 --> 01:04:22,708
Egyél szart, rohadék!

643
01:04:33,083 --> 01:04:35,041
- Fel!
- Mi a baj, kicsi Kike?

644
01:04:35,125 --> 01:04:39,125
- Sánchez, kifizetünk, esküszöm!
- Kussolj, rohadék!

645
01:04:39,208 --> 01:04:41,041
Az apád iránti tiszteletből

646
01:04:41,125 --> 01:04:44,708
Rojas ad egy hetet,
hogy visszaadd a pénzét, kicsi Kike.

647
01:04:44,791 --> 01:04:48,916
Fizetünk! Nem érted? Fizetünk, esküszöm!

648
01:04:49,000 --> 01:04:52,750
Nem tanítottak arra,
hogy mosd ki azt a szaros szádat?

649
01:04:53,458 --> 01:04:54,916
Nem tanították meg?

650
01:04:55,041 --> 01:04:57,416
Fizess, te rohadék! Fizess, baszod!

651
01:04:57,500 --> 01:04:58,750
- Seggfej!
- Fizetünk.

652
01:05:48,125 --> 01:05:49,250
Most beszél velem?

653
01:05:52,708 --> 01:05:53,708
Mit szeretne?

654
01:05:57,750 --> 01:05:58,583
Lássuk csak!

655
01:06:05,875 --> 01:06:07,791
Nem értem. Mit szeretne?

656
01:06:09,875 --> 01:06:10,875
Takarót?

657
01:06:14,041 --> 01:06:15,000
Nos...

658
01:06:19,958 --> 01:06:21,083
Rendben...

659
01:06:24,833 --> 01:06:26,333
Nem takarót szeretne?

660
01:06:32,375 --> 01:06:33,458
Mit szeretne?

661
01:06:35,916 --> 01:06:38,000
Ez eltart majd egy órát.

662
01:06:43,750 --> 01:06:44,958
Ez?

663
01:06:48,208 --> 01:06:49,125
Ez?

664
01:06:50,041 --> 01:06:51,458
Oké, akkor...

665
01:06:53,166 --> 01:06:54,083
Lámpa?

666
01:06:55,000 --> 01:06:55,833
Szekrény?

667
01:06:56,333 --> 01:06:57,458
- Szekrény...
- Üdv!

668
01:06:57,541 --> 01:06:59,250
- Itt van Mario.
- Mi történt?

669
01:06:59,333 --> 01:07:02,541
Azt hittem, takarót akar,
de azt mondja, „szekrény”.

670
01:07:03,166 --> 01:07:04,583
Elcserélem Marcialra.

671
01:07:04,666 --> 01:07:07,833
Rosszról rosszabbra.
Derítsd ki te, hogy mit akar!

672
01:07:09,125 --> 01:07:10,291
Jó, én megyek is.

673
01:07:10,958 --> 01:07:12,208
Szia, Antonio!

674
01:07:14,250 --> 01:07:15,125
Mit akar?

675
01:07:15,541 --> 01:07:17,125
Mit akar?

676
01:07:20,458 --> 01:07:22,541
Hogy túladagoljam a nyugtatót?

677
01:07:26,333 --> 01:07:27,208
Helló!

678
01:07:27,708 --> 01:07:28,541
Julia!

679
01:07:29,375 --> 01:07:30,875
- Helló!
- Jól nézel ki!

680
01:07:30,958 --> 01:07:33,375
Aha, mint egy tehén.

681
01:07:34,000 --> 01:07:36,375
Nagy gyerek lesz. Mariót keresed?

682
01:07:36,625 --> 01:07:39,208
Ultrahangra megyünk. Nem láttad?

683
01:07:40,000 --> 01:07:41,916
Antonióval volt. Szóljak neki?

684
01:07:42,000 --> 01:07:43,250
Nem kell. Megyek én.

685
01:07:54,750 --> 01:07:56,458
- Szia, hogy vagy?
- Szia!

686
01:07:56,791 --> 01:07:57,916
- Jól.
- Helló!

687
01:07:58,000 --> 01:07:59,375
Nem láttad Mariót?

688
01:07:59,500 --> 01:08:01,416
Talán a kertben van.

689
01:08:01,500 --> 01:08:04,208
Antonio és Mario úgy összenőttek,
mint egy pár.

690
01:08:04,291 --> 01:08:06,000
Beszélt róla. Ilyen beteg?

691
01:08:06,083 --> 01:08:07,541
Nem fest túl jól.

692
01:08:07,625 --> 01:08:10,250
De megszállottja a férjednek.

693
01:08:10,500 --> 01:08:11,666
Én nem bánom.

694
01:08:11,750 --> 01:08:14,416
Minél kevesebb hárul rám, annál jobb.

695
01:08:14,875 --> 01:08:17,541
Végtére nem okoz sok problémát.

696
01:08:18,833 --> 01:08:20,166
A fiai annál inkább.

697
01:08:20,250 --> 01:08:23,166
És a fiatalabb börtönben kötött ki,
várható volt.

698
01:08:23,708 --> 01:08:24,791
Börtönben van?

699
01:08:25,083 --> 01:08:26,416
Igen, az ifjabb Padín.

700
01:08:26,750 --> 01:08:29,458
Nem láttad az elfogását? Volt a híradóban.

701
01:08:31,208 --> 01:08:32,541
Ő Antonio Padín?

702
01:08:45,000 --> 01:08:47,041
Julia! Jól vagy?

703
01:08:47,958 --> 01:08:50,500
Mario! Gyere gyorsan, baj van Juliával!

704
01:08:58,875 --> 01:09:00,458
Kike, mit tettek veled?

705
01:09:03,208 --> 01:09:04,041
Kike!

706
01:09:06,541 --> 01:09:07,625
Ki tette ezt?

707
01:09:08,500 --> 01:09:10,000
Ki tette ezt? Sánchez?

708
01:09:11,583 --> 01:09:15,750
Hogy baszná meg az a rohadt kolumbiai!
Esküszöm, levágom a tökét!

709
01:09:15,833 --> 01:09:18,583
Megölöm, érted? Megölöm!

710
01:09:22,375 --> 01:09:24,458
Toño, szerezd meg a pénzt, kérlek!

711
01:09:37,375 --> 01:09:38,291
Nyugalom!

712
01:09:39,000 --> 01:09:41,833
Nyugalom, édesem, itt vagyunk.
Itt vagyunk.

713
01:09:48,791 --> 01:09:50,791
A műtő majdnem kész.

714
01:09:51,208 --> 01:09:53,083
Itt kell várakoznia.

715
01:09:53,875 --> 01:09:56,083
Hamarosan jön a nővér, és felkészíti.

716
01:09:58,750 --> 01:10:00,250
Mario, mit művelsz?

717
01:10:01,666 --> 01:10:04,166
- Mit művelsz?
- Semmit sem művelek.

718
01:10:04,916 --> 01:10:06,333
Semmit. Nincs semmi...

719
01:10:06,416 --> 01:10:07,750
Ne hazudj nekem!

720
01:10:09,750 --> 01:10:11,208
Jó napot!

721
01:10:11,916 --> 01:10:13,166
Üdv, hogy érzi magát?

722
01:10:14,041 --> 01:10:15,916
Julia Otero Cebrián, igaz?

723
01:10:16,666 --> 01:10:18,291
Druszák vagyunk, Julia.

724
01:10:18,500 --> 01:10:19,833
Hogy van?

725
01:10:20,625 --> 01:10:21,958
Vannak fájdalmai?

726
01:10:22,041 --> 01:10:23,958
- Igen, itt.
- Itt?

727
01:10:25,333 --> 01:10:27,625
Oké. Segítek, ne aggódjon.

728
01:10:27,708 --> 01:10:29,666
Megnézem az életjeleket,

729
01:10:29,750 --> 01:10:31,708
- a vérnyomást, testhőt...
- Igen.

730
01:10:31,791 --> 01:10:33,458
- Mario?
- Igen, én vagyok.

731
01:10:33,916 --> 01:10:37,916
Üdv. elnézést a zavarásért,
ellenőrizni szeretnék valamit.

732
01:10:38,000 --> 01:10:41,666
Ana González vagyok,
és Dr. Lozanót helyettesítem az otthonban.

733
01:10:42,083 --> 01:10:43,208
Nem jött még be?

734
01:10:43,291 --> 01:10:44,791
- Még nem.
- Első gyerek?

735
01:10:44,875 --> 01:10:46,541
- Igen.
- Megnéztem

736
01:10:46,625 --> 01:10:48,916
egy páciens, Antonio Padín kartonját,

737
01:10:49,000 --> 01:10:51,250
és nem értek pár adatot.

738
01:10:52,541 --> 01:10:55,708
- Kap gyógyszert vérnyomásra.
- Igen, Enalprilt.

739
01:10:56,250 --> 01:10:59,791
A felírt dózis magas,
a vérnyomás mégis az egekben.

740
01:11:00,000 --> 01:11:02,416
Hiba történt, igaza van.

741
01:11:02,500 --> 01:11:05,000
Andrés, Dr. Lozano,

742
01:11:05,333 --> 01:11:08,833
ideiglenesen leállt vele,
mert úgy vélte interferál

743
01:11:09,416 --> 01:11:12,375
a kórház által felírt
különleges gyógyszerekkel.

744
01:11:12,625 --> 01:11:16,583
Ezért lehet a normális felett
a vérnyomása.

745
01:11:17,333 --> 01:11:18,208
Jó.

746
01:11:19,208 --> 01:11:20,458
Igen, az én hibám.

747
01:11:20,958 --> 01:11:23,750
Mivel Dr. Lozano utasítására vártunk...

748
01:11:24,250 --> 01:11:28,708
akárhogy is, jeleznem kellett volna,
hogy nem kap vérnyomáscsökkentőt.

749
01:11:28,791 --> 01:11:31,250
- Az én hibám.
- Ne aggódjon, elintézem.

750
01:11:31,333 --> 01:11:33,708
- Nem zavarom többet. Köszönöm!
- Oké!

751
01:11:54,791 --> 01:11:59,250
Üdv, Antomio! Ana vagyok, orvos,
én helyettesítem Andrést.

752
01:11:59,416 --> 01:12:00,333
Hogy van?

753
01:12:02,333 --> 01:12:04,875
Nagyon... jól.

754
01:12:06,041 --> 01:12:08,041
Úgy tűnik, kedveli magát.

755
01:12:12,333 --> 01:12:16,041
Nem, Antonio. Nem, nem...
Nem értem.

756
01:12:16,125 --> 01:12:18,125
Mario szerint ezzel kommunikál.

757
01:12:23,625 --> 01:12:24,583
Igen?

758
01:12:25,041 --> 01:12:27,125
Ezt felvesszük. Oké. Egy kicsit.

759
01:12:28,083 --> 01:12:30,250
Milyen? Nem túl szoros?

760
01:12:30,375 --> 01:12:32,666
Nem? Fáj?

761
01:12:34,041 --> 01:12:35,875
Oké, így jobb.

762
01:12:37,291 --> 01:12:38,291
Hogy van, Julia?

763
01:12:38,875 --> 01:12:39,708
Jól.

764
01:12:41,583 --> 01:12:42,541
Elaludtam?

765
01:12:42,958 --> 01:12:45,833
Igen, kimerült volt,
adnunk kellett valamit.

766
01:12:47,625 --> 01:12:49,041
Összehajthatja, jó?

767
01:12:50,583 --> 01:12:51,583
Zavarja?

768
01:12:52,333 --> 01:12:53,375
Hol a férjem?

769
01:12:53,958 --> 01:12:57,041
Elment. Sürgős munkaügyben.

770
01:12:57,833 --> 01:12:59,583
És mivel ön pihent...

771
01:13:27,291 --> 01:13:28,291
M.

772
01:13:31,208 --> 01:13:32,333
A.

773
01:13:36,250 --> 01:13:37,333
R.

774
01:13:39,291 --> 01:13:40,125
I.

775
01:14:03,583 --> 01:14:04,875
Beszélni fogunk...

776
01:14:04,958 --> 01:14:06,541
Múlt éjjel nem vette fel.

777
01:14:06,625 --> 01:14:09,208
- Ez volt a legutóbbi?
- Mario! Elnézést!

778
01:14:10,541 --> 01:14:12,208
A rendőrséggel beszéltem.

779
01:14:13,083 --> 01:14:15,041
- Értem.
- Andrés miatt jöttek.

780
01:14:16,250 --> 01:14:17,166
Nagyon furcsa.

781
01:14:17,250 --> 01:14:19,958
- Nem tudom, mi történhetett.
- A feleséged?

782
01:14:20,916 --> 01:14:22,541
Leálltak az összehúzódások,

783
01:14:22,625 --> 01:14:25,416
ha nem indulnak este maguktól újra,
megindítják.

784
01:14:25,500 --> 01:14:26,791
Ő ott az orvos?

785
01:14:26,916 --> 01:14:28,958
Ó, igen, bemutatlak. Ana!

786
01:14:29,041 --> 01:14:30,708
- Igen?
- Gyere egy percre!

787
01:14:31,333 --> 01:14:32,250
Igen. Mi az?

788
01:14:33,333 --> 01:14:36,333
- Mario vagyok. Telefonon beszéltünk.
- Ó, igen.

789
01:14:36,416 --> 01:14:38,125
Nem kellett volna bejönnie.

790
01:14:38,208 --> 01:14:40,791
Tudni akartam, hogy Antonio jól van-e.

791
01:14:40,875 --> 01:14:43,250
Antonio és Mario kapcsolata különleges.

792
01:14:43,500 --> 01:14:45,541
A doktornő is közel került hozzá.

793
01:14:45,625 --> 01:14:46,625
- Tényleg?
- Igen.

794
01:14:46,708 --> 01:14:48,250
- Mercedes.
- Elnézést!

795
01:14:48,833 --> 01:14:50,291
Rendben. Köszönöm!

796
01:14:50,916 --> 01:14:52,083
Fájdalmai voltak...

797
01:14:52,166 --> 01:14:53,583
- Beszélhetünk?
- Persze.

798
01:14:53,666 --> 01:14:55,291
De nagyon akart beszélni.

799
01:14:55,583 --> 01:14:57,708
- Beszélni?
- Anna, velünk jönnél?

800
01:14:57,791 --> 01:14:59,208
Természetesen.

801
01:14:59,375 --> 01:15:02,083
- Szerencsés szülést.
- Örülök a találkozásnak.

802
01:15:02,166 --> 01:15:03,125
Irány a kórház!

803
01:15:03,666 --> 01:15:04,875
- Mario!
- Szia!

804
01:15:17,208 --> 01:15:18,083
Ez ki volt?

805
01:15:19,125 --> 01:15:21,250
He? Az öltönyös, mit akart itt?

806
01:15:29,666 --> 01:15:30,791
A fia miatt jött?

807
01:15:32,500 --> 01:15:34,250
Látni akarja a szaros fiát?

808
01:15:38,500 --> 01:15:39,583
Baszakodik velem.

809
01:15:43,875 --> 01:15:45,041
Baszakodni akar?

810
01:15:51,291 --> 01:15:52,916
Meglátjuk, ki basz meg kit.

811
01:15:54,208 --> 01:15:56,125
Ezzel átsegítem a túlvilágra.

812
01:15:56,583 --> 01:15:57,416
Ön dönt.

813
01:15:59,833 --> 01:16:01,291
Megmondja?

814
01:16:04,875 --> 01:16:06,583
Azt hiszi, csak elalszik?

815
01:16:08,541 --> 01:16:12,666
Nem, Antonio. A túladagolás
rohadt kínszenvedés. Rohadt kínszenvedés.

816
01:16:34,500 --> 01:16:35,333
Mario,

817
01:16:35,416 --> 01:16:39,041
vissza kell jönnöd. Most. Hallasz?

818
01:16:39,916 --> 01:16:41,916
Mario, könyörgöm. Kérlek!

819
01:16:42,541 --> 01:16:43,375
Mario...

820
01:17:13,000 --> 01:17:14,625
Szép álmokat, polgármester!

821
01:17:35,416 --> 01:17:36,625
Kimerült.

822
01:17:37,416 --> 01:17:42,333
Mindent megtett, hogy kommunikáljon.
Könnyebb lett volna, ha maga itt van.

823
01:17:42,416 --> 01:17:44,708
Igen, az új emberek felizgatják.

824
01:17:45,375 --> 01:17:46,791
Ki volt az a férfi?

825
01:17:46,875 --> 01:17:49,000
- Ki?
- Aki korábban Antoniónál járt.

826
01:17:49,083 --> 01:17:50,458
Ó, egy ügyvéd.

827
01:17:50,625 --> 01:17:51,625
Egy ügyvéd?

828
01:17:51,958 --> 01:17:56,833
Most Mercedesnél van. Igazolás kell neki
a páciens ép elmeállapotáról.

829
01:17:56,916 --> 01:18:02,166
Engem kért meg, de én csak egyszer láttam
a beteget. Én...

830
01:18:02,291 --> 01:18:04,500
- Nem tudom megmondani.
- Nem, persze.

831
01:18:05,541 --> 01:18:09,791
Dr. Lozano jelentette egyszer,
hogy Antonio fia dühöngve jött be.

832
01:18:09,875 --> 01:18:12,958
- Igen, ismerős.
- Akkor minden rendben.

833
01:18:13,708 --> 01:18:14,916
De...

834
01:18:15,541 --> 01:18:17,125
aggódom az öreg miatt.

835
01:18:17,541 --> 01:18:19,583
Kórházba kéne szállíttatni.

836
01:18:21,291 --> 01:18:23,958
Te itt vagy? Megszületett a kis Mario?

837
01:18:25,541 --> 01:18:27,250
Nem, csak ijesztget minket.

838
01:18:27,333 --> 01:18:28,708
Odabent maradna.

839
01:18:28,791 --> 01:18:30,333
Örülök, hogy találkoztunk.

840
01:18:30,791 --> 01:18:34,166
Ana, Antonio leletei
elő vannak készítve a labor számára.

841
01:18:34,250 --> 01:18:36,333
Holnap korán kész lesznek.

842
01:18:36,416 --> 01:18:38,166
Oké! Kösz, Sofía!

843
01:18:39,041 --> 01:18:41,250
Mercedes jól látja, függsz az ügytől.

844
01:18:41,333 --> 01:18:43,375
Lehet. Rohannom kell.

845
01:18:43,458 --> 01:18:45,708
Csókolom Juliát. Ha bármi kell...

846
01:18:45,791 --> 01:18:46,958
Igen, átadom.

847
01:20:05,791 --> 01:20:09,416
Másnap megbeszélésünk volt,

848
01:20:09,666 --> 01:20:12,750
és nem jelent meg,
ami aznap volt, amikor...

849
01:20:36,083 --> 01:20:37,916
Valamiről nem beszéltem.

850
01:20:42,583 --> 01:20:43,458
Én öltem meg.

851
01:20:47,000 --> 01:20:48,125
Megöltem a bátyám.

852
01:20:52,125 --> 01:20:54,458
Nem volt 30 kiló, alig volt hangja.

853
01:20:57,291 --> 01:20:58,625
Folyton könyörgött...

854
01:20:59,583 --> 01:21:01,333
hogy végezzek végre vele.

855
01:21:04,583 --> 01:21:05,458
Én megtettem.

856
01:21:12,541 --> 01:21:14,000
A szertől elszálltunk.

857
01:21:19,666 --> 01:21:20,500
Mindketten.

858
01:21:45,291 --> 01:21:48,250
Azt hittem, boldog leszek,
ha eljön az ideje.

859
01:21:52,500 --> 01:21:53,750
De nem ez a helyzet.

860
01:21:58,291 --> 01:22:00,083
Csak véget akarok ennek vetni.

861
01:22:54,083 --> 01:22:55,458
Jó éjt, polgármester!

862
01:23:18,291 --> 01:23:19,291
Mit tettél?

863
01:23:19,875 --> 01:23:21,875
Meg fogod ölni!

864
01:23:40,916 --> 01:23:43,500
Rojas... Rojas, állj! Figyelj rám!

865
01:23:43,583 --> 01:23:45,083
Figyelj rám, Rojas!

866
01:23:45,375 --> 01:23:48,541
Közel járok, esküszöm! Majdnem megvan!

867
01:23:51,333 --> 01:23:55,083
Ne baszakodj velem, Rojas!
Mi a faszt tehetnék két nap alatt?

868
01:23:55,166 --> 01:23:56,666
Én már...

869
01:24:03,375 --> 01:24:06,333
Nézd, tele a tököm
a hülye fenyegetéseiddel, érted?

870
01:24:06,416 --> 01:24:07,833
Baszódj meg, te rohadék!

871
01:24:07,916 --> 01:24:09,958
Jól hallottad. Baszódj meg!

872
01:24:12,083 --> 01:24:15,000
Akkor ölj meg minket,
baszd meg, legyen vége!

873
01:24:15,166 --> 01:24:17,625
Baszd meg, te rohadék!

874
01:24:17,916 --> 01:24:20,166
Baszd meg, te rohadék!

875
01:24:22,833 --> 01:24:24,250
Istenem!

876
01:24:37,541 --> 01:24:39,166
A rohadékja!

877
01:25:52,666 --> 01:25:54,583
Hová tűntél, te rohadék?

878
01:26:12,500 --> 01:26:14,083
- Fenébe!
- Megvagy!

879
01:26:17,416 --> 01:26:18,375
Nem veszi fel.

880
01:26:25,583 --> 01:26:28,416
Játszani akarsz? Játsszunk, baszod!

881
01:26:33,583 --> 01:26:34,500
Bassza meg!

882
01:26:37,083 --> 01:26:38,500
Állj meg, te szemét!

883
01:27:52,708 --> 01:27:53,750
Toño.

884
01:28:04,541 --> 01:28:05,375
Toño.

885
01:30:10,583 --> 01:30:14,625
Nagyon jó! Így tovább, így tovább!

886
01:30:15,458 --> 01:30:17,083
Még egy kicsit, egy kicsit!

887
01:30:17,291 --> 01:30:19,708
Így tovább, így tovább...

888
01:30:19,791 --> 01:30:23,083
Gyerünk, nyomjon erősen!
Így tovább, így tovább!

889
01:30:23,750 --> 01:30:26,416
Így tovább, így tovább...

890
01:30:26,500 --> 01:30:29,250
Még egy kicsit, még egy kicsit! Pihenhet.

891
01:30:29,625 --> 01:30:31,833
Pihenjen kicsit! Pihenjen!

892
01:30:43,458 --> 01:30:44,958
Gyerünk, lélegezzen!

893
01:30:45,583 --> 01:30:46,541
Légzés.

894
01:30:47,125 --> 01:30:50,458
Így tovább, így tovább...

895
01:30:50,541 --> 01:30:52,541
Így tovább... Még egy kicsit!

896
01:30:55,208 --> 01:30:57,375
Így tovább, így tovább!

897
01:31:00,291 --> 01:31:01,750
Jól csinálja!

898
01:31:08,458 --> 01:31:12,083
Gyerünk, nagyon jó!
Így tovább, így tovább!

899
01:31:14,041 --> 01:31:15,500
Még egy kicsit! Még...

900
01:31:15,583 --> 01:31:17,291
Így tovább, így tovább...

901
01:31:17,375 --> 01:31:18,666
Még egyet...

902
01:31:19,083 --> 01:31:21,000
Még egy mély levegő.

903
01:31:21,666 --> 01:31:24,416
Gyerünk, már megvan. Így tovább...

904
01:31:31,916 --> 01:31:32,958
Itt is van!

905
01:31:54,750 --> 01:31:55,791
Hogy hívjuk?

906
01:31:59,000 --> 01:31:59,916
Sergiónak.

907
01:33:50,250 --> 01:33:52,708
Baszd meg! Ne érj hozzám, baszd meg!

908
01:33:52,833 --> 01:33:54,375
Ne érj hozzám, baszd meg!

909
01:33:55,125 --> 01:33:56,500
Ne merj hozzám érni!

910
01:33:57,333 --> 01:34:00,916
Ti meg mi a faszt bámultok? Mit?

911
01:34:01,458 --> 01:34:02,958
Ne érj hozzám! Megyek.

912
01:34:03,041 --> 01:34:04,333
Megyek már. Megyek.

913
01:34:04,416 --> 01:34:05,458
Megyek!

914
01:34:23,666 --> 01:34:24,750
Mario!

915
01:34:24,958 --> 01:34:25,791
Igen?

916
01:34:26,166 --> 01:34:29,625
Találkoztunk az otthonban,
de nem tudtunk beszélni.

917
01:34:30,125 --> 01:34:31,166
Ó, az ügyvéd.

918
01:34:31,625 --> 01:34:32,666
Alfredo Matas.

919
01:34:33,625 --> 01:34:35,416
Bocsánat, hogy itt teszem meg,

920
01:34:35,500 --> 01:34:39,458
de gondoltam, ez jó alkalom
a személyes kapcsolatfelvételhez.

921
01:34:43,166 --> 01:34:44,416
Kapcsolatfelvétel?

922
01:34:45,000 --> 01:34:45,958
Velem?

923
01:35:21,291 --> 01:35:22,583
Jó reggelt, Enrique!

924
01:35:22,958 --> 01:35:23,916
Mi ez?

925
01:35:24,708 --> 01:35:26,458
Ez meg mit keres itt?

926
01:35:26,541 --> 01:35:28,166
Jelen kell lennie.

927
01:35:28,833 --> 01:35:30,000
Át akarsz baszni?

928
01:35:33,000 --> 01:35:37,583
Mr. Padín nehezen fejezte ki magát,
de a találkozónkon egyértelmű volt.

929
01:35:38,041 --> 01:35:41,708
Így tanúsítom
ennek a dokumentumnak a hitelességét.

930
01:35:44,958 --> 01:35:49,416
Mr. Padín a körülmények miatt
kérte a találkozó rögzítését.

931
01:35:49,541 --> 01:35:51,583
Ez ezen a pendrive-on található.

932
01:35:53,083 --> 01:35:56,166
A mappában van
a döntésképességi igazolás is,

933
01:35:56,583 --> 01:35:58,291
Dr. Andrés Lozano Botana aláírásával,

934
01:35:58,375 --> 01:36:02,291
miszerint Mr. Padín állapota
mentális képességeit nem befolyásolta.

935
01:36:03,666 --> 01:36:06,166
Az előbbi okokból a dokumentum érvényes.

936
01:36:07,541 --> 01:36:09,666
VÉGRENDELET
ANTONIO PADÍN SALGADO

937
01:36:15,000 --> 01:36:18,166
Most az általam mint ügyvéd által megírt
végrendelet felolvasása jön,

938
01:36:18,250 --> 01:36:22,625
amit Mr. Padín a videóval is tanúsíthatóan
írásban jóváhagyott.

939
01:36:24,166 --> 01:36:27,708
„Készült az Argentos villában e városban,
20.26-kor,

940
01:36:27,791 --> 01:36:30,250
2018. június 23-án,

941
01:36:30,708 --> 01:36:36,916
előttem megjelent Antonio Padín Salgado,
személyi azonosítószáma 35418971P.”

942
01:36:38,166 --> 01:36:41,500
A következőkben a végrendelet
rendelkezéseit olvasom fel.

943
01:36:42,208 --> 01:36:43,125
„Először,

944
01:36:43,208 --> 01:36:47,750
Padín Salgado kifejezi kívánságát,
a következő rendelkezések teljesüléséről.

945
01:36:49,083 --> 01:36:52,375
Első számú örököseként nevezi meg

946
01:36:52,458 --> 01:36:56,291
Mr. Mario Villas Piñeirót,
az Argentos otthon főápolóját.

947
01:36:58,833 --> 01:37:02,166
Másodszor, fiaira, Antonio
és Enrique Padín Hermidára

948
01:37:02,250 --> 01:37:04,791
csak annyit hagy,
ami törvény szerint jár.”

949
01:37:06,458 --> 01:37:08,458
Nem tudom, hogy van-e kérdésük.

950
01:37:10,083 --> 01:37:12,000
Esküszöm, nem tudtam erről.

951
01:37:15,625 --> 01:37:16,958
Visszautasíthatom?

952
01:37:17,041 --> 01:37:19,250
- Szemét!
- Törvényes örökösként igen.

953
01:37:20,000 --> 01:37:22,333
Jelen esetben a fiai tehetik ezt meg.

954
01:37:22,875 --> 01:37:25,125
Lesz mit elmagyaráznod a fiadnak!

955
01:37:25,875 --> 01:37:26,750
Xepas!

956
01:37:26,833 --> 01:37:29,625
Te akartad, ember. Egyedül te.

957
01:37:30,125 --> 01:37:31,291
Te rohadék!

958
01:37:31,958 --> 01:37:33,583
Kibaszott rohadék!

959
01:37:35,958 --> 01:37:37,000
Ne hibázz!

960
01:37:38,083 --> 01:37:39,083
Jó. Szia!

961
01:38:26,375 --> 01:38:27,875
Haver, bekaphatod.

962
01:38:35,250 --> 01:38:37,083
Ne, ne, ne!

963
01:40:06,916 --> 01:40:07,750
Hé!

964
01:40:08,625 --> 01:40:09,458
Hé!

965
01:40:10,000 --> 01:40:10,916
Hé!

966
01:47:58,875 --> 01:48:01,166
A feliratot fordította: Bakonyi László