NETFLIX PRÄSENTIERT
Tu mir das nicht an! Verdammt!
-Die Werft! -Bewegung!
-Wir versteckten es in der Werft! -Los, Arsch!
Es war nicht meine Schuld!
Padín, es ist nicht meine Schuld! Glaub mir!
-Sei still! -Padín, ich schwör's! Lass mich gehen!
-Padín. -Sei still!
Bitte, lass mich gehen!
Halt die Klappe!
Padín...
Padín, nein! Lass mich raus, verdammt!
Fest zudrücken.
Fester.
Mehr.
Ziehen Sie mich zu sich.
Fester.
Sie können sich anziehen.
Helfen Sie ihm.
POLIZEI
Er ist raus.
Kike ist dran.
Wo bist du?
Frische Luft schnappen, verdammt.
Hör zu, ich hab da was. Wie soll ich es dir sagen? Sieh mal...
-Padín! -Ich habe die Krabbe, aber...
Das Problem ist jetzt...
Was soll ich mit dieser Krabbe machen? Verstehst du?
Ich verstehe.
Ja. Und?
Wenn das Bein der Krabbe gebrochen ist, was meinst du?
Ich verstehe.
Er kommt.
Papa, du warst toll.
Santiago sagt, sie schicken dich sicher heim.
Ich will nicht.
Doch. Sie denken, du bist mehr tot als lebendig.
Sie haben die Arbeiten erledigt.
Wir haben eine tolle rutschsichere Dusche
im großen, rollstuhlgerechten Raum unten.
Du wirst wie ein König leben.
-Wenn ich rauskomme, gehe ich ins Heim. -Was sagst du da, Papa? Warum ins Heim?
Weil ich es verdammt noch mal will.
Nein, Padín! Nein!
Nein!
Gut?
Sehr gut.
-Wenn es etwas gibt, das du... -Ich sage es dir, ja.
Du hast gute Hände.
Ich weiß, meine Patienten sagen es mir jeden Tag.
Ja.
Wir können das auch nach der Schwangerschaft machen, oder?
Mit weniger Publikum.
-Tut mir leid. -Bitte.
Schön sanft, keine plötzlichen Bewegungen.
Der richtige Druck, als würden wir Butter streichen.
Aber Butter, die gerade aus dem Kühlschrank kommt.
Druck ohne Angst ausüben.
Geben...
Bitte...
Na los, drücken. Das ist gut.
Was?
-Sieht aus, als wäre es wahr. -Was?
Schwangere Frauen sind wunderschön.
Tschüs, ich hole dich später ab.
-Nein. Ich kümmere mich darum. -Ok.
-Morgen. -Morgen.
Hey, Mario, wie klingt Orlando?
Orlando? Wie die Tomatenmarke?
Erst Mariano, heute Orlando. Wir finden einen besseren Namen.
Ich denke nach, aber du magst keinen.
-Dir fällt was ein. Ganz ruhig. -Einer noch.
Einer noch. Marcial, nur einer.
-Willst du mich töten? Schlampe! -Marcial!
Marcial, komm her. Hey! Komm her. Was ist los?
Die Schlampe will mich töten!
-Rede nicht so. -Bitte?
Mal sehen. Wie wär's, wenn Raquel dich erst füttert?
Dann bringe ich dich zum Rauchen raus? Abgemacht?
Abgemacht.
-Sehr gut. -Na also.
Schön, oder?
Mit seinem Gedächtnis hat er das gleich wieder vergessen.
Mein Gedächtnis ist schlecht, aber mein Gehör gut.
Verdammt!
Ok. Danke.
-Wir haben vielleicht einen Neuzugang. -Guten Morgen.
-Hallo. -Hallo.
Der Mann ist sicher, die Familie ist nicht begeistert.
-Warum? Das Geld? -Das ist nicht das Problem.
-Mercedes, bitte. -Ja?
Sie würden ihn lieber zu Hause haben. Es ist heikel.
Heikel?
Es ist Antonio Padín.
-Der Drogenboss? -Ja.
War er nicht im Gefängnis?
Er hat eine degenerative Krankheit.
Er kann nach Hause gehen, aber will her. Wegen der medizinischen Versorgung.
-Das hier auch. -Ok.
Aber er kann sich alles leisten. Er hat Geld.
Vielleicht will er nicht. Er wäre nicht der Erste, der das wählt.
Bevor seine Kinder ihn irre machen, damit er unterschreibt.
Kriegen wir keine Probleme mit anderen Bewohnern?
Ich glaube nicht.
Du weißt es am besten. Wann wird er aufgenommen?
Von wegen ihr habt alles geregelt.
Papa, Kike, ich und die Kolumbianer sehen es.
Vielleicht irrst du dich.
-Ich will keine Chinesen. -Ob du willst oder nicht, sie sind da.
Arbeiten sie nicht mit uns, dann mit anderen.
Kike hat recht, die Zeiten ändern sich.
Sie haben das Geld.
Ergreifen wir diese Chance nicht, sind wir Idioten.
Sie kennen die Gegend nicht, haben keine Kontakte.
Wir geben den Kolumbianern das Geld. Fertig!
Vermasseln die Chinesen es, wer ist verantwortlich?
Ihr arbeitet mit den Kolumbianern.
Von wegen! Wir brauchen eine Antwort von dir.
-Kike. -Bist du dabei oder nicht?
-Nicht einen Cent. -Nicht einen Cent?
Verdammter alter Mann!
Kike, ganz ruhig.
-Warum sich aufregen? -Ruhig! Was sagte ich?
Was guckst du so? Verflucht!
Du warst im Knast, da du ein Riesenhaus kauftest.
Deshalb wurdest du erwischt. Also keine Predigten.
Hallo. Wie geht's?
Ich wollte Ihnen Mario vorstellen, den Pflegedirektor.
Freut mich. Wer will hier wohnen?
Er, der mit der schlechten Laune.
Mit Ihrer Erlaubnis zeige ich ihm das Hotel.
Gut. Tschüs, Papa.
Sie werden sehen, Mario kann gut mit ihnen.
In der Zwischenzeit können wir über die Bedingungen sprechen.
Perfekt.
Ändern wir die Übung.
Wir drehen, rotieren die Unterarme und...
...Daumen rein...
...Daumen raus.
Raus.
So, als wären wir Taschendiebe. So, wir stehlen was.
Das scheint besser zu funktionieren, Antonio.
Werden Sie nicht wütend. Ein Spaß. Die andere Hand.
Noch mal.
Daumen rein, Daumen raus.
Rein.
Raus.
Sehr gut! Sehen Sie?
Ihre Hand ist viel flexibler.
Das waren nur zwei Minuten.
Ich sage nicht, Sie spielen bald Baseball, aber es wird besser.
Wir warteten im Büro.
Das ist unser Reha-Raum mit allen möglichen Trainingsgeräten.
-Mercedes, hast du kurz Zeit? -Klar.
Bleibst du einen Moment bei ihnen?
Bin gleich zurück, Antonio.
Hier sind beheizte Pools für Psychomotorik, wenn Sie wollen...
Nun...
Papa, diesmal machen wir es mit oder ohne dir, hörst du?
Aber die Türen zum Haus sind immer offen.
-Ich will nichts hören, ok? -Was?
Ein gemeines Wort oder ein Mangel an Respekt gegenüber Vater,
und ich komme her und mache Theater.
Verstanden? Ja?
-Ich sah Rosa heute. -Ach ja? Wie geht es ihr?
Schlecht.
Sie haben sie bei der Versicherung gefeuert.
-Wieso? -Warum wohl?
Wegen des Streiks?
Das ist illegal.
Sie verlängern einfach ihren Vertrag nicht.
-Sie sollte sie melden. -Sagte ich auch.
Stellen sie Ersatz ein, kann sie gewinnen.
Klar, aber sie ist einfach zu nett.
...die Nachbarn dieses Mannes, bekannt als der Boss des Padín-Clans.
Das sind sie Reaktionen auf die Freilassung aus Gesundheitsgründen
des historischen Drogenbosses.
Unglaublich.
Seinetwegen starben viele Menschen.
Er sollte den Rest des Lebens im Gefängnis sein.
Es ist schlimm, weil andere ihre ganze Strafe absitzen
wegen kleinerer Verbrechen...
Meine Beine sind wie die eines Elefanten.
-Was suchst du? -Nichts, das Wetter für morgen.
Guten Morgen, Antonio.
Frühstückszeit. Ich helfe beim Waschen. Wir gehen runter.
Nicht jetzt, geh weg.
Antonio, gehen wir.
-Verschwinde! -Komm schon.
-Ok. -Verzeihung. Eine Schlafmütze?
Das ist ok.
Wir gehen es langsam an.
Jeder ist anders.
Hier sieht man alles, Antonio.
Viele Leute kommen hierher, sehr verkorkste Leute.
Wie Sie und noch Schlimmere.
Ich kenne einige, die bis zum Schluss im Bett blieben.
Aber es ist nicht leicht, die Füße auf den Boden zu stellen,
wenn man weiß, dass es jeden Tag schlimmer wird.
Deswegen kommen einige her, um mit Fremden zu leben...
...mit Leuten, denen man egal ist, die einen nicht kannten, als es gut ging.
Als man der König war.
Lieber Gleichgültigkeit als Mitleid oder Kummer.
Oder?
Aber das heißt nicht...
...dass man ein paar Dinge nicht genießen kann.
Wie ein Spaziergang im Garten an diesem sonnigen Tag.
Sollen wir es versuchen?
Sehen Sie. Wir haben einen wunderschönen Garten.
Oder?
Wo kommen Sie her, Antonio?
Und du?
Ich aus Cambados.
Dann hör auf mit dem Scheiß, du weißt, wer ich bin.
Mist? Sie sind nicht Bürgermeister?
Sehen wir uns die Speisekarte an.
Ein köstliches Zucchini-Püree.
Es gibt Ihnen wieder Energie nach dem Spaziergang.
Soll ich einen Trick zeigen?
Wir lehnen den Ellbogen auf den Tisch...
...und brechen langsam...
...die Regeln der guten Manieren.
Und dann...
...Stück für Stück... rein damit.
Sehen Sie?
Kein Kleckern.
Ist es gut?
Es ist kalt.
Etwas kalt, ja.
Na bitte.
Danke.
Wir wollen helfen.
Julia. Hi, Schatz.
Hör zu, wir haben ein Problem.
Das Übliche, der Alte war heute dran.
Ich komme zu spät. Holst du mich ab, und wir fahren hin?
Ja. Dicken Kuss.
-Hey. -Mist. Du hast mich erschreckt.
Tut mir leid. Hast du was?
-Nur für mich. -Hey.
Oh! Nein, das ist für dich.
Meins ist in der Bar.
Hey, ich kenne dich.
Ja, Kumpel. Dein Gesicht kenne ich.
Aber du warst tot!
Du warst tot!
Ich injiziere Ihre Medizin in die Vene, um Ihren Hals nicht zu strapazieren, ja?
Bis es Ihnen besser geht.
Gute Nacht, Bürgermeister.
Oh! Endlich!
Tut mir leid, Schatz.
Ich hatte noch zu tun, ich konnte nicht früher weg.
-Hast du Klamotten dabei? -Ja, sie sind hinten.
Zitterst du?
Ja. Es ist nichts.
Fahr los, deine Eltern warten.
Sagst du es mir nicht?
Es ist nichts, Schatz, es geht vorbei.
-Ok. -Es ist die Arbeit.
Der Alte, mit dem du zu tun hattest?
-Was weißt du über ihn? -Nichts, du hast ihn nur erwähnt.
Ist er sehr krank?
Ja.
Ja, aber...
Wir glauben, wir können alles kontrollieren...
Am Ende sind wir nichts.
Ein Haufen Flüssigkeiten, die überall auslaufen, nur Scheiße.
Komm her.
Spürst du es?
Ja.
-Fühlst du, wie es sich bewegt? -Ja.
Besser?
Viel besser.
Scheiße, tut mir leid. Nur zu.
Ja.
Nein. Ja, perfekt.
Super, Mann.
Natürlich. Ja, das können wir.
Kein Problem.
Nicht anfassen!
Tut mir leid.
Ja.
Vielen Dank.
Tschüs. Danke. Tschüs.
Toño.
Hey, Toño. Wir haben es. Aber es muss jetzt sein.
Los. Hoch! Kommt schon!
Kike.
Kommt schon!
Hoch!
Amparito, nicht schummeln. Ich sehe dich, Amparo.
Hoch!
Arme hoch!
Hoch!
Tor!
Behandeln sie dich gut, oder zeigen wir es ihnen?
-Was wollt ihr? -Was wir wollen?
Was schon, Papa? Sehen, wie's dir geht.
Ich sterbe.
Sonst noch was?
Ja.
Falls du deine Meinung geändert hast, hast du noch Zeit.
Klar.
Klar. Und dann?
Bist du dabei oder nicht?
Kolumbianer finanzieren uns. Keine Bezahlung, bis die Chinesen zahlen.
Rojas bringt uns die Ware. Er vertraut uns.
Er vertraut mir.
Ja. Rojas vertraut dir und uns. Er kennt uns sein Leben lang.
Mit wem hat er wohl geredet, als du im Knast warst?
Mit wem?
Rojas denkt, ich bin dabei.
Oder?
Er würde euch nie die Ware anvertrauen.
Sieh ihn dir an, er lacht.
Wir machen uns Sorgen um dich. Und du lachst uns aus. Ist es das?
Fick dich, du verdammtes altes Arschloch!
-Kike! -Was?
Tür zu!
Wenigstens bist du lebhafter. Das ist gut.
Ich weiß, du hast kein Vertrauen in mich,
aber diesmal habe ich ein gutes Händchen.
Und ich hatte einen tollen Lehrer.
Du hast einen Scheiß gelernt.
Das ist der Kopf.
Hier ist das Profil, Stirn, Nase, Mund...
-Er hat einen großen Kopf. -Na ja, er oder sie.
Wollt ihr es wissen?
-Ja, oder? -Ja.
Es ist ein Junge.
Toll. Sicher?
Absolut.
-Geh zum Monitor, da siehst du es. -Mal sehen.
Siehst du, hier ist der Magen,
die Nabelvene, die Gallenblase,
und hier, zwischen seinen Beinen,
der Hodensack und der Penis.
Das Herz. Willst du es hören?
Mario!
Hey...
-Was ist los? Du warst woanders. -Nichts.
-Du bist erledigt, Mario. -Ja.
Ist es das? Dir wurde gerade klar, dass das ernst ist?
Ja.
Wenn's dir nicht gut geht, leg dich hin.
Lach nicht, ok?
Hast du nicht gehört? Alles gut.
Ja, habe ich gehört. Es ist toll.
Drei...
...vier...
...fünf, sechs, sieben, acht, neun und zehn.
Verdammt.
-Hallo. -Hey! Wie läuft's?
Super.
-Ja, ok. Hast du den Reis? -Ja, kein Problem.
Schnell, das Wasser kocht.
Ok. Wenn ich da bin, rufe ich dich an.
-Hände auf den Kopf, auf den Van. -Ganz ruhig. Füße zusammen.
Was für ein Gestank. Mistkerl.
-Hast du ein Messer? -Ich habe nichts.
Frau Kong.
Objekt auf der Flucht, bestätigt. Schnappen Sie ihn.
Sie haben die Genehmigung.
Los!
Hey, Sergio!
-Halt! -Polizei!
Hände auf den Kopf!
Hey!
Toño!
Ok! Gut!
Toño!
Los, Mann, Beeilung!
Was ist los?
Verdammte Scheiße!
Scheiße!
Verdammte Scheiße!
Stopp!
Also, bei Marcial momentan?
Wir behalten sensorische Reize bei, ein paar Sitzungen pro Woche.
Es scheint ihn zu beruhigen.
Er ist weniger aggressiv.
Ok, und Antonio Padín?
Wie geht es ihm?
Ich glaube, er ist mehr als akklimatisiert.
Er fühlt sich wohl, er hat Routinen.
Ich weiß nicht, wie lange er bleibt.
Ist es so schlimm?
Man versteht ihn kaum, er kann sich kaum bewegen, kaum schlucken.
So schnell?
Kognitiv ist er in Ordnung, aber es fällt ihm schwer zu reden.
Die Lähmung beeinträchtigt Stimmbänder.
Wir bringen ihm bei, ein Bilderbuch als Hilfe zu benutzen.
Gestern sprach ich mit dem Arzt im Krankenhaus und...
Ich legte den Fall dar. Er war nicht überrascht.
Er sagte, der alte Mann soll nicht leiden.
Antonio entwickelt eine starke Abhängigkeit von Mario.
Du musst erschöpft sein.
Gerade jetzt.
-Julia muss im siebten Monat sein? -Sechseinhalb.
Es klingt, als wäre es das Gleiche.
Sag das nicht, als wären die beiden Dinge verbunden.
Los.
Sehr gut.
Ok...
Antonio!
Antonio...
Alles in Ordnung? Was ist passiert?
Schon gut. Wir sind da.
Wir sind da. Ganz ruhig.
Dieses Mal hast du es ihm echt gezeigt.
Sie haben nichts, was vor Gericht Bestand hat.
-Alles nur Indizien. -Gut, verdammt gut.
Was ist mit der Chinesin?
Nein, nichts.
Aber ich hab was zu dem Kolumbianer.
Er ist außer Gefahr und wird ins Gefängnis gebracht.
Heilige Scheiße!
Ganz ruhig. Wir müssen nur seine Kaution zahlen.
Aber ich warne dich, es wird viel.
Wenn sie es festlegen, zahlen wir es.
Kike ist raus.
Ich weiß nicht, ob wir's zahlen können. Ich weiß nicht. Wir haben viel riskiert.
Ich kenne deinen Vater schon lange. Er hat immer Geld.
Der alte Mann ist nicht dabei.
Was?
Er war nicht dabei.
Verdammte Chinesen.
Sie haben alles genommen.
Alles, hörst du? Ware, Geld, alles.
Nun will Rojas seinen Teil.
Aber wir müssen Kike rausholen.
Geht der Kolumbianer in das Gefängnis, kriegt er Probleme.
Wir müssen sofort die Kaution zahlen.
Wir sind uns einig.
Er ist dein Sohn.
Sag was, verdammt.
Fick dich.
-Was hörst du da? -Nichts.
-Zeig. -Nein. Ist nur mein Zeug.
-Was hörst du da? -Nichts.
-Was? -Lass mich. Nein.
-Was hörst du dir an? -Ich sagte Nein.
-Hi. -Hab ich dich.
Keinen Witz über Julio. Bitte.
Was? Gefällt es dir?
Scheiße.
Hey. Wie geht's?
Ich muss raus hier.
-Was ist passiert? -Hol mich raus.
Es ist voll von Kolumbianern, der Direktor ist auf ihrer Seite.
Ganz ruhig, ich rede mit ihm.
Reden, Toño?
Vergiss es! Der Wichser will nur Geld. Verstehst du nicht?
Toño, ich bin am Arsch.
Und Sánchez kommt morgen.
-Sánchez? Sicher? -Verstehst du nicht? Wir sind am Arsch!
Zahlen wir Rojas nicht, schneiden sie mir die Eier ab.
Und deine.
Glaub nicht, dass du draußen sicherer bist.
Verstanden?
-Ok. -Was?
Lass mich noch mal mit ihm reden.
In Ordnung?
-Ich rede... -Noch mal?
Du hast es schon? Er sagte Nein?
Hör zu, der Alte will uns eine Lektion erteilen.
Aber wir regeln das.
Wirklich.
Gestern pinkelte ich mich ein.
Was?
Ich pinkelte mich ein.
Ich dachte, sie kommen.
-Hey... -In meine Zelle.
Ich drehte durch.
Hey... Kike.
Bitte nicht berühren.
Was?
Physischer Kontakt ist verboten. Gaben Sie ihm etwas?
-Im Ernst? -Zeigen Sie mir bitte die Hände.
Er gab mir nichts.
Ich wollte ihm etwas geben.
-Setzen Sie sich. -Und zwar Zuneigung.
-Aber das soll ich nicht. -Toño...
-Bitte. -Alles ok.
Du bekommst wohl zu Hause keine Zuneigung?
-Gut. -Genug.
Ihr behandelt Insassen wie Tiere, oder?
Seid vorsichtig draußen. Es könnte gefährlich sein.
Ich hole dich raus. Ich rede mit dem Alten und hole dich raus.
-Ok. -Halte durch.
Das reicht.
Guten Morgen. Kann ich helfen?
Entschuldigung. Hallo?
Mache ich den Einkauf?
Kaufe ich ein oder hole dich ab?
Aber du musst fünf...
Ok. Kuss. Tschüs.
Mir war eiskalt!
-Ich weiß nicht, worum es geht, aber... -Sieh geradeaus, Pfleger.
Ich muss nicht ins Detail gehen, aber mein Vater muss heim.
Und da er auf dich hört, wirst du ihn überzeugen.
Verstehst du, was ich sage?
Du bist ein toller Pfleger.
Ich sah, wie die Alten dich lieben.
Vielleicht hinterlassen sie dir was im Testament.
Ich irre mich nicht, oder?
Mir egal, ob du ins Testament kommst, weil sie dir einen blasen.
Aber du kriegst keinen Scheiß von den Padíns, kapiert?
Ich will nicht...
Hör zu, Klugscheißer!
Du überzeugst den Alten, zurückzukommen.
Verstanden?
Verstanden, Pfleger?
Oder muss ich es deiner Frau erklären?
Sie ist schwanger, oder?
Ist sie schwanger oder nicht?
Vorerst.
Klar. Antworte mir. Ich stelle dir eine Frage.
Haben sie gesagt, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist?
Solange es gesund ist. Nur das zählt.
Xepas, hol das Stück Scheiße aus dem Auto.
Toño, ich kenne den Typen.
Ihn? Von wo?
Er kaufte Heroin.
-Vor Jahren. -Sieht nicht wie ein Junkie aus.
Doch, ich sage es dir.
Hallo.
Ich hoffe, du hast eine gute Ausrede, mich zu vergessen.
Wenn du mich nicht abholen kannst, ruf mich zumindest an,
hinterlass keine Voicemail.
Liegen Sie bequem?
Gut, denn ich erzähle Ihnen etwas über mein Leben, Antonio.
Hören Sie...
Das ist mein Bruder.
Hab ich von ihm erzählt?
Er hieß Sergio.
Er starb vor 25 Jahren an einer Überdosis.
Ist das Mitleid?
Tut er Ihnen leid?
Mitleid mit Junkies?
Ich dachte, Drogendealer wären dagegen geimpft.
Er war 26, als er den Müll nahm, den Sie zum letzten Mal verkaufen werden.
Das ist lange her, Antonio.
Aber ich schwöre...
Seit dem Tag hat in mir was aufgehört zu funktionieren.
Seit Kurzem...
...weil mein Sohn bald da ist...
Ich dachte, dass vielleicht... vielleicht...
Vielleicht dieses Mal...
...könnte ich all den Scheiß hinter mir lassen...
...und tun, was Julia sagt:
Die Seite umblättern...
...und weitermachen.
Ich tat das...
...bis Sie eines Tages auftauchten.
Und peng!
Wie ein Vorschlaghammer.
Man sagt, am Anfang ist das Gefühl toll.
Das wissen Sie bestimmt besser.
Man muss auf die Menge achten.
Nur keine Sorge, ich hab es unter Kontrolle.
Wissen Sie, wer meinen Bruder spritzte, als er kaum stehen konnte?
Raten Sie mal.
Mein Bruder war Ihnen sehr dankbar.
Ihnen und Ihrer Familie.
"Leg dich nicht mit dem Kapitän an."
Das sagte er jedem sagen, wenn Ihr Name aufkam.
Es war ein toller Deal:
die Menge, die er brauchte...
...im Gegenzug verkaufte er Ihren Scheiß an arme Seelen.
Alles super, bis er nur noch ein Lappen war.
Und AIDS hatte.
Dann war er nicht mal für Botengänge gut.
Sehen Sie es positiv, Antonio.
Dank mir sterben Sie schnell.
Leiden weniger unter Ihrer Krankheit.
Ich habe es Ihnen nicht gesagt, aber...
Sie nehmen schon ewig keine Medikamente.
Und die Unfähigkeit zu schlucken und die Bauchschmerzen?
Bleiche.
Das übel schmeckende Zeug in Ihrem Essen ist Bleiche.
Entspannen Sie sich.
Und genießen Sie es.
Heute habe ich etwas mehr reingetan, um den Jahrestag zu feiern.
Gute Nacht, Bürgermeister.
Wir müssen besprechen, wann wir es tun, ok?
Hallo, Mario. Wir reden später, ok?
Rief Andrés an, um zu sagen, er kommt nicht?
Nein, er sagte nichts.
Wir wollten uns ein paar Berichte ansehen.
-Hast du ihn zu Hause angerufen? -Ja, aber keine Antwort.
Siehst du ihn, bring ihn zu mir.
Worum geht es hier?
Sei still und hör zu.
Bist du kein Arzt?
Als ich klein war, sagte meine Mutter, ihr würdet helfen.
Ich bin deswegen hier, ich brauche deine Hilfe.
Was willst du?
Meinen Vater zu Hause.
Ein Dokument, in dem du sagst, er ist verrückt.
Die wissenschaftliche Bezeichnung. Du hast studiert.
Raus!
Hinsetzen!
Hey, Xepas.
Entspann dich.
Manchmal bin ich nicht deutlich, also gebe ich eine zweite Chance.
Bei der dritten hat er Möglichkeiten, dich zur Vernunft zu bringen.
Was?
Ich rufe die Polizei!
Wo willst du hin?
Verdammt, Xepas.
Verdammte Scheiße!
Ich ertrage es nicht mehr. Hör auf mit der Musik, Mann!
Hey!
Hör auf damit!
Was ist das, Kike?
Rojas lässt dich grüßen.
-Mund zu. -Ok.
-Mund zu, Wichser. -Ok.
-Klappe, wir lassen dich Scheiße fressen. -Nein.
Komm, gehen wir.
-Los. -Scheißefresser! Arsch!
Nein!
Friss Scheiße, Arschloch.
-Steh auf. -Was ist los, Kikino?
-Sánchez. Wir bezahlen dich, ich schwöre! -Fresse, du Wichser.
Aus Respekt vor deinem Vater
gibt dir Rojas eine Woche, um das Geld zurückzugeben, Kikín.
Wir zahlen! Verstehst du nicht? Wir werden zahlen, ich schwöre!
Haben sie dir nicht beigebracht, deine dreckige Fresse zu waschen?
Brachten sie es dir nicht bei? Zahle, Wichser! Zahle, verdammt!
-Arschloch! -Ich zahle!
Jetzt reden Sie mit mir?
Was wollen Sie?
Mal sehen.
Ich versteh nicht. Was wollen Sie?
Eine Decke?
Na gut...
Ok...
Wollten Sie keine Decke?
Was wollen Sie?
Das wird jetzt dauern.
Hier?
Ok, dann...
Lampe?
Schrank?
-Schrank. -Hallo.
-Mario ist da. -Was ist?
Ich dachte, er will eine Decke, aber er sagt "Schrank".
Ich tausch ihn gegen Marcial.
Vom Regen in die Traufe. Sag mir, was er wollte.
Ich gehe.
Tschüs, Antonio.
Was wollen Sie?
Na? Was wollen Sie?
Mehr Beruhigungsmittel?
Hallo.
Julia.
-Hallo. -Du bist hübsch.
Ja, hübsch wie eine Kuh.
Er wird groß. Suchst du Mario?
Wir haben einen Ultraschall. Hast du ihn gesehen?
-Er war bei Antonio. Soll ich's ihm sagen? -Nein. Ich gehe zu ihm.
-Hi, wie geht's? -Hi.
-Gut. -Hallo.
Weißt du, wo Mario ist?
Vielleicht ist er im Garten.
Antonio und Mario sind immer zusammen, wie ein Paar.
-Er erwähnte ihn. Ist es so schlimm? -Er sieht nicht gut aus.
Aber er ist so besessen von deinem Mann.
Es ist ok für mich.
Je weniger ich mit denen zu tun habe, desto besser.
Letztendlich macht er nicht so viel Ärger.
Die Söhne sind schlimm.
Jetzt ist der Jüngere natürlich im Gefängnis.
Er ist im Gefängnis?
Ja, der jüngere Padín.
Sahst du es nicht? Es lief in den Nachrichten.
Das ist Antonio Padín?
Julia! Fühlst du dich nicht gut?
Mario! Schnell, es ist Julia!
Kike, was haben sie dir angetan?
Kike!
Wer war das?
Wer war das? Sánchez?
Scheiß auf den Kolumbianer! Ich schwöre, ich schneide ihm die Eier ab!
Ich bringe ihn um, hörst du? Ich bringe ihn um!
Toño, besorg das Geld. Bitte.
Ganz ruhig.
Entspann dich, Schatz, wir sind hier. Wir sind hier.
Der OP ist fast bereit.
Sie müssen hier warten.
Die Schwester wird bald hier sein.
Mario, was machst du?
-Was machst du da? -Ich tue nichts.
Nichts. Es gibt nichts...
Lüg mich nicht an.
Guten Tag.
Hallo, wie geht's?
Julia Otero Cebrián, richtig?
Julia. Meine Namensvetterin.
Wie geht's?
Haben Sie Schmerzen?
-Ja, hier. -Hier?
Ok. Ich helfe Ihnen, keine Sorge.
Ich überprüfe Ihre Werte.
-Blutdruck, Temperatur... -Ja.
-Mario? -Ja, ich bin's.
Hi. Entschuldige die Störung. Aber ich musste etwas überprüfen.
Ich bin Ana González. Ich vertrete Dr. Lozano im Heim.
Er ist nicht da?
-Nein. -Ihr erstes Kind?
-Ja. -Ich überprüfte die Akte Antonio Padíns.
Ich verstehe einige Details nicht.
-Er bekommt ein Blutdruckmittel. -Ja, Enalpril.
Die Dosis ist sehr hoch, aber sein Blutdruck auch.
Es ist ein Fehler.
Andrés, Dr. Lozano,
setzte es vorübergehend aus, es beeinträchtigte...
...die Medikamente des Krankenhauses.
Das war wohl der Grund, warum sein Blutdruck über Normalwert war.
Ok.
Ja, mein Fehler.
Da wir auf Dr. Lozanos Indikationen warteten...
Ich hätte notieren sollen, dass er die Medikamente abgesetzt hat.
-Mein Fehler. -Ich kümmere mich darum.
-Ich störe dich nicht mehr. Danke. -Ok.
Hallo, Antonio. Ich bin Ana.
Ich bin Ärztin und vertrete Andrés. Wie fühlen Sie sich?
Sehr...
...gut.
Er scheint dich zu mögen.
Nein, Antonio. Nein. Ich verstehe Sie nicht.
Mario sagt, er kommuniziert damit.
Ja?
Wir ziehen es an. Ok? Ein bisschen.
Wie ist es? Zu eng?
Nein. Es tut nicht weh?
Ok, das ist besser.
Wie geht's, Julia?
Gut.
Schlief ich ein?
Ja, du warst erschöpft. Wir mussten dir etwas geben.
Du kannst sie umlegen, ok?
Stört es dich?
Wo ist mein Mann?
Er ist gegangen. Eine dringende Arbeitssache.
Und da du entspannt warst...
M.
A.
R.
I.
Wir reden mit...
Er antwortete gestern nicht.
-Das war das letzte Mal? -Mario. Verzeihung.
Ich sprach mit der Polizei.
-Sehe ich. -Sie kamen wegen Andrés.
Es ist seltsam.
-Ich weiß nicht, was passiert sein könnte. -Deine Frau?
Ihre Wehen hörten auf.
Kommen sie nicht wieder, leiten sie heute Abend ein.
Ist das die Ärztin?
Stimmt. Ich stelle dich vor. Ana.
-Ja? -Komm bitte kurz her.
Ja. Was ist?
-Ich bin Mario, wir telefonierten. -Ja, genau.
Du musstest nicht kommen.
Ich wollte sichergehen, es geht Antonio gut.
Die beiden haben eine besondere Beziehung.
Sie ist ihm schon sehr nahe.
-Wirklich? -Ja.
-Mercedes. -Entschuldigung.
Gut, danke.
Er hatte Schmerzen.
-Können wir reden? -Ja.
Aber er wollte vor allem reden.
-Reden? -Ana, kommst du, bitte?
Ja, natürlich.
-Ich hoffe, die Geburt läuft gut. -Freut mich.
Geh ins Krankenhaus.
-Mario! -Hey.
Wer war der Mann?
Was? Der im Anzug. Was machte er hier?
Geht es um Ihren Sohn?
Wollen Sie Ihren Scheiß-Sohn sehen?
Sie wollen mich reinlegen?
Mal sehen, wer wen reinlegt.
Damit gehen Sie auf die andere Seite.
Sie entscheiden.
Sagen Sie es mir?
Denken Sie, Sie schlafen nur?
Nein, Antonio. Eine Überdosis ist eine Qual.
Verdammte Qual.
Mario.
Du musst zurückkommen. Jetzt. Hörst du mich?
Mario, ich flehe dich an. Bitte.
Mario...
Süße Träume, Bürgermeister.
Er ist erschöpft.
Er bemühte sich zu kommunizieren. Wärst du dagewesen, wäre es einfacher.
Ja, neue Leute verwirren ihn.
Und wer war dieser Mann?
-Wer? -Der bei Antonio vorhin.
Oh, ein Notar.
Ein Notar?
Er ist bei Mercedes.
Er braucht einen Bericht, dass er zurechnungsfähig ist.
Er fragte mich, aber ich habe ihn nur einmal gesehen.
-Ich kann das nicht beurteilen. -Nein.
Dr. Lozano hinterließ einen Bericht, dass Antonios Sohn durchdrehte.
-Ja, das kommt mir bekannt vor. -Alles ist also ok.
Aber...
Ich mache mir Sorgen um Antonio. Er sollte in ein Krankenhaus kommen.
Du bist hier? Ist Mini-Mario schon geboren?
Nein, er ärgert uns.
-Er will drin bleiben. -Freut mich, dich kennenzulernen.
Ana, Antonios Proben sind bereit für das Labor.
Sie sind morgen früh fertig.
Ok. Danke, Sofía.
Wie Mercedes sagt, du bist arbeitssüchtig.
-Stimmt wohl. Ich bin dann weg. -Kuss für Julia. Ich bin für euch da.
Ich sage es ihr.
Wir hatten am nächsten Tag ein Meeting.
Er tauchte nicht auf, und das war der Tag, an dem...
Ich habe Ihnen etwas nicht gesagt.
Ich habe ihn getötet.
Ich tötete meinen Bruder.
Er wog keine 30 Kilo, hatte fast keine Stimme.
Er flehte mich ständig an...
...es ein für alle Mal zu beenden.
Und das tat ich.
Das Zeug raubte uns den Atem.
Uns beiden.
Ich dachte immer, wenn die Zeit kommt, wäre ich glücklich.
Aber so ist es nicht.
Ich will nur, dass es vorbei ist.
Gute Nacht, Bürgermeister.
Was hast du getan?
Du bringst ihn um!
Rojas... Rojas, hör auf. Hör mir zu.
Hör mir zu, Rojas.
Ich habe es bald, ich schwöre. Ich habe es fast.
Hör auf damit, Rojas! Was schaffe ich in zwei Tagen?
Ich habe schon...
Ich hab genug von deinen Drohungen, hörst du?
Fick dich, du Mistkerl.
Ja, du hast mich gehört. Fick dich.
Dann bring uns um und beende es!
Fick dich, Arschloch!
Gott!
Mistkerl.
Wo bist du hin, du Mistkerl?
-Scheiße! -Hab dich!
Er geht nicht ran.
Willst du spielen? Lass uns spielen!
Verdammt!
Halt den Wagen an!
Toño.
Sehr gut. Weiter.
Etwas mehr!
Weiter...
Weiter, pressen! Weiter...
Weiter...
Noch ein bisschen. Sie können sich ausruhen.
Ruhen Sie sich aus.
Kommen Sie, atmen Sie.
Atmen Sie.
Weiter so...
Weiter... ein bisschen mehr.
Weitermachen...
Sie machen das toll.
Los. Sehr gut. Weiter. Weitermachen...
Noch ein bisschen. Weiter.
Weiter...
Einmal noch...
Noch mal tief durchatmen.
Na los, wir haben ihn. Weiter...
Er ist da!
Wie nennen wir ihn?
Sergio.
Verdammt! Fasst mich nicht an!
Fasst mich nicht an!
Fass mich nicht an, Arschloch.
Was, zum Teufel, glotzt ihr so? Was?
Fass mich nicht an. Ich gehe. Ich geh ja!
Ich gehe!
Mario.
Ja.
Wir sahen uns im Heim, konnten aber nicht reden.
Oh, der Notar.
Alfredo Matas.
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich dachte, es wäre eine gute Zeit, ersten Kontakt aufzunehmen.
Ersten Kontakt?
Mit mir?
Guten Morgen, Enrique.
Was ist los?
Was macht dieser Typ hier?
Er muss dabei sein.
Verarschst du mich?
Herr Padín konnte sich schwer ausdrücken, aber beim Treffen war die Botschaft klar.
Ich kann bestätigen, dass dieses Dokument volle Gültigkeit hat.
Aufgrund der Umstände von Padín schlug er vor, das Treffen aufzunehmen.
Hier der USB-Stick mit der Aufnahme.
Im Ordner ist eine Zurechnungsfähigkeits-Bescheinigung,
von Andrés Lozano Botana, laut der Herr Padíns Gesundheit
seine geistigen Fähigkeiten nicht beeinträchtigte.
Aus den Gründen hat das Testament volle Gültigkeit.
TESTAMENT HERR ANTONIO PADÍN SALGADO
Wir beginnen mit der Testaments-Lesung, verfasst von mir,
gemäß dem Testament, das Herr Padín, wie Sie im Video sehen, bestätigte.
"Verfasst im Argentos-Heim in dieser Stadt um 20:26 Uhr
am 23. Juni 2018.
Vor mir ist Antonio Padín Salgado mit der Ausweisnummer 35418971P. "
Ich lese nur die wesentlichen Klauseln des Testaments.
"Erstens,
Antonio Padín Salgado möchte, dass folgende Klauseln erfüllt werden:
Er bekundet, dass sein Alleinerbe der erste Nachkomme
von Herrn Mario Villas Piñeiro sein soll, Pflegedirektor im Argentos-Heim.
Zweitens überlässt er seinen Söhnen Antonio und Enrique Padín Hermida
nur das, was ihnen gesetzlich zusteht."
Ich weiß nicht, ob Sie Fragen haben.
Ich schwöre, ich wusste nichts.
Ich kann es ablehnen?
-Mistkerl! -Wären Sie der Nachkomme, ja.
Aber so kann nur Ihr Sohn ablehnen.
Du musst deinem Sohn viel erklären.
Xepas.
Du wolltest es, Mann. Du ganz allein.
Hurensohn!
Verdammter Hurensohn!
Keine Ausrutscher.
Gut. Tschüs.
Mann, lutsch mir den Schwanz.
Nein!
Hey!