1
00:00:15,058 --> 00:00:16,559
ΑΓΝΩΣΤΕΣ ΠΤΥΧΕΣ

2
00:00:26,360 --> 00:00:31,616
Λένε ότι μ' αρέσει να βάζω βόμβες
για να δω πού θα πέσουν τα κομμάτια.

3
00:00:31,699 --> 00:00:32,784
ΣΥΣΤΗΜΑ SNAC, Α.Ε.

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,995
Πολλοί με έχουν αποκαλέσει ιδιοφυΐα,

5
00:00:37,163 --> 00:00:40,500
αλλά κάποιοι το ονομάζουν απερισκεψία.

6
00:00:41,000 --> 00:00:44,420
Η είδηση έγινε γνωστή
την περασμένη βδομάδα κι εξελίσσεται.

7
00:00:44,504 --> 00:00:49,592
Το δικαστικό συμβούλιο θα ακούσει
μαρτυρίες από σημαντικούς αθλητές.

8
00:00:49,675 --> 00:00:51,511
Ερευνώντας τον Βίκτορ Κόντι.

9
00:00:51,594 --> 00:00:53,346
-Βίκτορ Κόντι.
-Βίκτορ Κόντι.

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,765
Ο πρόεδρος των Εργαστηρίων BALCO.

11
00:00:55,848 --> 00:00:59,811
Η λέξη BALCO θα μείνει για πάντα
γραμμένη στα λεξικά.

12
00:00:59,894 --> 00:01:00,770
BALCO.

13
00:01:00,853 --> 00:01:02,605
BALCO.

14
00:01:02,688 --> 00:01:05,191
Το μεγαλύτερο σκάνδαλο ντόπινγκ
στην ιστορία.

15
00:01:05,775 --> 00:01:09,654
Έγραφαν ότι ήμουν
ένας σύγχρονος Αλ Καπόνε,

16
00:01:09,737 --> 00:01:11,614
ο εγκέφαλος της BALCO,

17
00:01:11,697 --> 00:01:15,034
ο δρ Φράνκεσταϊν της BALCO.

18
00:01:15,118 --> 00:01:16,661
Έψαχναν στοιχεία

19
00:01:16,744 --> 00:01:21,457
που να συνδέουν τον Κόντι
με ένα μη ανιχνεύσιμο στεροειδές, το THG.

20
00:01:21,541 --> 00:01:23,209
Το αποκαλούσαν "Το Καθαρό".

21
00:01:23,292 --> 00:01:24,752
Ένα καινοτόμο στεροειδές…

22
00:01:24,836 --> 00:01:27,505
Φτιαγμένο μόνο για να εξαπατήσει.

23
00:01:27,588 --> 00:01:32,009
Πρόκειται για μια συνωμοσία
που εμπλέκει κορυφαίους αθλητές…

24
00:01:32,093 --> 00:01:34,387
Του μπέιζμπολ, του φούτμπολ, του στίβου…

25
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
Μεταξύ τους, ο κάτοχος ρεκόρ Μπάρι Μποντς.

26
00:01:37,640 --> 00:01:38,766
Μια ψηλοκρεμαστή…

27
00:01:38,850 --> 00:01:43,938
Όλη η έρευνα, κατά τη γνώμη μου,
είχε να κάνει με τα πρωτοσέλιδα.

28
00:01:44,021 --> 00:01:48,860
Δυστυχώς, κάποιοι αθλητές
δεν δίνουν το σωστό παράδειγμα.

29
00:01:48,943 --> 00:01:51,988
Πρόκειται για τις αξίες μας,
την κουλτούρα μας.

30
00:01:52,071 --> 00:01:56,075
Το πρωτάθλημα μπέιζμπολ
είχε σοβαρό πρόβλημα με τα στεροειδή.

31
00:01:56,159 --> 00:01:57,451
Δεν το λύσαμε.

32
00:01:57,535 --> 00:02:01,330
Ήξερα ότι δεν είχαν τις αποδείξεις
που έλεγαν ότι είχαν,

33
00:02:01,414 --> 00:02:05,376
γι' αυτό βγήκα σε μια ορδή δημοσιογράφων
και έκανα αυτό.

34
00:02:06,544 --> 00:02:08,087
Αυτό σήμαινε αυτό.

35
00:02:08,171 --> 00:02:12,466
Ο Βίκτορ Κόντι μπορεί να παρουσιάσει
όποιο πρόσωπο θέλει.

36
00:02:13,050 --> 00:02:16,137
Νομίζω ότι οι περισσότεροι
που τον ακούν και τον βλέπουν

37
00:02:16,220 --> 00:02:17,763
καταλαβαίνουν τι είναι,

38
00:02:17,847 --> 00:02:22,768
δηλαδή κομπογιαννίτης και απατεώνας.

39
00:02:22,852 --> 00:02:28,482
Ήταν διασκεδαστικό, συναρπαστικό.
Προσπαθούσα να γίνω σπουδαίος.

40
00:02:28,566 --> 00:02:32,320
Όταν η Μάριον Τζόουνς τερμάτισε
και κέρδισε το χρυσό,

41
00:02:32,403 --> 00:02:34,697
όταν ο Μπάρι Μποντς έκανε χόουμ ραν.

42
00:02:39,368 --> 00:02:42,663
Ο Μποντς την χτυπάει! Με φόρα στα δεξιά.

43
00:02:42,747 --> 00:02:45,791
Το ρεκόρ άλλαξε ξανά. Ο Μπάρι Μποντς…

44
00:02:45,875 --> 00:02:48,502
Όλα αυτά τα σπουδαία επιτεύγματα,

45
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
πάντα θα είμαι περήφανος γι' αυτά.

46
00:03:51,399 --> 00:03:54,026
ΑΓΝΩΣΤΕΣ ΠΤΥΧΕΣ

47
00:03:55,069 --> 00:03:57,029
ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΤΗΣ ΝΤΡΟΠΗΣ

48
00:03:59,865 --> 00:04:04,328
ΣΑΝ ΚΑΡΛΟΣ
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

49
00:04:05,454 --> 00:04:08,791
Καλώς ήρθατε στο πάνθεον
της δόξας ή της ντροπής,

50
00:04:08,874 --> 00:04:10,376
αναλόγως πώς το βλέπεις.

51
00:04:10,960 --> 00:04:16,132
Ένα από τα δύο αυτόγραφα
που έχω από τον Μπάρι.

52
00:04:16,215 --> 00:04:19,302
Αυτό λέει "Στον Βίκτορ"
και το άλλο "Στην BALCO".

53
00:04:20,678 --> 00:04:24,557
Κι αυτό είναι ένα Sports Illustrated
με τη Μάριον Τζόουνς.

54
00:04:24,640 --> 00:04:28,185
Αυτό είναι από το 2000 περίπου.

55
00:04:30,313 --> 00:04:34,650
Αυτός είναι ο Τιμ Μοντγκόμερι
στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα του 2001.

56
00:04:34,734 --> 00:04:36,527
Στο Έντμοντον του Καναδά.

57
00:04:36,610 --> 00:04:39,530
Όταν αρχίσαμε τη συνεργασία,
τον φώναζαν Μικρό Τιμ.

58
00:04:39,613 --> 00:04:41,032
Ο Τσάρλι Φράνσις είπε

59
00:04:41,115 --> 00:04:44,201
"Όποιος δεν παίρνει στεροειδή,
έχει ήδη χάσει".

60
00:04:44,285 --> 00:04:48,247
Υπήρχαν ίσοι όροι ανταγωνισμού,
αλλά όχι αυτοί που πίστευαν.

61
00:04:48,914 --> 00:04:51,584
Πολλοί χρησιμοποιούσαν στεροειδή, έτσι;

62
00:04:51,667 --> 00:04:56,922
Από το 1984 που ξεκίνησα την BALCO
ως το 2000, επί 16 χρόνια,

63
00:04:57,006 --> 00:04:59,759
δεν έδωσα ποτέ σε κανέναν
παράνομες ουσίες.

64
00:04:59,842 --> 00:05:04,221
Ήταν μια νόμιμη επιχείρηση
που παρείχε διατροφικές πληροφορίες

65
00:05:04,305 --> 00:05:06,432
μέσω ολοκληρωμένων αιματολογικών.

66
00:05:06,515 --> 00:05:07,808
Ευχαριστώ πολύ.

67
00:05:07,892 --> 00:05:11,103
Ναι, όπως είπε ο Κεν, με λένε Βίκτορ Κόντι

68
00:05:11,187 --> 00:05:14,273
και είμαι εκτελεστικός διευθυντής
της BALCO,

69
00:05:14,357 --> 00:05:18,903
δηλαδή του Συνεταιρισμού Εργαστηρίων
της Bay Area,

70
00:05:18,986 --> 00:05:23,115
και ιδρυτής του συστήματος SNAC.

71
00:05:23,199 --> 00:05:26,786
Το έλεγαν "το χάρισμα του Βίκτορ".
Ό,τι κι αν ήθελα να κάνω,

72
00:05:26,869 --> 00:05:29,789
κατάφερνα να πάω κατευθείαν στην κορυφή.

73
00:05:31,207 --> 00:05:33,042
Έβγαλα κάρτα βιβλιοθήκης

74
00:05:33,125 --> 00:05:35,461
και δανείστηκα επιστημονικά περιοδικά

75
00:05:35,544 --> 00:05:38,798
και τα διάβασα όλα.
Έμαθα για τον ψευδάργυρο,

76
00:05:38,881 --> 00:05:41,175
τη μυική δύναμη και την τεστοστερόνη.

77
00:05:41,258 --> 00:05:45,012
Έμαθα ότι οι αθλητές μπορεί
να έχουν έλλειψη σιδήρου η χαλκού.

78
00:05:45,096 --> 00:05:48,599
Κάποιες από αυτές τις ανεπάρκειες
συνδέονται με συμπτώματα

79
00:05:48,682 --> 00:05:51,519
όπως μυϊκές κράμπες
ή έλλειψη συγκέντρωσης.

80
00:05:51,602 --> 00:05:56,273
Ελπίζουμε να βοηθήσουμε τις ΗΠΑ
να κερδίσουν μερικά χρυσά ακόμα.

81
00:05:56,857 --> 00:06:00,569
Έφτιαξα αυτόν τον συνεταιρισμό
και ξεκίνησα την BALCO.

82
00:06:02,988 --> 00:06:05,574
Ενημέρωση για τα Εργαστήρια BALCO.

83
00:06:05,658 --> 00:06:10,287
Υπάρχει νέο κτίριο.
Θα πάμε στο εργαστήριο.

84
00:06:11,205 --> 00:06:15,167
Αρχίσαμε να εξετάζουμε αθλητές,
ο ένας οδηγούσε στον άλλον,

85
00:06:15,251 --> 00:06:18,462
και οι πρώτοι πρωταθλητές
που εξέτασα ήταν του στίβου.

86
00:06:18,546 --> 00:06:22,174
Μετά τον Ματ Μπιόντι,
τον πιο γρήγορο κολυμβητή του κόσμου.

87
00:06:22,258 --> 00:06:25,719
Ήθελα να συλλέξω δεδομένα
που θα τους ήταν χρήσιμα.

88
00:06:25,803 --> 00:06:28,681
Ήμουν καλός στην προώθηση.

89
00:06:28,764 --> 00:06:30,683
Μετά ήρθαν οι παίκτες του NBA.

90
00:06:30,766 --> 00:06:35,020
Δούλευα με όλη την ομάδα
Seattle SuperSonics το '92 και το '93.

91
00:06:35,104 --> 00:06:39,233
1992-1993 - ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΟΤΙ Η BALCO ΠΑΡΕΙΧΕ ΟΥΣΙΕΣ

92
00:06:39,316 --> 00:06:43,529
Αλλά για να βελτιώσω
την απόδοση των αθλητών,

93
00:06:43,612 --> 00:06:45,948
έπρεπε να μάθω να φτιάχνω συμπληρώματα.

94
00:06:46,031 --> 00:06:50,161
Έτσι, δημιούργησα μια σειρά
με μέταλλα και ιχνοστοιχεία

95
00:06:50,244 --> 00:06:56,292
και έφτιαξα το ZMA, που ήταν σαν πύραυλος.

96
00:06:57,585 --> 00:07:02,381
Σύντομα εμφανίστηκε ο Μπιλ Ρομανόφσκι
των Denver Broncos.

97
00:07:02,465 --> 00:07:05,384
Αυτός ήταν η είσοδός μου στο NFL.

98
00:07:05,468 --> 00:07:08,846
Τότε, ξαφνικά,
απέκτησα 250 παίκτες του NFL.

99
00:07:12,641 --> 00:07:15,519
ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΟΜΑΔΑ BALCO

100
00:07:15,603 --> 00:07:18,564
Θα σπάσεις το παγκόσμιο ρεκόρ, Γκρεγκ;

101
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
Κύριος Ψευδάργυρος.

102
00:07:20,274 --> 00:07:21,484
Κύριε Ψευδάργυρε.

103
00:07:22,318 --> 00:07:26,405
Οπότε, από το '84 ως το 2000,

104
00:07:26,489 --> 00:07:32,244
ό,τι έκαναν τα BALCO και SNAC
ήταν νόμιμα, εντελώς καθαρά.

105
00:07:32,328 --> 00:07:36,248
Κανένας αθλητής δεν πήρε ποτέ
ουσία ενίσχυσης αποδόσεων.

106
00:07:36,749 --> 00:07:42,296
Έπαιρναν κάποιοι από αυτούς φάρμακα;
Αυτοί που έκαναν ρίψεις; Φυσικά.

107
00:07:42,379 --> 00:07:45,299
Απλώς δεν τους τα προμήθευα εγώ.

108
00:07:46,050 --> 00:07:49,595
Αλλά ήξερα
ότι η χρήση ουσιών βελτίωσης επιδόσεων

109
00:07:49,678 --> 00:07:52,431
στον Ολυμπιακό αθλητισμό ήταν ανεξέλεγκτη.

110
00:07:53,015 --> 00:07:55,017
Ο Καρλ Λούις στη λωρίδα τρία.

111
00:07:55,643 --> 00:07:59,772
Στους Ολυμπιακούς του '88 στη Σεούλ,
ο Μπεν Τζόνσον ξεχωρίζει.

112
00:07:59,855 --> 00:08:06,237
…Τζόνσον. Και ο Τζόνσον το ξανακάνει.
Απίστευτο. 9,79.

113
00:08:06,320 --> 00:08:09,782
Νέο παγκόσμιο ρεκόρ. Απίστευτο.

114
00:08:10,282 --> 00:08:12,826
Μου έδωσαν ένα χαρτί που, αν είναι σωστό,

115
00:08:12,910 --> 00:08:16,080
θα είναι η πιο δραματική ιστορία
των Ολυμπιακών.

116
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
Το χρυσό μετάλλιο
αφαιρέθηκε από τον Τζόνσον,

117
00:08:18,958 --> 00:08:21,544
αφού βρέθηκε θετικός σε αναβολικά.

118
00:08:21,627 --> 00:08:28,092
Υπήρχαν υποψίες γι' αυτόν εδώ και καιρό,
όπως και για τον προπονητή του.

119
00:08:28,175 --> 00:08:31,178
Όπου προσφέρεις μόνο δύο επιλογές
σ' έναν αθλητή,

120
00:08:31,262 --> 00:08:33,722
να χάσει καθαρός
ή να κερδίσει ντοπαρισμένος,

121
00:08:33,806 --> 00:08:35,766
η επιλογή είναι ξεκάθαρη.

122
00:08:36,559 --> 00:08:39,228
Δουλεύοντας με ελίτ αθλητές,
συνειδητοποίησα

123
00:08:39,311 --> 00:08:42,606
ότι αυτό συμβαίνει
στο κορυφαίο επίπεδο αθλητισμού.

124
00:08:42,690 --> 00:08:46,652
Αυτό χρειάζεται
για να πάμε στο επόμενο επίπεδο.

125
00:08:46,735 --> 00:08:50,447
Ένα τρομακτικό σημάδι
ότι ο ανταγωνισμός ωθείται στα άκρα.

126
00:08:50,531 --> 00:08:51,615
Τα στεροειδή.

127
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
Η πιο πρόσφατη επιδημία ναρκωτικών
στην Αμερική.

128
00:08:54,201 --> 00:08:55,953
Ο Πρόεδρος Μπους υπέγραψε νομοσχέδιο

129
00:08:56,036 --> 00:09:00,457
που κατατάσσει τα στεροειδή
στις ελεγχόμενες ουσίες.

130
00:09:00,958 --> 00:09:05,379
Είπε ότι είναι το κλασικό δίλημμα
μεταξύ του θεμιτού ανταγωνισμού

131
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
και της επιθυμίας νίκης.

132
00:09:12,094 --> 00:09:15,639
Σύμφωνα με την εμπειρία μου,
το 80% των αθλητών λέει

133
00:09:15,723 --> 00:09:19,435
"Δεν θα επενδύσω 10 χρόνια
χωρίς αντίκρυσμα, δώσε μου τα χάπια".

134
00:09:22,688 --> 00:09:23,814
ΤΙΜ ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΙ

135
00:09:23,897 --> 00:09:25,941
Δεν μ' αρέσει να χάνω.

136
00:09:26,442 --> 00:09:30,946
Δεν θέλω να με κοιτάνε
και να λένε ότι με νίκησαν.

137
00:09:31,447 --> 00:09:34,199
Μάλλον προέρχεται
από τα παιδικά μου χρόνια,

138
00:09:34,783 --> 00:09:36,702
όταν με έλεγαν Μικρό Τιμ.

139
00:09:37,828 --> 00:09:39,622
Μισώ το όνομα Μικρός Τιμ.

140
00:09:40,998 --> 00:09:43,626
Θυμάμαι να βλέπω τον Κόναν τον Βάρβαρο.

141
00:09:44,752 --> 00:09:47,171
Πώς έσπρωχνε τον τροχό κι έγινε δυνατός.

142
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
Έκοβα το γκαζόν με χειροκίνητη μηχανή.

143
00:09:51,467 --> 00:09:54,553
Έφτανε ως εδώ και είχε μια λαβή στη μέση

144
00:09:54,637 --> 00:09:56,013
και την έσπρωχνα

145
00:09:56,096 --> 00:10:00,351
και όλοι με κοιτούσαν. "Δες τον Μικρό Τίμι
με τη μηχανή του γκαζόν".

146
00:10:00,434 --> 00:10:04,146
Την έσπρωχνα σε όλον τον κήπο
γιατί ήθελα να γίνω σαν τον Κόναν.

147
00:10:04,229 --> 00:10:07,191
Ήθελα να γίνω πιο δυνατός, πιο γρήγορος.

148
00:10:08,233 --> 00:10:12,237
Οπότε, στην ουσία,
προπονούμουν για το άμεσο μέλλον μου.

149
00:10:13,614 --> 00:10:18,243
Ήθελα να γίνω ο καλύτερος στον κόσμο,
ο καλύτερος όλων των εποχών.

150
00:10:18,744 --> 00:10:22,247
Ο Τιμ Μοντγκόμερι
μπορεί να είναι αουτσάιντερ στην κούρσα.

151
00:10:22,331 --> 00:10:26,377
Το 1997 έτρεξα εννέα φορές
κάτω από δέκα δευτερόλεπτα…

152
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Μοντγκόμερι και Ντόνοβαν Μπέιλι.

153
00:10:28,504 --> 00:10:31,256
…οπότε ήξερα τι μπορούσα να κάνω φυσικά.

154
00:10:31,340 --> 00:10:32,800
Ήθελα περισσότερη δύναμη.

155
00:10:32,883 --> 00:10:34,551
Είναι λίγο μικρότερος.

156
00:10:34,635 --> 00:10:38,514
Ίσως χρειαστεί να βάλει μερικά κιλά
και θα έρθει η ώρα του…

157
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
Το 1999 μετακόμισα
στο Ράιλι της Βόρειας Καρολίνας

158
00:10:43,018 --> 00:10:47,272
και προπονούμουν με τον Τρέβορ Γκράχαμ,
τον προπονητή της Μάριον Τζόουνς.

159
00:10:48,148 --> 00:10:49,692
Και οι προπονήσεις ήταν…

160
00:10:49,775 --> 00:10:51,527
Δεν τις ολοκλήρωνα.

161
00:10:51,610 --> 00:10:55,739
Οπότε, πάω στο σπίτι του Τρέβορ
και έχει κασέτες του Μπεν Τζόνσον.

162
00:10:58,117 --> 00:11:00,703
Δεν μπορώ να αρχίσω έτσι.
Δεν ξεκινάω έτσι.

163
00:11:00,786 --> 00:11:02,871
Λέει "Βλέπεις την ωμή δύναμη;"

164
00:11:03,706 --> 00:11:08,043
Και τότε γνώρισα τη σκοτεινή πλευρά.

165
00:11:08,127 --> 00:11:09,962
Ουσίες βελτίωσης επιδόσεων.

166
00:11:11,255 --> 00:11:13,048
Στην κούρσα του Μπεν Τζόνσον,

167
00:11:13,132 --> 00:11:16,927
περίπου έξι ή επτά από τους οκτώ,

168
00:11:17,010 --> 00:11:20,013
ήταν ύποπτοι για αναβολικά.

169
00:11:20,639 --> 00:11:23,016
Αν τρέχεις δύο μέτρα πιο γρήγορα,

170
00:11:23,100 --> 00:11:26,270
αυτή είναι η διαφορά
μεταξύ 10 και 9,8. Εντάξει;

171
00:11:26,353 --> 00:11:30,733
Οπότε, κάποιος που δεν παίρνει αναβολικά
θα δυσκολευτεί

172
00:11:30,816 --> 00:11:32,860
ενάντια σε κάποιον που παίρνει.

173
00:11:34,111 --> 00:11:38,323
Όταν συνεργάστηκα με τον Γκράχαμ,
είδα ότι το έκαναν οι καλύτεροι.

174
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
Υπέθεσα ότι αυτό κάνουν όλοι.

175
00:11:42,995 --> 00:11:47,916
Όταν συνειδητοποίησα
την υποκρισία όλων αυτών,

176
00:11:48,000 --> 00:11:51,378
αποφάσισα να παίξω
με τους πραγματικούς κανόνες

177
00:11:51,462 --> 00:11:54,256
και τα υπόλοιπα είναι ιστορία, όπως λένε.

178
00:12:07,352 --> 00:12:11,690
Πήγα σε μια επίδειξη μπόντι μπίλντινγκ
στο Σαν Φρανσίσκο

179
00:12:11,774 --> 00:12:16,612
και με σύστησαν σε 25 επαγγελματίες,
όλα τα μεγαλύτερα ονόματα.

180
00:12:19,072 --> 00:12:24,787
Είναι το μόνο επαγγελματικό άθλημα
όπου η χρήση στεροειδών επιβάλλεται.

181
00:12:25,370 --> 00:12:30,584
Οπότε σηκώθηκα να τους πω ότι κάναμε τεστ
για μέταλλα και ιχνοστοιχεία,

182
00:12:30,667 --> 00:12:35,798
αλλά είχαμε και τη δυνατότητα
για όλους τους ελέγχους ανίχνευσης ουσιών.

183
00:12:39,927 --> 00:12:42,679
Εξετάσαμε αυτούς τους 25 μπόντι μπίλντερς

184
00:12:44,139 --> 00:12:47,226
και είπα "Αυτά τα Winstrol
που νομίζετε ότι παίρνετε;

185
00:12:47,309 --> 00:12:49,770
Δεν υπάρχουν στα ούρα σας. Είναι ψεύτικα".

186
00:12:51,814 --> 00:12:56,693
Έτσι έγινα μέρος αυτού του κόσμου
και προσπάθησα να μάθω για τα στεροειδή.

187
00:12:57,820 --> 00:13:02,366
Ήταν μια νέα πρόκληση,
κι αυτό είναι που απολαμβάνω.

188
00:13:02,449 --> 00:13:04,451
Κι από εκεί ξεκίνησαν όλα.

189
00:13:06,411 --> 00:13:08,330
ΤΜΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ

190
00:13:08,413 --> 00:13:09,540
Είμαι ο Όλιβερ Κάτλιν.

191
00:13:09,623 --> 00:13:14,336
Είμαι ο γιος του γκουρού
των ελέγχων ουσιών, δρα Ντον Κάτλιν.

192
00:13:14,419 --> 00:13:19,132
Σήμερα είμαι πρόεδρος
του Τμήματος Ελέγχου Απαγορευμένων Ουσιών.

193
00:13:19,842 --> 00:13:25,305
Καταπολεμώντας το ντόπινγκ, επιχειρούμε
να υπάρχουν ίσοι όροι ανταγωνισμού,

194
00:13:25,389 --> 00:13:28,308
αλλά είναι δύσκολο να επιτευχθεί.

195
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
Ο Βίκτορ ήξερε
ποιες μη ανιχνεύσιμες ουσίες ήθελε,

196
00:13:32,229 --> 00:13:34,356
αλλά δεν ήξερε πώς να τις φτιάξει,

197
00:13:34,439 --> 00:13:38,318
κι έτσι στράφηκε
στον χημικό Πάτρικ Άρνολντ.

198
00:13:38,819 --> 00:13:43,407
Στην έκθεση Μίστερ Ολύμπια στο Λας Βέγκας,
γνώρισα τον Πάτρικ Άρνολντ

199
00:13:43,490 --> 00:13:47,369
και είπε ότι είχε κάποια πράγματα
που βοηθούσαν στην ανάκαμψη.

200
00:13:47,452 --> 00:13:49,496
Δεν μου είπε περί τίνος πρόκειται.

201
00:13:49,580 --> 00:13:51,290
Του αγόρασα ένα μπουκάλι.

202
00:13:51,874 --> 00:13:54,293
Ήταν ένα διαυγές υγρό με σταγονόμετρο.

203
00:13:54,376 --> 00:13:57,588
Έβαζες τις σταγόνες υπογλώσσια.

204
00:13:58,171 --> 00:14:01,091
Τις πήρα κι εγώ κι ένιωθα υπέροχα.

205
00:14:02,217 --> 00:14:04,428
Και μετά έκανα κάποιες εξετάσεις,

206
00:14:04,511 --> 00:14:08,765
όπου μέτρησα την τεστοστερόνη μου
τις επόμενες μέρες.

207
00:14:09,641 --> 00:14:13,478
Και συνειδητοποίησα
"Αυτό το πράγμα λειτουργεί σαν αναβολικό".

208
00:14:15,647 --> 00:14:20,277
Πολλά από τα στεροειδή
των φαρμακευτικών δεν χρησιμοποιούνταν,

209
00:14:20,360 --> 00:14:23,780
αλλά στην BALCO δημιούργησαν νέες ουσίες.

210
00:14:24,656 --> 00:14:28,911
Ο Πάτρικ διέλυσε υδρογόνο
μέσω γεστρινόνης, ενός αντισυλληπτικού,

211
00:14:28,994 --> 00:14:34,166
και έγινε ένα από τα πιο αναβολικά
στεροειδή που δημιουργήθηκαν ποτέ.

212
00:14:36,043 --> 00:14:40,088
Και όταν έκανα τον έλεγχο ουσιών,
βγήκε καθαρός.

213
00:14:40,839 --> 00:14:42,049
Δεν ήταν ανιχνεύσιμο.

214
00:14:42,132 --> 00:14:43,467
Τι λες τώρα;

215
00:14:43,550 --> 00:14:45,093
Τότε μου ήρθε η ιδέα.

216
00:14:46,011 --> 00:14:50,265
Νομίζω ότι είδε
ότι τα μη ανιχνεύσιμα αναβολικά

217
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
ήταν ένας πιο γρήγορος τρόπος

218
00:14:52,184 --> 00:14:55,896
από τα νόμιμα διατροφικά προϊόντα
που πουλούσε.

219
00:14:56,563 --> 00:14:59,733
Άρχισα να το δίνω σε αθλητές
στις αρχές του 2000.

220
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
Τι λες για αυτό;

221
00:15:13,622 --> 00:15:14,873
Τι έχεις;

222
00:15:15,374 --> 00:15:21,296
Αυτή είναι η Μάριον Τζόουνς
στους Ολυμπιακούς τους 2000 στο Σίδνεϊ,

223
00:15:21,380 --> 00:15:25,550
όπου κέρδισε με περίπου τέσσερα μέτρα.

224
00:15:25,634 --> 00:15:30,389
Αυτό δείχνει πόσο κυριαρχούσε
η Μάριον τότε.

225
00:15:33,392 --> 00:15:37,604
Πηγαίνοντας στους Ολυμπιακούς του 2000,
η Τζόουνς ήταν το χρυσό κορίτσι.

226
00:15:37,688 --> 00:15:39,398
…η Μάριον Τζόουνς κυριαρχεί.

227
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
Δεν έχει ηττηθεί ακόμα.

228
00:15:41,274 --> 00:15:45,028
Ο στόχος της φέτος
είναι να μείνει αήττητη.

229
00:15:45,696 --> 00:15:48,281
Η Μάριον Τζόουνς
βγάζει τρία εκατομμύρια τον χρόνο.

230
00:15:48,365 --> 00:15:52,661
Στο Σίδνεϊ ήθελε να πάρει πέντε μετάλλια
για να γίνει η καλύτερη.

231
00:15:53,161 --> 00:15:57,040
Σκέφτομαι τα πέντε
μόνο όταν μου το αναφέρουν.

232
00:15:58,000 --> 00:16:00,752
Είχε χορηγίες από την General Motors,

233
00:16:00,836 --> 00:16:05,382
την American Express, τη Nike,
το διαφημιστικό "Το πιάνεις;"

234
00:16:05,465 --> 00:16:09,261
Χρειαζόμαστε πρότυπα.
Όσο περισσότερα τόσο το καλύτερο.

235
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
Το πιάνεις;

236
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
Δεν είχα μιλήσει με τη Μάριον,

237
00:16:12,931 --> 00:16:15,350
αλλά με τον προπονητή της,
τον Τρέβορ Γκράχαμ.

238
00:16:15,434 --> 00:16:19,604
Χρησιμοποιούσαν παραδοσιακή τεστοστερόνη,
ΕΡΟ και αυξητική ορμόνη,

239
00:16:19,688 --> 00:16:22,566
και είπαν
"Ακούμε ότι έχεις μη ανιχνεύσιμη ουσία.

240
00:16:22,649 --> 00:16:25,027
Μπορείς να βοηθήσεις τη Μάριον Τζόουνς;"

241
00:16:25,110 --> 00:16:30,073
Και αμέσως συνειδητοποίησα
ότι ήταν μια πολύ μεγάλη στιγμή

242
00:16:31,116 --> 00:16:34,286
και τους έστειλα
ένα κουτί με τέτοια πράγματα.

243
00:16:35,829 --> 00:16:39,374
ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΣΙΔΝΕΪ 2000

244
00:16:39,458 --> 00:16:44,212
Υπόσχομαι ότι θα λάβουμε μέρος
σε αυτούς τους Ολυμπιακούς Αγώνες

245
00:16:44,296 --> 00:16:51,011
δεσμευμένοι στον αθλητισμό
χωρίς αναβολικά και ναρκωτικά.

246
00:16:51,094 --> 00:16:56,016
Μόλις φτάσαμε,
φτιάξαμε ένα ημερολόγιο για τη Μάριον.

247
00:16:56,099 --> 00:17:00,812
Αποφασίσαμε τι θα πάρει,
πόσο θα πάρει, πότε θα το πάρει.

248
00:17:01,313 --> 00:17:03,940
Φυσικά, βασίστηκε
στην αποφυγή των ελέγχων.

249
00:17:05,275 --> 00:17:08,987
Η Μάριον Τζόουνς
έχει επτά από τους 11 ταχύτερους χρόνους.

250
00:17:09,488 --> 00:17:14,659
Έχω εισιτήρια για τη γραμμή τερματισμού
των 100 μέτρων.

251
00:17:15,160 --> 00:17:16,620
Ήταν τρελό.

252
00:17:17,829 --> 00:17:19,206
Έτοιμες.

253
00:17:21,083 --> 00:17:23,877
Έφυγαν. Καλή αρχή για την Τζόουνς.
Είναι στη θέση νίκης.

254
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Ξεκίνησε γρήγορα, απομακρύνεται.

255
00:17:26,046 --> 00:17:28,507
Είχαμε στόχο την κορυφή.

256
00:17:28,590 --> 00:17:31,093
Δυνατή η Τζόουνς.
Η Λόρενς είχε καλά πρώτα 50.

257
00:17:31,176 --> 00:17:33,595
Η Τζόουνς είναι μπροστά. Δείτε τη διαφορά.

258
00:17:33,678 --> 00:17:34,888
Τις ζορίζει.

259
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
Ήξερα ότι θα κέρδιζε,

260
00:17:36,473 --> 00:17:41,478
αλλά όχι ότι θα έδινε ρεσιτάλ
και θα κέρδιζε με τέσσερα μέτρα.

261
00:17:42,395 --> 00:17:45,107
Τις έκανε σκόνη.

262
00:17:45,649 --> 00:17:50,028
Η Μάριον κέρδισε πέντε μετάλλια
στους Ολυμπιακούς του Σίδνεϊ.

263
00:17:51,279 --> 00:17:53,865
Χάρηκα που συμμετείχα στην επιτυχία της.

264
00:17:54,449 --> 00:17:55,617
Τελειώσαμε.

265
00:17:55,700 --> 00:17:56,660
Τελειώσαμε.

266
00:17:58,453 --> 00:18:02,082
Νομίζω ότι το θέμα
με την έρευνα για την BALCO

267
00:18:02,582 --> 00:18:05,752
είναι ότι σε φέρνει στο παρασκήνιο

268
00:18:06,253 --> 00:18:12,717
μιας εγκληματικής δραστηριότητας
που λάμβανε χώρα στα κρυφά.

269
00:18:12,801 --> 00:18:19,349
Και αποκαλύπτει τι ήταν πρόθυμοι να κάνουν
αυτοί οι αθλητές για να πετύχουν.

270
00:18:21,518 --> 00:18:25,730
Ψηλοκρεμαστή στα δεξιά, έφυγε.
Χόουμ ραν, Μπάρι Μποντς.

271
00:18:27,774 --> 00:18:30,986
Τα στεροειδή είχαν απαγορευτεί
στο μπέιζμπολ τότε,

272
00:18:31,069 --> 00:18:33,155
αλλά δεν υπήρχε τεστ ανίχνευσης,

273
00:18:33,905 --> 00:18:37,367
και στα τέλη της δεκαετίας του '90
ως τις αρχές του 2000,

274
00:18:37,450 --> 00:18:40,704
υπήρχε μια έκρηξη χόουμ ραν.

275
00:18:40,787 --> 00:18:43,748
Ο Κανσέκο μοιάζει με ήρωα κόμικ.
Τεράστιος.

276
00:18:43,832 --> 00:18:45,876
Τι φοβερή μπαλιά!

277
00:18:46,376 --> 00:18:53,216
Το 1998 προσπαθούσαν να σπάσουν
το ρεκόρ χόουμ ραν σε μία σεζόν

278
00:18:53,300 --> 00:18:56,803
δύο σπουδαίοι αθλητές, ο Μαρκ ΜακΓκουάιρ…

279
00:18:56,887 --> 00:18:59,723
Το 45ο για τον ΜακΓκουάιρ.

280
00:18:59,806 --> 00:19:00,932
…και ο Σάμι Σόσα.

281
00:19:01,016 --> 00:19:03,351
Έχει ένα στα δύο και στέλνει βολίδα. 48.

282
00:19:03,935 --> 00:19:08,732
Και είχε σαγηνεύσει όλη τη χώρα.

283
00:19:09,983 --> 00:19:11,818
Εξήντα!

284
00:19:12,903 --> 00:19:15,071
Μπορείς να πεις "66";

285
00:19:17,991 --> 00:19:24,080
Νούμερο 70! Πόσα περισσότερα
μπορείς να μας δώσεις; Νούμερο 70…

286
00:19:24,164 --> 00:19:28,335
Ο Μποντς είδε τι έκαναν
ο Σόσα και ο ΜακΓκουάιρ.

287
00:19:28,418 --> 00:19:32,839
Εκείνη την εποχή,
ο Μποντς ήταν ήδη στο Hall of Fame.

288
00:19:33,632 --> 00:19:38,011
Είπε στον εαυτό του
"Ξέρω ότι είμαι καλύτερος από αυτούς.

289
00:19:38,803 --> 00:19:42,766
Δεν υπάρχει λόγος
να μην αποδίδω σε τέτοιο επίπεδο".

290
00:19:42,849 --> 00:19:44,976
Όμως, ήταν σε μια ηλικία

291
00:19:45,060 --> 00:19:48,396
που οι καριέρες των παικτών
αρχίζουν να φθίνουν

292
00:19:48,480 --> 00:19:50,106
και αποσύρονται.

293
00:19:50,190 --> 00:19:53,610
Και προσπαθώ να σκεφτώ,
σε ποιο επίπεδο μπορώ να φτάσω;

294
00:19:53,693 --> 00:19:55,946
Τι θα με παρακινήσει

295
00:19:56,029 --> 00:19:58,698
να κάνω ό,τι κάνω κάθε μέρα;

296
00:19:58,782 --> 00:20:02,160
Ο Γκρεγκ Άντερσον, ο προπονητής του,
τον έφερε στην BALCO.

297
00:20:03,078 --> 00:20:06,373
Ρώτησε αν μπορούμε
να δουλέψουμε με τον Μπάρι

298
00:20:06,456 --> 00:20:10,543
και να κάνουμε αιματολογικές
για να δούμε τι χρειάζεται.

299
00:20:10,627 --> 00:20:16,174
Αφού έδωσα στον Μπάρι
διάφορα νόμιμα συμπληρώματα διατροφής…

300
00:20:16,258 --> 00:20:20,178
Έχασα περισσότερα πρωταθλήματα
στη ζωή μου.

301
00:20:20,262 --> 00:20:25,392
Μερικές φορές παραλύω. Με ενοχλεί πολύ.

302
00:20:25,475 --> 00:20:29,521
…σε έναν χρόνο, ο Μπάρι
έβαλε σχεδόν 10 κιλά εκτός σεζόν.

303
00:20:29,604 --> 00:20:31,731
Θυμάμαι ότι ζύγιζε 95 κιλά

304
00:20:31,815 --> 00:20:34,985
και την επόμενη σεζόν 105.

305
00:20:35,735 --> 00:20:38,738
Οπότε, δώσαμε
διάφορα συμπληρώματα διατροφής,

306
00:20:38,822 --> 00:20:40,115
αλλά τίποτα παραπάνω.

307
00:20:41,533 --> 00:20:45,453
Ο κόσμος πιστεύει ότι ήσουν ο γιατρός του
και του έδινες στεροειδή.

308
00:20:45,537 --> 00:20:49,332
Έχει προσωπικό γιατρό,
τον οποίο γνώρισα, αλλά δεν είμαι εγώ.

309
00:20:49,416 --> 00:20:53,503
Δεν του έδωσα ούτε το Καθαρό
ούτε την Κρέμα ή άλλο αναβολικό,

310
00:20:53,586 --> 00:20:58,300
και δεν συζήτησα ποτέ μαζί του
για στεροειδή. Ποτέ.

311
00:20:58,383 --> 00:21:01,219
Κατά τη γνώμη μου, όλη η έρευνα ήταν…

312
00:21:01,303 --> 00:21:04,597
Είχε να κάνει με τον Μπάρι Μποντς.
Αυτός ήταν ο στόχος.

313
00:21:07,309 --> 00:21:08,810
Με λένε Τζεφ Νοβίτσκι.

314
00:21:08,893 --> 00:21:12,230
Ήμουν επικεφαλής
της έρευνας των Εργαστηρίων BALCO,

315
00:21:12,314 --> 00:21:16,359
μιας από τις πιο πολύκροτες έρευνες
αναβολικών ουσιών στην ιστορία.

316
00:21:16,943 --> 00:21:20,697
Κι έχω τεράστια αγάπη για τον αθλητισμό.

317
00:21:20,780 --> 00:21:23,408
Ήθελα να μπω στο NBA

318
00:21:23,491 --> 00:21:27,746
ως τα μισά των σπουδών μου,
όταν καταλαβαίνεις ότι δεν θα συμβεί.

319
00:21:28,455 --> 00:21:32,625
Μετά το κολέγιο, είδα μια αγγελία
του τμήματος ποινικών ερευνών του IRS.

320
00:21:32,709 --> 00:21:37,005
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το σύνθημά τους.
"Γίνε λογιστής με όπλο".

321
00:21:37,756 --> 00:21:41,217
Σκέφτηκα
"Εντάξει, αυτό μπορεί να με ενδιαφέρει".

322
00:21:42,093 --> 00:21:45,805
Θυμάμαι να κάθομαι στην τάξη
κι ένας πράκτορας να λέει

323
00:21:45,889 --> 00:21:48,475
"Χτίστε υποθέσεις
από τα πράγματα γύρω σας.

324
00:21:48,558 --> 00:21:51,686
Μην περιμένετε παραπομπή
από την Ουάσινγκτον.

325
00:21:52,270 --> 00:21:55,940
Αν δείτε μια ωραία Ferrari στον δρόμο,

326
00:21:56,024 --> 00:21:59,861
ψάξτε να δείτε αν ο οδηγός
βγάζει όντως τόσα λεφτά.

327
00:21:59,944 --> 00:22:02,280
Διαφορετικά, ίσως πρέπει να το ψάξετε".

328
00:22:03,323 --> 00:22:07,577
Και τη δεκαετία του '90
άρχισα να ακούω για τα Εργαστήρια BALCO,

329
00:22:07,660 --> 00:22:12,165
που ήταν λιγότερο από 1,5 χιλιόμετρο
από εκεί που έμενα.

330
00:22:12,248 --> 00:22:17,253
Κι ότι, παρότι ισχυρίζονταν
ότι ήταν εργαστήριο αιματολογικών,

331
00:22:17,337 --> 00:22:21,383
στην πραγματικότητα,
έδιναν αναβολικά σε αθλητές.

332
00:22:22,717 --> 00:22:26,096
Αρχικά έψαξα τη βάση δεδομένων συναλλαγών,

333
00:22:26,179 --> 00:22:28,807
και είδα ότι ο Κόντι
και τα Εργαστήρια BALCO

334
00:22:28,890 --> 00:22:32,352
έκαναν αναλήψεις
εκατοντάδων χιλιάδων δολαρίων

335
00:22:32,936 --> 00:22:35,480
για εργαστήριο αιματολογικών εξετάσεων.

336
00:22:35,563 --> 00:22:38,400
Αυτό, από μόνο του, φαινόταν ύποπτο.

337
00:22:39,526 --> 00:22:41,403
Έψαξα σε φόρουμ

338
00:22:41,486 --> 00:22:44,823
όπου ο Βίκτορ Κόντι μιλούσε ανοιχτά
για τα στεροειδή

339
00:22:44,906 --> 00:22:47,325
και τις γνώσεις του για τα φάρμακα,

340
00:22:47,409 --> 00:22:51,329
το πόσο κοστίζουν,
με ποιους αθλητές έχει συνεργαστεί.

341
00:22:51,413 --> 00:22:55,250
Όταν είδα τους αθλητές
που πήγαιναν στην BALCO,

342
00:22:55,333 --> 00:22:58,086
μεταξύ αυτών κι ο Μπάρι Μποντς, σκέφτηκα

343
00:22:58,169 --> 00:23:03,049
ότι μπορεί να λάβει μεγαλύτερη δημοσιότητα
από κάθε άλλη έρευνα,

344
00:23:03,758 --> 00:23:08,263
οπότε έπρεπε να επεκταθούμε
και να δούμε ποιος άλλος εμπλέκεται.

345
00:23:11,975 --> 00:23:15,770
Η πρώτη φορά που είδα τον Βίκτορ
ήταν στο Σίδνεϊ,

346
00:23:15,854 --> 00:23:19,315
και κάναμε πάρτι κάθε μέρα.

347
00:23:21,025 --> 00:23:22,068
Κάθε μέρα.

348
00:23:24,654 --> 00:23:27,907
Ήταν το νούμερο οχτώ στον κόσμο τότε.

349
00:23:27,991 --> 00:23:32,078
Ξεκίνησαν τα 4x100 των αντρών
και τη σκυτάλη έχει ο Μοντγκόμερι.

350
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Οι ΗΠΑ προηγούνται…

351
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
Ήταν από τους κορυφαίους.

352
00:23:35,123 --> 00:23:39,294
Ήταν ώρα να τον βοηθήσουμε
να σπάσει το παγκόσμιο ρεκόρ.

353
00:23:40,378 --> 00:23:44,632
Εκείνη την εποχή, το ρεκόρ ήταν 9,79
του Μόρις Γκριν.

354
00:23:44,716 --> 00:23:47,760
Ήμουν στον αγώνα,
που το έσπασε στην Ελλάδα, το '99.

355
00:23:48,678 --> 00:23:51,222
Εννιά-επτά-εννιά. Σας θυμίζει κάτι;

356
00:23:51,306 --> 00:23:55,477
Ο Μπεν Τζόνσον είχε τον ίδιο χρόνο
στους Ολυμπιακούς του '88 στη Σεούλ,

357
00:23:55,560 --> 00:23:59,230
όμως του αφαιρέθηκε το χρυσό
αφού βρέθηκε θετικός.

358
00:23:59,314 --> 00:24:02,025
Αν έσπαγες το ρεκόρ των 100 μέτρων,

359
00:24:02,108 --> 00:24:05,111
ήσουν ο πιο γρήγορος άνθρωπος
όλων των εποχών.

360
00:24:05,195 --> 00:24:06,654
Είναι πολύ σπάνιο.

361
00:24:07,655 --> 00:24:11,659
Είπα στον Μορίς "Είναι δικό σου τώρα,
αλλά θα σου το πάρω".

362
00:24:11,743 --> 00:24:16,206
Είχα ήδη τρέξει 9,92 το 1997. Καθαρός.

363
00:24:17,874 --> 00:24:22,545
Όταν ο Βίκτορ κατάλαβε ότι ήμουν καθαρός,

364
00:24:23,713 --> 00:24:25,924
είπε "Θα σπάσεις το παγκόσμιο ρεκόρ".

365
00:24:26,007 --> 00:24:28,676
Είπα στον Κόντι "Δεν με νοιάζει αν πεθάνω.

366
00:24:29,260 --> 00:24:34,432
Θέλω να δω πώς είναι να είσαι
ο καλύτερος με κάθε κόστος".

367
00:24:34,516 --> 00:24:36,893
Σαν να πουλάς την ψυχή σου στον διάβολο.

368
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Και τότε αποφάσισα
να βοηθήσω τον Τιμ Μοντγκόμερι

369
00:24:41,689 --> 00:24:45,360
γίνει ο πιο γρήγορος άνθρωπος στον κόσμο.
Το είδα ως πρόκληση.

370
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
Το είπαμε Πρότζεκτ Παγκόσμιο Ρεκόρ.

371
00:24:48,154 --> 00:24:49,030
Έτοιμοι.

372
00:24:50,990 --> 00:24:54,869
Όταν θα γυρνούσαμε,
θα ετοιμάζαμε το σχέδιο.

373
00:24:55,870 --> 00:24:58,498
Πώς πρέπει να είναι το πρόγραμμα

374
00:24:58,581 --> 00:25:03,670
ώστε το 9,92 να γίνει 9,75;

375
00:25:04,170 --> 00:25:08,258
Εύκολα το λες, αλλά μπορείς
να το εφαρμόσεις και να το πετύχεις;

376
00:25:08,341 --> 00:25:11,386
Αυτό ξεχωρίζει τους άντρες από τα αγόρια.

377
00:25:12,262 --> 00:25:15,348
Επικοινώνησα αμέσως με τον Τσάρλι Φράνσις,

378
00:25:15,431 --> 00:25:17,850
τον προπονητή του Μπεν Τζόνσον
στο Τορόντο,

379
00:25:17,934 --> 00:25:22,564
και μετά με τον Μίλος Σάρτσεβ.
Τον αποκαλούν Μίλος το Μυαλό,

380
00:25:22,647 --> 00:25:24,649
γιατί είναι πολύ έξυπνος.

381
00:25:24,732 --> 00:25:27,068
Όσον αφορά το πρόγραμμα προπόνησης,

382
00:25:27,151 --> 00:25:31,489
ο Τρέβορ Γκράχαμ
ήταν ο επικεφαλής προπονητής.

383
00:25:31,573 --> 00:25:36,494
Και ο Βίκτορ Κόντι
ανέλαβε τη φαρμακολογία.

384
00:25:36,578 --> 00:25:42,250
Έπαιρνε αυξητικές ορμόνες, ινσουλίνη,
ερυθροποιητίνη και το Καθαρό.

385
00:25:42,333 --> 00:25:44,794
Και φτιάξαμε ημερολόγιο.

386
00:25:45,378 --> 00:25:51,175
Όταν παίρνεις στεροειδή,
πρέπει να έχεις σχέδιο για τα φάρμακα.

387
00:25:51,676 --> 00:25:53,136
Ήταν συναρπαστικό.

388
00:25:53,219 --> 00:25:55,847
Το περισσότερο δεν σημαίνει καλύτερο.

389
00:25:55,930 --> 00:25:58,558
Έτσι βελτιστοποιείς τα φάρμακα.

390
00:25:59,309 --> 00:26:03,104
Είχε σύστημα. Έχω μια πραγματική σύνδεση.
Αληθινό γιατρό.

391
00:26:03,187 --> 00:26:05,982
Μέχρι που έμαθα
ότι ο Βίκτορ δεν ήταν γιατρός.

392
00:26:07,233 --> 00:26:10,028
Πολλοί με αποκαλούν γιατρό λανθασμένα.

393
00:26:10,111 --> 00:26:12,238
Δεν ξέρω γιατί,

394
00:26:12,322 --> 00:26:15,241
μάλλον επειδή ερμηνεύω τις αιματολογικές

395
00:26:15,325 --> 00:26:18,661
και τους δίνω τις πληροφορίες
που θα έδινε ένας γιατρός.

396
00:26:18,745 --> 00:26:22,790
Οι περισσότεροι με ξέρουν ως μπασίστα.

397
00:26:24,500 --> 00:26:27,128
Έπαιξα με πολλά γκρουπ
που έβγαλαν δίσκους.

398
00:26:27,629 --> 00:26:30,006
Το πιο διάσημο ήταν οι Tower of Power.

399
00:26:35,511 --> 00:26:37,680
Αλλά είχα τρεις κόρες.

400
00:26:37,764 --> 00:26:40,475
Ήμουν στον δρόμο δέκα μήνες τον χρόνο

401
00:26:40,975 --> 00:26:43,895
και όταν γύριζα είχαν ψηλώσει τόσο.

402
00:26:45,313 --> 00:26:46,689
Γεια, κάμερα.

403
00:26:46,773 --> 00:26:47,940
Τι κάνεις;

404
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
Τι κάνεις;

405
00:26:49,275 --> 00:26:51,319
Θέλω να μου πεις πώς σε λένε.

406
00:26:51,402 --> 00:26:52,695
Πώς σε λένε;

407
00:26:52,779 --> 00:26:54,864
Όχι, εσένα πες μου πώς σε λένε.

408
00:26:54,947 --> 00:26:56,991
Με λένε Βερόνικα.

409
00:26:57,075 --> 00:26:58,201
Πού μένεις;

410
00:26:58,284 --> 00:27:00,370
Μένω στο σπίτι μου.

411
00:27:00,453 --> 00:27:04,457
Από τότε που θυμάμαι,
υπήρχαν αθλητές γύρω μου και συχνά

412
00:27:04,540 --> 00:27:07,335
αυτοί που υποστηρίζαμε πετύχαιναν πράγματα

413
00:27:07,418 --> 00:27:08,961
και ήταν συναρπαστικό.

414
00:27:09,045 --> 00:27:13,341
Μπορείς να πεις στον μπαμπά
πώς λένε εκεί που δουλεύει;

415
00:27:13,424 --> 00:27:15,677
-Ναι.
-Πώς το λένε;

416
00:27:15,760 --> 00:27:17,679
Είναι η BALCO.

417
00:27:17,762 --> 00:27:21,349
BALCO; Τι κάνει η BALCO;

418
00:27:21,432 --> 00:27:23,393
Δουλεύεις.

419
00:27:23,476 --> 00:27:26,020
Το ξέρω, αλλά τι να κάνω εκεί; Τι δουλειά;

420
00:27:26,104 --> 00:27:29,691
Οπότε θα έλεγα
ότι στη εφηβεία μου κατάλαβα

421
00:27:29,774 --> 00:27:32,360
"Εντάξει, ο μπαμπάς κάνει κάτι κακό".

422
00:27:32,443 --> 00:27:36,823
Και ήταν ανοιχτός και ειλικρινής μαζί μου
για το τι συνέβαινε.

423
00:27:37,323 --> 00:27:40,243
Εκείνη την εποχή,
ήξερα ότι ήταν ο εγκέφαλος

424
00:27:40,326 --> 00:27:42,829
πίσω από το Πρότζεκτ Παγκόσμιο Ρεκόρ.

425
00:27:52,755 --> 00:27:54,549
Εδώ είναι στο Modesto Relays.

426
00:27:55,049 --> 00:27:57,719
Τον Μάιο του 2001.

427
00:28:00,096 --> 00:28:03,725
Ήταν ο πρώτος αγώνας που κέρδισε
με κορυφαία επίδοση σεζόν.

428
00:28:03,808 --> 00:28:05,518
Ο Τιμ έσκισε.

429
00:28:07,353 --> 00:28:08,980
Ο Τιμ κέρδισε!

430
00:28:09,063 --> 00:28:10,523
-Κέρδισε;
-Ο Τιμ κέρδισε!

431
00:28:11,065 --> 00:28:12,650
-Θεέ μου!
-Δίνουν τα χέρια.

432
00:28:12,734 --> 00:28:14,861
Δίνουν τα χέρια. Πόσο μ' αρέσει!

433
00:28:14,944 --> 00:28:15,820
ΤΙΜ, ΒΙΚΤΟΡ

434
00:28:15,903 --> 00:28:18,489
Είναι ό,τι πιο συναρπαστικό έχω ζήσει.

435
00:28:19,115 --> 00:28:22,118
Στην μπλούζα του γράφει
"Πρότζεκτ Παγκόσμιο Ρεκόρ".

436
00:28:22,702 --> 00:28:26,247
Πήγαμε να ανακοινώσουμε
ότι θα σπάσουμε το παγκόσμιο ρεκόρ.

437
00:28:26,789 --> 00:28:31,377
Έτρεξα 9,96.
Τότε ξέραμε ότι δεν θα σταματήσουμε.

438
00:28:33,129 --> 00:28:35,423
Η μεταμόρφωση ήταν απίστευτη.

439
00:28:35,506 --> 00:28:39,761
Ξεκινώντας το Πρότζεκτ Παγκόσμιο Ρεκόρ,
ζύγιζα 67 κιλά.

440
00:28:40,928 --> 00:28:43,014
Τον ανεβάσαμε στα 80 κιλά

441
00:28:43,097 --> 00:28:46,350
και του βάλαμε 12 κιλά μυών
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

442
00:28:49,437 --> 00:28:51,564
Ο Γκρεγκ Άντερσον ερχόταν στην BALCO

443
00:28:51,647 --> 00:28:54,609
για να βοηθήσει τον Τιμ Μοντγκόμερι
στην προπόνηση

444
00:28:54,692 --> 00:28:59,071
και από εκεί που σήκωνε 120 κιλά,
σε οχτώ εβδομάδες πήγε στα 155.

445
00:28:59,155 --> 00:29:02,825
Κάθε εβδομάδα, πέντε παραπάνω.
Έμοιαζε με παίκτη του φούτμπολ,

446
00:29:02,909 --> 00:29:04,660
ενώ πριν ήταν ο Μικρός Τιμ.

447
00:29:04,744 --> 00:29:06,078
Ήταν απίστευτο.

448
00:29:06,162 --> 00:29:08,164
Ένιωθα σαν τον Κόναν τον Βάρβαρο.

449
00:29:09,373 --> 00:29:11,918
Εγώ κι ο Βίκτορ ήμασταν μαζί όλη μέρα.

450
00:29:12,001 --> 00:29:18,007
Τρώγαμε πρωινό, μεσημεριανό, δείπνο μαζί,
κάναμε πάρτι, γίναμε ομάδα.

451
00:29:18,090 --> 00:29:21,010
Οι συνήθειές μου άλλαξαν. Είχα σχέδιο,

452
00:29:21,093 --> 00:29:25,056
πόσα να πάρω, πότε να τα πάρω
και με τι να τα συνοδέψω.

453
00:29:25,139 --> 00:29:26,808
Έγινε πολύ σωματώδης.

454
00:29:26,891 --> 00:29:30,102
Έτρεχε έτσι, επειδή οι ραχιαίοι του
ήταν πολύ μεγάλοι.

455
00:29:30,186 --> 00:29:32,772
Μετά τον κατεβάσαμε στα 72.

456
00:29:32,855 --> 00:29:34,982
Ο Βίκτορ Κόντι ήταν το αφεντικό.

457
00:29:35,066 --> 00:29:37,443
Και μετά, πήγα στο Όσλο.

458
00:29:37,527 --> 00:29:39,570
Στα δεξιά, έρχεται ο Μοντγκόμερι.

459
00:29:39,654 --> 00:29:42,406
Ο Μοντγκόμερι στη λωρίδα 4
πετάχτηκε στο τέλος.

460
00:29:42,490 --> 00:29:45,701
Ανεπίσημα 9,84 δευτερόλεπτα.

461
00:29:45,785 --> 00:29:47,119
Και ένιωσα πολύ καλά.

462
00:29:47,203 --> 00:29:48,621
Τους κέρδιζα όλους.

463
00:29:48,704 --> 00:29:51,290
Φίλε, η διαφορά είναι έντονη φέτος.

464
00:29:51,374 --> 00:29:54,043
Μόνο ο Μόρις Γκριν
έχει τρέξει πιο γρήγορα.

465
00:29:54,919 --> 00:29:59,882
Αυτή είναι η μεταμόρφωση.
Σε κάνει Σούπερμαν.

466
00:29:59,966 --> 00:30:02,385
Ο Μοντγκόμερι γράφει ιστορία, αλλά κυρίως

467
00:30:02,468 --> 00:30:04,595
σοκάρει τον κόσμο του σπριντ.

468
00:30:04,679 --> 00:30:07,515
Τι σου έμαθε ο Τρέβορ; Ο προπονητής σου.

469
00:30:07,598 --> 00:30:12,103
Να κάνω υπομονή, να περιμένω.
Να αφήσω το παγκόσμιο ρεκόρ να έρθει.

470
00:30:15,189 --> 00:30:16,190
Πάμε!

471
00:30:16,274 --> 00:30:18,985
Λέγαμε ότι θα το σπάσουμε
στην επόμενη κούρσα.

472
00:30:19,068 --> 00:30:21,654
Στην επόμενη κούρσα, θα σπάσουμε το ρεκόρ.

473
00:30:22,154 --> 00:30:26,367
Είσαι στο χείλος
του μεγαλείου και της καταστροφής.

474
00:30:26,951 --> 00:30:29,579
Αυτό το συναίσθημα γίνεται εθιστικό.

475
00:30:34,792 --> 00:30:37,545
ΚΑΘΑΡΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

476
00:30:37,628 --> 00:30:40,464
Για μένα,
ο αθλητισμός που αγαπώ τόσο πολύ,

477
00:30:40,548 --> 00:30:45,469
είχε αμαυρωθεί από τα αναβολικά
και την παραβίαση των κανόνων

478
00:30:45,553 --> 00:30:48,764
και τις ανήθικες αποφάσεις ότι
"Θα παραβιάσω αυτόν τον κανόνα

479
00:30:48,848 --> 00:30:51,475
γιατί θα μου φέρει καλό αποτέλεσμα".

480
00:30:52,351 --> 00:30:54,729
Κι έτσι η υπόθεση κατέκλυσε τη ζωή μου.

481
00:30:54,812 --> 00:30:56,856
Κυριολεκτικά κατέκλυσε τη ζωή μου…

482
00:30:56,939 --> 00:30:58,900
Από τη στιγμή που ξυπνούσα

483
00:30:59,483 --> 00:31:02,904
ώσπου να κοιμηθώ, μόνο αυτό σκεφτόμουν.

484
00:31:12,788 --> 00:31:16,667
Τι σου έδωσε την ιδέα
να ψάξεις τα σκουπίδια του;

485
00:31:16,751 --> 00:31:20,504
Ήταν μια τεχνική
τα πρώτα χρόνια της καριέρας μου

486
00:31:20,588 --> 00:31:23,758
και σε πολλούς πράκτορες δεν άρεσε.

487
00:31:30,306 --> 00:31:35,478
Ωστόσο, δεν νομίζω ότι υπάρχει
έρευνα σκουπιδιών που έχει γίνει

488
00:31:35,561 --> 00:31:37,146
τόσο γνωστή όσο η δική μου.

489
00:31:40,691 --> 00:31:42,985
Δεν κινδύνευα συλλέγοντας τα σκουπίδια.

490
00:31:43,069 --> 00:31:46,072
Τα έβγαζαν κάθε Δευτέρα βράδυ.

491
00:31:46,155 --> 00:31:48,741
Πήγαινα στις 11 μ.μ.

492
00:31:48,824 --> 00:31:51,285
και έφευγα όσο πιο γρήγορα γινόταν.

493
00:31:57,500 --> 00:32:01,337
Είναι διάφορα που αποσφραγίστηκαν
κατά τη διάρκεια της δίκης.

494
00:32:01,921 --> 00:32:04,548
Εδώ έβγαζαν τα σκουπίδια κάθε βράδυ.

495
00:32:04,632 --> 00:32:05,967
Εδώ ακριβώς,

496
00:32:06,050 --> 00:32:09,428
όπου τα πρωινά
ερχόταν ο υπάλληλος καθαριότητας.

497
00:32:09,512 --> 00:32:12,431
Αλλά τα έβρισκε άδεια,
γιατί τα είχα μαζέψει.

498
00:32:15,101 --> 00:32:19,689
Συνήθως τα πήγαινα σε έναν κάδο
σε μια καλά φωτισμένη περιοχή,

499
00:32:19,772 --> 00:32:23,818
για να πετάξω τα δύσοσμα πράγματα,
τα φαγητά, που δεν ήθελα.

500
00:32:26,070 --> 00:32:29,115
Θυμάμαι ότι το πρώτο βράδυ
που τα έφερα σπίτι,

501
00:32:29,198 --> 00:32:34,078
άρχισα να βρίσκω χρησιμοποιημένα φάρμακα,
σκισμένες συσκευασίες.

502
00:32:34,161 --> 00:32:37,707
Σκέφτηκα "Βλέπω καλά;"

503
00:32:37,790 --> 00:32:40,501
Έπρεπε να μάθει τι φάρμακα έβρισκε,

504
00:32:40,584 --> 00:32:45,047
οπότε πήρε το εργαστήριό μας.
Ήμασταν καχύποπτοι.

505
00:32:45,131 --> 00:32:48,759
Ήταν ένα τυχαίο άτομο
που παρίστανε τον πράκτορα;

506
00:32:49,343 --> 00:32:54,557
Του ομολόγησα τι έκανα και τι έβρισκα.

507
00:32:55,307 --> 00:32:58,477
Και συνειδητοποίησα
ότι ο Τζεφ ήταν όντως πράκτορας.

508
00:32:59,061 --> 00:33:01,897
Αρχίσαμε να ενώνουμε τα κομμάτια του παζλ.

509
00:33:02,481 --> 00:33:05,985
Αυτό είναι από το πρώτο βράδυ.
Η αυξητική ορμόνη,

510
00:33:06,068 --> 00:33:09,363
ένα ανοιγμένο κουτί τεστοστερόνης.

511
00:33:10,614 --> 00:33:13,409
Να το σημείωμα ενός παγκόσμιου πρωταθλητή.

512
00:33:13,492 --> 00:33:15,536
"Η επιταγή για τον επόμενο κύκλο.

513
00:33:15,619 --> 00:33:18,247
Το θέλω ως το τέλος της εβδομάδας.
Ευχαριστώ, Κέβιν".

514
00:33:18,789 --> 00:33:22,668
Δεν έχω συναντήσει κάποιον
που να πετάει σκουπίδια τόσο απρόσεχτα

515
00:33:22,752 --> 00:33:25,504
ποτέ ξανά στην καριέρα μου

516
00:33:32,845 --> 00:33:38,809
Ένα μεγάλο χόουμ ραν από τον Μποντς,
το νούμερο 39. Πετάει πάνω από τον φράχτη.

517
00:33:39,685 --> 00:33:44,065
Έχει κάνει τα περισσότερα χόουμ ραν
στην ιστορία

518
00:33:44,148 --> 00:33:47,068
εδώ και 100 χρόνια.

519
00:33:47,151 --> 00:33:53,866
Το 2001 ο Μπάρι πήγαινε
για το 70ό χόουμ ραν. Το ρεκόρ σεζόν.

520
00:33:53,949 --> 00:33:58,287
Ήταν συναρπαστικό που τον ήξερα
και τον θαύμαζα

521
00:33:58,370 --> 00:34:01,624
και έκανα ό,τι μπορούσα
για να τον βοηθήσω.

522
00:34:01,707 --> 00:34:03,834
Το 43ο της χρονιάς για τον Μποντς.

523
00:34:03,918 --> 00:34:06,587
Είχες αυτόν τον τύπο
που ήταν στο Hall of Fame

524
00:34:06,670 --> 00:34:08,130
και η καριέρα του έφθινε,

525
00:34:08,714 --> 00:34:14,845
και ξαφνικά αρχίζει να παίζει σε επίπεδο
που δεν έφτανε ούτε ο Μπέιμπ Ρουθ.

526
00:34:15,888 --> 00:34:17,431
Το 45ο για τον Μποντς.

527
00:34:17,515 --> 00:34:22,019
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο
εκτός από τον ΜακΓκουάιρ και τον Σόσα…

528
00:34:22,103 --> 00:34:25,272
Έκανε 49 χόουμ ραν πιο γρήγορα
από κάθε άλλον.

529
00:34:25,356 --> 00:34:27,566
Δεν έχω εξήγηση. Αν ήξερα τι έκανα,

530
00:34:27,650 --> 00:34:29,485
θα το έκανα εδώ και πολύ καιρό.

531
00:34:29,568 --> 00:34:31,570
Πενήντα για τον Μπάρι Μποντς.

532
00:34:31,654 --> 00:34:35,991
Και νομίζω ότι ήταν σχεδόν ιδιοφυές
που το σχέδιό του ήταν

533
00:34:36,075 --> 00:34:38,494
"Μπάρι Μποντς,
θα σου δώσω αυτά τα φάρμακα.

534
00:34:38,577 --> 00:34:41,163
Δεν θέλω επιταγές ή εμβάσματα.

535
00:34:41,247 --> 00:34:44,917
Θέλω να προωθήσεις
τη σειρά συμπληρωμάτων SNAC".

536
00:34:45,000 --> 00:34:49,672
Το ακρωνύμιο σημαίνει Επιστημονική
Διατροφή για Προχωρημένη Προπόνηση.

537
00:34:49,755 --> 00:34:52,758
Η πρωινή φόρμουλα λέγεται Vitalize.

538
00:34:52,842 --> 00:34:56,095
Η απογευματινή λέγεται ZMA.

539
00:34:56,178 --> 00:35:00,182
Πες στον κόσμο ότι αυτός είναι
ο λόγος που πλησιάζεις το ρεκόρ.

540
00:35:00,266 --> 00:35:02,518
Βγήκε!

541
00:35:02,601 --> 00:35:06,105
Θέλεις να αναζωογονήσεις
το μυαλό και το σώμα σου;

542
00:35:06,188 --> 00:35:09,441
Τότε, είναι ώρα
να αναζωογονηθείς με το SNAC.

543
00:35:10,484 --> 00:35:14,155
ΠΟΛΥΒΙΤΑΜΙΝΕΣ - EROBITINE
VITALYZE - HYPOXYGEN - ZMA NIGHTCAP

544
00:35:14,238 --> 00:35:17,783
Το ZMA πήγε τόσο καλά, που το 2000

545
00:35:18,409 --> 00:35:21,453
είχαμε τέσσερις διαφορετικές μάρκες ΖΜΑ

546
00:35:21,537 --> 00:35:25,958
σε 9.000 καταστήματα GNC σε όλη τη χώρα.

547
00:35:26,458 --> 00:35:30,171
Σε κάθε εμπορικό κέντρο,
έβλεπες το ZMA στη βιτρίνα.

548
00:35:30,963 --> 00:35:32,756
Ο κύριος Μπάρι Μποντς.

549
00:35:33,299 --> 00:35:35,176
Είναι μια φωτογράφιση που έκανε

550
00:35:35,259 --> 00:35:38,137
και τον έβαλαν στο εξώφυλλο.

551
00:35:38,220 --> 00:35:41,307
"Θέλω να πεις στο Muscle and Fitness

552
00:35:41,390 --> 00:35:44,018
πόσο καλή είναι η σειρά μου.

553
00:35:44,101 --> 00:35:47,021
Το υγρό ZMA με βοήθησε
να πάρω πέντε μετάλλια

554
00:35:47,104 --> 00:35:50,399
στους Ολυμπιακούς του Σίδνεϊ
και να σπάσω τα ρεκόρ".

555
00:35:51,066 --> 00:35:53,277
Κι αυτό απέδωσε πολύ.

556
00:35:53,360 --> 00:35:56,488
Εκατοντάδες χιλιάδες,
αν όχι εκατομμύρια, σε πωλήσεις.

557
00:35:57,406 --> 00:35:58,866
Να η βολή.

558
00:35:58,949 --> 00:36:03,329
Ο Μποντς τη ρίχνει στα δεξιά. Βγήκε!

559
00:36:03,996 --> 00:36:09,585
Και ισοφαρίζει τους Μαρκ Μακγκουάιρ,
Σάμι Σόσα, Μπέιμπ Ρουθ και Ρότζερ Μάρις

560
00:36:09,668 --> 00:36:14,590
στα 60 ή περισσότερα χόουμ ραν
σε μία σεζόν.

561
00:36:15,925 --> 00:36:20,012
Εδώ ντύναμε όλους τους αθλητές.

562
00:36:20,512 --> 00:36:23,599
Όπως βλέπετε, έχουμε πολλές στολές.

563
00:36:25,351 --> 00:36:27,186
Κερδίζω με το branding.

564
00:36:28,312 --> 00:36:31,732
Σκεφτόμασταν ότι αν προωθήσουμε το ZMA,

565
00:36:31,815 --> 00:36:36,320
δεν θα μάθαινε κανείς
τι συνέβαινε στα παρασκήνια.

566
00:36:36,820 --> 00:36:38,656
Έχει τους καλύτερους αθλητές.

567
00:36:40,241 --> 00:36:43,410
Όταν εγκληματείς,

568
00:36:43,494 --> 00:36:47,331
νομίζεις ότι είσαι το εξυπνότερο άτομο
που εγκληματεί.

569
00:36:48,332 --> 00:36:51,794
Μετά λες "Αυτό ήταν
το πιο χαζό πράγμα που σκέφτηκα ποτέ".

570
00:36:53,963 --> 00:36:57,258
Τα 100μ. αντρών στο Πόντιακ Γκραν Πρι.

571
00:36:57,341 --> 00:37:00,678
Υπάρχει κάποιος που νομίζω
ότι τρέχει πολύ καλά φέτος.

572
00:37:00,761 --> 00:37:03,222
Ο Μοντγκόμερι είναι το φαβορί.

573
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
Πρέπει να είναι.

574
00:37:05,182 --> 00:37:09,061
Στον τελικό 100μ. των αντρών
στους προκριματικούς των ΗΠΑ,

575
00:37:09,144 --> 00:37:14,358
η Nike θα μου έδινε 50.000 δολάρια
για να φορέσω τα ρούχα τους.

576
00:37:14,942 --> 00:37:20,823
Ο Τιμ φορούσε το λογότυπο της ΖΜΑ
και του φτιάξαμε μερικά ρούχα

577
00:37:20,906 --> 00:37:23,200
και τα φόρεσε σε πολλούς αγώνες.

578
00:37:23,284 --> 00:37:27,204
Είχαμε ήδη συμφωνήσει να το φορέσει,

579
00:37:27,288 --> 00:37:32,835
και τελευταία στιγμή είπε
ότι η Nike ήθελε να βάλει τα δικά τους.

580
00:37:33,419 --> 00:37:35,045
Και ο Βίκτορ είπε

581
00:37:35,129 --> 00:37:37,673
"Θα είσαι πιστός σε μένα ή σ' αυτούς;"

582
00:37:38,257 --> 00:37:40,384
Οπότε λέω "Είναι 50.000 δολάρια".

583
00:37:40,467 --> 00:37:43,053
Είπε "Ο χρόνος μου αξίζει εκατομμύρια".

584
00:37:43,137 --> 00:37:45,180
Ο αρχηγός της ομάδας είναι το αφεντικό,

585
00:37:45,264 --> 00:37:48,267
ο επικεφαλής της ομάδας
χρηματοδοτεί όλο το έργο.

586
00:37:48,767 --> 00:37:52,813
Οπότε, λέω "Εντάξει, ήσουν μαζί μου.
Θα βάλω ΖΜΑ στον τελικό".

587
00:37:54,189 --> 00:37:58,694
Κανείς δεν είχε τρέξει ποτέ
με μια εταιρεία βιταμινών

588
00:37:58,777 --> 00:38:03,115
στη στολή του,
ποτέ στην ιστορία του στίβου.

589
00:38:03,615 --> 00:38:07,119
Έρχεται ο Μοντγκόμερι
και είναι ο Τιμ Μοντγκόμερι…

590
00:38:07,202 --> 00:38:11,081
Φόρεσα ΖΜΑ στον τελικό
και υπέγραψα με τη Nike μετά τον αγώνα

591
00:38:11,165 --> 00:38:13,584
και ο Βίκτορ ήταν αναστατωμένος

592
00:38:13,667 --> 00:38:16,170
γιατί ήθελε να ελέγξει το συμβόλαιο.

593
00:38:16,253 --> 00:38:20,215
Από γιατρός, τώρα είχε γίνει ατζέντης.

594
00:38:20,716 --> 00:38:24,261
Αν είχα υπογράψει συμφωνία με τον Βίκτορ,
θα το είχατε δει στην οθόνη.

595
00:38:25,179 --> 00:38:27,306
Για να πάω στο παγκόσμιο πρωτάθλημα,

596
00:38:27,389 --> 00:38:31,518
ο Βίκτορ ήθελε 35 τοις εκατό
των κερδών μου.

597
00:38:32,519 --> 00:38:35,272
Ήταν το ποσοστό που ήθελε
για να προχωρήσει.

598
00:38:35,773 --> 00:38:38,776
Δεν ζήτησα ποτέ ποσοστό των κερδών του.

599
00:38:38,859 --> 00:38:42,154
Αυτό είναι ψέμα και επινόηση του Τιμ.

600
00:38:42,237 --> 00:38:44,948
Ήταν αφοσιωμένος σ' εμένα.
Τον έβαλα στον χορό

601
00:38:45,032 --> 00:38:46,742
και θα χορέψει με άλλον;

602
00:38:46,825 --> 00:38:48,827
Μου λες ότι είναι δίκαιο;

603
00:38:49,995 --> 00:38:54,333
Οπότε, κάποια στιγμή είπα
"Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτόν".

604
00:38:54,416 --> 00:38:56,460
Τελείωσα τη σχέση μου μαζί του.

605
00:38:57,002 --> 00:39:02,841
Προσπαθώ να φανταστώ να λέει
ότι διέκοψε τη σχέση μας

606
00:39:02,925 --> 00:39:05,844
όταν ήμουν στα πρόθυρα
του παγκοσμίου ρεκόρ.

607
00:39:05,928 --> 00:39:08,889
Άκου, τον συμπαθώ. Με πλήγωσε

608
00:39:10,265 --> 00:39:12,518
όταν ήθελε 35%,

609
00:39:12,601 --> 00:39:14,645
γιατί τον θεωρούσα φίλο.

610
00:39:15,521 --> 00:39:19,400
"Κοίταξέ με στα μάτια μου
και πες μου ότι σου χρωστάω κάτι.

611
00:39:19,483 --> 00:39:23,278
Τι μου έδωσες που φόρεσα ZΜΑ
στους προκριματικούς των ΗΠΑ;"

612
00:39:23,362 --> 00:39:26,740
Οπότε, τελείωσα με τον Βίκτορ.

613
00:39:26,824 --> 00:39:30,661
Και ο Βίκτορ είπε "Δεν μπορείς να φύγεις.

614
00:39:30,744 --> 00:39:33,080
Δεν θα τρέξεις γρήγορα χωρίς εμένα".

615
00:39:33,163 --> 00:39:36,041
Είπα "Δες με. Μπορώ να το κάνω μόνος μου".

616
00:40:02,818 --> 00:40:08,532
Έβρισκα δεκάδες περιτυλίγματα
από σύριγγες μίας χρήσης,

617
00:40:08,615 --> 00:40:12,703
αλλά καμία σύριγγα.
Σκεφτόμουν ότι αν είχα σύριγγα,

618
00:40:12,786 --> 00:40:16,165
θα μπορούσα να τη στείλω για ανάλυση DNA.

619
00:40:16,248 --> 00:40:18,917
Καταφέραμε να κλητεύσουμε
την εταιρεία ιατρικών αποβλήτων,

620
00:40:19,001 --> 00:40:22,171
οπότε, όταν έπαιρναν
το δοχείο απόρριψης βελονών

621
00:40:22,254 --> 00:40:25,382
κάθε εβδομάδα, το πήγαιναν στη βάση τους,

622
00:40:25,466 --> 00:40:28,427
το άφηναν στην άκρη για μένα
και το έψαχνα.

623
00:40:28,510 --> 00:40:30,220
Τις στείλαμε σε εργαστήρια.

624
00:40:30,304 --> 00:40:35,350
Κατάφεραν να εξαγάγουν
τις ουσίες που εγχέονταν.

625
00:40:36,185 --> 00:40:39,229
Παρακολουθούσαμε την αλληλογραφία.

626
00:40:39,897 --> 00:40:43,484
Βλέπαμε από πού έρχεται
και σε ποιον απευθυνόταν.

627
00:40:43,567 --> 00:40:45,235
ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ QUEST

628
00:40:45,319 --> 00:40:47,696
Βρήκαμε ένα email του Πάτρικ Άρνολντ,

629
00:40:47,779 --> 00:40:52,493
όπου έγραφε ότι στέλνει στον Βίκτορ Κόντι
το στεροειδές.

630
00:40:53,076 --> 00:40:55,954
Τα οικονομικά βιβλία
δείχνουν πληρωμές των αθλητών.

631
00:40:56,038 --> 00:41:00,250
Τιμολόγια για μια ουσία
που λέγεται επιτεστοστερόνη.

632
00:41:00,751 --> 00:41:05,672
Το Καθαρό απορύθμιζε
τη φυσική ορμονική ισορροπία

633
00:41:05,756 --> 00:41:08,425
κι αυτό ήταν κάτι που εξέταζε
το Αντιντόπινγκ.

634
00:41:08,509 --> 00:41:12,888
Έψαχναν κάτι που λέγεται
λόγος τεστοστερόνης προς επιτεστοστερόνη.

635
00:41:12,971 --> 00:41:17,809
Στον αθλητισμό, ψάχνουμε λόγο Τ/Ε
ένα προς τέσσερα.

636
00:41:17,893 --> 00:41:22,856
Αν είναι παραπάνω, αυτό είναι σημάδι
ντοπαρίσματος με τεστοστερόνη.

637
00:41:24,441 --> 00:41:25,275
ΚΡΕΜΑ

638
00:41:25,359 --> 00:41:29,029
Ο Βίκτορ Κόντι δημιούργησε
την Κρέμα για να ανεβάσει τον λόγο,

639
00:41:29,112 --> 00:41:31,698
ώστε η τεστοστερόνη να μην ξεφύγει

640
00:41:31,782 --> 00:41:33,784
και να δείξει αντικανονικό λόγο.

641
00:41:34,326 --> 00:41:39,373
Αυτά τα πρωτόκολλα που χρησιμοποιούσαν
για να αποφύγουν τον εντοπισμό

642
00:41:39,456 --> 00:41:41,208
ήταν ένα παιχνίδι γάτας ποντικιού.

643
00:41:46,463 --> 00:41:48,590
Κατευθείαν στον δεύτερο παίκτη βάσης

644
00:41:48,674 --> 00:41:51,426
που το μετέτρεψε σε διπλό άουτ.

645
00:41:51,510 --> 00:41:55,097
Η βολή του Μποντς
πάει προς το Μακκόβι Κόουβ.

646
00:41:55,180 --> 00:41:56,348
Έφυγε!

647
00:41:56,431 --> 00:42:00,811
Χόουμ Ραν. Το 69ο για τον Μποντς.

648
00:42:01,395 --> 00:42:05,816
Νομίζω ότι όλο το θέμα
αρχίζει να είναι λίγο περίεργο.

649
00:42:05,899 --> 00:42:07,651
Τι συμβαίνει εδώ;

650
00:42:07,734 --> 00:42:12,114
Ο χώρος του μπέιζμπολ και τα ΜΜΕ έλεγαν

651
00:42:12,197 --> 00:42:17,452
ότι οι παίκτες σήκωναν βάρη
με τρόπο που δεν γινόταν παλιότερα,

652
00:42:17,536 --> 00:42:23,667
και ότι έκαναν καλύτερη διατροφή
και σε αυτό οφείλονταν τα χόουμ ραν,

653
00:42:23,750 --> 00:42:26,962
όμως δεν έβγαζε πολύ νόημα.

654
00:42:27,546 --> 00:42:30,132
Χρειάζεται άλλο ένα για το ρεκόρ.

655
00:42:30,924 --> 00:42:35,512
Είδα αυτά τα νούμερα
και ήξερα τι συνέβαινε στα παρασκήνια

656
00:42:35,596 --> 00:42:37,514
και ήξερα ότι ήταν ψεύτικα.

657
00:42:37,598 --> 00:42:40,350
Ήταν αποτέλεσμα της χρήσης
αυτών των ουσιών.

658
00:42:41,768 --> 00:42:43,186
Ευθύβολη μπαλιά του Μποντς…

659
00:42:43,270 --> 00:42:46,732
Φαίνεται ότι είναι το 70ό για τον Μποντς.

660
00:42:46,815 --> 00:42:53,322
Και είναι! Ισοφαρίζει το ρεκόρ
όλων των εποχών του Μαρκ ΜακΓκουάιρ.

661
00:42:53,405 --> 00:42:57,826
Μπορείς να βάλεις 10 κιλά σε έναν χρόνο
χωρίς στεροειδή;

662
00:42:57,909 --> 00:42:59,578
Ναι, μπορείς.

663
00:43:00,537 --> 00:43:03,332
Εξαρτάται από το είδος της προπόνησης,

664
00:43:03,415 --> 00:43:06,668
πόσες θερμίδες καταναλώνεις,
τι είδους θερμίδες.

665
00:43:06,752 --> 00:43:09,671
Δεν έδωσες πολλά στεροειδή
στον Μπάρι Μποντς;

666
00:43:09,755 --> 00:43:12,924
Όχι, δεν του έδωσα στεροειδή.

667
00:43:14,051 --> 00:43:17,095
Μια ψηλοκρεμαστή στο κέντρο,

668
00:43:17,179 --> 00:43:19,056
στο μεγάλο μέρος του γηπέδου!

669
00:43:19,139 --> 00:43:20,932
Το 71ο!

670
00:43:21,016 --> 00:43:22,643
Και τι βολή!

671
00:43:22,726 --> 00:43:25,937
Πάνω από 120 μέτρα.

672
00:43:27,564 --> 00:43:30,359
Δεν ήμουν μαζί του όταν προπονούταν.

673
00:43:30,442 --> 00:43:34,071
Ο Γκρεγκ τού έδινε
όσα συμπληρώματα έπαιρνε.

674
00:43:34,154 --> 00:43:36,239
Είχες δώσει το Καθαρό στον Γκρεγκ;

675
00:43:36,323 --> 00:43:37,324
Ναι.

676
00:43:37,407 --> 00:43:42,537
Αυτή είναι η στιγμή που θες να πω
"Ξέρω ότι ο Μπάρι Μποντς πήρε στεροειδή".

677
00:43:43,080 --> 00:43:45,749
Αυτό δεν θα συμβεί, γιατί δεν το ξέρω.

678
00:43:45,832 --> 00:43:48,043
Θέλεις να μαντέψω;

679
00:43:48,126 --> 00:43:51,004
Θες να μαντέψω
αν ο Μπάρι Μποντς πήρε στεροειδή;

680
00:43:51,088 --> 00:43:52,297
Το θεωρώ πιθανό.

681
00:43:52,798 --> 00:43:54,758
Έχω αποδείξεις;

682
00:43:55,342 --> 00:43:59,638
Μόνο από τα στοιχεία που μου έδωσαν

683
00:43:59,721 --> 00:44:04,851
από τα αρχεία του Γκρεγκ
όπου το υπονοούσε.

684
00:44:08,146 --> 00:44:09,272
Ποιος είναι αυτός;

685
00:44:14,319 --> 00:44:17,989
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΒΡΕΘΗΚΑΝ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚ ΑΝΤΕΡΣΟΝ

686
00:44:19,032 --> 00:44:22,828
Λέει "Μπιμπ". Δεν ξέρω ποιος είναι.

687
00:44:22,911 --> 00:44:25,747
Και λέει "Μάρτιος" και "Απρίλιος".

688
00:44:26,248 --> 00:44:27,749
Τι άλλο έχει εδώ;

689
00:44:27,833 --> 00:44:29,459
Μήπως ο Μπάρι Λαμάρ Μποντς;

690
00:44:30,752 --> 00:44:35,340
Μπορεί να είναι η ΜΛΜ,
αλλά δεν είναι δικά μου γράμματα.

691
00:44:35,424 --> 00:44:40,095
Δεν θέλω να υποθέσω.
Μπορεί να ήταν ο Γκρεγκ Άντερσον,

692
00:44:40,178 --> 00:44:41,680
δεν το ξέρω.

693
00:44:41,763 --> 00:44:44,725
Αλλά πρώτη φορά το βλέπω αυτό.

694
00:44:46,309 --> 00:44:51,773
ΑΓΩΝΑΣ ΜΕ ΚΡΕΜΑ

695
00:44:53,358 --> 00:44:54,359
ΣΕΖΟΝ ΣΤΙΒΟΥ 2002

696
00:44:54,443 --> 00:44:58,447
Το 2002 δεν είχα λόγο να πανικοβληθώ,
ήμουν χαρούμενος.

697
00:44:58,947 --> 00:45:00,657
Προπονούμαι καλά.

698
00:45:00,741 --> 00:45:04,327
Οι χρόνοι μου ήταν καλύτεροι ή ίσοι.

699
00:45:04,411 --> 00:45:09,499
Ο Τιμ Μοντγκόμερι απομακρύνεται
από όλους με 9,91 δευτερόλεπτα.

700
00:45:09,583 --> 00:45:11,460
Γίνεται όλο και πιο σταθερός.

701
00:45:11,543 --> 00:45:14,880
Συνέχισε να δουλεύει με τον Τσάρλι Φράνσις

702
00:45:14,963 --> 00:45:17,132
και τον Τρέβορ Γκράχαμ.

703
00:45:17,215 --> 00:45:20,635
Είχε μαζέψει αρκετά
από τα φάρμακα που του είχα δώσει.

704
00:45:20,719 --> 00:45:21,636
Όχι.

705
00:45:22,220 --> 00:45:23,263
Όχι.

706
00:45:23,346 --> 00:45:26,266
Κανείς δεν εφοδιαζόταν για όλον τον χρόνο.

707
00:45:26,349 --> 00:45:29,019
Διένεμε τα πάντα κάθε βδομάδα.

708
00:45:29,770 --> 00:45:34,483
Είχα μόνο μη ανιχνεύσιμη ινσουλίνη
και αυξητική ορμόνη.

709
00:45:34,566 --> 00:45:39,446
Έτσι, καθώς η χρονιά συνέχιζε,
γινόμουν όλο και πιο γρήγορος.

710
00:45:40,322 --> 00:45:44,659
Για τον τελευταίο αγώνα της χρονιάς
ήμουν στον τελικό Γκραν Πρι.

711
00:45:44,743 --> 00:45:49,623
Με χρόνο 9,91, ο Τιμ Μοντγκόμερι
στη λωρίδα πέντε.

712
00:45:49,706 --> 00:45:52,751
Δεν ήμουν συγκεντρωμένος όταν βγήκα.

713
00:45:52,834 --> 00:45:54,169
Απλώς το έκανα.

714
00:45:54,252 --> 00:45:56,379
…παγκόσμιος πρωταθλητής και χρυσός…

715
00:45:56,463 --> 00:46:01,468
Νιώθεις έτοιμος γιατί προπονήθηκες
για να κάνεις κάτι σπουδαίο.

716
00:46:02,344 --> 00:46:04,554
Το μεγαλείο έρχεται όταν έρχεται.

717
00:46:07,599 --> 00:46:08,809
Πολύ γρήγορη εκκίνηση.

718
00:46:08,892 --> 00:46:12,312
Βγαίνει γρήγορα ο Τιμ Μοντγκόμερι.
Ο Τσέιμπερς δίπλα του.

719
00:46:12,395 --> 00:46:14,189
Ένα κομμάτι μου ονειρευόταν

720
00:46:14,272 --> 00:46:16,983
ότι κάποια μέρα
θα ήμουν μέρος κάτι σπουδαίου.

721
00:46:17,067 --> 00:46:20,695
Μοντγκόμερι με λίγο προβάδισμα,
60 εκατοστά, 90.

722
00:46:21,196 --> 00:46:26,034
9,78 δευτερόλεπτα,
παγκόσμιο ρεκόρ για τον Τιμ Μοντγκόμερι.

723
00:46:26,117 --> 00:46:28,662
Εντυπωσιακή επίδοση…

724
00:46:29,162 --> 00:46:30,539
Ήταν ιστορικό.

725
00:46:31,373 --> 00:46:33,041
Εννιά και εβδομήντα οχτώ.

726
00:46:33,124 --> 00:46:35,752
Δημοσίευσαν τον χρόνο αντίδρασής του.

727
00:46:35,836 --> 00:46:38,421
Δεν γίνεται σε λιγότερο
από ένα δέκατο του δευτερολέπτου.

728
00:46:38,922 --> 00:46:42,968
Και όλοι λένε "Βλέπεις τι έκανες;"

729
00:46:43,051 --> 00:46:44,135
Και κοιτάζω

730
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
και είναι 9,78 και νιώθω…

731
00:46:49,266 --> 00:46:50,600
Όλα έγιναν μαύρα.

732
00:46:50,684 --> 00:46:54,354
Και είναι επίσημο,
παγκόσμιο ρεκόρ για τον Τιμ Μοντγκόμερι.

733
00:46:54,437 --> 00:46:56,773
Όταν έκανα τον γύρο και γύρισα πίσω

734
00:46:56,857 --> 00:47:01,945
και έβγαλα τη φωτογραφία δίπλα στα 9,78,
σκέφτηκα "Τα κατάφερες.

735
00:47:02,529 --> 00:47:03,697
Τα κατάφερες".

736
00:47:04,281 --> 00:47:08,869
Ήταν λίγο γλυκόπικρο
γιατί ήξερα ότι δεν θα γινόταν χωρίς εμένα

737
00:47:08,952 --> 00:47:13,290
και χωρίς τον Μίλος και τον Τσάρλι.
Ήταν ομαδική δουλειά.

738
00:47:13,373 --> 00:47:15,876
Δεν θα μπορούσε να το κάνει μόνος του.

739
00:47:16,459 --> 00:47:18,295
Έτσι πιστεύω τουλάχιστον.

740
00:47:19,004 --> 00:47:20,881
Ο ρέκορντμαν, Τιμ Μοντγκόμερι.

741
00:47:20,964 --> 00:47:23,341
Μόλις μπήκες και τα πήρες όλα.

742
00:47:23,425 --> 00:47:25,969
Απίστευτο.
Μόνο αυτό μπορώ να πω. Απίστευτο.

743
00:47:27,262 --> 00:47:29,764
Πώς θα το βελτιώσεις του χρόνου, Τιμ;

744
00:47:29,848 --> 00:47:30,765
9,75.

745
00:47:31,641 --> 00:47:36,605
Νόμιζα ότι το επόμενο κεφάλαιο
θα ήταν το καλύτερο όλων των εποχών.

746
00:47:38,231 --> 00:47:39,941
Τελικά, ήταν εφιάλτης.

747
00:47:42,777 --> 00:47:48,283
Αυτό το όργανο
είναι ένα φασματοσκόπιο LC-Ms.

748
00:47:48,366 --> 00:47:51,828
Αυτό που βλέπετε εδώ
μπορεί να διαχωρίσει ένα μόριο

749
00:47:51,912 --> 00:47:54,331
σε πολλές διαφορετικές κορυφές,

750
00:47:54,414 --> 00:47:58,877
που μπορούν να ταυτοποιηθούν
και να αντιστοιχιστούν σε ένα φάρμακο.

751
00:47:58,960 --> 00:48:04,674
Με αυτό σπάσαμε τον κώδικα
και τελειώσαμε την BALCO.

752
00:48:04,758 --> 00:48:06,635
ΡΥΘΜΙΣΜΕΝΗ ΡΟΗ - ΠΛΗΡΗΣ ΡΟΗ

753
00:48:06,718 --> 00:48:10,764
Η διαδικασία αποκωδικοποίησης του Καθαρού

754
00:48:10,847 --> 00:48:15,393
ξεκίνησε όταν η σύριγγα
έφτασε στο εργαστήριό μας.

755
00:48:15,477 --> 00:48:18,855
Αυτό το στεροειδές δόθηκε
στον Οργανισμό Αντιντόπινγκ

756
00:48:18,939 --> 00:48:22,233
από τον Τρέβορ Γκράχαμ, τον προπονητή

757
00:48:22,317 --> 00:48:25,946
πού δούλευε με την BALCO και τον Κόντι,
αλλά διαφώνησαν.

758
00:48:26,029 --> 00:48:30,617
Δεν ήταν καθόλου απλό
να καταλάβουμε τι ήταν.

759
00:48:31,201 --> 00:48:33,620
Το βάλαμε στα όργανά μας,

760
00:48:33,703 --> 00:48:36,873
και, όταν βάζεις μια ουσία
σε φασματόμετρο μάζας,

761
00:48:36,957 --> 00:48:38,625
βρίσκεις διάφορες κορυφές

762
00:48:38,708 --> 00:48:42,087
και προσπαθείς να τις αναγνωρίσεις.

763
00:48:42,170 --> 00:48:46,049
Αυτή ήταν η δουλειά
που μας πήρε πολλούς μήνες.

764
00:48:46,633 --> 00:48:49,260
Έκαναν ανάδρομη τεχνική έρευνα

765
00:48:49,344 --> 00:48:52,138
και κατάλαβαν τι ακριβώς έβλεπαν.

766
00:48:52,222 --> 00:48:55,016
Εν αγνοία των αθλητών,
δημιούργησαν ένα τεστ.

767
00:48:55,100 --> 00:48:58,228
Εκείνοι νόμιζαν ότι δεν υπήρχε τεστ
για την ουσία που έπαιρναν.

768
00:49:03,650 --> 00:49:07,779
Ήξερα από μήνες
ότι κάποιος μας παρακολουθούσε,

769
00:49:07,862 --> 00:49:12,867
όταν ο ταχυδρόμος είπε

770
00:49:12,951 --> 00:49:17,914
"Η αστυνομία αντιγράφει
την αλληλογραφία σας κάθε μέρα".

771
00:49:17,998 --> 00:49:20,291
Πρέπει να προσέξω λίγο περισσότερο,

772
00:49:20,375 --> 00:49:22,961
γιατί ο Μεγάλος Αδερφός παρακολουθεί.

773
00:49:23,461 --> 00:49:26,464
Στο τέλος εκείνης της χρονιάς
που μάζευα σκουπίδια,

774
00:49:26,548 --> 00:49:30,010
πήγαινα σε έναν καλά φωτισμένο κάδο.

775
00:49:30,093 --> 00:49:31,845
Τον είχαν μετακινήσει.

776
00:49:32,345 --> 00:49:35,306
Οπότε, βρήκα έναν άλλον
που θεωρούσα ασφαλή.

777
00:49:38,268 --> 00:49:40,645
Ο ιδιοκτήτης του κτιρίου μάς τηλεφώνησε.

778
00:49:40,729 --> 00:49:44,858
Είπε "Σταματήστε να πετάτε
τα σκουπίδια σας στον κάδο μας".

779
00:49:45,442 --> 00:49:47,444
Είπα "Θεέ μου". Πήγα εκεί να δω

780
00:49:47,527 --> 00:49:50,572
και τα σκουπίδια μας
ήταν στον κάδο του. "Θεέ μου".

781
00:49:50,655 --> 00:49:54,284
Το ξανάκαναν.
Την τρίτη φορά, πήρε και είπε

782
00:49:54,367 --> 00:49:56,870
"Θα καλέσω την αστυνομία".

783
00:49:58,705 --> 00:50:02,751
Ο μπαμπάς μου με πήρε και είπε
"Είδες το δελτίο αυτήν τη βδομάδα;"

784
00:50:02,834 --> 00:50:06,796
Λέω "Όχι, γιατί;"
Λέει "Δες τα αστυνομικά".

785
00:50:06,880 --> 00:50:11,551
Έγραφε ότι τα σκουπίδια της BALCO
είχαν πεταχτεί παράνομα.

786
00:50:11,634 --> 00:50:12,969
Με τρόμαξε.

787
00:50:13,053 --> 00:50:16,139
Ξέρεις, παραλίγο να με πιάσουν.

788
00:50:16,222 --> 00:50:21,394
Έτσι, αφού είχαν αποκαλυφθεί τα σκουπίδια
και το μυστικό της αλληλογραφίας,

789
00:50:21,478 --> 00:50:26,316
σκεφτήκαμε ότι είχε έρθει η ώρα
να δημοσιοποιήσουμε την υπόθεση.

790
00:50:28,485 --> 00:50:30,403
3 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2003

791
00:50:30,487 --> 00:50:33,448
Οπότε, στις 3 Σεπτεμβρίου 2003

792
00:50:34,407 --> 00:50:39,913
το γραφείο μου έλαβε μια παράξενη κλήση.

793
00:50:39,996 --> 00:50:44,793
"Πηγαίνετε σ' αυτό το μέρος". "Τι ώρα;"
"Δεν ξέρουμε τι ώρα.

794
00:50:45,376 --> 00:50:47,712
Να είστε εκεί και να περιμένετε".

795
00:50:49,422 --> 00:50:53,051
Αρχίσαμε να βλέπουμε αυτοκίνητα.
Έμοιαζαν με πράκτορες.

796
00:50:53,134 --> 00:50:54,302
Τι πράκτορες;

797
00:50:54,385 --> 00:50:55,512
Της Υπηρεσίας Εσόδων.

798
00:50:55,595 --> 00:50:56,971
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

799
00:50:57,055 --> 00:51:01,309
Δεν ξέραμε ποιον κυνηγούσαν,
πόσο θα κρατούσε.

800
00:51:01,392 --> 00:51:04,521
Έμπαιναν στο κτίριο.
Δεν ήξερα τι ήταν η BALCO.

801
00:51:04,604 --> 00:51:08,316
Ήμασταν στην τσίτα.
Δεν ξέραμε αν θα υπήρχαν πυροβολισμοί.

802
00:51:08,900 --> 00:51:10,485
Ήταν πολύ έντονο.

803
00:51:11,611 --> 00:51:16,449
Ακριβώς από εκείνο τον δρόμο
και εδώ και στη γωνία,

804
00:51:16,533 --> 00:51:22,038
ήρθαν έξι ή εφτά μαύρα αμάξια
γεμάτα ειδικούς πράκτορες

805
00:51:22,122 --> 00:51:24,499
που φορούσαν γιλέκα με τουφέκια

806
00:51:24,582 --> 00:51:28,711
και ήρθε ένα ελικόπτερο
και υπερίπτατο ακριβώς εδώ.

807
00:51:28,795 --> 00:51:34,968
Ομοσπονδιακοί πράκτορες έκαναν έφοδο
στο κτίριο των Εργαστηρίων BALCO.

808
00:51:35,051 --> 00:51:38,972
Ξαφνικά ήρθαν οι ειδικές δυνάμεις.
Ήταν σαν από ταινία.

809
00:51:39,055 --> 00:51:41,099
Έγινε πολύς λόγος

810
00:51:41,182 --> 00:51:45,603
ότι φέραμε 20 με 30 πράκτορες
και όλοι είχαν όπλα.

811
00:51:45,687 --> 00:51:47,981
Έχουμε όπλα. Αυτό κάνουμε

812
00:51:48,064 --> 00:51:50,692
και τα φέρναμε
σε κάθε εκτέλεση εντάλματος.

813
00:51:50,775 --> 00:51:53,069
Απ' όσο είδα, τα είχαν ασφαλισμένα.

814
00:51:53,153 --> 00:51:55,321
Δεν τραβήχτηκαν όταν μπαίναμε.

815
00:51:56,239 --> 00:52:01,536
Κοίταξα έξω από το παράθυρο
και είδα το ABC, το NBC, το CBS.

816
00:52:02,036 --> 00:52:04,789
Ακολουθούν οι δορυφόροι.

817
00:52:04,873 --> 00:52:08,793
Κάποιος από την ομάδα του Νοβίτσκι
πρέπει να είχε πάρει τα ΜΜΕ.

818
00:52:08,877 --> 00:52:10,587
Ποιες ήταν οι πηγές σας;

819
00:52:10,670 --> 00:52:13,965
Δεν μπορώ να πω ποιες είναι οι πηγές μου.

820
00:52:14,924 --> 00:52:16,801
Δεν τους ενημέρωσα.

821
00:52:16,885 --> 00:52:20,722
Οι γείτονές τους
βλέπουν τους πελάτες της επιχείρησης.

822
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
Βλέπουν τον Μπάρι Μποντς να μπαίνει συχνά.

823
00:52:24,142 --> 00:52:27,187
Αρχίζουν να μιλάνε και να τηλεφωνούν.

824
00:52:27,270 --> 00:52:30,398
Ένας εκπρόσωπος της BALCO
απομακρύνθηκε από το κτίριο.

825
00:52:30,481 --> 00:52:35,653
Ο Βίκτορ Κόντι είναι
ένας από τους τέσσερις κατηγορούμενους.

826
00:52:35,737 --> 00:52:37,405
Κοιτάζω και λέω

827
00:52:38,281 --> 00:52:43,286
"Ποιος είναι αυτός με το καπέλο ΖΜΑ,

828
00:52:43,369 --> 00:52:46,664
που ιδρώνει;"
Πρέπει να είναι ο κακός της υπόθεσης.

829
00:52:46,748 --> 00:52:50,668
Αυτή είναι η δουλειά μου ως δημοσιογράφος.
Να βρω τον κακό.

830
00:52:50,752 --> 00:52:55,548
Οι αξιωματούχοι δεν μας λένε
τι βρήκαν στα εργαστήρια της BALCO.

831
00:52:55,632 --> 00:52:59,177
Κανείς δεν έχει κατηγορηθεί ή συλληφθεί.

832
00:52:59,260 --> 00:53:03,598
Αλλά οι Ολυμπιακοί αξιωματούχοι πιστεύουν
ότι η BALCO ίσως επιχείρησε

833
00:53:03,681 --> 00:53:07,227
να κλέψει στα τεστ
σχεδιάζοντας ένα νέο στεροειδές.

834
00:53:07,727 --> 00:53:09,812
Φαινόταν πολύ τραβηγμένο.

835
00:53:10,813 --> 00:53:13,733
Αναρωτιόμουν
αν υπήρχαν πράγματα που δεν ήξερα.

836
00:53:13,816 --> 00:53:16,986
Γιατί γίνεται τόσος ντόρος;

837
00:53:20,865 --> 00:53:23,743
Όταν εκτελέσαμε
το ένταλμα έρευνας στην BALCO,

838
00:53:23,826 --> 00:53:28,122
βρήκαμε κούτες με ονόματα αθλητών.

839
00:53:28,206 --> 00:53:30,083
Περιείχαν φακέλους

840
00:53:30,166 --> 00:53:33,711
και αυτοί οι φάκελοι περιείχαν
ημερολόγια ντόπινγκ,

841
00:53:33,795 --> 00:53:39,467
οικονομικά λογιστικά βιβλία,
κάποια θετικά τεστ ούρων,

842
00:53:39,550 --> 00:53:43,513
και μετά πολλά κουτιά
γεμάτα με αυτά τα φάρμακα.

843
00:53:44,097 --> 00:53:47,392
Βρήκαμε ένα ολόκληρο φαρμακείο
σ' αυτό το ντουλάπι.

844
00:53:48,434 --> 00:53:51,521
Με βάση τα στοιχεία που είχα συλλέξει,

845
00:53:51,604 --> 00:53:53,314
ήξερα τι ερωτήσεις να κάνω.

846
00:53:53,398 --> 00:53:56,276
Διαβάζω από το μνημόνιο συνέντευξης

847
00:53:56,359 --> 00:53:59,570
γραμμένο από τον Τζεφ Νοβίτσκι
στις 3 Σεπτεμβρίου 2003.

848
00:54:00,238 --> 00:54:03,241
Είχε φτιάξει μια λίστα.

849
00:54:03,324 --> 00:54:06,369
Έγραφε "Στίβος", "NFL" και "MLB",

850
00:54:06,869 --> 00:54:08,955
και είχε αυτά τα ονόματα στη λίστα.

851
00:54:09,831 --> 00:54:12,750
Του διαβάσαμε τη λίστα και είπε

852
00:54:12,834 --> 00:54:15,962
"Έχω δώσει το Καθαρό και την Κρέμα
σ' αυτούς τους αθλητές".

853
00:54:16,462 --> 00:54:20,091
Είπε "Συνεργαστήκατε
μ' αυτούς τους αθλητές;"

854
00:54:21,301 --> 00:54:25,263
Και νόμιζα ότι εννοούσε αιματολογικές,
συμπληρώματα διατροφής,

855
00:54:25,346 --> 00:54:27,348
εξατομικευμένα προγράμματα.

856
00:54:27,974 --> 00:54:30,893
Δεν ανέφερε αν τους είχα δώσει φάρμακα.

857
00:54:30,977 --> 00:54:33,313
Ναι, δεν είναι αλήθεια.

858
00:54:33,396 --> 00:54:37,567
Ήμουν πολύ σαφής.
Θα μπορούσα να είχα πάει και να πω

859
00:54:37,650 --> 00:54:39,986
"Συνεργαστήκατε μ' αυτούς;"
και να μη ρωτήσω

860
00:54:40,069 --> 00:54:42,613
"Τι περιλαμβάνει αυτό;
Τους δώσατε φάρμακα;"

861
00:54:42,697 --> 00:54:44,365
Γι' αυτό ήμουν εκεί.

862
00:54:44,449 --> 00:54:48,161
Δεν έδωσα ποτέ στον Μπάρι Μποντς
την Κρέμα ή το Καθαρό.

863
00:54:48,244 --> 00:54:50,621
Δεν μπορεί να δώσει ούτε ένα στοιχείο

864
00:54:50,705 --> 00:54:54,459
που να με συνδέει
με την προμήθεια αναβολικών στον Μποντς.

865
00:54:55,043 --> 00:54:56,878
Αν έχει, πού είναι;

866
00:54:58,588 --> 00:55:03,092
Ο Μπάρι Μποντς έδινε
δείγματα ούρων και αίματος στην BALCO.

867
00:55:03,176 --> 00:55:06,679
Έχω τα αρχεία που δείχνουν
ότι έβγαινε θετικός

868
00:55:06,763 --> 00:55:10,224
σε μεθενολόνη,
ένα αναβολικό στεροειδές, και νανδρολόνη,

869
00:55:10,725 --> 00:55:16,064
οπότε, αναμφίβολα χρησιμοποίησε
ουσίες βελτίωσης επιδόσεων.

870
00:55:16,147 --> 00:55:18,858
και τις χρησιμοποίησε επί πολλά χρόνια,

871
00:55:18,941 --> 00:55:22,695
πράγμα που τον βοήθησε
να πετύχει αυτά τα ρεκόρ,

872
00:55:22,779 --> 00:55:23,780
χωρίς αμφιβολία.

873
00:55:26,282 --> 00:55:31,412
ΜΕΘΕΝΕΛΟΝΗ - ΘΕΤΙΚΟ
ΝΑΝΔΡΟΛΟΝΗ - ΘΕΤΙΚΟ

874
00:55:31,496 --> 00:55:33,915
20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2003

875
00:55:33,998 --> 00:55:35,708
Το έχετε ξανακούσει.

876
00:55:35,792 --> 00:55:37,502
Αθλητές και στεροειδή.

877
00:55:37,585 --> 00:55:41,714
Δεκάδες μεγάλα ονόματα
θα κάνουν διάλειμμα από τους αγώνες

878
00:55:41,798 --> 00:55:44,050
για να καταθέσουν τι ξέρουν

879
00:55:44,133 --> 00:55:47,178
για τον δημιουργό
ενός καινοτόμου στεροειδούς.

880
00:55:48,346 --> 00:55:52,308
Μετά την επιδρομή,
κλητεύσαμε δεκάδες διάσημους αθλητές

881
00:55:52,392 --> 00:55:56,062
στο δικαστικό συμβούλιο
του Σαν Φρανσίσκο και τους είπαμε

882
00:55:56,145 --> 00:55:58,689
"Αν πείτε την αλήθεια,
δεν θα μας ξαναδείτε.

883
00:55:58,773 --> 00:56:01,401
Δεν θα γίνετε στόχος της έρευνας,

884
00:56:01,984 --> 00:56:03,986
αν πείτε την αλήθεια".

885
00:56:04,070 --> 00:56:06,155
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΑΛΕΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗ ΣΤΙΒΟΥ

886
00:56:06,239 --> 00:56:09,283
Παίρνω κλήτευση

887
00:56:10,368 --> 00:56:15,206
και μας λένε ότι έχουν αρχεία και στοιχεία
ότι συνεργαστήκαμε με τον Βίκτορ.

888
00:56:16,124 --> 00:56:18,543
Μίλησα για την ανάμειξή μου.

889
00:56:18,626 --> 00:56:20,378
Εγώ έπαιρνα το Καθαρό.

890
00:56:20,461 --> 00:56:23,506
Χρησιμοποίησα αυξητική ορμόνη.

891
00:56:24,090 --> 00:56:29,053
Είπα στους ενόρκους
ότι δεν ήξερες τι έπαιρνες απ' τον Βίκτορ.

892
00:56:29,137 --> 00:56:30,930
Ο Βίκτορ ήταν απατεώνας.

893
00:56:31,931 --> 00:56:33,349
Δεν είναι γιατρός.

894
00:56:36,018 --> 00:56:38,646
Αυτές οι ισχυρές ορμονικές ουσίες

895
00:56:38,729 --> 00:56:42,483
δεν είχαν υποβληθεί σε κλινικές δοκιμές
ή σε ανθρώπους.

896
00:56:42,567 --> 00:56:45,319
Χρησιμοποιούσαν
τους αθλητές ως πειραματόζωα.

897
00:56:47,697 --> 00:56:52,952
Ο Βίκτορ μπορεί να διαβάσει τι κάνει
η αυξητική ορμόνη ή η ερυθροποιητίνη

898
00:56:53,035 --> 00:56:57,623
και μετά να σε χρησιμοποιήσει
για να δει αν πέτυχε τη φόρμουλα.

899
00:56:58,666 --> 00:57:02,420
Βρήκα ένα email από τον Πάτρικ Άρνολντ.
"Να τι έφτιαξα,

900
00:57:02,503 --> 00:57:06,883
αλλά δεν ξέρω την ακριβή δοσολογία,
οπότε πρέπει να πειραματιστείς".

901
00:57:07,467 --> 00:57:08,843
Κάποιες αθλήτριες είπαν

902
00:57:08,926 --> 00:57:11,846
ότι δεν είχαν περίοδο για μήνες ή χρόνια

903
00:57:11,929 --> 00:57:13,389
όσο έπαιρναν τα φάρμακα.

904
00:57:13,473 --> 00:57:18,102
Αν ο Βίκτορ Κόντι είναι ο γιατρός
και φαρμακοποιός σου, κινδυνεύεις.

905
00:57:18,186 --> 00:57:23,524
Θεέ μου. Έκανα ολοκληρωμένες
εξετάσεις αίματος σε όλους,

906
00:57:23,608 --> 00:57:27,236
για να βεβαιωθώ
ότι δεν υπήρχαν αρνητικές επιπτώσεις.

907
00:57:27,737 --> 00:57:29,197
Οπότε ίσχυε το αντίθετο.

908
00:57:30,198 --> 00:57:34,410
Δεν μπορείς πια να ξεχωρίσεις
το σωστό από το λάθος.

909
00:57:36,287 --> 00:57:37,788
Στην τελική,

910
00:57:38,498 --> 00:57:40,416
το ήθελα τόσο πολύ,

911
00:57:42,126 --> 00:57:45,254
όποιο κι αν ήταν το τίμημα.

912
00:57:47,715 --> 00:57:50,051
Μετά από έρευνα 18 μηνών,

913
00:57:50,134 --> 00:57:54,180
ένα δικαστικό συμβούλιο
στη Βόρεια Περιφέρεια της Καλιφόρνια

914
00:57:54,263 --> 00:57:59,769
απήγγειλε 42 κατηγορίες σε τέσσερα άτομα

915
00:57:59,852 --> 00:58:06,150
για τη διανομή παράνομων
αναβολικών στεροειδών σε δεκάδες αθλητές.

916
00:58:06,234 --> 00:58:09,362
Απαγγέλλονται κατηγορίες
στον Γκρεγκ Άντερσον

917
00:58:09,445 --> 00:58:12,698
και τον Βίκτορ Κόντι
για τη διεύθυνση της επιχείρησης,

918
00:58:12,782 --> 00:58:17,245
ξέπλυμα μαύρου χρήματος
και χρήση κωδικών ονομασιών για συγκάλυψη.

919
00:58:17,328 --> 00:58:18,955
Η παράνομη χρήση στεροειδών

920
00:58:19,038 --> 00:58:23,000
θέτει υπό αμφισβήτηση
την ακεραιότητα των αθλητών,

921
00:58:23,084 --> 00:58:27,088
αλλά και των αθλημάτων
στα οποία συμμετέχουν.

922
00:58:27,171 --> 00:58:31,759
Νομίζω ότι είναι παράξενο
που ενεπλάκη ο κύριος Άσκροφτ.

923
00:58:31,842 --> 00:58:34,971
Δεν θέλω να πω ότι είναι πολιτικό,
αλλά είναι.

924
00:58:35,054 --> 00:58:38,724
Η χρήση ουσιών που βελτιώνουν την απόδοση

925
00:58:38,808 --> 00:58:44,730
στο μπέιζμπολ και σε άλλα σπορ,
είναι επικίνδυνη και στέλνει λάθος μήνυμα.

926
00:58:44,814 --> 00:58:47,066
Ζητώ από τους ιδιοκτήτες ομάδων,

927
00:58:47,149 --> 00:58:49,527
τους προπονητές και τους παίκτες

928
00:58:49,610 --> 00:58:53,406
να βγουν μπροστά
και να ξεφορτωθούν τα στεροειδή τώρα.

929
00:58:53,489 --> 00:58:57,451
Είναι σαν να κυνηγάς μύγα με μπαζούκα,

930
00:58:57,535 --> 00:58:59,829
όταν υπάρχουν χιλιάδες άλλες μύγες.

931
00:58:59,912 --> 00:59:02,623
Δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα.

932
00:59:02,707 --> 00:59:03,541
ΞΕΠΛΥΜΑ ΧΡΗΜΑΤΟΣ

933
00:59:03,624 --> 00:59:04,458
ΣΥΝΟΜΩΣΙΑ

934
00:59:07,211 --> 00:59:12,425
Αν καταδικαστούν, αντιμετωπίζουν
ποινές φυλάκισης και βαριά πρόστιμα.

935
00:59:14,218 --> 00:59:17,722
Ήξερα ότι δεν είχαν τα στοιχεία
που ισχυρίζονταν ότι είχαν.

936
00:59:17,805 --> 00:59:21,809
Γιατί πιστεύεις ότι την ημέρα
που μου απαγγέλθηκαν κατηγορίες

937
00:59:21,892 --> 00:59:25,646
βγήκα μπροστά σε μια ορδή ρεπόρτερ
και έκανα αυτό;

938
00:59:25,730 --> 00:59:27,106
Αυτό σήμαινε αυτό.

939
00:59:31,027 --> 00:59:35,531
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ; ΚΑΙ ΠΩΣ ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΕ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΝΤΟΠΙΝΓΚ;

940
00:59:35,615 --> 00:59:39,577
Υπήρχαν φορές
που ήταν στις ειδήσεις κάθε μέρα.

941
00:59:39,660 --> 00:59:43,080
Σε κάθε ακροαματική διαδικασία,
υπήρχαν δεκάδες ΜΜΕ

942
00:59:43,164 --> 00:59:45,166
που τον δαιμονοποιούσαν.

943
00:59:46,334 --> 00:59:49,086
Οι 42 κατηγορίες φαίνονταν πολλές.

944
00:59:50,129 --> 00:59:54,967
Θυμάμαι που μου έπιασε το χέρι
για να με οδηγήσει ανάμεσα στα ΜΜΕ

945
00:59:55,051 --> 00:59:57,428
και τις κάμερες και όλες τις φωνές…

946
00:59:57,511 --> 00:59:59,055
Ήταν τρομακτικό.

947
00:59:59,889 --> 01:00:04,268
Όλη η έρευνα, κατά τη γνώμη μου,
γινόταν για τα πρωτοσέλιδα.

948
01:00:04,352 --> 01:00:08,105
Ο Νοβίτσκι καυχιόταν
στους μυστικούς πράκτορες,

949
01:00:08,189 --> 01:00:11,442
λέγοντας
"Θα γίνω ένας σύγχρονος Έλιοτ Νες.

950
01:00:11,525 --> 01:00:14,820
Θα πιάσω τον Αλ Καπόνε. Ταινίες, βιβλία".

951
01:00:14,904 --> 01:00:19,450
Ναι, μάλλον το είπα αυτό,
γιατί στην εκπαίδευση μας μαθαίνουν

952
01:00:19,533 --> 01:00:22,328
ότι ως πράκτορες
πρέπει να βρούμε τις έρευνες

953
01:00:22,411 --> 01:00:24,372
που θα λάβουν δημοσιότητα.

954
01:00:24,455 --> 01:00:28,250
Ελπίζεις ότι κι άλλοι παρόμοιοι παραβάτες

955
01:00:28,334 --> 01:00:32,463
θα πουν "Δεν θέλω να με πιάσουν,
οπότε θα σταματήσω".

956
01:00:34,465 --> 01:00:38,302
Πιστεύω ότι ο Τζεφ Νοβίτσκι
έδινε πληροφορίες στο Chronicle.

957
01:00:38,386 --> 01:00:40,346
Όχι. Απολύτως τίποτα.

958
01:00:40,429 --> 01:00:42,765
Νομίζω ότι λόγω του ναρκισσισμού του,

959
01:00:42,848 --> 01:00:46,977
ο Βίκτορ σκεφτόταν
ότι καμία δημοσιότητα δεν ήταν κακή.

960
01:00:48,354 --> 01:00:50,898
Θυμάμαι τη νύχτα που βγήκε στο 20/20.

961
01:00:51,399 --> 01:00:54,944
Του είχαν απαγγελθεί κατηγορίες,
αλλά η υπόθεση δεν είχε κλείσει

962
01:00:55,027 --> 01:00:58,155
και μας πήρε ο δικηγόρος του και είπε

963
01:00:58,239 --> 01:01:02,201
"Δεν ξέρω τι κάνει.
Θα βγει στο 20/20 απόψε.

964
01:01:02,284 --> 01:01:05,788
Θα του αφιερώσουν μία ολόκληρη ώρα".

965
01:01:06,288 --> 01:01:11,252
Ήξερα ότι αυτό ήθελαν περισσότερο,
ρεκόρ και χρυσά μετάλλια.

966
01:01:11,335 --> 01:01:17,299
Οπότε, είχαμε ένα συλλογικό όνειρο
και εγώ ήμουν ο εγκέφαλος.

967
01:01:17,383 --> 01:01:22,722
Σχεδιάζατε μια εγκληματική συνωμοσία
για να σπάσετε το παγκόσμιο ρεκόρ.

968
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
Αυτό δεν ήταν;

969
01:01:27,393 --> 01:01:31,689
Αν ρωτάτε αν περιλάμβανε
παράνομη δραστηριότητα, τότε ναι.

970
01:01:32,189 --> 01:01:36,694
Φυσικά, αποκάλυψε την εγκληματική
δραστηριότητά του στην τηλεόραση.

971
01:01:36,777 --> 01:01:38,237
Κανείς δεν το κάνει αυτό.

972
01:01:38,320 --> 01:01:42,700
Λέτε ότι η Μάριον Τζόουνς
έπαιρνε αναβολικά;

973
01:01:42,783 --> 01:01:43,868
Αναμφίβολα.

974
01:01:43,951 --> 01:01:48,456
Και ότι την είδατε να κάνει ένεση;
Το είδατε να συμβαίνει;

975
01:01:49,290 --> 01:01:50,332
Ακριβώς.

976
01:01:50,916 --> 01:01:54,003
Ο Βίκτορ Κόντι έχει ψευδαισθήσεις.

977
01:01:54,503 --> 01:01:59,258
Άρχισε να κατηγορεί τους αθλητές
ενός συστήματος στο οποίο συμμετείχε.

978
01:02:02,428 --> 01:02:06,849
Φοβηθήκατε μήπως υπήρχε ηθικό πρόβλημα
όταν συνειδητοποιήσατε

979
01:02:06,932 --> 01:02:10,603
ότι για να είστε ανταγωνιστικοί,
έπρεπε να εξαπατήσετε;

980
01:02:11,103 --> 01:02:12,104
Όχι.

981
01:02:12,188 --> 01:02:15,149
Αν ξέρεις ότι αυτό κάνουν όλοι

982
01:02:15,232 --> 01:02:19,069
και ότι έτσι παίζεται το παιχνίδι,
τότε δεν εξαπατάς.

983
01:02:25,201 --> 01:02:27,828
Άκουσα πολλές προσβολές.

984
01:02:27,912 --> 01:02:31,665
Δρ Φρανκενστάιν,
Σαντάμ Χουσεΐν του αθλητισμού.

985
01:02:32,291 --> 01:02:37,755
Αλλά ένα από τα πιο σημαντικά μαθήματα
είναι ότι χρειάζεσαι τις αντιξοότητες.

986
01:02:38,297 --> 01:02:39,131
Ξέρεις;

987
01:02:39,215 --> 01:02:42,176
Αν θες δυνατούς μυς,
πρέπει να σηκώσεις μεγάλα βάρη.

988
01:02:44,386 --> 01:02:48,599
Ο Βίκτορ ήταν σε δύσκολη θέση
όταν μπήκαμε στην υπόθεση.

989
01:02:48,682 --> 01:02:52,144
Είχε κάνει τη συνέντευξη στο 20/20,

990
01:02:52,228 --> 01:02:55,356
η υπόθεση ήταν στο ζενίθ της

991
01:02:55,439 --> 01:02:58,317
και δεν πήγαινε
προς την κατεύθυνση όπου ήθελε.

992
01:02:58,400 --> 01:03:02,363
Ο προηγούμενος δικηγόρος του
είχε υποβάλει πολλές αιτήσεις

993
01:03:02,446 --> 01:03:05,282
για να καταστείλει
στοιχεία και καταθέσεις,

994
01:03:05,366 --> 01:03:09,119
και αντιμετώπιζε τους πράκτορες
πολύ επιθετικά.

995
01:03:09,203 --> 01:03:12,289
Ο Βίκτορ έπρεπε
να πάρει μια μεγάλη απόφαση.

996
01:03:12,373 --> 01:03:15,209
Αν θα προσπαθούσε να λύσει την υπόθεση

997
01:03:15,292 --> 01:03:18,254
ή αν θα έμενε στη μάχη
για τον επόμενο χρόνο.

998
01:03:18,337 --> 01:03:21,841
Και ο Βίκτορ αποφάσισε
να διαπραγματευτούμε την υπόθεση.

999
01:03:22,424 --> 01:03:28,097
Νομίζαμε ότι αφορούσε αποθήκες στεροειδών
και εκατομμύρια δολάρια,

1000
01:03:28,180 --> 01:03:30,432
γιατί έτσι είχε γίνει γνωστό.

1001
01:03:30,516 --> 01:03:34,019
Μόλις αρχίσαμε να το κοιτάμε,
όλα άρχισαν να συρρικνώνονται

1002
01:03:34,103 --> 01:03:38,732
και τα εκατομμύρια έγιναν εκατοντάδες
και η αποθήκη έγινε ντουλάπι

1003
01:03:38,816 --> 01:03:41,986
και τα φάρμακα χωρούσαν
στην παλάμη του χεριού σου.

1004
01:03:42,069 --> 01:03:46,699
Ο τεχνικός μας όρος για την ποσότητα
φαρμάκων ήταν "μικρούτσικη".

1005
01:03:48,325 --> 01:03:51,328
Κάθε βδομάδα καθόμασταν
με τους εισαγγελείς,

1006
01:03:51,412 --> 01:03:53,330
βλέπαμε ένα κομμάτι τις υπόθεσης

1007
01:03:53,414 --> 01:03:57,918
και λέγαμε "Τον κατηγορήσατε,
δεν είναι παράνομο, και να γιατί".

1008
01:03:58,002 --> 01:04:01,046
Προς τιμήν τους,
μας άκουγαν και διαφωνούσαν

1009
01:04:01,130 --> 01:04:03,465
και ήταν πολύ διασκεδαστικό.

1010
01:04:03,549 --> 01:04:05,759
Δεν υπήρχε αμφιβολία τι είχε κάνει.

1011
01:04:05,843 --> 01:04:08,387
Είχε δώσει στους αθλητές την ουσία.

1012
01:04:08,470 --> 01:04:10,306
Το ερώτημα ήταν, ήταν παράνομο;

1013
01:04:11,181 --> 01:04:13,058
Το Καθαρό δεν ήταν παράνομο

1014
01:04:13,142 --> 01:04:15,895
και η θέση μας ήταν πως ούτε η Κρέμα ήταν.

1015
01:04:15,978 --> 01:04:19,273
Ήταν μια αραιωμένη ποσότητα
στεροειδούς τεστοστερόνης

1016
01:04:19,356 --> 01:04:21,400
σε μια λοσιόν για το δέρμα.

1017
01:04:21,483 --> 01:04:23,736
Και ο νόμος δεν ισχύει για τα μίγματα.

1018
01:04:24,904 --> 01:04:28,699
Το χρηματικό ποσό που έπαιρνε ο Βίκτορ

1019
01:04:28,782 --> 01:04:30,993
ήταν λιγότερο από χίλια δολάρια,

1020
01:04:31,076 --> 01:04:33,329
που είναι πολύ χαμηλότερο

1021
01:04:33,412 --> 01:04:36,498
από ό,τι συνηθίζεται
στις ομοσπονδιακές διώξεις.

1022
01:04:36,582 --> 01:04:39,376
Ήταν επουσιώδες.

1023
01:04:39,460 --> 01:04:44,089
Δεν έχουμε ξαναδεί να κατηγορείται κάποιος
για διανομή ναρκωτικών

1024
01:04:44,173 --> 01:04:47,885
για ποσό που δεν καταγράφεται καν
στις οδηγίες καταδίκης.

1025
01:04:48,469 --> 01:04:50,304
Αυτή ήταν υπόθεσή τους.

1026
01:04:50,930 --> 01:04:52,640
Έχεις κάτι να πεις, Βίκτορ;

1027
01:04:54,183 --> 01:04:55,351
Μετά.

1028
01:04:57,728 --> 01:04:59,271
Δεν θα ξεχάσω τη μέρα

1029
01:04:59,355 --> 01:05:02,733
που είδα το πρωτοσέλιδο
του San Francisco Chronicle,

1030
01:05:02,816 --> 01:05:04,818
και ο τίτλος έλεγε

1031
01:05:05,402 --> 01:05:08,781
"Αποσύρθηκαν 40 από τις 42
κατηγορίες κατά της BALCO".

1032
01:05:08,864 --> 01:05:12,493
Και από κάτω
"Το χαστούκι ακούστηκε σε όλο τον κόσμο".

1033
01:05:13,369 --> 01:05:15,120
Κύριε Κόντι, θα σχολιάσετε…

1034
01:05:15,204 --> 01:05:18,958
Ο Βίκτορ Κόντι δήλωσε ένοχος
για δύο κατηγορίες σήμερα.

1035
01:05:19,041 --> 01:05:23,128
Συνωμοσία για διανομή στεροειδών
και ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

1036
01:05:23,212 --> 01:05:27,549
Οι ομοσπονδιακοί πρέπει να ντρέπονται.
Ξεκίνησε με 42 κατηγορίες,

1037
01:05:27,633 --> 01:05:30,678
και τώρα θα δηλώσει ένοχος μόνο για δύο.

1038
01:05:30,761 --> 01:05:34,682
"Αυτή η συμφωνία δεν απαιτεί
από τον κύριο Κόντι

1039
01:05:34,765 --> 01:05:39,353
να βοηθήσει στη δίωξη οποιουδήποτε
άλλου εμπλεκόμενου στην έρευνα".

1040
01:05:39,436 --> 01:05:40,437
Οι αθλητές γλιτώνουν.

1041
01:05:40,521 --> 01:05:44,984
Δεν θα υπάρξουν ομοσπονδιακές
ή ποινικές διώξεις εναντίον αθλητών.

1042
01:05:45,484 --> 01:05:48,320
Ο Βίκτορ Κόντι
καταδικάστηκε σε έξι μήνες φυλακή.

1043
01:05:48,404 --> 01:05:52,491
Συνήθως, στην ομοσπονδιακή φυλακή,
με καλή συμπεριφορά, κάνεις το 85%.

1044
01:05:52,574 --> 01:05:54,410
Έκανε λίγο πάνω από τέσσερις μήνες.

1045
01:05:57,788 --> 01:06:03,252
Μερικές φωτογραφίες που μου έστειλε
ο μπαμπάς μου από τη φυλακή.

1046
01:06:03,335 --> 01:06:05,963
Αυτός και ο συγκάτοικός του.
Τον έλεγαν Κακό.

1047
01:06:06,046 --> 01:06:10,092
Τρόμαξε τον μπαμπά μου στην αρχή.
Φαντάζεστε γιατί.

1048
01:06:10,175 --> 01:06:13,721
Είπε "Πάω χαμένος σ' αυτό το κελί",
όταν το γνώρισε.

1049
01:06:13,804 --> 01:06:18,559
Αλλά τον υποστήριξε κι έγιναν καλοί φίλοι.
Ακόμα είναι.

1050
01:06:19,143 --> 01:06:23,063
Ήμουν χαρούμενη που έκανε φίλους
και ειλικρινά…

1051
01:06:24,523 --> 01:06:27,359
Ήταν μια αφυπνιστική εμπειρία γι' αυτόν.

1052
01:06:29,111 --> 01:06:31,405
Ανέλαβα πλήρως την ευθύνη,

1053
01:06:31,488 --> 01:06:34,366
δεν συνεργάστηκα με κανέναν τρόπο.

1054
01:06:34,450 --> 01:06:38,454
Έπραξα ένα αδίκημα
και μου άξιζε να πάω στη φυλακή.

1055
01:06:38,537 --> 01:06:40,080
Εξέτισα την ποινή μου.

1056
01:06:42,791 --> 01:06:46,712
Και, φυσικά, όταν πέρασα από την πόρτα,

1057
01:06:46,795 --> 01:06:48,881
με άρπαξαν αμέσως

1058
01:06:48,964 --> 01:06:51,592
και με έβαλαν στον ανιχνευτή μετάλλων,

1059
01:06:51,675 --> 01:06:53,927
και είπαν "Δάχτυλα και μύτη στον τοίχο".

1060
01:06:54,011 --> 01:06:58,682
Μου πέρασαν χειροπέδες και συνειδητοποίησα
"Ανήκω σ' αυτούς τώρα".

1061
01:07:00,768 --> 01:07:03,937
Έστειλα κάτι περιοδικά στον εαυτό μου

1062
01:07:04,021 --> 01:07:07,399
και φρόντισα να φτάσουν
όταν θα έφτανα κι εγώ.

1063
01:07:10,736 --> 01:07:13,072
Όταν έφεραν την αλληλογραφία,

1064
01:07:13,155 --> 01:07:17,868
μου την έδωσαν
μέσα από το πορτάκι για το φαγητό.

1065
01:07:18,410 --> 01:07:21,413
Και εκτός από τα περιοδικά
που έστειλα εγώ,

1066
01:07:21,997 --> 01:07:24,666
είχα ένα γράμμα της μικρότερης κόρης μου.

1067
01:07:24,750 --> 01:07:25,918
Πού μένεις;

1068
01:07:26,001 --> 01:07:28,087
Μένω στο σπίτι μου.

1069
01:07:28,170 --> 01:07:30,380
Πού είναι το σπίτι σου; Σε ποια πόλη;

1070
01:07:30,464 --> 01:07:33,675
Και υπήρχαν φωτογραφίες των παιδιών μου…

1071
01:07:36,053 --> 01:07:38,097
Ναι, τότε το συνειδητοποίησα.

1072
01:07:40,390 --> 01:07:43,727
Συνειδητοποίησα ότι είχα χάσει
τον έλεγχο της ζωής μου.

1073
01:07:44,311 --> 01:07:49,483
Δεν είχα σκεφτεί

1074
01:07:52,111 --> 01:07:54,947
πόσο σοβαρές θα ήταν οι συνέπειες.

1075
01:07:55,030 --> 01:07:58,742
Σκέφτηκα
"Είμαι μεγάλο αγόρι, είμαι άντρας.

1076
01:07:58,826 --> 01:08:01,662
Ό,τι κι αν συμβεί, θα το αντιμετωπίσω".

1077
01:08:02,621 --> 01:08:04,665
Ήμουν φρικτός πατέρας.

1078
01:08:04,748 --> 01:08:08,210
Τους έκανα να νιώσουν ανασφάλεια.

1079
01:08:09,336 --> 01:08:11,296
Δημιούργησα μεγάλη αβεβαιότητα.

1080
01:08:12,297 --> 01:08:14,633
Η επιτυχία είναι εθιστική,

1081
01:08:14,716 --> 01:08:17,553
όπως και ο έπαινος και τα εύσημα,

1082
01:08:17,636 --> 01:08:20,639
μα δεν υπερασπίζομαι
αυτό που έκανε ο μπαμπάς μου.

1083
01:08:21,140 --> 01:08:24,560
Είναι ξεκάθαρο ότι ξεπέρασε τα ηθικά όρια.

1084
01:08:25,310 --> 01:08:26,687
Μακάρι να μην το έκανε.

1085
01:08:27,688 --> 01:08:29,857
Αλλά δεν συνειδητοποίησα

1086
01:08:30,691 --> 01:08:34,695
ότι αυτό είχε την ίδια επίδραση
στις οικογένειες των αθλητών.

1087
01:08:36,071 --> 01:08:38,782
Ότι τα παιδιά τους
θα γύριζαν σπίτι λέγοντας

1088
01:08:38,866 --> 01:08:43,787
"Στο σχολείο λένε
ότι πήρες στεροειδή, μπαμπά. Τα πήρες;"

1089
01:08:45,164 --> 01:08:48,750
Και τα παιδιά δεν καταλαβαίνουν, οπότε…

1090
01:08:52,671 --> 01:08:54,715
Τρία από τα παιδιά μου είναι δρομείς.

1091
01:08:55,591 --> 01:08:58,510
Ο δεύτερος μεγαλύτερος γιος μου
προπονείται μαζί μου.

1092
01:08:59,094 --> 01:09:01,263
Με ρώτησε "Τι κάνουν τα στεροειδή;"

1093
01:09:01,847 --> 01:09:03,974
Και είπα "Σου καταστρέφουν τη ζωή".

1094
01:09:04,892 --> 01:09:06,310
Δρομείς, λάβετε θέσεις.

1095
01:09:08,145 --> 01:09:09,354
Έτοιμοι.

1096
01:09:09,438 --> 01:09:14,401
Του είπα "Αν περάσεις
τη γραμμή τερματισμού και είσαι θετικός,

1097
01:09:14,484 --> 01:09:16,028
τι κέρδισες;"

1098
01:09:22,576 --> 01:09:25,245
Όταν φύγεις,
θες να ξέρεις ότι το έκανες σωστά.

1099
01:09:29,666 --> 01:09:32,044
Καμιά φορά μπορεί να το παρακάνεις.

1100
01:09:33,045 --> 01:09:35,756
Να νιώθεις πάντα
ότι δεν έχεις δεύτερη ευκαιρία.

1101
01:09:37,257 --> 01:09:38,800
Ό,τι έκανα στο παρελθόν,

1102
01:09:39,760 --> 01:09:41,220
όλα τα λάθη που έκανα,

1103
01:09:41,303 --> 01:09:43,847
ο γιος μου είπε "Δεν με νοιάζουν αυτά.

1104
01:09:44,890 --> 01:09:46,725
Πιστεύω σ' εσένα τώρα".

1105
01:09:48,727 --> 01:09:50,687
Όπως το σκέφτομαι…

1106
01:09:52,981 --> 01:09:56,026
έτσι πίστευε ο Κόντι
στο Πρότζεκτ Παγκόσμιο Ρεκόρ.

1107
01:09:57,319 --> 01:10:00,197
Πίστευε στο όνειρο.

1108
01:10:01,698 --> 01:10:04,743
Ίσως, από κάποια άποψη,
δημιουργήσαμε ένα τέρας;

1109
01:10:04,826 --> 01:10:09,289
Ίσως λιγάκι, αλλά οι περισσότεροι
που ακούν και βλέπουν τον Κόντι,

1110
01:10:09,373 --> 01:10:15,879
καταλαβαίνουν τι είναι,
δηλαδή κομπογιαννίτης, απατεώνας

1111
01:10:15,963 --> 01:10:17,089
και τσαρλατάνος.

1112
01:10:17,589 --> 01:10:19,716
Θα ήθελα να αφιερώσω τη ζωή μου

1113
01:10:19,800 --> 01:10:23,971
στη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού
για τους αθλητές του μέλλοντος.

1114
01:10:24,554 --> 01:10:30,519
Είμαι περήφανος για τη συνεισφορά μου
στο κίνημα αντιντόπινγκ

1115
01:10:30,602 --> 01:10:33,522
και συναντήθηκα με τη WADA,
τον Παγκόσμιο Οργανισμό Αντιντόπινγκ.

1116
01:10:33,605 --> 01:10:39,653
Αποκαλύπτω συγκεκριμένα πώς αυτοί
οι αθλητές παρακάμπτουν τις πολιτικές

1117
01:10:39,736 --> 01:10:41,363
και τις διαδικασίες.

1118
01:10:41,446 --> 01:10:44,908
Χρησιμοποιούν ελιγμούς τώρα.

1119
01:10:44,992 --> 01:10:47,577
Πάρ' το έτσι
και βάλ' το κάτω από τη γλώσσα.

1120
01:10:47,661 --> 01:10:51,790
Νομίζω ότι γίνεται κακή χρήση.
Πρέπει να γίνει περαιτέρω έρευνα.

1121
01:10:51,873 --> 01:10:53,375
Πόσοι το χρησιμοποιούν;

1122
01:10:53,458 --> 01:10:55,335
Μάλλον το 50%.

1123
01:10:55,419 --> 01:10:57,671
Στις πολεμικές τέχνες ή όλα τα αθλήματα;

1124
01:10:57,754 --> 01:10:58,588
Στις πολεμικές.

1125
01:10:58,672 --> 01:11:01,216
Τώρα που δεν ζεις πλέον εξαπατώντας,

1126
01:11:01,300 --> 01:11:05,220
πηγαίνεις με την άλλη πλευρά
και κατηγορείς τον κόσμο;

1127
01:11:05,304 --> 01:11:07,764
Δεν το πιστεύω ότι του δίνουν σημασία.

1128
01:11:07,848 --> 01:11:12,978
Ότι τον αναφέρουν.
Ο Βίκτορ Κόντι είναι διπρόσωπος.

1129
01:11:13,061 --> 01:11:18,525
Ο Βίκτορ έδινε τα φάρμακα
και μετά είπε στους ελεγκτές

1130
01:11:18,608 --> 01:11:22,779
πώς να σε πιάσουν,
ώστε να κάνει κάτι διαφορετικό.

1131
01:11:24,114 --> 01:11:27,075
Ένας απατεώνας μόνο αυτό ξέρει,

1132
01:11:27,159 --> 01:11:28,368
την εξαπάτηση.

1133
01:11:29,369 --> 01:11:35,292
Βρήκα σπίτι στα κόκκινα φανάρια
του αθλητισμού, στο μποξ.

1134
01:11:38,337 --> 01:11:41,048
Ο κόσμος έρχεται να μου πει για τον Βίκτορ

1135
01:11:41,131 --> 01:11:45,594
"Είναι απατεώνας και θα σου δώσει
ή σου δίνει ήδη φάρμακα".

1136
01:11:45,677 --> 01:11:48,722
Τέτοια πράγματα. Αλλά δεν δίνω σημασία.

1137
01:11:48,805 --> 01:11:51,391
Ναι, θα έλεγα ότι βελτιώνει την απόδοση,

1138
01:11:51,475 --> 01:11:53,185
αλλά χωρίς τα φάρμακα.

1139
01:11:53,268 --> 01:11:55,687
Ο Βίκτορ είναι τρελός επιστήμονας.

1140
01:11:56,271 --> 01:11:57,564
Είσαι ο καλύτερος.

1141
01:11:58,148 --> 01:12:00,942
Αυξάνοντας το επίπεδο οξυγόνου,

1142
01:12:01,026 --> 01:12:04,279
αυξάνεις την παραγωγή γαλακτικού οξέος,

1143
01:12:04,363 --> 01:12:09,576
που με τη σειρά του αυξάνει την παραγωγή
τεστοστερόνης και αυξητικής ορμόνης.

1144
01:12:09,659 --> 01:12:13,121
Η ταχύτητα και η δύναμή σου
αυξάνονται κατά 10%.

1145
01:12:13,622 --> 01:12:16,833
Υπάρχουν πολλά πράγματα που είναι νόμιμα.

1146
01:12:17,417 --> 01:12:21,213
Θέλατε να ανέβει επίπεδο ο Ντέβιν
και τώρα μας το δείχνει.

1147
01:12:21,296 --> 01:12:24,049
Ο Ντέβιν Χέινι είναι 30 και Ο.

1148
01:12:24,132 --> 01:12:25,967
Υπερασπίζεται το αδιαμφισβήτητο…

1149
01:12:26,051 --> 01:12:29,846
Θέλει οποιαδήποτε δημοσιότητα,
αρκεί να ακούγεται το όνομά του,

1150
01:12:30,347 --> 01:12:33,141
οπότε δεν πρέπει
να πιστεύεις ούτε λέξη του.

1151
01:12:35,602 --> 01:12:41,400
Η έρευνα της BALCO
άλλαξε την αντίληψη της χώρας

1152
01:12:41,483 --> 01:12:45,404
και την αντίληψη
για τις ενδείξεις χρήσης αναβολικών.

1153
01:12:45,904 --> 01:12:48,615
Αυτό το ρεκόρ δεν είναι αμαυρωμένο.

1154
01:12:49,199 --> 01:12:50,158
Καθόλου.

1155
01:12:51,159 --> 01:12:55,414
Και ενεργοποίησε επακόλουθες εξελίξεις

1156
01:12:55,497 --> 01:12:59,709
που δημιουργούν
τα συστήματα ελέγχων αναβολικών σήμερα.

1157
01:13:00,669 --> 01:13:04,131
Νομίζω ότι ο κόσμος
θυμάται τον Βίκτορ Κόντι

1158
01:13:04,214 --> 01:13:07,926
ως τον τύπο που κατέστρεψε
τον χώρο του αθλητισμού.

1159
01:13:08,510 --> 01:13:09,970
Ελπίζω να αλλάξει αυτό.

1160
01:13:10,053 --> 01:13:12,097
Ο Βίκτορ βρίσκει λύση.

1161
01:13:12,180 --> 01:13:15,976
Νομίζω ότι αυτό έχει να κάνει
με τον έλεγχο της ιστορίας του.

1162
01:13:16,059 --> 01:13:19,813
Είναι ο αμερικανικός τρόπος.
Δεν οδηγεί ακόμα Bentley;

1163
01:13:20,397 --> 01:13:23,900
Συνειδητοποίησα
ότι δεν υπάρχει κακή δημοσιότητα.

1164
01:13:23,984 --> 01:13:27,654
Όποιες λέξεις-κλειδιά
κι αν βάλεις στο Google Ads,

1165
01:13:27,737 --> 01:13:30,282
αν βάλεις "Μπάρι Μποντς"
ή "Μάριον Τζόουνς"

1166
01:13:30,365 --> 01:13:32,325
ή "BALCO" ή ό,τι να 'ναι,

1167
01:13:32,909 --> 01:13:35,787
ακριβώς δίπλα είναι διαφήμιση για το ΖΜΑ.

1168
01:13:36,288 --> 01:13:39,708
Οπότε, ουσιαστικά,
έκανα το λεμόνι λεμονάδα.

1169
01:13:40,292 --> 01:13:42,252
Να ευχαριστήσω τους πράκτορες;

1170
01:13:42,335 --> 01:13:44,796
Ίσως μου έβγαλαν εκατομμύρια δολάρια.

1171
01:13:56,766 --> 01:13:59,478
Ο ΚΟΝΤΙ ΙΣΧΥΡΙΖΕΤΑΙ
ΟΤΙ ΕΒΓΑΛΕ 80 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ

1172
01:13:59,561 --> 01:14:02,147
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΩΝ
ΖΜΑ ΚΑΙ SNAC.

1173
01:14:05,233 --> 01:14:07,986
ΤΟ 2007 Ο ΜΠΑΡΙ ΜΠΟΝΤΣ
ΠΕΤΥΧΕ ΤΟ 756ο ΧΟΟΥΜ ΡΑΝ

1174
01:14:08,069 --> 01:14:13,033
ΠΕΤΥΧΑΙΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΡΕΚΟΡ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΟΧΩΝ.

1175
01:14:14,367 --> 01:14:17,078
ΑΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΥΣΕ ΤΙΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΕΠΙ 10 ΧΡΟΝΙΑ,

1176
01:14:17,162 --> 01:14:21,374
ΔΕΝ ΨΗΦΙΣΤΗΚΕ
ΓΙΑ ΤΟ HALL OF FAME ΤΟΥ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ.

1177
01:14:23,627 --> 01:14:28,298
Ο ΜΠΑΡΙ ΜΠΟΝΤΣ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΟΤΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ
ΟΥΣΙΕΣ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ.

1178
01:14:28,381 --> 01:14:31,384
ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΣΤΑ ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ.

1179
01:14:33,220 --> 01:14:38,391
Η ΜΑΡΙΟΝ ΤΖΟΟΥΝΣ ΑΝΑΓΚΑΣΤΗΚΕ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ
ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΝΤΕ ΟΛΥΜΠΙΑΚΑ ΜΕΤΑΛΛΙΑ ΤΗΣ.

1180
01:14:39,267 --> 01:14:42,812
ΤΟ 2008 ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ
ΣΕ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΦΥΛΑΚΙΣΗ ΓΙΑ ΨΕΥΔΟΡΚΙΑ.

1181
01:14:42,896 --> 01:14:46,024
ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΝΗ ΑΘΛΗΤΡΙΑ
ΠΟΥ ΤΙΜΩΡΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗΝ BALCO.

1182
01:14:48,610 --> 01:14:51,571
ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΟΤΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΟΥΣΙΕΣ
ΕΝ ΓΝΩΣΗ ΤΗΣ.

1183
01:14:51,655 --> 01:14:53,907
ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΣΤΑ ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ.

1184
01:14:54,783 --> 01:14:59,704
ΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΡΕΚΟΡ ΤΟΥ ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΙ
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΤΟ 2005.

1185
01:15:00,830 --> 01:15:02,666
ΤΟΥ ΑΦΑΙΡΕΘΗΚΑΝ ΟΛΑ ΤΑ ΒΡΑΒΕΙΑ

1186
01:15:02,749 --> 01:15:04,918
Μου άξιζε να μου τα αφαιρέσουν; Ναι.

1187
01:15:05,001 --> 01:15:07,003
ΚΑΙ 750.000 ΔΟΛΑΡΙΑ ΧΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΑΘΛΩΝ.

1188
01:15:07,087 --> 01:15:09,464
Αλλά θα ζω πάντα με την εμπειρία

1189
01:15:09,965 --> 01:15:12,175
κι αυτή δεν μπορούν να την πάρουν.

1190
01:15:13,051 --> 01:15:17,264
Τη στιγμή που το πέτυχα
δεν μπορούν να μου την πάρουν πίσω.

1191
01:15:18,640 --> 01:15:22,602
Ο ΤΡΕΒΟΡ ΓΚΡΑΧΑΜ ΑΡΝΕΙΤΑΙ
ΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ Ή ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΣΤΕΡΟΕΙΔΩΝ.

1192
01:15:22,686 --> 01:15:26,106
Ο ΓΚΡΕΓΚ ΑΝΤΕΡΣΟΝ ΑΡΝΕΙΤΑΙ
ΝΑ ΣΧΟΛΙΑΣΕΙ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ BALCO

1193
01:15:26,189 --> 01:15:28,024
Ή ΤΗΝ ΕΜΠΛΟΚΗ ΤΟΥ ΜΠΑΡΙ ΜΠΟΝΤΣ.

1194
01:15:28,108 --> 01:15:31,486
Ο ΣΑΜΙ ΣΟΣΑ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΟΥΣΙΩΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ.

1195
01:15:32,237 --> 01:15:33,697
Αυτό ήταν το αρχικό σήμα

1196
01:15:33,780 --> 01:15:38,118
πίσω από το φασματοσκόπιο
στο εργαστήριο της BALCO επί 20 χρόνια.

1197
01:15:38,201 --> 01:15:40,537
Κάτι θα αξίζει, σίγουρα.

1198
01:15:40,620 --> 01:15:41,580
Θα το πουλήσεις;

1199
01:15:41,663 --> 01:15:45,125
Δεν ξέρω. Όχι, θα το δώσω
στο Hall of Fame του μπέιζμπολ.

1200
01:16:59,074 --> 01:17:04,079
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου