1
00:00:26,360 --> 00:00:31,699
Folk siger, at jeg kan lide at sprænge
ting i luften for at se, hvad der sker.

2
00:00:33,367 --> 00:00:35,995
Mange har kaldt mig et geni,

3
00:00:37,163 --> 00:00:40,917
men nogle folk
kalder det uforsvarligt.

4
00:00:41,000 --> 00:00:44,420
En historie, der har vokset
sig større i den sidste uge.

5
00:00:44,504 --> 00:00:49,592
En storjury skal høre vidneudsagn
i denne uge fra nogle store atleter.

6
00:00:49,675 --> 00:00:51,511
De efterforsker Victor Conte.

7
00:00:51,594 --> 00:00:53,346
-Victor Conte.
-Victor Conte.

8
00:00:53,429 --> 00:00:55,765
Direktøren for BALCO Laboratories.

9
00:00:55,848 --> 00:00:59,811
"BALCO" er et ord,
der for evigt vil stå i leksikonet.

10
00:00:59,894 --> 00:01:00,770
BALCO.

11
00:01:00,853 --> 00:01:02,605
BALCO.

12
00:01:02,688 --> 00:01:05,191
Den største dopingskandale nogensinde.

13
00:01:05,775 --> 00:01:09,654
Der udkom artikler, som kaldte mig
"en moderne Al Capone",

14
00:01:09,737 --> 00:01:15,034
"hjernen bag BALCO",
"Dr. Frankenstein fra BALCO".

15
00:01:15,118 --> 00:01:16,661
De ledte efter beviser,

16
00:01:16,744 --> 00:01:21,457
der kunne forbinde Conte med
et hidtil ukendt steroid ved navn THG.

17
00:01:21,541 --> 00:01:23,209
De kaldte det The Clear.

18
00:01:23,292 --> 00:01:24,752
Et designersteroid…

19
00:01:24,836 --> 00:01:27,505
Skabt udelukkende for at snyde.

20
00:01:27,588 --> 00:01:32,009
Det er en kriminel sammensværgelse
med forbindelser til top-atleter…

21
00:01:32,093 --> 00:01:34,387
Fra baseball, fodbold, atletik…

22
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
Indehaveren af
home run-rekorden, Barry Bonds.

23
00:01:37,640 --> 00:01:38,766
Et højt slag…

24
00:01:38,850 --> 00:01:43,938
Jeg mener, at hele efterforskningen
handlede om at skabe overskrifter.

25
00:01:44,021 --> 00:01:48,860
Desværre er nogle professionelle
sportfolk ikke gode rollemodeller.

26
00:01:48,943 --> 00:01:51,988
Det handler om værdier, om vores kultur.

27
00:01:52,071 --> 00:01:56,075
Major League Baseball havde
et alvorligt problem med steroider.

28
00:01:56,159 --> 00:01:57,451
Ingen gjorde noget.

29
00:01:57,535 --> 00:02:01,330
Jeg vidste, de ikke havde
de beviser, de påstod at have,

30
00:02:01,414 --> 00:02:05,877
så jeg gik midt ud i en flok journalister
og gjorde sådan her.

31
00:02:06,544 --> 00:02:08,087
Det betød det her.

32
00:02:08,171 --> 00:02:12,466
Victor Conte kan optræde
som hvem som helst, han ønsker at være.

33
00:02:13,050 --> 00:02:17,763
De fleste, der ser og hører Victor Conte,
forstår, hvem han er.

34
00:02:17,847 --> 00:02:22,768
En brugtvognsforhandler,
en kvaksalver, en plattenslager.

35
00:02:22,852 --> 00:02:28,482
Det var sjovt, det var spændende.
Det handlede om at blive noget stort.

36
00:02:28,566 --> 00:02:32,320
Da Marion Jones ramte målstregen
og vandt guldmedaljen,

37
00:02:32,403 --> 00:02:35,781
da Barry Bonds slog alle de home runs.

38
00:02:39,368 --> 00:02:42,663
Bonds slår den langt ud mod højre.

39
00:02:42,747 --> 00:02:45,791
Der er sat ny rekord igen. Barry Bonds…

40
00:02:45,875 --> 00:02:48,502
Enhver af disse store bedrifter

41
00:02:49,086 --> 00:02:52,089
er noget, jeg altid vil være stolt over.

42
00:04:05,454 --> 00:04:10,376
Velkommen til hall of fame,
eller "hall of shame", om man vil.

43
00:04:10,960 --> 00:04:16,132
Her er det ene af mine
to fotos med autograf fra Barry.

44
00:04:16,215 --> 00:04:19,677
Det her er "Til Victor",
og det andet er "Til BALCO."

45
00:04:20,678 --> 00:04:24,557
Her er en Sports Illustrated-forside
med Marion Jones.

46
00:04:24,640 --> 00:04:28,185
Det er fra perioden omkring år 2000.

47
00:04:30,313 --> 00:04:34,650
Her er Tim Montgomery
ved verdensmesterskabet i 2001.

48
00:04:34,734 --> 00:04:36,527
Det var i Edmonton, Canada.

49
00:04:36,610 --> 00:04:39,530
Da vi begyndte, kaldte folk ham Lille Tim.

50
00:04:39,613 --> 00:04:44,285
Charlie Francis sagde: "En atlet, der ikke
er på steroider, er en taber."

51
00:04:44,368 --> 00:04:48,497
Alle har lige vilkår, men bare ikke
på den måde, man troede.

52
00:04:48,914 --> 00:04:51,584
Mange af dem brugte steroider, ikke?

53
00:04:51,667 --> 00:04:56,922
Fra 1984, da jeg grundlagde BALCO,
og til 2000, igennem 16 år,

54
00:04:57,006 --> 00:04:59,759
gav jeg ingen ulovlige stoffer til nogen.

55
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
Det var en lovlig forretning,

56
00:05:01,927 --> 00:05:06,432
der informerede om næringsstoffer
på grundlag af blodprøver.

57
00:05:06,515 --> 00:05:07,808
Mange tak.

58
00:05:07,892 --> 00:05:11,103
Som Ken sagde, hedder jeg Victor Conte,

59
00:05:11,187 --> 00:05:14,273
og jeg er direktør for BALCO Laboratories.

60
00:05:14,357 --> 00:05:18,903
BALCO står for
"Bay Area Laboratory Co-operative",

61
00:05:18,986 --> 00:05:23,115
og jeg har også skabt noget,
der hedder SNAC-systemet.

62
00:05:23,199 --> 00:05:26,786
Folk kalder det "Victors evne",
at hvad end jeg prøver,

63
00:05:26,869 --> 00:05:29,789
går jeg direkte til toppen,
og jeg er selvlært.

64
00:05:31,207 --> 00:05:33,042
Jeg fik et bibliotekskort,

65
00:05:33,125 --> 00:05:36,837
og så bestilte jeg videnskabelige
tidsskrifter og læste dem.

66
00:05:36,921 --> 00:05:41,175
Jeg studerede zink og muskelstyrke,
zink og testosteron.

67
00:05:41,258 --> 00:05:45,012
Jeg lærte, at atleter kan
lide af mangel på jern og kobber.

68
00:05:45,096 --> 00:05:48,599
Nogle af disse underskud
er forbundet med symptomer

69
00:05:48,682 --> 00:05:51,519
som muskelkramper
eller koncentrationsbesvær.

70
00:05:51,602 --> 00:05:56,273
Vi håber, at vi kan bidrage til,
at USA vinder lidt flere guldmedaljer.

71
00:05:56,857 --> 00:06:00,569
Jeg skaffede penge fra investorer
og grundlagde BALCO.

72
00:06:02,988 --> 00:06:05,574
En opdatering om BALCO's laboratorie.

73
00:06:05,658 --> 00:06:10,287
Der er en ny bygning.
Vi går gennem laboratoriet.

74
00:06:11,205 --> 00:06:15,167
Vi begyndte at teste atleter,
og det ene førte til det andet,

75
00:06:15,251 --> 00:06:18,462
og de første stjerneatleter,
jeg testede, var fra atletik.

76
00:06:18,546 --> 00:06:22,174
Så Matt Biondi, som dengang
var verdens hurtigste svømmer.

77
00:06:22,258 --> 00:06:25,719
Jeg kunne samle data,
som var værdifulde for dem,

78
00:06:25,803 --> 00:06:28,681
og jeg var en naturlig promoter.

79
00:06:28,764 --> 00:06:30,683
Så kom NBA-spillerne.

80
00:06:30,766 --> 00:06:35,020
Jeg arbejdede med hele
Seattle SuperSonics-holdet i '92 og '93.

81
00:06:35,104 --> 00:06:39,233
1992-1993 - INGEN BEVISER FOR,
AT BALCO UDLEVEREDE ULOVLIGE STOFFER

82
00:06:39,316 --> 00:06:43,529
Men hvis jeg skulle
forbedre atleternes præstation,

83
00:06:43,612 --> 00:06:45,990
skulle jeg lære at udvikle kosttilskud.

84
00:06:46,073 --> 00:06:50,161
Jeg udviklede en række produkter
med mineraler og vitaminer,

85
00:06:50,244 --> 00:06:56,292
og så udviklede jeg ZMA,
som virkelig lettede som en raket.

86
00:06:57,585 --> 00:07:02,381
Inden længe dukkede
Bill Romanowski fra Denver Broncos op.

87
00:07:02,465 --> 00:07:05,384
Han gav mig adgang til NFL.

88
00:07:05,468 --> 00:07:08,846
Så havde jeg pludselig 250 NFL-spillere.

89
00:07:12,641 --> 00:07:15,519
BALCO'S OLYMPISKE HOLD

90
00:07:15,603 --> 00:07:18,564
Vil du gå efter verdensrekorden, Gregg?

91
00:07:18,647 --> 00:07:21,484
-Bare kald mig hr. Zink.
-Hr. Zink.

92
00:07:22,318 --> 00:07:26,405
Så fra '84 og helt til år 2000,

93
00:07:26,489 --> 00:07:32,244
var alt, hvad BALCO og SNAC gjorde,
helt lovligt og helt rent.

94
00:07:32,328 --> 00:07:36,665
Ingen atleter fik nogen former
for præstationsfremmende midler.

95
00:07:36,749 --> 00:07:42,296
Brugte nogle af dem doping,
såsom kuglestøderne? Naturligvis.

96
00:07:42,379 --> 00:07:45,966
Jeg havde bare ikke noget
at gøre med at skaffe dem.

97
00:07:46,050 --> 00:07:49,595
Men jeg vidste, at brugen
af præstationsfremmende midler

98
00:07:49,678 --> 00:07:52,431
var overalt i olympisk sport.

99
00:07:53,015 --> 00:07:55,017
Carl Lewis er på bane tre.

100
00:07:55,643 --> 00:07:59,772
Ved de olympiske lege i '88 i Seoul
skiller Ben Johnson sig ud.

101
00:07:59,855 --> 00:08:06,237
…Johnson! Og Johnson gør det igen!
Ufatteligt! Ni komma syv ni!

102
00:08:06,320 --> 00:08:09,782
Ny verdensrekord. Utroligt.

103
00:08:10,282 --> 00:08:12,952
Jeg har fået en besked,
som, hvis den stemmer,

104
00:08:13,035 --> 00:08:16,080
er den mest dramatiske historie
ved nogen olympiade.

105
00:08:16,163 --> 00:08:18,832
Ben Johnson har mistet sin guldmedalje,

106
00:08:18,916 --> 00:08:21,544
for at teste positiv
for anabolske steroider.

107
00:08:21,627 --> 00:08:25,839
Han er en af de atleter,
der har været mistænkt i et stykke tid,

108
00:08:25,923 --> 00:08:28,092
sammen med sin træner, Charlie Francis.

109
00:08:28,175 --> 00:08:31,178
Hvis du tilbyder en atlet to muligheder,

110
00:08:31,262 --> 00:08:35,766
at løbe rent og tabe eller tage stoffer
og vinde, så er valget åbenlyst.

111
00:08:36,559 --> 00:08:42,606
Under arbejdet med eliteatleter indså jeg,
at sådan er det i elitesport.

112
00:08:42,690 --> 00:08:46,652
Det er man nødt til,
hvis man skal blive endnu bedre.

113
00:08:46,735 --> 00:08:50,447
En skræmmende rapport viser,
at sporten presses for vidt.

114
00:08:50,531 --> 00:08:51,615
Steroider.

115
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
Amerikas nyeste narkoepidemi.

116
00:08:54,201 --> 00:08:55,953
Præsident Bush underskrev en lov,

117
00:08:56,036 --> 00:09:00,874
som for første gang klassificerer
steroider som kontrollerede stoffer.

118
00:09:00,958 --> 00:09:05,379
Han udtaler, at det er det klassiske
dilemma mellem fair play i sport

119
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
og ønsket om at vinde.

120
00:09:12,094 --> 00:09:15,639
Efter min erfaring siger 80% af atleterne:

121
00:09:15,723 --> 00:09:19,435
"Jeg vil ikke investere ti år af mit liv,
så giv mig de piller."

122
00:09:23,897 --> 00:09:25,941
Jeg hader at tabe.

123
00:09:26,442 --> 00:09:31,363
Jeg hader, at nogen kan kikke på mig
og sige, at de har slået mig.

124
00:09:31,447 --> 00:09:34,199
Jeg tror, det kommer fra min barndom,

125
00:09:34,783 --> 00:09:36,910
fordi folk kaldte mig Lille Tim.

126
00:09:37,828 --> 00:09:39,830
Jeg hader navnet Lille Tim.

127
00:09:40,998 --> 00:09:43,834
Jeg kan huske,
at jeg så Conan the Barbarian.

128
00:09:44,752 --> 00:09:47,171
Hvor han skubbede hjulet og blev stærk.

129
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
Jeg slog græs
med en håndskubbet plæneklipper.

130
00:09:51,467 --> 00:09:56,013
Plæneklipperen var så høj og havde
en lille plade som jeg skubbede på,

131
00:09:56,096 --> 00:10:00,392
og alle stod og kiggede på,
at lille Timmy skubbede plæneklipperen.

132
00:10:00,476 --> 00:10:04,104
Jeg klippede hele haven,
for jeg ville være som Conan.

133
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
Jeg ville være stærkere, hurtigere.
Jeg ville være det hele.

134
00:10:08,233 --> 00:10:12,237
Så i virkeligheden trænede jeg
til min nære fremtid.

135
00:10:13,614 --> 00:10:18,243
Mit mål var at være verdens bedste.
Den største nogensinde.

136
00:10:18,744 --> 00:10:22,247
Tim Montgomery fra USA
kan blive en overraskelse.

137
00:10:22,331 --> 00:10:26,377
I 1997 løb jeg ni gange
under ti sekunder…

138
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Montgomery og Donovan Bailey.

139
00:10:28,504 --> 00:10:31,256
…så jeg vidste, hvad jeg kunne naturligt.

140
00:10:31,340 --> 00:10:32,800
Jeg skulle bruge styrke.

141
00:10:32,883 --> 00:10:34,551
Han er lidt mindre.

142
00:10:34,635 --> 00:10:38,514
Han skal tage et par kilo på,
men jeg tror, hans tid er kommet…

143
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
I 1999 flyttede jeg
til Raleigh, North Carolina,

144
00:10:43,018 --> 00:10:47,189
og jeg begyndt at træne
med Trevor Graham, Marion Jones' træner.

145
00:10:48,148 --> 00:10:49,692
Og træningen var…

146
00:10:49,775 --> 00:10:51,527
Jeg kunne ikke klare det.

147
00:10:51,610 --> 00:10:55,906
Jeg var henne hos Trevor,
og han havde nogle bånd med Ben Johnson.

148
00:10:58,117 --> 00:11:00,703
"Jeg kan ikke starte sådan.
Det er ikke min stil."

149
00:11:00,786 --> 00:11:02,871
"Nej, kan du se hans råstyrke?"

150
00:11:03,706 --> 00:11:08,043
Og sådan blev jeg introduceret
til den mørke side.

151
00:11:08,127 --> 00:11:09,962
Præstationsfremmende stoffer.

152
00:11:11,255 --> 00:11:16,927
I Ben Johnsons løb
var seks eller syv ud af de otte løbere

153
00:11:17,010 --> 00:11:20,556
mistænkt for at bruge
præstationsfremmende stoffer.

154
00:11:20,639 --> 00:11:26,270
Hvis du løber mindst to meter hurtigere,
gør det forskellen på 10 sekunder og 9,8.

155
00:11:26,353 --> 00:11:30,733
Så hvis du ikke bruger noget,
kommer du til at have meget svært

156
00:11:30,816 --> 00:11:33,527
ved at konkurrere med en, der bruger det.

157
00:11:34,111 --> 00:11:38,866
Da jeg begyndte hos Trevor Graham,
så jeg, at de bedste brugte det.

158
00:11:38,949 --> 00:11:41,869
Jeg regnede med, at alle gjorde det.

159
00:11:42,995 --> 00:11:47,916
Da jeg indså, hvor hyklerisk det hele var,

160
00:11:48,000 --> 00:11:51,378
besluttede jeg at følge
sportens virkelige regler,

161
00:11:51,462 --> 00:11:54,256
og resten er historie, som man siger.

162
00:12:07,352 --> 00:12:11,690
Jeg besøgte en bodybuilder-messe
i San Francisco

163
00:12:11,774 --> 00:12:15,319
og blev introduceret for
25 professionelle bodybuildere,

164
00:12:15,402 --> 00:12:17,488
nogle af sportens største navne.

165
00:12:19,072 --> 00:12:24,787
Det er den eneste professionelle sport,
hvor brugen af steroider er påkrævet.

166
00:12:25,370 --> 00:12:30,584
Jeg stillede mig op og fortalte dem
at vi testede for mineraler og vitaminer,

167
00:12:30,667 --> 00:12:35,798
men at vi også kunne udføre tests
for alle former for medicin.

168
00:12:39,927 --> 00:12:42,679
Så vi testede de 25 bodybuildere.

169
00:12:44,223 --> 00:12:47,226
Jeg sagde: "De Winstrol-piller,
du tror, du tager?"

170
00:12:47,309 --> 00:12:50,938
"Der er ingen Winstrol i urinen.
De er falske."

171
00:12:51,814 --> 00:12:56,693
Sådan blev jeg en del af den verden
og prøvede at lære noget om steroider.

172
00:12:57,820 --> 00:13:02,366
Det var en ny udfordring,
og det får mig altid i stødet.

173
00:13:02,449 --> 00:13:04,451
Så begynder hjulene at dreje.

174
00:13:08,413 --> 00:13:14,336
Jeg hedder Oliver Catlin og er søn
af dopingtest-guruen dr. Don Catlin.

175
00:13:14,419 --> 00:13:19,341
I dag er jeg direktør
for Banned Substances Control Group.

176
00:13:19,842 --> 00:13:25,305
I anti-doping prøver vi
at skabe lige vilkår for alle,

177
00:13:25,389 --> 00:13:28,308
men det er svært at opnå.

178
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
Victor vidste, at han ville
lave usporlige stoffer,

179
00:13:32,229 --> 00:13:34,356
men han kunne ikke selv lave dem,

180
00:13:34,439 --> 00:13:38,735
og derfor kom Patrick Arnolds
evner som kemiker ind i billedet.

181
00:13:38,819 --> 00:13:43,407
Til Mr. Olympia Expo i Las Vegas
mødte jeg Patrick Arnold,

182
00:13:43,490 --> 00:13:47,369
og han havde nogle ting,
der kunne hjælpe med at genvinde styrke.

183
00:13:47,452 --> 00:13:49,496
Han sagde ikke, hvad det var.

184
00:13:49,580 --> 00:13:51,290
Så jeg købte en flaske.

185
00:13:51,874 --> 00:13:53,417
Det var en klar væske,

186
00:13:53,500 --> 00:13:57,588
som man tog med en pipette på tungen,
hvor det blev absorberet.

187
00:13:58,171 --> 00:14:01,091
Jeg prøvede det selv,
og det føltes fantastisk.

188
00:14:02,217 --> 00:14:04,428
Så lavede jeg nogle tests,

189
00:14:04,511 --> 00:14:08,765
hvor jeg målte mit testosteron
dagen efter og de følgende dage.

190
00:14:09,641 --> 00:14:13,896
Og det gik op for mig,
at det fungerede som anabolske steroider.

191
00:14:15,647 --> 00:14:20,277
Mange steroider blev lavet
af medicinalfirmaer og ikke brugt,

192
00:14:20,360 --> 00:14:23,780
men hos BALCO lavede de helt nye stoffer.

193
00:14:24,656 --> 00:14:28,911
Patrick boblede brint
gennem gestrinon, som er en p-pille,

194
00:14:28,994 --> 00:14:34,166
og det blev til et af de mest anabolske
steroider, der nogensinde er skabt.

195
00:14:36,043 --> 00:14:40,088
Da jeg lavede dopingtesten,
var resultatet negativt,

196
00:14:40,839 --> 00:14:43,467
Det var umuligt at opdage. Hold da kæft.

197
00:14:43,550 --> 00:14:45,093
Så gik det op for mig.

198
00:14:46,011 --> 00:14:50,265
Han så nok præstationsfremmende stoffer,
der ikke kunne opdages,

199
00:14:50,349 --> 00:14:55,896
som en meget hurtigere metode
end de legitime kosttilskud, han solgte.

200
00:14:56,521 --> 00:14:59,733
Jeg begyndte at give det til atleter
i starten af 2000.

201
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
Hvad med det her?

202
00:15:13,622 --> 00:15:14,873
Hvad har du der?

203
00:15:15,374 --> 00:15:21,296
Det er Marion Jones
ved de olympiske lege i 2000 i Sydney,

204
00:15:21,380 --> 00:15:25,550
hvor de lavede en foldud-side med,
at hun vinder med fire meter.

205
00:15:25,634 --> 00:15:30,764
Det viser, hvor dominerende
Marion var på det tidspunkt.

206
00:15:33,392 --> 00:15:37,604
Forud for de olympiske lege i 2000
var Marion Jones vidunderbarnet.

207
00:15:37,688 --> 00:15:39,398
…Marion Jones tager føringen.

208
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
Ingen har endnu slået hende.

209
00:15:41,274 --> 00:15:45,028
Hun siger selv, at hendes mål i år
er at forblive ubesejret.

210
00:15:45,696 --> 00:15:48,281
Marion Jones tjener
tre millioner dollars om året.

211
00:15:48,365 --> 00:15:53,078
I Sydney går hun efter fem medaljer.
Hun vil være verdens bedste.

212
00:15:53,161 --> 00:15:57,040
Jeg tænker kun på de fem medaljer,
når folk nævner det.

213
00:15:58,083 --> 00:16:00,669
Hun havde sponsorater med General Motors,

214
00:16:00,752 --> 00:16:05,382
American Express, Nike,
med reklamen "Can you dig it?"

215
00:16:05,465 --> 00:16:09,261
Vi skal bruge flere rollemodeller.
Jo flere, jo bedre.

216
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
Can you dig it?

217
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
Jeg havde ikke talt med Marion,

218
00:16:12,931 --> 00:16:15,350
men med hendes træner, Trevor Graham.

219
00:16:15,434 --> 00:16:19,604
De brugte traditionelt testosteron
og EPO og væksthormoner,

220
00:16:19,688 --> 00:16:22,566
og de sagde, "Vi har hørt
om dit usporlige stof."

221
00:16:22,649 --> 00:16:25,027
"Kan du hjælpe Marion Jones?"

222
00:16:25,110 --> 00:16:30,073
Og jeg indså med det samme,
at det var et meget stort øjeblik.

223
00:16:31,116 --> 00:16:34,286
Jeg sendte en kasse
med noget af det til dem.

224
00:16:35,829 --> 00:16:39,374
DE OLYMPISKE LEGE I SYDNEY

225
00:16:39,458 --> 00:16:44,212
Jeg lover, at vi vil deltage
i disse olympiske lege

226
00:16:44,296 --> 00:16:51,011
og forpligte os alle til en sport
uden doping og stoffer.

227
00:16:51,094 --> 00:16:56,016
Da vi nåede frem,
lavede vi en kalender til Marion.

228
00:16:56,099 --> 00:17:01,229
Vi besluttede, hvad hun skulle tage,
hvor meget, og hvornår.

229
00:17:01,313 --> 00:17:04,649
Det hele afhang selvfølgelig
af at omgå dopingtests.

230
00:17:05,275 --> 00:17:08,987
Marion Jones har løbet syv
af de 11 hurtigste tider nogensinde.

231
00:17:09,488 --> 00:17:14,659
Jeg fik billetter til at sidde
ved målstregen til 100-meterløbet.

232
00:17:15,160 --> 00:17:16,620
Det var sindssygt.

233
00:17:17,829 --> 00:17:19,206
Parat.

234
00:17:21,083 --> 00:17:23,877
Start. God start for Jones
i en vinderposition.

235
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Hun tager langsomt føringen.

236
00:17:26,046 --> 00:17:28,507
Vi gik efter bjergtoppen.

237
00:17:28,590 --> 00:17:31,093
Jones lægger hårdt ud.
Lawrence i god form.

238
00:17:31,176 --> 00:17:33,595
Jones fører klart. Se det forspring.

239
00:17:33,678 --> 00:17:34,888
Hun presser dem.

240
00:17:34,971 --> 00:17:36,723
Jeg vidste, hun ville vinde,

241
00:17:36,807 --> 00:17:41,478
men ikke, at hun ville give dem tæv
som en Flo-Jo og vinde med fire meter.

242
00:17:42,395 --> 00:17:45,107
Hun tværede dem ud.

243
00:17:45,649 --> 00:17:50,028
Marion vandt fem medaljer
ved de olympiske lege i Sydney.

244
00:17:51,279 --> 00:17:53,865
Det var skønt at være
en del af hendes succes.

245
00:17:54,449 --> 00:17:55,617
Vi er færdige.

246
00:17:55,700 --> 00:17:56,660
Vi er færdige.

247
00:17:58,453 --> 00:18:03,208
Det vigtigste ved
efterforskningen af BALCO er,

248
00:18:03,291 --> 00:18:06,253
at den tager dig med om bag kulisserne

249
00:18:06,336 --> 00:18:12,717
til nogle primært kriminelle aktiviteter,
der foregik i hemmelighed.

250
00:18:12,801 --> 00:18:19,349
Og det afslører, hvad disse atleter
var villige til at gøre for at vinde.

251
00:18:21,518 --> 00:18:26,731
Den går højt og langt ud mod højre!
Home run, Barry Bonds!

252
00:18:27,774 --> 00:18:30,986
Steroider var forbudt i baseball dengang,

253
00:18:31,069 --> 00:18:33,155
men man testede ikke for dem,

254
00:18:33,905 --> 00:18:37,367
og i slutningen af 90'erne
og begyndelsen af 2000-tallet

255
00:18:37,450 --> 00:18:40,704
eksploderede antallet
af home runs nærmest.

256
00:18:40,787 --> 00:18:43,748
Canseco ligner en tegneseriehelt. Enorm.

257
00:18:43,832 --> 00:18:45,876
Wow, han smadrede den.

258
00:18:46,376 --> 00:18:53,216
I 1998 var der et kapløb om
at få flest home runs på én sæson

259
00:18:53,300 --> 00:18:56,803
mellem to fantastiske
batters, Mark McGwire…

260
00:18:56,887 --> 00:18:59,723
Nummer 45 for McGwire.

261
00:18:59,806 --> 00:19:00,932
…og Sammy Sosa.

262
00:19:01,016 --> 00:19:03,351
Han slår den som en raket. Nummer 48!

263
00:19:03,935 --> 00:19:08,732
Og hele landet
var fuldstændigt tryllebundet.

264
00:19:09,983 --> 00:19:11,818
Tres!

265
00:19:12,903 --> 00:19:15,071
Kan du sige "66"?

266
00:19:17,991 --> 00:19:24,080
Nummer 70! Hvor meget mere
kan du give os end det? Nummer 70…

267
00:19:24,164 --> 00:19:28,335
Bonds så, hvad Sosa og McGwire
havde præsteret.

268
00:19:28,418 --> 00:19:32,839
På det tidspunkt var Bonds
allerede kandidat til Hall of Fame.

269
00:19:33,632 --> 00:19:38,011
Så han sagde til sig selv:
"Jeg ved, jeg er bedre end de fyre."

270
00:19:38,803 --> 00:19:42,766
"Jeg burde også være på det niveau."

271
00:19:42,849 --> 00:19:44,976
Men han havde nået en alder,

272
00:19:45,060 --> 00:19:48,396
hvor de fleste spilleres
karrierer er på vej nedad,

273
00:19:48,480 --> 00:19:50,106
og de går på pension.

274
00:19:50,190 --> 00:19:53,610
Og jeg prøver at tænke på,
hvilket niveau jeg kan opnå.

275
00:19:53,693 --> 00:19:58,698
Hvad kan holde mig motiveret
til at blive ved, dag efter dag?

276
00:19:58,782 --> 00:20:02,160
Greg Anderson, Barrys træner,
tog ham med til BALCO.

277
00:20:03,078 --> 00:20:06,373
Han spurgte, om vi kunne arbejde med Barry

278
00:20:06,456 --> 00:20:10,543
og teste hans blod og se,
hvilke næringsstoffer han havde brug for.

279
00:20:10,627 --> 00:20:16,174
Efter at have givet Barry en række
forskellige lovlige kosttilskud…

280
00:20:16,258 --> 00:20:20,178
Jeg har tabt flere mesterskaber
i mit liv end nogensinde før.

281
00:20:20,262 --> 00:20:25,392
Jeg bliver næsten følelsesløs.
Det går mig virkelig på.

282
00:20:25,475 --> 00:20:29,521
…tog Barry på ét år 9 kg på
uden for sæsonen.

283
00:20:29,604 --> 00:20:34,985
Jeg erindrer, at han vejede 94 kg,
og den næste sæson vejede han 103 kg.

284
00:20:35,735 --> 00:20:40,573
Vi gav ham alle mulige kosttilskud,
men ikke andet end det.

285
00:20:41,533 --> 00:20:45,453
Folk tror, du var hans læge,
og du gav ham steroider hele tiden.

286
00:20:45,537 --> 00:20:49,332
Nej. Han havde en læge,
som jeg mødte, men det var ikke mig.

287
00:20:49,416 --> 00:20:53,503
Ikke alene fik han hverken
Clear eller Cream eller andre steroider,

288
00:20:53,586 --> 00:20:58,300
men jeg har aldrig så meget som
talt med ham om steroider. Ikke ét ord.

289
00:20:58,383 --> 00:21:01,219
Efter min mening
var hele efterforskningen…

290
00:21:01,303 --> 00:21:04,597
Den handlede om Barry Bonds.
Han var målet.

291
00:21:07,309 --> 00:21:08,810
Jeg hedder Jeff Novitzky.

292
00:21:08,893 --> 00:21:12,230
Jeg ledte efterforskningen
af BALCO Laboratories,

293
00:21:12,314 --> 00:21:16,359
en af de højest profilerede
efterforskninger af doping nogensinde.

294
00:21:16,943 --> 00:21:20,697
Jeg har en meget stor kærlighed til sport.

295
00:21:20,780 --> 00:21:24,868
Basketball, jeg drømte om NBA
indtil halvvejs gennem college,

296
00:21:24,951 --> 00:21:27,746
hvor man indser,
at det ikke ligger i kortene.

297
00:21:28,455 --> 00:21:32,625
Efter college så jeg en jobannonce
fra skattevæsenets kriminalafdeling,

298
00:21:32,709 --> 00:21:37,005
og jeg glemmer aldrig deres motto:
"Bliv revisor med en pistol."

299
00:21:37,756 --> 00:21:41,593
Jeg tænkte: "Okay, det lyder interessant."

300
00:21:42,093 --> 00:21:45,805
Jeg sad i en klasse
og hørte på en senioragent sige:

301
00:21:45,889 --> 00:21:48,475
"Lav sager ud af ting omkring jer."

302
00:21:48,558 --> 00:21:51,686
"I behøver ikke vente
på ordrer fra Washington."

303
00:21:52,270 --> 00:21:55,940
"Hvis I ser en virkelig flot Ferrari
køre ned ad gaden,

304
00:21:56,024 --> 00:21:59,861
så tjek nummerpladen og se,
om den person har råd til den."

305
00:21:59,944 --> 00:22:02,822
"Hvis ikke, skal det måske undersøges."

306
00:22:03,323 --> 00:22:07,577
I 90'erne begyndte jeg
at høre om BALCO Laboratories,

307
00:22:07,660 --> 00:22:12,165
som i lige linje ligger under
halvanden kilometer fra, hvor jeg bor.

308
00:22:12,248 --> 00:22:17,253
Og at de, selvom de hævdede,
at de kun lavede blodprøver,

309
00:22:17,337 --> 00:22:21,383
faktisk forsynede atleter
med præstationsfremmende stoffer.

310
00:22:22,717 --> 00:22:26,096
Jeg kørte en søgning
i databasen for valutatransaktioner,

311
00:22:26,179 --> 00:22:32,352
og Victor Conte og BALCO Laboratories
havde hævet hundredtusindvis af dollars

312
00:22:32,936 --> 00:22:35,480
angiveligt til et blodprøve-laboratorium.

313
00:22:35,563 --> 00:22:38,400
Det virkede mistænkeligt og forkert.

314
00:22:39,526 --> 00:22:41,403
Man kunne gå på internetfora,

315
00:22:41,486 --> 00:22:44,823
hvor Victor Conte talte
helt åbent om steroider

316
00:22:44,906 --> 00:22:49,077
og sin viden om stoffers effekter,
hvor meget de kostede,

317
00:22:49,160 --> 00:22:51,329
om de atleter, han arbejdede med,

318
00:22:51,413 --> 00:22:55,250
og da jeg så alle de atleter,
der besøgte BALCO,

319
00:22:55,333 --> 00:22:58,086
inklusive Barry Bonds,
tænkte jeg for mig selv:

320
00:22:58,169 --> 00:23:03,258
"Det her kunne skabe mere omtale
end nogen anden efterforskning hidtil,

321
00:23:03,758 --> 00:23:08,555
så vi burde nok udvide det og se,
hvem der ellers er indblandet."

322
00:23:11,975 --> 00:23:15,770
Første gang, jeg mødte Victor,
var i Sydney,

323
00:23:15,854 --> 00:23:19,941
og vi holdt fest hver eneste dag.

324
00:23:21,025 --> 00:23:22,652
Hver eneste dag.

325
00:23:24,654 --> 00:23:27,907
På det tidspunkt
var han nummer otte i verden.

326
00:23:27,991 --> 00:23:32,078
Mændenes 4 x 100-meterløb er i gang,
og Tim Montgomery får stafetten.

327
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
USA fører…

328
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
Han var en af de bedste.

329
00:23:35,123 --> 00:23:39,294
Nu skulle han nå et nyt niveau,
så han kunne slå verdensrekorden.

330
00:23:40,378 --> 00:23:44,632
På det tidspunkt var rekorden 9,79,
sat af Maurice Greene.

331
00:23:44,716 --> 00:23:48,595
Jeg var i løbet i 1999,
da han satte den i Grækenland.

332
00:23:48,678 --> 00:23:51,222
Ni-syv-ni. Får det en klokke til at ringe?

333
00:23:51,306 --> 00:23:55,477
Ben Johnson havde den samme tid
til de olympiske lege i Seoul i '88,

334
00:23:55,560 --> 00:23:59,230
men mistede guldmedaljen,
fordi han testede positiv.

335
00:23:59,314 --> 00:24:02,025
Hvis du brød
verdensrekorden i 100-meterløb,

336
00:24:02,108 --> 00:24:05,111
var du det hurtigste menneske nogensinde.

337
00:24:05,195 --> 00:24:07,071
Det er som en enhjørning.

338
00:24:07,655 --> 00:24:11,659
Jeg sagde til Maurice:
"Du har den nu, men jeg kommer tilbage."

339
00:24:11,743 --> 00:24:16,206
Jeg havde allerede løbet
9,92 i 1997. Uden doping.

340
00:24:17,874 --> 00:24:22,545
Da Victor fandt ud af,
at jeg havde været ren,

341
00:24:23,713 --> 00:24:25,924
sagde han: "Du slår verdensrekorden."

342
00:24:26,007 --> 00:24:28,676
Jeg sagde til Victor Conte:
"Pyt med, om jeg dør."

343
00:24:29,260 --> 00:24:34,474
"Jeg vil vide, hvordan det føles
at være den bedste, for enhver pris."

344
00:24:34,557 --> 00:24:37,268
Det er som at sælge din sjæl til djævelen.

345
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Og så besluttede jeg
at hjælpe Tim Montgomery

346
00:24:41,689 --> 00:24:45,360
med at blive verdens hurtigste,
og jeg tog det som en udfordring.

347
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
Vi kaldte det Projekt Verdensrekord.

348
00:24:48,154 --> 00:24:49,030
Parat.

349
00:24:50,990 --> 00:24:54,869
Når vi kom tilbage,
ville vi begynde at udarbejde planen.

350
00:24:55,870 --> 00:24:58,498
Hvordan skal programmet se ud,

351
00:24:58,581 --> 00:25:03,670
for at få 9,92 til at blive til 9,75?

352
00:25:04,170 --> 00:25:08,258
Du kan snakke om noget,
men kan du også gennemføre og opnå det?

353
00:25:08,341 --> 00:25:11,386
Det skiller mændene fra drengene.

354
00:25:12,262 --> 00:25:17,850
Jeg kontaktede Charlie Francis,
Ben Johnsons træner, som boede i Toronto,

355
00:25:17,934 --> 00:25:22,564
og så kontaktede jeg Milos Sarcev.
Han bliver kaldt Hjerne-Milos,

356
00:25:22,647 --> 00:25:24,649
fordi han er meget klog.

357
00:25:24,732 --> 00:25:27,068
Med hensyn til vægttræningen

358
00:25:27,151 --> 00:25:31,489
var Trevor Graham
manden i front som træner.

359
00:25:31,573 --> 00:25:36,494
Og så står Victor Conte
for det farmakologiske.

360
00:25:36,578 --> 00:25:42,250
Han skulle tage væksthormoner,
insulin, EPO, The Clear,

361
00:25:42,333 --> 00:25:44,794
og så lavede vi en kalender.

362
00:25:45,378 --> 00:25:51,175
Når man tager steroider,
skal man have en plan for medicineringen.

363
00:25:51,676 --> 00:25:53,136
Det var spændende.

364
00:25:53,219 --> 00:25:55,847
Mere betyder ikke bedre.

365
00:25:55,930 --> 00:25:58,558
Sådan optimerer du stofferne.

366
00:25:59,309 --> 00:26:03,104
Han havde et system.
Jeg havde en forbindelse. En rigtig læge.

367
00:26:03,187 --> 00:26:05,982
Indtil jeg fandt ud af,
at Victor ikke er læge.

368
00:26:07,233 --> 00:26:10,028
Mange kalder mig fejlagtigt en læge.

369
00:26:10,111 --> 00:26:14,365
Jeg ved ikke hvorfor.
Måske fordi jeg fortolker blodprøver,

370
00:26:14,449 --> 00:26:18,661
og giver dem den slags oplysninger,
en læge ville give dem.

371
00:26:18,745 --> 00:26:23,166
De fleste kender mig som bassist.

372
00:26:24,500 --> 00:26:27,128
Jeg spillede med mange grupper med albums.

373
00:26:27,629 --> 00:26:30,006
Den mest berømte var Tower of Power.

374
00:26:35,511 --> 00:26:37,680
Men jeg havde tre døtre.

375
00:26:37,764 --> 00:26:40,475
Jeg var hjemmefra ti måneder om året,

376
00:26:40,975 --> 00:26:43,895
og når jeg kom hjem,
var de så meget højere.

377
00:26:45,313 --> 00:26:47,940
-Hej, kamera.
-Hvordan går det?

378
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
Hvordan går det?

379
00:26:49,275 --> 00:26:52,695
-Prøv at fortælle mig, hvad du hedder.
-Hvad hedder du?

380
00:26:52,779 --> 00:26:56,991
-Nej, fortæl mig, hvad du hedder.
-Jeg hedder Veronica.

381
00:26:57,075 --> 00:27:00,370
-Hvor bor du?
-Jeg bor i mit hus.

382
00:27:00,453 --> 00:27:03,081
Jeg husker, at der altid kom atleter,

383
00:27:03,164 --> 00:27:07,335
og de folk, vi støttede,
opnåede store resultater,

384
00:27:07,418 --> 00:27:08,961
så det var spændende.

385
00:27:09,045 --> 00:27:13,341
Kan du fortælle far navnet
på det sted, hvor han arbejder?

386
00:27:13,424 --> 00:27:15,677
-Ja.
-Hvad hedder det?

387
00:27:15,760 --> 00:27:17,679
Det hedder BALCO.

388
00:27:17,762 --> 00:27:21,349
BALCO? Hvad laver BALCO?

389
00:27:21,432 --> 00:27:26,020
-Du arbejder.
-Ja, men hvad slags arbejde?

390
00:27:26,104 --> 00:27:29,232
Først som teenager gik det op for mig:

391
00:27:29,315 --> 00:27:32,360
"Okay, far arbejder for den mørke side."

392
00:27:32,443 --> 00:27:36,823
Og han var åben og ærlig
over for mig om, hvad der skete.

393
00:27:37,323 --> 00:27:42,829
Dengang vidste jeg, at han var hjernen
bag det her Projekt Verdensrekord.

394
00:27:52,755 --> 00:27:54,549
Det er Modesto Relays.

395
00:27:55,049 --> 00:27:57,719
Det er i maj 2001.

396
00:28:00,096 --> 00:28:03,725
Det var det første løb,
hvor han fik en førende tid.

397
00:28:03,808 --> 00:28:05,518
Tim tværede dem ud.

398
00:28:07,353 --> 00:28:08,980
Tim vandt!

399
00:28:09,063 --> 00:28:10,523
-Gjorde han?
-Tim vandt!

400
00:28:11,065 --> 00:28:12,650
-Åh gud!
-De giver hånd.

401
00:28:12,734 --> 00:28:15,820
De giver hinanden hånden.
Hvor sødt. Jeg elsker det!

402
00:28:15,903 --> 00:28:18,489
Det er det mest spændende,
jeg har set.

403
00:28:19,115 --> 00:28:22,118
Han havde Projekt Verdensrekord
stående på ryggen.

404
00:28:22,702 --> 00:28:26,247
Vi meddelte,
at vi ville bryde verdensrekorden.

405
00:28:26,789 --> 00:28:31,377
Jeg løb på 9,96. Så vidste vi,
at vi ikke kunne stoppe.

406
00:28:33,129 --> 00:28:35,423
Forvandlingen var helt utrolig.

407
00:28:35,506 --> 00:28:39,761
Da jeg startede Projekt Verdensrekord
vejede jeg 67 kg.

408
00:28:40,928 --> 00:28:46,350
Vi fik ham op på 80 kg
og gav ham 13 kg muskler over kort tid.

409
00:28:49,437 --> 00:28:51,564
Greg Anderson kom til BALCO

410
00:28:51,647 --> 00:28:54,609
for at hjælpe Tim Montgomery
med vægttræningen,

411
00:28:54,692 --> 00:28:59,071
og på otte uger gik han
fra at løfte 120 kg til 155 kg.

412
00:28:59,155 --> 00:29:02,825
Det er fem kilo om ugen.
Han lignede en NFL-linebacker.

413
00:29:02,909 --> 00:29:04,660
Før det var han Lille Tim.

414
00:29:04,744 --> 00:29:08,164
Det var utroligt.
Jeg følte mig som Conan the Barbarian.

415
00:29:09,373 --> 00:29:11,918
Mig og Victor var sammen hele dagen.

416
00:29:12,001 --> 00:29:15,797
Vi spiste morgenmad, frokost,
middag sammen, festede sammen.

417
00:29:15,880 --> 00:29:18,007
Vi blev som et team.

418
00:29:18,090 --> 00:29:21,010
Mine vaner ændrede sig.
Jeg havde en plan for,

419
00:29:21,093 --> 00:29:25,056
hvor meget jeg skulle tage,
hvornår, og sammen med hvad.

420
00:29:25,139 --> 00:29:26,808
Han blev et muskelbundt.

421
00:29:26,891 --> 00:29:30,102
Han løb sådan her,
fordi hans rygmuskler var så store.

422
00:29:30,186 --> 00:29:32,772
Så bragte vi ham ned på omkring 70 kg.

423
00:29:32,855 --> 00:29:34,982
Victor Conte var chefen.

424
00:29:35,066 --> 00:29:37,443
Og derfra tog jeg til Oslo.

425
00:29:37,527 --> 00:29:39,570
Til højre kommer Tim Montgomery.

426
00:29:39,654 --> 00:29:42,406
Montgomery på bane fire med en sen spurt.

427
00:29:42,490 --> 00:29:45,701
Uofficielt 9,84 sekunder.

428
00:29:45,785 --> 00:29:48,621
Og det føltes så godt. Jeg kunne slå alle.

429
00:29:48,704 --> 00:29:51,290
Der er stor forskel i år.

430
00:29:51,374 --> 00:29:54,043
Kun Maurice Greene har løbet hurtigere.

431
00:29:54,919 --> 00:29:59,882
Det er den forvandling, der sker.
Det gør dig til Superman.

432
00:29:59,966 --> 00:30:04,595
Montgomery skriver personlig historie
og chokerer hele sprintverdenen.

433
00:30:04,679 --> 00:30:07,515
Hvad har Trevor Graham,
din træner, lært dig?

434
00:30:07,598 --> 00:30:12,103
At være tålmodig. Prøv ikke at slå
verdensrekorden, lad den komme til dig.

435
00:30:15,189 --> 00:30:16,190
Start!

436
00:30:16,274 --> 00:30:19,068
Vi sagde: "I næste løb
slår vi verdensrekorden."

437
00:30:19,151 --> 00:30:22,071
"Næste løb. I næste løb
slår vi verdensrekorden."

438
00:30:22,154 --> 00:30:26,367
Man balancerer
mellem storhed og katastrofe.

439
00:30:26,951 --> 00:30:29,579
Den følelse bliver vanedannende.

440
00:30:34,792 --> 00:30:37,545
RENT RESULTAT

441
00:30:37,628 --> 00:30:40,464
For mig blev sporten,
som jeg elskede så højt,

442
00:30:40,548 --> 00:30:45,469
besudlet af præstationsfremmende
stoffer og regelbrug

443
00:30:45,553 --> 00:30:48,764
og det uetiske ved:
"Nu bryder jeg reglen her,

444
00:30:48,848 --> 00:30:51,475
fordi jeg selv kan få noget ud af det."

445
00:30:52,351 --> 00:30:54,729
Så denne sag opslugte mit liv.

446
00:30:54,812 --> 00:30:56,856
Bogstaveligt talt, og…

447
00:30:56,939 --> 00:31:02,904
Fra morgen til aften kunne jeg
ikke tænke på andet end den.

448
00:31:12,788 --> 00:31:16,667
Hvad gav dig idéen
til at gennemsøge hans affald?

449
00:31:16,751 --> 00:31:20,504
Det var en teknik
i de første par år af min karriere,

450
00:31:20,588 --> 00:31:24,258
og mange agenter kunne ikke lide det,
for det var ikke sjovt.

451
00:31:30,306 --> 00:31:33,517
Men jeg tror ikke,
at nogen affaldsundersøgelse

452
00:31:33,601 --> 00:31:37,146
nogensinde har fået
så meget omtale, som min gjorde.

453
00:31:40,650 --> 00:31:42,985
At samle BALCO's affald
var ikke risikabelt.

454
00:31:43,069 --> 00:31:46,072
De satte deres affald ud
hver mandag aften.

455
00:31:46,155 --> 00:31:51,285
Jeg tog derhen omkring midnat
og skyndte mig at komme ind og ud.

456
00:31:57,500 --> 00:32:01,337
Her er forskellige ting,
der blev fremlagt under retssagen.

457
00:32:01,921 --> 00:32:04,548
Affaldet blev placeret her hver aften.

458
00:32:04,632 --> 00:32:09,428
Lige her, hvor skraldemanden kom
og hentede det om morgenen,

459
00:32:09,512 --> 00:32:12,431
men her var der tomt,
fordi jeg havde hentet det.

460
00:32:15,101 --> 00:32:19,689
Jeg kørte det hen
til en veloplyst container i området

461
00:32:19,772 --> 00:32:23,818
for at smide de ildelugtende ting ud,
jeg ikke ville have.

462
00:32:26,070 --> 00:32:29,115
Jeg kan huske,
at jeg kom hjem den første aften

463
00:32:29,198 --> 00:32:34,078
og begyndte at finde
åbnede indpakninger fra medicin.

464
00:32:34,161 --> 00:32:37,707
Jeg tænkte: "Har jeg ret i det,
jeg ser her?"

465
00:32:37,790 --> 00:32:40,710
Han skulle vide,
hvilke stoffer han havde fundet,

466
00:32:40,793 --> 00:32:45,047
så han ringede til vores laboratorium.
Og de var mistænksomme.

467
00:32:45,131 --> 00:32:48,759
Måske var det en tilfældig person,
der bare legede agent.

468
00:32:49,343 --> 00:32:54,557
Jeg tog ud og fortalte, hvad jeg lavede,
og hvad jeg havde fundet.

469
00:32:55,307 --> 00:32:58,477
Vi opdagede, at Jeff virkelig
var fra skattevæsenet.

470
00:32:59,061 --> 00:33:01,897
Vi begyndte at samle
brikkerne i puslespillet.

471
00:33:02,481 --> 00:33:05,985
Det var min første aften,
menneskeligt væksthormon.

472
00:33:06,068 --> 00:33:09,363
En ødelagt pakke med testosteron.

473
00:33:10,614 --> 00:33:13,409
Her er beskeden fra kuglestøder-mesteren.

474
00:33:13,492 --> 00:33:15,619
"Her er en check for næste runde."

475
00:33:15,703 --> 00:33:18,706
"Jeg skal bruge det
i denne uge. Tak, Kevin."

476
00:33:18,789 --> 00:33:22,668
Han var mere skødesløs med,
hvad han smed i affaldet,

477
00:33:22,752 --> 00:33:25,504
end nogen, jeg har set i min karriere.

478
00:33:32,845 --> 00:33:38,809
Et langt home run fra Bonds, nummer 39.
Den flyver over hegnet.

479
00:33:39,685 --> 00:33:44,065
Han er det varmeste emne
i baseballs historie hvad angår home runs

480
00:33:44,148 --> 00:33:47,068
på dette tidspunkt i sæsonen
i de sidste 100 år.

481
00:33:47,151 --> 00:33:53,866
I 2001 gik Barry efter home run nr. 70,
en ny sæson-rekord.

482
00:33:53,949 --> 00:33:58,287
Det var spændende for mig
at kende ham og være fan af ham

483
00:33:58,370 --> 00:34:01,624
og prøve at hjælpe ham,
så godt jeg kunne.

484
00:34:01,707 --> 00:34:03,876
Nummer 43 i år for Bonds.

485
00:34:03,959 --> 00:34:08,130
Du har en potentiel Hall of Famer
med en karriere i nedgang,

486
00:34:08,714 --> 00:34:14,845
og pludselig præsterer han på et niveau,
som selv ikke Babe Ruth kunne nå.

487
00:34:15,888 --> 00:34:17,431
Nummer 45 for Bonds.

488
00:34:17,515 --> 00:34:22,019
Jeg har aldrig set noget lignende,
undtagen Mark McGwire og Sammy Sosa.

489
00:34:22,103 --> 00:34:25,272
Niogfyrre home runs hurtigere
end nogen anden spiller.

490
00:34:25,356 --> 00:34:29,485
Jeg kan ikke forklare det.
Ellers havde jeg gjort det for længst.

491
00:34:29,568 --> 00:34:31,570
Halvtreds for Barry Bonds.

492
00:34:31,654 --> 00:34:35,991
Og det nærmest geniale er,
at hans plan var:

493
00:34:36,075 --> 00:34:41,163
"Barry Bonds, jeg giver dig stoffer.
Du skal ikke betale mig med penge."

494
00:34:41,247 --> 00:34:44,917
"I stedet skal du reklamere
for mine SNAC-kosttilskud."

495
00:34:45,000 --> 00:34:49,672
Forkortelsen står for Videnskabelig
Ernæring til Avanceret Træning.

496
00:34:49,755 --> 00:34:52,758
Morgen-produktet hedder Vitalize.

497
00:34:52,842 --> 00:34:56,095
Aften-produktet hedder ZMA.

498
00:34:56,178 --> 00:35:00,182
"Fortæl verden, at det her
har bragt dig tæt på home run-rekorden."

499
00:35:00,266 --> 00:35:02,518
Den er ude!

500
00:35:02,601 --> 00:35:06,105
Vil du give liv til dit sind
og liv til din krop?

501
00:35:06,188 --> 00:35:09,441
Så skal du give dem liv
med SNAC-systemet.

502
00:35:14,238 --> 00:35:17,783
ZMA blev så stort, at vi i år 2000

503
00:35:18,409 --> 00:35:21,453
havde fire forskellige mærker af ZMA

504
00:35:21,537 --> 00:35:25,958
i alle 9.000 GNC-butikker i hele landet.

505
00:35:26,458 --> 00:35:30,296
Man kunne gå rundt i ethvert
indkøbscenter og se ZMA i vinduet.

506
00:35:30,963 --> 00:35:32,756
Her er hr. Barry Bonds.

507
00:35:33,299 --> 00:35:38,137
Her lavede han en fotooptagelse,
hvor de satte ham på forsiden.

508
00:35:38,220 --> 00:35:44,018
"Du skal tale med Muscle and Fitness om,
hvor gode mine kosttilskud er."

509
00:35:44,101 --> 00:35:47,521
"Se bare, ZMA hjalp mig
til at vinde fem medaljer i Sydney

510
00:35:47,605 --> 00:35:50,399
og hjalp mig med at bryde
home run-rekorderne."

511
00:35:51,066 --> 00:35:53,402
Og det betalte sig enormt.

512
00:35:53,485 --> 00:35:56,488
Nok hundredtusindvis,
om ikke millioner i salg.

513
00:35:57,406 --> 00:35:58,866
Han kaster.

514
00:35:58,949 --> 00:36:03,329
Bonds slår den hårdt mod højre.
Den flyver ud af banen!

515
00:36:03,996 --> 00:36:09,585
Dermed slutter han sig til Mark McGwire,
Sammy Sosa, Babe Ruth og Roger Maris

516
00:36:09,668 --> 00:36:14,590
som de eneste spillere, der har slået
60 eller flere home runs på én sæson.

517
00:36:15,925 --> 00:36:20,012
Her er et lokale,
hvor vi klædte atleterne på.

518
00:36:20,512 --> 00:36:23,599
Som I kan se, er der masser af udstyr.

519
00:36:25,351 --> 00:36:27,353
Jeg vinder på branding.

520
00:36:28,312 --> 00:36:31,732
Vi tænkte, okay, vi gør reklame for ZMA,

521
00:36:31,815 --> 00:36:36,320
men ingen ville opdage, hvad der foregik
bag kulisserne hos ZMA.

522
00:36:36,820 --> 00:36:38,656
Han har de bedste atleter.

523
00:36:40,241 --> 00:36:43,410
Det er som om,
når du begår en forbrydelse,

524
00:36:43,494 --> 00:36:47,748
tror du, at du er den smarteste,
der nogensinde har begået den.

525
00:36:48,332 --> 00:36:51,794
Bagefter tænker du:
"Det var det dummeste, jeg har gjort."

526
00:36:53,963 --> 00:36:57,258
Mændenes 100-meterløb
præsenteres af Pontiac Grand Prix.

527
00:36:57,341 --> 00:37:00,678
Her er en mand,
som løber rigtigt godt i år.

528
00:37:00,761 --> 00:37:04,306
Tim Montgomery
er favoritten forud for finalen.

529
00:37:05,182 --> 00:37:09,061
Til finalen i 100-meterløb
ved de amerikanske kvalifikationsløb

530
00:37:09,144 --> 00:37:14,358
ville Nike give mig 50.000 dollars
for at løbe med deres tøj i finalen.

531
00:37:14,942 --> 00:37:16,610
Tim havde ZMA-logoet på

532
00:37:16,694 --> 00:37:20,823
og vi fik lavet et par forskellige
dragter med ZMA-logoet på,

533
00:37:20,906 --> 00:37:23,200
som han havde på ved mange løb.

534
00:37:23,284 --> 00:37:27,204
Vi havde allerede en aftale om,
at han skulle have det på,

535
00:37:27,288 --> 00:37:32,835
men så var der i sidste øjeblik snak om,
at han ville løbe med Nikes ting på.

536
00:37:33,419 --> 00:37:37,673
Og Victor sagde,:
"Vil du være loyal mod mig eller dem?"

537
00:37:38,257 --> 00:37:40,384
"Det er 50.000 dollars, homie."

538
00:37:40,467 --> 00:37:43,053
Han sagde: "Min tid er millioner værd."

539
00:37:43,137 --> 00:37:48,267
Projektets teamleder er chefen,
som finansierer hele projektet.

540
00:37:48,767 --> 00:37:52,813
Jeg sagde: "Okay, du hjalp mig.
Jeg løber med ZMA i finalen."

541
00:37:54,189 --> 00:37:58,694
Ingen i atletik har nogensinde
løbet med et vitaminfirma

542
00:37:58,777 --> 00:38:03,115
på deres uniform
i hele atletikkens historie.

543
00:38:03,615 --> 00:38:07,119
Og her kommer Montgomery.
Det er Tim Montgomery…

544
00:38:07,202 --> 00:38:11,081
Jeg havde ZMA på i finalen
og skrev kontrakt med Nike bagefter,

545
00:38:11,165 --> 00:38:16,170
og det var Victor sur over,
fordi han ville styre den kontrakt.

546
00:38:16,253 --> 00:38:20,215
Han gik fra at være læge
til at være agent.

547
00:38:20,716 --> 00:38:24,261
Hvis jeg havde skrevet
kontrakt med Victor, havde I set den.

548
00:38:25,220 --> 00:38:28,682
Fordi jeg kom i verdensmesterskabet
havde Victor allerede…

549
00:38:28,766 --> 00:38:31,727
Han ville have 35 procent af mine præmier.

550
00:38:32,519 --> 00:38:35,689
Det var den procentdel,
han ville have fremover.

551
00:38:35,773 --> 00:38:38,776
Jeg bad aldrig om en procentdel
af hans præmier.

552
00:38:38,859 --> 00:38:42,154
Det er løgn. Det er noget, Tim finder på.

553
00:38:42,237 --> 00:38:46,742
Jeg havde taget ham med til ballet,
og nu ville han danse med en anden?

554
00:38:46,825 --> 00:38:48,827
Sig mig engang, er det fair?

555
00:38:49,995 --> 00:38:54,333
På et tidspunkt sagde jeg:
"Jeg kan ikke fortsætte med den fyr."

556
00:38:54,416 --> 00:38:56,919
Så jeg afsluttede mit forhold til ham.

557
00:38:57,002 --> 00:39:02,841
Jeg prøver at forestille mig ham sige,
at han afbrød forholdet til mig,

558
00:39:02,925 --> 00:39:05,844
lige da jeg var ved
at slå verdensrekorden.

559
00:39:05,928 --> 00:39:08,889
Jeg kan godt lide Victor.
Victor sårede mig,

560
00:39:10,265 --> 00:39:12,518
da han ville have 35%,

561
00:39:12,601 --> 00:39:14,978
fordi jeg betragtede ham som en ven.

562
00:39:15,521 --> 00:39:19,400
"Se ind i mine øjne, og sig,
at du føler, jeg skylder dig noget."

563
00:39:19,483 --> 00:39:23,278
"Hvad gav du mig for
at gå med ZMA til kvalifikationsløbet?"

564
00:39:23,362 --> 00:39:26,740
Så jeg var færdig med Victor, punktum.

565
00:39:26,824 --> 00:39:30,661
Og Victor sagde:
"Du kan ikke bare gå din vej."

566
00:39:30,744 --> 00:39:33,080
"Du løber ikke hurtigt uden mig."

567
00:39:33,163 --> 00:39:36,041
Jeg sagde: "Vent og se.
Jeg kan gøre det alene."

568
00:40:02,818 --> 00:40:08,532
Jeg fandt dusinvis af åbnede
indpakninger fra engangs-sprøjter,

569
00:40:08,615 --> 00:40:10,993
men ingen sprøjter, så jeg tænkte:

570
00:40:11,076 --> 00:40:16,165
"Hvis bare jeg kunne finde sprøjterne,
kunne jeg sende dem til DNA-analyse."

571
00:40:16,248 --> 00:40:19,126
Vi fik en retskendelse mod det firma,

572
00:40:19,209 --> 00:40:23,714
der hentede medicinsk affald,
såsom kanyler, fra BALCO hver uge.

573
00:40:23,797 --> 00:40:28,427
De satte det til side til mig,
så jeg kunne gennemsøge det.

574
00:40:28,510 --> 00:40:31,054
Sprøjterne sendte vi til laboratorier,

575
00:40:31,138 --> 00:40:35,517
som kunne påvise,
hvilke stoffer der blev sprøjtet ind.

576
00:40:36,185 --> 00:40:39,813
Vi holdt øje med, hvilken post de fik.

577
00:40:39,897 --> 00:40:43,692
De kan vise dig både
postens afsender og modtager.

578
00:40:45,319 --> 00:40:47,696
Vi fandt en e-mail fra Patrick Arnold,

579
00:40:47,779 --> 00:40:52,493
hvor han beskriver, hvordan han sendte
Victor Conte designersteroidet.

580
00:40:53,076 --> 00:40:55,954
Regnskabsbøger viser
betalinger fra atleterne,

581
00:40:56,038 --> 00:41:00,250
og fakturaer for et stof
kaldet epitestosteron.

582
00:41:00,751 --> 00:41:05,672
Når du bruger The Clear, skaber det kaos
i din naturlige hormonbalance,

583
00:41:05,756 --> 00:41:08,425
og det var noget,
antidoping-folkene så på.

584
00:41:08,509 --> 00:41:12,888
De undersøgte forholdet
mellem testosteron og epitestosteron.

585
00:41:12,971 --> 00:41:17,809
I sport vil vi gerne se
et T/E-forhold på fire til én.

586
00:41:17,893 --> 00:41:22,856
Hvis det er højere, er det tegn på,
at man er dopet med testosteron.

587
00:41:25,400 --> 00:41:28,820
Victor Conte skabte The Cream
for at øge det forhold,

588
00:41:28,904 --> 00:41:33,784
så testosteronen ikke steg for meget
og viste et unormalt forhold.

589
00:41:34,326 --> 00:41:39,373
Hvis man bruger disse protokoller
til at undgå at blive afsløret,

590
00:41:39,456 --> 00:41:42,000
er det som et spil mellem kat og mus.

591
00:41:47,005 --> 00:41:51,426
…smadrede den ud mod anden base,
som vandt et double play sidste gang.

592
00:41:51,510 --> 00:41:55,097
Bonds slår, og den er af sted!
Den er på vej mod bugten.

593
00:41:55,180 --> 00:41:56,348
Den er ude!

594
00:41:56,431 --> 00:42:00,811
Et home run! Nummer 69 for Bonds!

595
00:42:01,395 --> 00:42:07,651
Det hele begynder at blive lidt mærkeligt.
Hvad sker der egentlig her?

596
00:42:07,734 --> 00:42:12,114
Både baseball og medierne
gjorde et stort nummer ud af,

597
00:42:12,197 --> 00:42:17,452
at spillerne løftede vægte på en ny måde,
man ikke havde brugt tidligere,

598
00:42:17,536 --> 00:42:23,667
og de spiser bedre, og det er derfor,
de slår flere home runs,

599
00:42:23,750 --> 00:42:26,962
men det hang ikke helt sammen.

600
00:42:27,546 --> 00:42:30,382
Han er kun ét fra at slå rekorden.

601
00:42:30,924 --> 00:42:35,512
Jeg så de tal, der blev fremlagt,
og vidste, hvad der foregik,

602
00:42:35,596 --> 00:42:37,514
og at de ikke var ægte.

603
00:42:37,598 --> 00:42:40,350
De var et resultat af dopingstoffer.

604
00:42:41,768 --> 00:42:43,186
Bonds med et drive…

605
00:42:43,270 --> 00:42:46,732
Det ligner nummer 70 for Barry Bonds.

606
00:42:46,815 --> 00:42:53,322
Og det er det! Han matcher den rekord,
der blev sat i 1998 af Mark McGwire.

607
00:42:53,405 --> 00:42:57,826
Kan en person tage 9 kilo på
indenfor et år uden at bruge steroider?

608
00:42:57,909 --> 00:42:59,870
Og svaret er, at det kan man.

609
00:43:00,537 --> 00:43:03,332
Det afhænger af,
hvilken træning man laver,

610
00:43:03,415 --> 00:43:06,668
hvor mange kalorier man indtager,
og hvad de består af.

611
00:43:06,752 --> 00:43:09,671
Gav du ikke Barry Bonds
en masse steroider?

612
00:43:09,755 --> 00:43:12,924
Nej, jeg gav ikke
Barry Bonds nogen steroider.

613
00:43:14,051 --> 00:43:19,056
Et højt slag langt ud i højre side,
ude i bagerste del af stadion!

614
00:43:19,139 --> 00:43:25,937
Nummer 71, og sikke et slag!
Ud over 128 meter-mærket.

615
00:43:27,564 --> 00:43:30,359
Jeg var ikke sammen med ham,
når han trænede.

616
00:43:30,442 --> 00:43:34,071
Greg styrede selv, hvilke tilskud han tog.

617
00:43:34,154 --> 00:43:36,239
Og gav du The Clear til Greg?

618
00:43:36,323 --> 00:43:37,324
Ja.

619
00:43:37,407 --> 00:43:40,285
Det føles som en fælde,
hvor du håber, jeg siger:

620
00:43:40,369 --> 00:43:42,996
"Jeg ved, at Barry Bonds tog steroider."

621
00:43:43,080 --> 00:43:45,749
Det sker ikke, for det ved jeg ikke.

622
00:43:45,832 --> 00:43:48,043
Vil du have, jeg skal gætte?

623
00:43:48,126 --> 00:43:51,004
Skal jeg gætte på,
om Barry Bonds tog steroider?

624
00:43:51,088 --> 00:43:55,258
Det er nok sandsynligt.
Men har jeg nogen beviser?

625
00:43:55,342 --> 00:43:59,638
Kun hvad de viste mig
i forbindelse med retssagen

626
00:43:59,721 --> 00:44:04,851
i form af Gregs optegnelser,
som kunne tyde på det.

627
00:44:08,146 --> 00:44:09,272
Hvem er det?

628
00:44:14,319 --> 00:44:17,989
BEVISMATERIALE FUNDET
I GREGG ANDERSONS HUS

629
00:44:19,032 --> 00:44:22,828
Der står "Bib". B-I-B.
Jeg ved ikke, hvem det er.

630
00:44:22,911 --> 00:44:25,747
Og der står "marts" og "april".

631
00:44:26,248 --> 00:44:29,751
-Hvad er der ellers…?
-Kan det være Barry Lamar Bonds?

632
00:44:30,752 --> 00:44:35,340
Det kunne være "BLB",
men det er ikke min håndskrift.

633
00:44:35,424 --> 00:44:37,801
Jeg hader at måtte gætte.

634
00:44:37,884 --> 00:44:41,680
Det kunne have været Greg Anderson,
men det ved jeg ikke.

635
00:44:41,763 --> 00:44:44,725
Det er første gang, jeg ser det her.

636
00:44:54,443 --> 00:44:58,864
I 2002 havde jeg ingen grund til panik.
Jeg burde kun være lykkelig.

637
00:44:58,947 --> 00:45:00,657
Træningen gik godt.

638
00:45:00,741 --> 00:45:04,327
Mine tider var endnu bedre
eller stadig de samme.

639
00:45:04,411 --> 00:45:09,499
Tim Montgomery løber fra alle
med 9,91 sekunder.

640
00:45:09,583 --> 00:45:11,460
Han er stadig i samme form.

641
00:45:11,543 --> 00:45:17,132
Han arbejdede videre med Charlie Francis
og med Trevor Graham som frontmand.

642
00:45:17,215 --> 00:45:20,635
Han havde rigeligt af de stoffer,
jeg havde givet ham.

643
00:45:20,719 --> 00:45:21,636
Nej.

644
00:45:22,220 --> 00:45:23,263
Nej.

645
00:45:23,346 --> 00:45:26,266
Ingen fik nogensinde
et års forsyning af Victor.

646
00:45:26,349 --> 00:45:29,019
Han rationerer alt fra uge til uge.

647
00:45:29,770 --> 00:45:32,689
Jeg havde kun insulin,
der ikke kunne påvises,

648
00:45:32,773 --> 00:45:34,483
og jeg havde HGH.

649
00:45:34,566 --> 00:45:39,446
Efterhånden som året gik,
blev jeg endnu hurtigere.

650
00:45:40,322 --> 00:45:44,659
Som årets sidste atletikkonkurrence
tog vi til Grand Prix-finalen.

651
00:45:44,743 --> 00:45:49,623
Med en tid på 9,91 fra tidligere i år
har vi Tim Montgomery på bane fem.

652
00:45:49,706 --> 00:45:52,751
Mine tanker fór rundt i hovedet.

653
00:45:52,834 --> 00:45:54,169
Jeg gjorde mit bedste.

654
00:45:54,252 --> 00:45:56,379
…verdensmester og olympisk guldvinder…

655
00:45:56,463 --> 00:46:01,468
Man føler sig parat til det,
fordi man har trænet til noget stort.

656
00:46:02,344 --> 00:46:04,554
Storheden kommer, når den kommer.

657
00:46:07,599 --> 00:46:08,809
Meget hurtig start.

658
00:46:08,892 --> 00:46:12,312
Tim Montgomery er hurtigt fra start,
med Chambers ved siden af.

659
00:46:12,395 --> 00:46:16,983
Jeg drømte om, at jeg en dag
ville blive en del af noget stort.

660
00:46:17,067 --> 00:46:20,695
Montgomery med en lille føring
på to fod, tre fod.

661
00:46:21,196 --> 00:46:26,034
9,78 sekunder, en verdensrekord
for Tim Montgomery.

662
00:46:26,117 --> 00:46:28,662
Sensationel præstation, som vinder…

663
00:46:29,162 --> 00:46:30,539
Det var historisk.

664
00:46:31,373 --> 00:46:33,041
9,78 sekunder.

665
00:46:33,124 --> 00:46:35,752
De lagde hans reaktionstid fra start ud.

666
00:46:35,836 --> 00:46:38,839
Du kan ikke være hurtigere
end en 1/10 af et sekund.

667
00:46:38,922 --> 00:46:42,968
Og alle sagde:
"Ved du, hvad du lige har gjort?"

668
00:46:43,051 --> 00:46:44,135
Jeg vender mig om…

669
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
Tiden er på 9,78, og jeg bliver…

670
00:46:49,266 --> 00:46:50,600
Alt går bare i sort.

671
00:46:50,684 --> 00:46:54,354
Det er nu officielt,
en verdensrekord for Tim Montgomery.

672
00:46:54,437 --> 00:46:59,526
Jeg tog min sejrsrunde
og kom tilbage og tog et billede ved 9,78,

673
00:46:59,609 --> 00:47:01,945
og jeg tænkte: "Du gjorde det."

674
00:47:02,529 --> 00:47:03,697
"Du gjorde det."

675
00:47:04,281 --> 00:47:08,451
Det var lidt bittersødt,
fordi jeg vidste, det var ikke sket

676
00:47:08,535 --> 00:47:13,290
uden mig og Milos og Charles.
Der var en hel gruppe eksperter.

677
00:47:13,373 --> 00:47:15,876
Han kunne ikke have gjort det alene.

678
00:47:16,459 --> 00:47:18,920
Det er i hvert fald min mening.

679
00:47:19,004 --> 00:47:20,881
…ny rekordindehaver, Tim Montgomery.

680
00:47:20,964 --> 00:47:23,341
Du kom lige ind og tog det hele.

681
00:47:23,425 --> 00:47:26,469
Utroligt.
Jeg kan ikke sige andet. Utroligt.

682
00:47:27,262 --> 00:47:29,764
Hvordan vil du overgå det næste år, Tim?

683
00:47:29,848 --> 00:47:31,141
Med 9,75.

684
00:47:31,641 --> 00:47:36,897
Jeg troede, det næste kapitel i mit liv
ville blive det bedste nogensinde.

685
00:47:38,231 --> 00:47:40,567
Men det blev et mareridt.

686
00:47:42,777 --> 00:47:48,283
Instrumentet herovre er
et tredobbelt kvadrupol-LC-MS.

687
00:47:48,366 --> 00:47:54,331
Maskinen her kan skille et molekyle ad
og splitte det op i forskellige toppe,

688
00:47:54,414 --> 00:47:58,877
som derefter kan analyseres
og sammenlignes med et bestemt stof.

689
00:47:58,960 --> 00:48:04,674
Vi brugte den til at bryde koden
og få BALCO ned med nakken.

690
00:48:06,718 --> 00:48:10,764
Processen med at afkode,
hvad The Clear var,

691
00:48:10,847 --> 00:48:15,393
begyndte, da en mystiske sprøjte
ankom til laboratoriet.

692
00:48:15,477 --> 00:48:19,731
Det viste sig at være et steroid,
som USADA fik fra Trevor Graham,

693
00:48:19,814 --> 00:48:24,235
en atletiktræner, som havde arbejdet
med BALCO og Victor Conte,

694
00:48:24,319 --> 00:48:25,946
indtil de blev uvenner.

695
00:48:26,029 --> 00:48:30,617
Det var ikke spor nemt for os
at finde ud af, hvad det var.

696
00:48:31,201 --> 00:48:33,620
Vi kørte det gennem vores instrumenter,

697
00:48:33,703 --> 00:48:36,873
og når man undersøger et stof
i et massespektrometer,

698
00:48:36,957 --> 00:48:42,087
får man et antal toppe,
som man skal identificere,

699
00:48:42,170 --> 00:48:46,049
og det tog os mange måneder at gøre.

700
00:48:46,633 --> 00:48:52,180
Til sidst genskabte de stoffet
og opdagede, hvad de havde med at gøre.

701
00:48:52,263 --> 00:48:55,350
Atleterne vidste ikke,
at man havde udviklet en test,

702
00:48:55,433 --> 00:48:58,228
så de troede ikke,
der var en test for stoffet.

703
00:49:03,650 --> 00:49:07,779
Jeg havde vidst i månedsvis,
at nogen holdt øje med mig,

704
00:49:07,862 --> 00:49:12,867
og det begyndte med, at postbuddet sagde:

705
00:49:12,951 --> 00:49:17,914
"Der er nogen fra ordensmagten,
der kopierer din post hver dag."

706
00:49:17,998 --> 00:49:20,291
Så måtte jeg være mere opmærksom,

707
00:49:20,375 --> 00:49:22,961
fordi… Store Broder holder øje med dig.

708
00:49:23,461 --> 00:49:26,464
Sidst på året, når jeg indsamlede skrald,

709
00:49:26,548 --> 00:49:30,010
havde jeg en veloplyst container,
som jeg ofte brugte,

710
00:49:30,093 --> 00:49:32,262
men de flyttede containeren.

711
00:49:32,345 --> 00:49:35,598
Så jeg fandt en anden,
jeg troede var sikker.

712
00:49:38,268 --> 00:49:40,645
Bygningens ejer begyndte at ringe.

713
00:49:40,729 --> 00:49:44,858
Han sagde: "Hold op med
at smide affald i vores container."

714
00:49:45,442 --> 00:49:47,444
Jeg tog derhen for at se efter,

715
00:49:47,527 --> 00:49:50,572
og vores skrald
lå ganske rigtigt i hans container.

716
00:49:50,655 --> 00:49:55,076
Og så gjorde de det igen.
Men tredje gang ringede fyren og sagde:

717
00:49:55,160 --> 00:49:56,870
"Nu ringer jeg til politiet."

718
00:49:56,953 --> 00:49:58,621
POLITIRAPPORT

719
00:49:58,705 --> 00:50:02,751
Min far ringede og sagde:
"Har du set gratisavisen i denne uge?"

720
00:50:02,834 --> 00:50:06,796
"Nej, hvorfor?"
"Prøv at se deres politi-kolonne."

721
00:50:06,880 --> 00:50:11,551
Der var en historie om affald fra BALCO,
der blev dumpet ulovligt.

722
00:50:11,634 --> 00:50:12,969
Det skræmte mig.

723
00:50:13,053 --> 00:50:16,139
Jeg var meget tæt på at blive fanget.

724
00:50:16,222 --> 00:50:19,517
Kombinationen af skraldet,
der blev opdaget,

725
00:50:19,601 --> 00:50:22,604
og at postoperationen
blev afsløret, tænkte vi,

726
00:50:22,687 --> 00:50:26,316
at det var på tide
at arbejde åbent med sagen.

727
00:50:30,487 --> 00:50:33,448
Så den 3. september 2003

728
00:50:34,407 --> 00:50:39,913
modtog min redaktion
en mærkelig opringning.

729
00:50:39,996 --> 00:50:44,793
"Tag hen til stedet her." "Hvornår?"
"Vi ved ikke, hvornår."

730
00:50:45,376 --> 00:50:47,712
"Bare tag derhen og vent."

731
00:50:49,422 --> 00:50:53,051
Vi så biler, der begyndte at ankomme.
Det ligner agenter.

732
00:50:53,134 --> 00:50:55,512
Hvilke slags agenter? Skattevæsenet?

733
00:50:55,595 --> 00:50:57,222
SKATTEVÆSENET
KRIMINALAFDELING

734
00:50:57,305 --> 00:51:01,309
Vi vidste ikke, hvem de var efter,
eller hvor længe det ville tage.

735
00:51:01,392 --> 00:51:04,521
De går ind i bygningen.
Jeg ved ikke, hvad BALCO er.

736
00:51:04,604 --> 00:51:08,316
Vi var anspændte.
Vi vidste ikke, om der ville falde skud.

737
00:51:08,900 --> 00:51:10,485
Det var meget intenst.

738
00:51:11,611 --> 00:51:16,449
Op gennem indkørslen
og herovre og rundt om hjørnet

739
00:51:16,533 --> 00:51:22,038
kom der seks eller syv sorte biler
fyldt med SWAT Team-agenter

740
00:51:22,122 --> 00:51:24,499
i skudsikre veste og med rifler,

741
00:51:24,582 --> 00:51:28,711
og en helikopter kom og svævede lige der.

742
00:51:28,795 --> 00:51:31,297
Føderale agenter stormede en bygning,

743
00:51:31,381 --> 00:51:34,968
der huser Bay Area Laboratory
Co-operative, eller BALCO.

744
00:51:35,051 --> 00:51:38,972
Pludselig ankom der SWAT Teams.
Det var som i en film.

745
00:51:39,055 --> 00:51:41,099
Der var en del kontrovers omkring:

746
00:51:41,182 --> 00:51:45,603
"De havde 20 eller 30 agenter med,
og de var alle bevæbnede."

747
00:51:45,687 --> 00:51:50,692
Vi er bevæbnede. Det er vores job,
og vi har dem altid med til en ransagning.

748
00:51:50,775 --> 00:51:53,069
Jeg så dem kun sidde i hylsteret.

749
00:51:53,153 --> 00:51:55,321
Vi gik ikke ind med våben parat.

750
00:51:56,239 --> 00:52:01,536
Jeg kiggede ud af vinduet,
og her kommer ABC, NBC, CBS.

751
00:52:02,036 --> 00:52:04,789
Og deres satellitantenner kommer op.

752
00:52:04,873 --> 00:52:08,793
Så nogen fra Novitzkys hold
må have ringet til pressen.

753
00:52:08,877 --> 00:52:10,587
Kan du afsløre dine kilder?

754
00:52:10,670 --> 00:52:13,965
Selvfølgelig kan jeg ikke
afsløre mine kilder.

755
00:52:14,924 --> 00:52:16,801
Jeg gav dem ikke et tip, nej.

756
00:52:16,885 --> 00:52:20,722
Deres naboer kan se,
hvem firmaets kunder er.

757
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
De ser ofte Barry Bonds gå indenfor.

758
00:52:24,142 --> 00:52:27,187
Folk begynder at snakke og ringe rundt.

759
00:52:27,270 --> 00:52:30,773
En repræsentant for BALCO
blev eskorteret ud af bygningen.

760
00:52:30,857 --> 00:52:35,653
Victor Conte er en af fire anklagede
for distribution af ulovlige stoffer.

761
00:52:35,737 --> 00:52:37,405
Jeg kigger over og siger:

762
00:52:38,281 --> 00:52:43,286
"Hvem er ham fyren med en ZMA-kasket,
der sidder skævt på,

763
00:52:43,369 --> 00:52:46,664
og sveder helt utroligt?
Han må være skurken."

764
00:52:46,748 --> 00:52:50,668
Det er mit job som journalist.
At finde ud af, hvem skurken er.

765
00:52:50,752 --> 00:52:55,548
De føderale myndigheder vil ikke afsløre,
hvad de fandt hos BALCO i sidste uge.

766
00:52:55,632 --> 00:52:59,177
Ingen er hverken
blevet anklaget eller anholdt.

767
00:52:59,260 --> 00:53:03,598
Men amerikanske OL-folk mener,
at BALCO kan være del af en plan

768
00:53:03,681 --> 00:53:07,227
for at omgå dopingtests
ved at designe et nyt steroid.

769
00:53:07,727 --> 00:53:09,812
Det føltes meget overdrevet.

770
00:53:10,813 --> 00:53:13,733
"Er der noget, vi ikke ved om sagen?"

771
00:53:13,816 --> 00:53:16,986
Hvorfor bliver det her blæst så stort op?

772
00:53:20,865 --> 00:53:23,743
Da vi gennemførte ransagningen af BALCO,

773
00:53:23,826 --> 00:53:30,083
fandt vi dokumentkasser
med mapper med atleters navne på,

774
00:53:30,166 --> 00:53:33,711
og inde i de mapper lå der dopingkalendere

775
00:53:33,795 --> 00:53:39,467
finansielle regnskaber, Quest,
urintests for steroider, nogle positive,

776
00:53:39,550 --> 00:53:43,513
og så adskillige kasser
fulde af disse stoffer.

777
00:53:44,097 --> 00:53:47,392
Vi fandt nærmest
et helt apotek på deres lager.

778
00:53:48,434 --> 00:53:53,314
Ud fra de beviser, jeg havde indsamlet,
vidste jeg, hvad jeg skulle spørge om.

779
00:53:53,398 --> 00:53:56,276
Jeg læser højt
fra referatet af afhøringen,

780
00:53:56,359 --> 00:53:59,529
skrevet af Jeff Novitzky
den 3. september 2003.

781
00:54:00,238 --> 00:54:03,241
Og han havde lavet en liste.

782
00:54:03,324 --> 00:54:06,369
Der stod "Atletik", "NFL" og "MLB",

783
00:54:06,869 --> 00:54:09,205
og han havde nogle navne på listen.

784
00:54:09,831 --> 00:54:12,750
Vi gennemgik listen, og han sagde:

785
00:54:12,834 --> 00:54:16,379
"Ja, jeg har givet disse atleter
The Clear og The Cream."

786
00:54:16,462 --> 00:54:20,091
"Har du arbejdet sammen
med disse spillere eller atleter?"

787
00:54:21,301 --> 00:54:25,263
Og jeg troede, han mente
blodprøver, kosttilskud,

788
00:54:25,346 --> 00:54:27,890
udvikling af individuelle programmer.

789
00:54:27,974 --> 00:54:30,893
Ingen talte om at give dem stoffer.

790
00:54:30,977 --> 00:54:33,313
Det er ikke sandt.

791
00:54:33,396 --> 00:54:37,567
Jeg var meget udtrykkelig.
Ville jeg virkelig gå ind og sige:

792
00:54:37,650 --> 00:54:39,986
"Arbejdede du
med de atleter?", men ikke:

793
00:54:40,069 --> 00:54:42,613
"Hvad bestod det i? Gav du dem stoffer?"

794
00:54:42,697 --> 00:54:44,365
Det var derfor, jeg var der.

795
00:54:44,449 --> 00:54:48,161
Jeg gav aldrig Barry Bonds
The Cream eller The Clear.

796
00:54:48,244 --> 00:54:50,621
Han har ikke skyggen af beviser,

797
00:54:50,705 --> 00:54:54,459
der knytter mig til
at have givet Barry Bonds steroider.

798
00:54:55,043 --> 00:54:57,337
Hvis han har det, hvor er det så?

799
00:54:58,588 --> 00:55:03,092
Barry Bonds gav regelmæssigt
urinprøver og blodprøver til BALCO.

800
00:55:03,176 --> 00:55:06,179
Jeg har resultaterne,
og han testede positiv

801
00:55:06,262 --> 00:55:10,224
for ting som methenolon,
et anabolsk steroid, og nandrolon.

802
00:55:10,725 --> 00:55:16,064
Så der er ingen tvivl om, at han bevidst
brugte præstationsfremmende stoffer

803
00:55:16,147 --> 00:55:18,858
og brugte mange af dem i flere år,

804
00:55:18,941 --> 00:55:22,695
som hjalp ham med at opnå
sine hæderkronede rekorder i sport,

805
00:55:22,779 --> 00:55:24,113
Uden tvivl.

806
00:55:33,998 --> 00:55:37,502
Det er en velkendt historie:
atleter og steroider.

807
00:55:37,585 --> 00:55:41,756
Dusinvis af sportens største navne
skal holde en pause

808
00:55:41,839 --> 00:55:47,178
for at fortælle en storjury, hvad de ved
om skaberen af et såkaldt designersteroid.

809
00:55:48,346 --> 00:55:52,308
Efter razziaen stævnede vi
dusinvis af højt profilerede atleter

810
00:55:52,392 --> 00:55:56,062
for storjuryen i San Francisco
og sagde til dem:

811
00:55:56,145 --> 00:55:58,689
"Sig sandheden,
så hører I ikke mere fra os."

812
00:55:58,773 --> 00:56:03,986
"I bliver ikke efterforsket yderligere,
hvis I siger sandheden derinde."

813
00:56:04,070 --> 00:56:06,155
STORJURY STÆVNER ATLETIKSTJERNE

814
00:56:06,239 --> 00:56:09,283
Jeg fik en stævning,

815
00:56:10,368 --> 00:56:16,040
og de sagde, at de havde regnskaber
og alt muligt om mit arbejde med Victor.

816
00:56:16,124 --> 00:56:18,543
Så fortalte, hvad jeg havde lavet.

817
00:56:18,626 --> 00:56:20,378
Jeg tog The Clear.

818
00:56:20,461 --> 00:56:23,506
HGH, det brugte jeg.

819
00:56:24,090 --> 00:56:29,053
Jeg fortalte storjuryen, at man ikke ved,
hvad man får hos Victor.

820
00:56:29,137 --> 00:56:30,930
Victor var svindler.

821
00:56:31,931 --> 00:56:33,349
Han er ikke læge.

822
00:56:36,018 --> 00:56:42,483
Disse kraftige hormonstoffer var aldrig
blevet testet klinisk eller på mennesker.

823
00:56:42,567 --> 00:56:45,319
De brugte disse atleter
som forsøgskaniner.

824
00:56:47,697 --> 00:56:50,783
Victor kan læse om,
hvad HGH gør ved kroppen,

825
00:56:50,867 --> 00:56:52,952
han kan læse om, hvad EPO gør,

826
00:56:53,035 --> 00:56:57,623
og så kan han bruge dig til at se,
om han har den rigtige formel.

827
00:56:58,666 --> 00:57:02,420
Jeg fandt en e-mail fra Patrick Arnold:
"Jeg har lavet det her,

828
00:57:02,503 --> 00:57:06,883
men jeg kender ikke den rigtige dosis,
så det må du eksperimentere med."

829
00:57:07,467 --> 00:57:11,846
Nogle kvindelige atleter havde
ingen menstruation i måneder eller år,

830
00:57:11,929 --> 00:57:13,389
mens de tog de stoffer.

831
00:57:13,473 --> 00:57:16,434
Victor Conte er din læge og din apoteker.

832
00:57:16,517 --> 00:57:18,102
Det er meget farligt.

833
00:57:18,186 --> 00:57:23,524
Du godeste. Jeg lavede
omfattende blodprøver på alle,

834
00:57:23,608 --> 00:57:29,197
for at undgå skadelige bivirkninger
og forkerte doser. Så det er helt omvendt.

835
00:57:30,198 --> 00:57:34,410
Du bliver følelsesløs over for,
hvad der er rigtigt og forkert.

836
00:57:36,287 --> 00:57:40,416
I sidste ende ønskede
jeg at opnå noget så meget…

837
00:57:42,126 --> 00:57:45,254
…for enhver pris.

838
00:57:47,715 --> 00:57:50,051
Efter en efterforskning på 18 måneder

839
00:57:50,134 --> 00:57:54,180
har en storjury i Californiens
Nordlige Retsdistrikt

840
00:57:54,263 --> 00:57:59,769
afleveret en sigtelse
med 42 tiltalepunkter mod fire individer

841
00:57:59,852 --> 00:58:06,150
for distribution af ulovlige anabolske
steroider til dusinvis af atleter.

842
00:58:06,234 --> 00:58:09,362
Der rejses sigtelse
mod Bonds træner, Greg Anderson,

843
00:58:09,445 --> 00:58:12,698
og denne mand, Victor Conte,
for at drive operationen,

844
00:58:12,782 --> 00:58:17,245
for pengevask og for at skjule
de ulovlige stoffer under dæknavne.

845
00:58:17,328 --> 00:58:23,000
Ulovlig brug af steroider skaber tvivl
både om de pågældende atleters integritet

846
00:58:23,084 --> 00:58:27,088
og om integriteten
i de sportsgrene, atleterne deltager i.

847
00:58:27,171 --> 00:58:31,759
Jeg synes, det er underligt,
at hr. Ashcroft er involveret.

848
00:58:31,842 --> 00:58:34,971
Jeg siger ikke, det er politisk,
men det er politisk.

849
00:58:35,054 --> 00:58:38,724
Brug af præstationsfremmende
stoffer som steroider

850
00:58:38,808 --> 00:58:44,730
i baseball, fodbold og andre sportsgrene
er farligt og sender det forkerte budskab.

851
00:58:44,814 --> 00:58:49,527
Så i aften opfordrer jeg holdejere,
trænere og spillere til at føre an,

852
00:58:49,610 --> 00:58:53,406
lægge en hård linje
og udrydde brugen af steroider nu.

853
00:58:53,489 --> 00:58:57,451
Det er som at angribe
en flue med en bazooka,

854
00:58:57,535 --> 00:58:59,829
når der er tusindvis af andre fluer.

855
00:58:59,912 --> 00:59:02,623
Det gør intet for at løse problemet.

856
00:59:02,707 --> 00:59:04,458
PENGEVASK - SAMMENSVÆRGELSE

857
00:59:04,542 --> 00:59:07,128
BØDESTRAF - FEM ÅRS FÆNGSEL

858
00:59:07,211 --> 00:59:12,883
Hvis de bliver dømt for alle anklager,
står de tiltalte til fængsel og bødestraf.

859
00:59:14,218 --> 00:59:17,722
Jeg vidste, de ikke havde
de beviser, de påstod at have.

860
00:59:17,805 --> 00:59:21,809
Hvorfor tror du, jeg den dag,
jeg blev anklaget for 42 forbrydelser,

861
00:59:21,892 --> 00:59:25,646
gik midt ud i en flok reportere
og gjorde det her?

862
00:59:25,730 --> 00:59:27,106
Det betød det her.

863
00:59:31,027 --> 00:59:32,278
HVEM ER DENNE MAND?

864
00:59:32,361 --> 00:59:35,740
HVORDAN UDLØSTE HAN
HISTORIENS STØRSTE DOPINGSKANDALE?

865
00:59:35,823 --> 00:59:39,577
Dengang var der perioder,
hvor han var i nyhederne hver dag.

866
00:59:39,660 --> 00:59:43,080
Så hver gang der var retsmøde,
var der masser af medier,

867
00:59:43,164 --> 00:59:45,166
der udråbte ham som skurken.

868
00:59:46,334 --> 00:59:49,086
Toogfyrre tiltalepunkter lød af meget.

869
00:59:50,129 --> 00:59:54,967
Jeg kan huske, at han tog min hånd,
for at hjælpe mig gennem pressen,

870
00:59:55,051 --> 00:59:57,428
og der var kameraer og alle råbte, og…

871
00:59:57,511 --> 00:59:59,055
Det er skræmmende.

872
00:59:59,889 --> 01:00:04,268
Jeg mener, at hele efterforskningen
handlede om at skabe overskrifter.

873
01:00:04,352 --> 01:00:09,106
Novitzky pralede til
de hemmelige agenter og sagde:

874
01:00:09,190 --> 01:00:11,442
"Jeg bliver en moderne Eliot Ness."

875
01:00:11,525 --> 01:00:14,820
"Jeg snupper Al Capone.
Filmkontrakter, bøger."

876
01:00:14,904 --> 01:00:19,450
Ja, det sagde jeg sikkert,
for det er en del af min træning,

877
01:00:19,533 --> 01:00:24,372
at en agent skal finde de sager,
der kan få mest medieomtale.

878
01:00:24,455 --> 01:00:29,168
Forhåbentlig vil andre derude,
der bryder lignende love, så sige:

879
01:00:29,251 --> 01:00:32,463
"Jeg vil ikke indblandes i det,
så jeg holder op."

880
01:00:32,546 --> 01:00:34,382
OLYMPISKE ATLETER KAN BORTVISES

881
01:00:34,465 --> 01:00:38,302
Jeg tror, at Jeff Novitzky
gav oplysninger til Chronicle.

882
01:00:38,386 --> 01:00:40,346
Nej. Absolut ikke.

883
01:00:40,429 --> 01:00:46,977
Jeg tror, Victors narcissisme fik ham til
at sige: "Ingen omtale er dårlig omtale."

884
01:00:48,354 --> 01:00:51,315
Jeg kan huske den aften, han var på 20/20.

885
01:00:51,399 --> 01:00:54,944
Han var blevet tiltalt,
men sagen var ikke afsluttet endnu,

886
01:00:55,027 --> 01:00:58,155
og hans forsvarsadvokat
ringede til os og sagde:

887
01:00:58,239 --> 01:01:02,201
"Jeg ved ikke, hvad vores fyr laver.
Han skal på 20/20 i aften."

888
01:01:02,284 --> 01:01:06,205
"De bruger en hel time på alt,
hvad han har lavet."

889
01:01:06,288 --> 01:01:11,252
Jeg vidste, det var den mest eftertragtede
af alle rekorder og guldmedaljer.

890
01:01:11,335 --> 01:01:17,299
Vi havde en slags kollektiv drøm,
og jeg var hjernen bag det, så at sige.

891
01:01:17,383 --> 01:01:22,722
Du designer en kriminel sammensværgelse
for at slå verdensrekorden.

892
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
Var det ikke sådan?

893
01:01:27,393 --> 01:01:32,106
Hvis du spørger, om det omfattede
ulovlige aktiviteter, så er svaret ja.

894
01:01:32,189 --> 01:01:36,694
Og ganske rigtigt, han tilstod alle
sine forbrydelser på nationalt TV.

895
01:01:36,777 --> 01:01:38,237
Ingen gør sådan noget.

896
01:01:38,320 --> 01:01:42,700
Siger du, at Marion Jones
snød ved at tage doping?

897
01:01:42,783 --> 01:01:43,868
Uden tvivl.

898
01:01:43,951 --> 01:01:48,456
Og at du så hende selv sprøjte det ind?
Så du selv, at det skete?

899
01:01:49,290 --> 01:01:50,332
Det er korrekt.

900
01:01:50,916 --> 01:01:54,003
Victor Conte er fra forstanden.

901
01:01:54,503 --> 01:01:59,550
At begynde at fælde atleter
fra det system, han selv var en del af.

902
01:02:02,428 --> 01:02:06,849
Frygtede du, der var
et moralsk problem, da du indså,

903
01:02:06,932 --> 01:02:11,020
at du måtte snyde, hvis du ville
være med i konkurrencen?

904
01:02:11,103 --> 01:02:12,104
Svaret er nej.

905
01:02:12,188 --> 01:02:15,149
Hvis du ved, at alle gør det samme,

906
01:02:15,232 --> 01:02:19,069
og at det er de virkelige regler,
så snyder du ikke.

907
01:02:25,201 --> 01:02:27,828
Folk kaldte mig mange slemme navne.

908
01:02:27,912 --> 01:02:31,665
Dr. Frankenstein, sportens Saddam Hussein.

909
01:02:32,291 --> 01:02:37,755
Men noget af det vigtigste, man lærer,
er, at man har brug for modgang.

910
01:02:38,297 --> 01:02:39,131
Ikke?

911
01:02:39,215 --> 01:02:43,052
Hvis du vil have store muskler,
skal du løfte store vægte.

912
01:02:44,386 --> 01:02:48,599
Victor stod dårligt,
da vi begyndte på sagen.

913
01:02:48,682 --> 01:02:52,144
Han var blevet interviewet på 20/20,

914
01:02:52,228 --> 01:02:55,356
sagen var brandvarm,

915
01:02:55,439 --> 01:02:58,317
og den gik ikke, som han ønskede.

916
01:02:58,400 --> 01:03:02,363
Victors tidligere advokat
havde bedt om en række kendelser

917
01:03:02,446 --> 01:03:05,282
om at udelukke beviser og vidneudsagn,

918
01:03:05,366 --> 01:03:09,119
og havde været meget
konfrontatorisk overfor agenterne,

919
01:03:09,203 --> 01:03:12,289
så Victor skulle træffe
en stor beslutning,

920
01:03:12,373 --> 01:03:15,209
om han ville prøve at afslutte sagen,

921
01:03:15,292 --> 01:03:18,254
eller om han skulle bruge et år på den.

922
01:03:18,337 --> 01:03:21,841
Og Victor besluttede,
at vi skulle forhandle om det.

923
01:03:22,424 --> 01:03:28,097
Vi troede, sagen involverede hele pakhuse
med steroider og millioner af dollars,

924
01:03:28,180 --> 01:03:30,432
for sådan blev historien fortalt.

925
01:03:30,516 --> 01:03:34,019
Da vi først fik set på det,
begyndte alt at skrumpe.

926
01:03:34,103 --> 01:03:38,732
Millionerne blev til hundreder,
pakhuset blev til et skab,

927
01:03:38,816 --> 01:03:41,986
og mængden af stoffer til noget,
man kunne have i hånden.

928
01:03:42,069 --> 01:03:47,199
Vores tekniske beskrivelse
af mængden af stoffer var "lillebitte".

929
01:03:48,325 --> 01:03:51,370
Uge efter uge satte vi os
sammen med anklagerne

930
01:03:51,453 --> 01:03:54,331
og tog en ny del af sagen og sagde:

931
01:03:54,415 --> 01:03:57,918
"Det, I tiltaler for her,
er lovligt, og her er grunden."

932
01:03:58,002 --> 01:04:01,046
De lyttede faktisk til os
og argumenterede imod,

933
01:04:01,130 --> 01:04:03,465
og det var virkelig sjovt.

934
01:04:03,549 --> 01:04:08,387
Der er ingen tvivl om,
at han havde givet stoffet til atleterne.

935
01:04:08,470 --> 01:04:10,306
Men var det ulovligt?

936
01:04:11,181 --> 01:04:15,895
The Clear var ikke ulovligt, og vi mente,
at selv The Cream var lovligt.

937
01:04:15,978 --> 01:04:21,400
Det var en fortyndet blanding
af testosteron i en creme til huden.

938
01:04:21,483 --> 01:04:23,736
Og loven gjaldt ikke for blandinger.

939
01:04:23,819 --> 01:04:24,820
PENGEVASK

940
01:04:24,904 --> 01:04:28,699
Den mængde penge,
Victor havde overført,

941
01:04:28,782 --> 01:04:30,993
var mindre end tusind dollars,

942
01:04:31,076 --> 01:04:36,498
som er langt under den grænse,
føderale anklagere normalt tiltaler for.

943
01:04:36,582 --> 01:04:39,376
Det kunne ikke blive tyndere.

944
01:04:39,460 --> 01:04:42,546
Vi har ikke set andre sager,
hvor nogen blev tiltalt

945
01:04:42,630 --> 01:04:44,798
for at sælge en mængde stoffer,

946
01:04:44,882 --> 01:04:47,885
som ikke engang nævnes
i reglerne for strafudmåling,

947
01:04:48,469 --> 01:04:50,304
men sådan var deres sag.

948
01:04:50,930 --> 01:04:53,098
Nogen kommentarer i dag, Victor?

949
01:04:54,183 --> 01:04:55,351
Bagefter.

950
01:04:57,728 --> 01:05:02,733
Jeg glemmer aldrig den dag,
hvor jeg tog San Francisco Chronicle,

951
01:05:02,816 --> 01:05:04,818
og overskriften sagde:

952
01:05:05,402 --> 01:05:08,781
"40 ud af 42 anklager
mod BALCO er droppet."

953
01:05:08,864 --> 01:05:12,493
Underteksten var:
"Et dask på håndleddet."

954
01:05:13,369 --> 01:05:15,120
Hr. Conte, en kommentar?

955
01:05:15,204 --> 01:05:18,958
Conte erklærede sig skyldig
i to anklagepunkter i dag,

956
01:05:19,041 --> 01:05:23,128
konspiration om at distribuere steroider
samt hvidvaskning af penge.

957
01:05:23,212 --> 01:05:27,549
Anklagemyndigheden bør være flove.
De begyndte med 42 punkter,

958
01:05:27,633 --> 01:05:30,678
og nu erklærer Victor Conte
sig kun skyldig i to.

959
01:05:30,761 --> 01:05:34,682
Citat: "Denne aftale forpligter ikke
hr. Conte til at bidrage

960
01:05:34,765 --> 01:05:39,353
til retsforfølgelsen af nogen
anden person under efterforskning."

961
01:05:39,436 --> 01:05:40,938
Så atleterne går fri?

962
01:05:41,021 --> 01:05:45,401
Ingen atleter bliver tiltalt,
hverken føderalt eller for andre forhold.

963
01:05:45,484 --> 01:05:48,320
Victor Conte blev idømt
seks måneders fængsel.

964
01:05:48,404 --> 01:05:52,491
I et føderalt fængsel afsoner man
med god opførsel 85% af straffen.

965
01:05:52,574 --> 01:05:55,285
Så han afsonede lidt over fire måneder.

966
01:05:57,830 --> 01:06:03,335
Her er nogle billeder, som min far
sendte mig fra fængslet.

967
01:06:03,419 --> 01:06:05,963
Det er hans cellekammerat.
Han hed Evil.

968
01:06:06,046 --> 01:06:10,092
Først var min far bange for ham,
som man kan forestille sig.

969
01:06:10,175 --> 01:06:13,721
"Jeg skal dø i den her celle,"
tænkte han første gang.

970
01:06:13,804 --> 01:06:18,559
Men han passede på ham,
og de er stadig gode venner i dag.

971
01:06:19,143 --> 01:06:23,063
Jeg var glad for at se,
at han fik nogle venner og…

972
01:06:24,523 --> 01:06:27,818
Det var en oplevelse,
der gjorde ham ydmyg.

973
01:06:29,111 --> 01:06:31,405
Jeg tog det fulde ansvar,

974
01:06:31,488 --> 01:06:34,366
og jeg samarbejdede ikke på nogen måde.

975
01:06:34,450 --> 01:06:38,454
Jeg gjorde noget forkert,
og jeg fortjente at sidde i fængsel.

976
01:06:38,537 --> 01:06:40,080
Jeg afsonede min straf.

977
01:06:42,791 --> 01:06:46,712
Og da jeg gik ind gennem hoveddøren,

978
01:06:46,795 --> 01:06:51,592
greb de fat i mig og sendte mig
gennem metaldetektoren,

979
01:06:51,675 --> 01:06:53,927
og: "Tæer og næsen mod væggen!"

980
01:06:54,011 --> 01:06:58,682
Jeg blev lagt i håndjern og indså,
at nu tilhørte jeg dem.

981
01:07:00,768 --> 01:07:03,937
Jeg havde sendt mig selv
nogle tidsskrifter

982
01:07:04,021 --> 01:07:07,399
og timet det, så jeg fik dem,
da jeg ankom.

983
01:07:10,736 --> 01:07:13,072
Da de kom med posten den dag,

984
01:07:13,155 --> 01:07:17,868
skubbede de min post
ind igennem madhullet i døren.

985
01:07:18,410 --> 01:07:21,413
Og sammen med de tidsskrifter,
jeg havde sendt,

986
01:07:21,997 --> 01:07:24,666
var der et brev fra min yngste datter.

987
01:07:24,750 --> 01:07:25,918
Hvor bor du?

988
01:07:26,001 --> 01:07:28,128
Jeg bor i mit hus.

989
01:07:28,212 --> 01:07:30,380
Hvor er dit hus? I hvilken by?

990
01:07:30,464 --> 01:07:33,675
Og der var billeder af mine børn…

991
01:07:36,053 --> 01:07:38,347
Så ramte det hele mig.

992
01:07:40,390 --> 01:07:43,727
Jeg indså, at jeg havde mistet
kontrollen over mit liv.

993
01:07:44,311 --> 01:07:49,483
Jeg havde ikke tænkt over…

994
01:07:52,111 --> 01:07:54,947
…hvor alvorlige konsekvenserne var.

995
01:07:55,030 --> 01:07:58,742
Jeg tænkte: "Jeg er en stor dreng,
jeg er en mand."

996
01:07:58,826 --> 01:08:01,662
"Hvad end der sker, kan jeg klare det."

997
01:08:02,621 --> 01:08:04,665
Jeg var en elendig far.

998
01:08:04,748 --> 01:08:08,460
Jeg tog deres følelse
af sikkerhed fra dem.

999
01:08:09,336 --> 01:08:11,588
Og skabte en masse usikkerhed.

1000
01:08:12,297 --> 01:08:14,633
Jeg tror, succes er vanedannende,

1001
01:08:14,716 --> 01:08:20,639
og ros og hæder er vanedannende,
men jeg forsvarer ikke min fars gerninger.

1002
01:08:21,140 --> 01:08:24,560
Han krydsede helt klart
nogle etiske grænser.

1003
01:08:25,269 --> 01:08:27,604
Og jeg ville ønske, han ikke havde det.

1004
01:08:27,688 --> 01:08:29,857
Men jeg vidste ikke,

1005
01:08:30,691 --> 01:08:34,695
at det havde den samme effekt
på alle atleternes familier.

1006
01:08:36,071 --> 01:08:38,782
At deres børn kom hjem og sagde:

1007
01:08:38,866 --> 01:08:43,787
"Far, i skolen siger de,
at du brugte steroider. Gjorde du det?"

1008
01:08:45,164 --> 01:08:48,750
Og børn forstår det ikke, så det er…

1009
01:08:52,671 --> 01:08:54,715
Tre af mine børn laver atletik.

1010
01:08:55,591 --> 01:08:58,510
Min næstældste dreng har trænet med mig.

1011
01:08:59,094 --> 01:09:01,263
Han spurgte mig, hvad steroider gør.

1012
01:09:01,847 --> 01:09:04,224
Jeg sagde: "De ødelægger dit liv."

1013
01:09:04,892 --> 01:09:06,643
Løbere, på jeres pladser.

1014
01:09:08,145 --> 01:09:09,354
Parat.

1015
01:09:09,938 --> 01:09:14,735
Jeg sagde: "Hvis du krydser målstregen
som den første, og du tester positiv,

1016
01:09:14,818 --> 01:09:16,445
hvad fik du så ud af det?"

1017
01:09:22,618 --> 01:09:25,871
Du skal gå derfra og vide,
at du gjorde det rigtige.

1018
01:09:29,666 --> 01:09:32,044
Nogle gange kan du prøve for hårdt.

1019
01:09:33,045 --> 01:09:36,256
Du skal altid føle,
at du ikke får en chance til.

1020
01:09:37,257 --> 01:09:38,800
Jeg har gjort så meget,

1021
01:09:39,760 --> 01:09:41,220
så mange forkerte ting,

1022
01:09:41,303 --> 01:09:43,847
men min søn sagde: "Far, jeg er ligeglad."

1023
01:09:44,890 --> 01:09:46,892
"Jeg tror på dig lige nu."

1024
01:09:48,727 --> 01:09:50,687
Så når jeg tænker over det…

1025
01:09:52,981 --> 01:09:56,735
Victor Conte troede på
Projekt Verdensrekord på samme måde.

1026
01:09:57,319 --> 01:10:00,197
Han troede på drømmen.

1027
01:10:01,698 --> 01:10:04,743
Har vi på sin vis skabt et monster?

1028
01:10:04,826 --> 01:10:07,788
Måske lidt, men jeg tror, at de fleste,

1029
01:10:07,871 --> 01:10:11,750
der ser og hører Victor Conte,
forstår, hvem han er,

1030
01:10:11,833 --> 01:10:17,506
og det er en brugtvognsforhandler,
en kvaksalver, en plattenslager.

1031
01:10:17,589 --> 01:10:19,716
Jeg vil gerne dedikere mit liv

1032
01:10:19,800 --> 01:10:23,971
til at skabe lige vilkår
for fremtidens unge atleter.

1033
01:10:24,554 --> 01:10:30,519
Mere end noget andet er jeg stolt
af mit bidrag til antidoping-bevægelsen,

1034
01:10:30,602 --> 01:10:33,522
Jeg holdt møder med WADA,
Antidoping-agenturet.

1035
01:10:33,605 --> 01:10:35,649
Jeg afslørede specifikt,

1036
01:10:35,732 --> 01:10:41,363
hvordan atleterne omgik
antidoping-reglerne og procedurerne.

1037
01:10:41,446 --> 01:10:44,908
De bruger teknikker til at omgå reglerne.

1038
01:10:44,992 --> 01:10:47,577
Man tager det og sprøjter det på tungen.

1039
01:10:47,661 --> 01:10:51,790
Jeg tror, der sker misbrug,
som skal undersøges nærmere.

1040
01:10:51,873 --> 01:10:55,335
-Men hvor mange bruger det?
-Jeg gætter på 50%.

1041
01:10:55,419 --> 01:10:58,588
-50% af MMA-atleter?
-Ja, af MMA.

1042
01:10:58,672 --> 01:11:01,216
Nu kan du ikke leve af snyd længere,

1043
01:11:01,300 --> 01:11:05,220
så nu skifter du side
og begynder at pege fingre ad folk?

1044
01:11:05,304 --> 01:11:07,764
Jeg fatter ikke, at nogen lytter til ham.

1045
01:11:07,848 --> 01:11:12,978
Enhver, der bare citerer Victor Conte,
er en løgnagtig skid.

1046
01:11:13,061 --> 01:11:16,148
Først gav Victor folk doping,

1047
01:11:16,231 --> 01:11:20,861
så fortalte han antidoping-folkene
om systemet, og hvordan de fanger folk,

1048
01:11:20,944 --> 01:11:22,779
så han kan lave noget andet.

1049
01:11:24,072 --> 01:11:27,075
Og det er noget,
man aldrig kan tage fra en hustler:

1050
01:11:27,159 --> 01:11:28,368
hvordan man hustler.

1051
01:11:29,578 --> 01:11:35,292
Det lykkedes mig at finde et nyt hjem
i sportens red-light district, boksning.

1052
01:11:38,337 --> 01:11:41,048
Med Victor kommer folk til mig og siger:

1053
01:11:41,131 --> 01:11:45,594
"Han er en snyder,
og han vil prøve at give dig stoffer,"

1054
01:11:45,677 --> 01:11:48,722
og den slags, men jeg lytter ikke til det.

1055
01:11:48,805 --> 01:11:53,185
Ja, det er præstationsfremmende,
bare uden nogen stoffer.

1056
01:11:53,268 --> 01:11:55,687
Victor er en gal videnskabsmand.

1057
01:11:56,271 --> 01:11:57,564
Du er et monster.

1058
01:11:58,148 --> 01:12:04,279
Når du bruger koncentreret ilt,
øger det produktionen af mælkesyre,

1059
01:12:04,363 --> 01:12:09,576
som sætter gang i produktion
af testosteron og væksthormoner.

1060
01:12:09,659 --> 01:12:13,538
Din hastighed og din styrke
er ti procent højere.

1061
01:12:13,622 --> 01:12:16,833
Der er mange effektive ting,
som er helt lovlige.

1062
01:12:17,417 --> 01:12:21,213
Du ville se et nyt niveau fra Devin,
og det har han vist.

1063
01:12:21,296 --> 01:12:24,049
Devin Haney er 30 og 0.

1064
01:12:24,132 --> 01:12:25,967
Han forsvarer den uangribelige…

1065
01:12:26,051 --> 01:12:30,263
Han tager imod enhver omtale,
bare hans navn er i rampelyset,

1066
01:12:30,347 --> 01:12:33,558
så du kan ikke tro
på ét ord, den fyr siger.

1067
01:12:35,602 --> 01:12:41,400
BALCO-efterforskningen
ændrede landets perspektiv

1068
01:12:41,483 --> 01:12:45,821
og ledernes perspektiv på doping.

1069
01:12:45,904 --> 01:12:49,116
Denne rekord er slet ikke kommet i tvivl.

1070
01:12:49,199 --> 01:12:50,575
Slet ikke.

1071
01:12:51,159 --> 01:12:55,414
Og det satte gang i en udvikling,

1072
01:12:55,497 --> 01:12:59,709
som skabte det system
med dopingtests, vi har i dag.

1073
01:13:00,669 --> 01:13:04,131
Jeg tror, den brede befolkning
husker Victor Conte

1074
01:13:04,214 --> 01:13:07,926
som den fyr, der egenhændigt
bragte sportens verden til fald.

1075
01:13:08,427 --> 01:13:09,970
Jeg håber, det ændrer sig.

1076
01:13:10,053 --> 01:13:12,097
Victor klarer sig altid.

1077
01:13:12,180 --> 01:13:15,976
Jeg tror, det skyldes,
at han styrer sin egen fortælling.

1078
01:13:16,059 --> 01:13:19,813
Det er den amerikanske vej.
Kører han ikke stadig i en Bentley?

1079
01:13:20,397 --> 01:13:23,900
Jeg indså, at der ikke er noget,
der hedder dårlig omtale.

1080
01:13:23,984 --> 01:13:27,654
Uanset hvilke søgeord,
du skriver ind i Google Ads,

1081
01:13:27,737 --> 01:13:32,325
"Barry Bonds" eller "Marion Jones"
eller "BALCO" eller uanset hvad,

1082
01:13:32,909 --> 01:13:36,204
vil der være en reklame
for ZMA ved siden af.

1083
01:13:36,288 --> 01:13:39,708
Så i virkeligheden lavede jeg
citronen om til limonade.

1084
01:13:40,250 --> 01:13:42,586
Skal jeg sende
skattevæsenet et takkekort?

1085
01:13:42,669 --> 01:13:45,839
De hjalp mig med
at tjene millioner af dollars.

1086
01:13:56,766 --> 01:13:59,978
VICTOR CONTE HÆVDER
AT HAVE TJENT 80 MILLIONER DOLLARS

1087
01:14:00,061 --> 01:14:02,147
PÅ SALG AF ZMA- OG SNAC-TILSKUD.

1088
01:14:05,192 --> 01:14:07,736
I 2007 SLOG BARRY BONDS
SIT HOME RUN NR. 756

1089
01:14:07,819 --> 01:14:13,033
OG SLOG BASEBALLS REKORD
FOR ANTALLET AF HOME RUNS.

1090
01:14:14,367 --> 01:14:16,870
EFTER TI ÅR SOM KANDIDAT

1091
01:14:16,953 --> 01:14:21,374
BLEV HAN IKKE STEMT IND
SOM MEDLEM AF BASEBALL HALL OF FAME.

1092
01:14:23,627 --> 01:14:28,298
BARRY BONDS AFVISER AT HAVE BRUGT
PRÆSTATIONSFREMMENDE MIDLER.

1093
01:14:28,381 --> 01:14:31,384
HAN SVAREDE IKKE
PÅ EN HENVENDELSE OM ET INTERVIEW.

1094
01:14:33,220 --> 01:14:38,391
MARION JONES MÅTTE RETURNERE
ALLE SINE FEM OLYMPISKE MEDALJER.

1095
01:14:39,267 --> 01:14:42,812
I 2008 BLEV HUN IDØMT
SEKS MÅNEDERS FÆNGSEL FOR MENED.

1096
01:14:42,896 --> 01:14:46,149
HUN ER DEN ENESTE ATLET,
DER ER STRAFFET I BALCO-SAGEN.

1097
01:14:48,568 --> 01:14:51,488
MARION JONES AFVISER
BEVIDST AT HAVE BRUGT DOPING.

1098
01:14:51,571 --> 01:14:53,907
HUN SVAREDE IKKE PÅ VORES HENVENDELSER.

1099
01:14:54,783 --> 01:14:59,704
TIM MONTGOMERYS VERDENSREKORD
BLEV DISKVALIFICERET I 2005.

1100
01:15:02,707 --> 01:15:05,627
Fortjente jeg at miste dem? Ja.

1101
01:15:05,710 --> 01:15:09,464
Men oplevelsen vil jeg altid have,

1102
01:15:09,965 --> 01:15:12,175
og det kan de ikke tage fra mig.

1103
01:15:13,051 --> 01:15:17,681
Det øjeblik, hvor jeg gjorde det her,
det kan de ikke tage fra mig.

1104
01:15:18,640 --> 01:15:22,602
TREVOR GRAHAM AFVISER AT HAVE
DISTRIBUERET STEROIDER.

1105
01:15:22,686 --> 01:15:24,854
GREGG ANDERSON NÆGTER AT UDTALE SIG

1106
01:15:24,938 --> 01:15:28,024
OM EFTERFORSKNINGEN AF BALCO
ELLER BARRY BONDS ROLLE.

1107
01:15:28,108 --> 01:15:31,486
SAMMY SOSA AFVISER BRUGEN
AF PRÆSTATIONSFREMMENDE STOFFER.

1108
01:15:32,237 --> 01:15:33,697
Her er det skilt,

1109
01:15:33,780 --> 01:15:38,118
der hang bag spektrometeret
i BALCO's laboratorium i 20 år.

1110
01:15:38,201 --> 01:15:42,247
-Det må være en dollar eller to værd.
-Vil du sælge det?

1111
01:15:42,330 --> 01:15:46,001
Næh, jeg giver det nok bare
til Baseball Hall of Fame.

1112
01:16:59,074 --> 01:17:04,079
Tekster af: Andreas Kjeldsen