1
00:00:15,058 --> 00:00:16,559
SECRETOS DEL DEPORTE

2
00:00:26,360 --> 00:00:31,699
La gente bromea diciendo que me gusta
hacer estallar cosas para ver qué pasa.

3
00:00:33,367 --> 00:00:35,995
Muchos me han llamado genio,

4
00:00:37,163 --> 00:00:40,083
pero, ya sabes,
otras veces me llaman temerario.

5
00:00:41,125 --> 00:00:44,420
Se hizo público la semana pasada
y ha ido a más.

6
00:00:44,504 --> 00:00:45,588
Un jurado federal

7
00:00:45,671 --> 00:00:49,592
comenzará esta semana a escuchar
los testimonios de varios atletas.

8
00:00:49,675 --> 00:00:51,511
Investigan a Victor Conte.

9
00:00:51,594 --> 00:00:53,346
- Victor Conte.
- Conte.

10
00:00:53,429 --> 00:00:56,015
El presidente de los laboratorios BALCO.

11
00:00:56,099 --> 00:01:00,061
La palabra "BALCO"
permanecerá eternamente en el léxico.

12
00:01:00,144 --> 00:01:02,605
BALCO.

13
00:01:02,688 --> 00:01:05,191
El mayor escándalo de dopaje nunca visto.

14
00:01:05,900 --> 00:01:09,654
Se han publicado artículos que me llamaban
el Al Capone moderno,

15
00:01:09,737 --> 00:01:11,614
el cerebro de BALCO,

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,325
el doctor Frankenstein de BALCO.

17
00:01:15,118 --> 00:01:16,661
Buscaban pruebas

18
00:01:16,744 --> 00:01:21,457
que vincularan a Conte con un esteroide
anteriormente no detectado llamado THG.

19
00:01:21,541 --> 00:01:23,209
Lo llamaron el Invisible.

20
00:01:23,292 --> 00:01:24,752
Un esteroide de diseño…

21
00:01:24,836 --> 00:01:27,505
Creado solo para hacer trampas.

22
00:01:27,588 --> 00:01:32,009
Ahora es una conspiración que incrimina
a algunos de los mejores atletas…

23
00:01:32,093 --> 00:01:34,387
Béisbol, fútbol americano, atletismo…

24
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
Incluyendo a Barry Bonds,
plusmarquista de home runs.

25
00:01:37,640 --> 00:01:38,766
Golpe alto…

26
00:01:38,850 --> 00:01:43,938
La razón de ser de la investigación,
en mi opinión, era conseguir titulares.

27
00:01:44,021 --> 00:01:48,860
Varios atletas profesionales,
por desgracia, no dan buen ejemplo.

28
00:01:48,943 --> 00:01:51,988
Se trata de valores,
se trata de nuestra cultura.

29
00:01:52,071 --> 00:01:56,075
Las Ligas de Béisbol tuvieron
un grave problema con los esteroides.

30
00:01:56,159 --> 00:01:57,451
No se solucionó.

31
00:01:57,535 --> 00:02:01,330
Yo sabía que no tenían las pruebas
que ellos afirmaban tener,

32
00:02:01,414 --> 00:02:05,376
por eso salí ante un mar de reporteros
e hice esto.

33
00:02:06,544 --> 00:02:08,087
Que significaba esto.

34
00:02:08,171 --> 00:02:12,466
Victor Conte es alguien
que puede fingir ser quien quiera.

35
00:02:13,050 --> 00:02:16,137
La mayoría de la gente
que ve y oye a Victor Conte

36
00:02:16,220 --> 00:02:17,763
se da cuenta de quién es,

37
00:02:17,847 --> 00:02:22,268
es decir, un vendedor de coches usados,
un timador, un artista del engaño.

38
00:02:22,852 --> 00:02:28,482
Fue divertido, fue emocionante.
Se trataba de alcanzar la grandeza.

39
00:02:28,566 --> 00:02:32,278
Cuando Marion Jones cruzó la meta
y ganó la medalla de oro,

40
00:02:32,361 --> 00:02:34,697
cuando Barry Bonds bateó sus home runs…

41
00:02:39,368 --> 00:02:42,079
¡Bonds le da!
Hasta el fondo del campo derecho.

42
00:02:42,747 --> 00:02:45,791
El récord ha vuelto a cambiar.
Barry Bonds…

43
00:02:45,875 --> 00:02:48,502
Siempre estaré orgulloso

44
00:02:49,086 --> 00:02:51,172
de cualquiera de esos logros.

45
00:03:51,399 --> 00:03:54,026
SECRETOS DEL DEPORTE:

46
00:03:55,069 --> 00:03:57,029
EL SALÓN DE LA INFAMIA

47
00:04:05,454 --> 00:04:08,791
Bienvenido al salón de la fama,
o salón de la infamia,

48
00:04:08,874 --> 00:04:10,376
según tu perspectiva.

49
00:04:10,960 --> 00:04:16,132
Esta es una de las dos fotos autografiadas
que tengo de Barry.

50
00:04:16,215 --> 00:04:18,926
Pone: "Para Victor"
y en la otra: "Para BALCO".

51
00:04:20,761 --> 00:04:24,557
Y esto de aquí es un Sports Illustrated
sobre Marion Jones.

52
00:04:24,640 --> 00:04:27,768
Esto salió en los años 2000.

53
00:04:30,313 --> 00:04:34,650
Este es Tim Montgomery
en el campeonato mundial de 2001.

54
00:04:34,734 --> 00:04:36,527
Fue en Edmonton, Canadá.

55
00:04:36,610 --> 00:04:39,530
Cuando empezamos con él,
lo llamaban Pequeño Tim.

56
00:04:39,613 --> 00:04:41,032
Charlie Francis me dijo:

57
00:04:41,115 --> 00:04:43,909
"Alguien que no toma esteroides
es un perdedor".

58
00:04:44,410 --> 00:04:48,247
Se compite en igualdad de condiciones,
pero no es la que creíamos.

59
00:04:48,914 --> 00:04:51,584
Muchas de estas personas
tomaron esteroides.

60
00:04:51,667 --> 00:04:56,922
Desde que fundé BALCO en 1984
hasta 2000, en 16 años,

61
00:04:57,006 --> 00:04:59,759
nunca le di a nadie drogas ilegales.

62
00:04:59,842 --> 00:05:04,221
Era un negocio legítimo que proporcionaba
información nutricional elemental

63
00:05:04,305 --> 00:05:05,973
mediante análisis de sangre.

64
00:05:06,557 --> 00:05:07,808
Muchas gracias.

65
00:05:07,892 --> 00:05:10,686
Sí, como ha dicho Ken,
me llamo Victor Conte.

66
00:05:11,187 --> 00:05:14,273
Soy el director ejecutivo
de los laboratorios BALCO.

67
00:05:14,357 --> 00:05:18,903
El acrónimo significa "Cooperativa
de Laboratorios del Área de la Bahía".

68
00:05:18,986 --> 00:05:22,406
Y también soy el fundador
de algo llamado el sistema SNAC.

69
00:05:23,199 --> 00:05:26,786
Lo llaman "el truco de Victor":
decida lo que decida hacer,

70
00:05:26,869 --> 00:05:29,789
puedo llegar a la cima
de forma autodidacta.

71
00:05:31,207 --> 00:05:35,461
Me hice un carnet de biblioteca
y saqué revistas científicas.

72
00:05:35,544 --> 00:05:36,837
Me las leía todas.

73
00:05:36,921 --> 00:05:41,175
Leí sobre el zinc y la fuerza muscular,
el zinc y la testosterona.

74
00:05:41,258 --> 00:05:45,012
Aprendí que los atletas
pueden tener el hierro o el cobre bajos.

75
00:05:45,096 --> 00:05:48,265
Algunas de estas deficiencias
se conectan con síntomas

76
00:05:48,349 --> 00:05:51,519
como los calambres
o la falta de concentración.

77
00:05:51,602 --> 00:05:54,897
Aportando información,
esperamos ayudar a los EE. UU.

78
00:05:54,980 --> 00:05:56,273
a ganar más oros.

79
00:05:56,857 --> 00:06:00,569
Monté la asociación, recaudé dinero
y fundé BALCO.

80
00:06:02,988 --> 00:06:05,574
Novedades sobre el laboratorio BALCO.

81
00:06:05,658 --> 00:06:09,745
Hay un nuevo edificio.
Vamos a la zona del laboratorio.

82
00:06:11,247 --> 00:06:15,167
Empezamos a hacer análisis a atletas
y uno nos llevó a otro.

83
00:06:15,251 --> 00:06:18,462
Los primeros grandes deportistas
fueron de atletismo.

84
00:06:18,546 --> 00:06:21,549
Luego, Matt Biondi,
el nadador más rápido del mundo.

85
00:06:22,258 --> 00:06:25,719
Yo recopilaba todos los datos
que les eran útiles.

86
00:06:25,803 --> 00:06:28,681
Soy un patrocinador natural, ¿sabes?

87
00:06:28,764 --> 00:06:30,683
Y pum, jugadores de la NBA.

88
00:06:30,766 --> 00:06:35,020
En el 92 y el 93 trabajé
con todos los Seattle SuperSonics.

89
00:06:35,104 --> 00:06:39,233
NO HAY PRUEBAS DE QUE BALCO
ADMINISTRARA SUSTANCIAS PROHIBIDAS

90
00:06:39,316 --> 00:06:43,529
Pero para poder mejorar
los resultados de los atletas

91
00:06:43,612 --> 00:06:46,073
debía aprender a preparar suplementos.

92
00:06:46,157 --> 00:06:50,161
Así que creé una gama entera
de productos minerales y elementos traza

93
00:06:50,244 --> 00:06:56,292
y desarrollé el ZMA, y eso…
subió como la espuma.

94
00:06:57,668 --> 00:07:02,089
Bill Romanowski, de los Denver Broncos,
no tardó en aparecer.

95
00:07:02,173 --> 00:07:05,134
Él fue el que me abrió
las puertas de la NFL.

96
00:07:05,634 --> 00:07:08,846
Y, de repente,
tenía a 250 jugadores de la NFL.

97
00:07:12,641 --> 00:07:15,519
1988
EQUIPO OLÍMPICO DE BALCO

98
00:07:15,603 --> 00:07:18,105
¿Vas a acabar con el récord mundial,
Gregg?

99
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
Señor Zinc. Llámame Zinc.

100
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Señor Zinc.

101
00:07:22,318 --> 00:07:25,821
Así que, entre el año 84 y el 2000,

102
00:07:26,489 --> 00:07:32,244
todo lo que hicieron BALCO y SNAC
fue completamente limpio y legal.

103
00:07:32,328 --> 00:07:36,040
Ningún atleta recibió
ninguna droga para mejorar su rendimiento.

104
00:07:36,749 --> 00:07:41,086
Pero ¿algunos de ellos tomaban drogas,
como los lanzadores de peso?

105
00:07:41,170 --> 00:07:42,296
Por supuesto.

106
00:07:42,379 --> 00:07:45,216
Pero yo no se las proporcionaba.

107
00:07:46,050 --> 00:07:50,888
Pero sabía que había un consumo rampante
de drogas para mejorar el rendimiento

108
00:07:50,971 --> 00:07:52,431
en el deporte olímpico.

109
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
Carl Lewis está en la tercera.

110
00:07:55,643 --> 00:07:59,772
En los Juegos Olímpicos del 88 en Seúl
destaca Ben Johnson, claro.

111
00:07:59,855 --> 00:08:06,237
…Johnson. Y Johnson lo vuelve a lograr.
Increíble. Nueve setenta y nueve.

112
00:08:06,320 --> 00:08:09,114
Un nuevo récord mundial. Increíble.

113
00:08:10,282 --> 00:08:12,826
Tengo un documento que, de ser veraz,

114
00:08:12,910 --> 00:08:16,080
será la noticia más dramática
de las Olimpiadas.

115
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
Se ha revocado
la medalla de oro de Ben Johnson

116
00:08:18,958 --> 00:08:21,544
por dar positivo en esteroides anabólicos.

117
00:08:21,627 --> 00:08:25,839
Es uno de los atletas que llevan tiempo
bajo la sombra de la sospecha,

118
00:08:25,923 --> 00:08:28,092
como su entrenador, Charlie Francis.

119
00:08:28,175 --> 00:08:31,178
Si a un atleta le das a elegir
entre dos cosas,

120
00:08:31,262 --> 00:08:33,806
competir limpio y perder
o drogarse y ganar,

121
00:08:33,889 --> 00:08:35,766
la decisión está clara.

122
00:08:36,600 --> 00:08:39,228
Trabajando con deportistas de élite vi

123
00:08:39,311 --> 00:08:42,022
que esto es lo que pasa
en el deporte de élite.

124
00:08:42,690 --> 00:08:46,235
Esto es lo que hace falta
para pasar al siguiente nivel.

125
00:08:46,735 --> 00:08:50,447
Es preocupante
que la competición llegue a este punto.

126
00:08:50,531 --> 00:08:51,615
Esteroides.

127
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
La nueva epidemia de drogas en América.

128
00:08:54,201 --> 00:08:55,953
La ley que Bush firmó

129
00:08:56,036 --> 00:09:00,165
clasifica por primera vez los esteroides
como sustancias controladas.

130
00:09:00,958 --> 00:09:05,379
Dijo que es el clásico dilema
entre el juego limpio del deporte

131
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
y el deseo de ganar.

132
00:09:12,094 --> 00:09:15,639
En mi experiencia,
el 80 % de los atletas dicen:

133
00:09:15,723 --> 00:09:19,435
"No invertiré diez años para dejarlo.
Dame las pastillas".

134
00:09:22,688 --> 00:09:23,814
ATLETA DE EE. UU.

135
00:09:23,897 --> 00:09:25,190
Odio perder.

136
00:09:26,442 --> 00:09:30,613
Odio que cualquier persona me mire
y diga que me ha vencido.

137
00:09:31,447 --> 00:09:34,199
Y creo que eso me viene de la infancia,

138
00:09:34,783 --> 00:09:36,619
porque me llamaban Pequeño Tim.

139
00:09:37,828 --> 00:09:39,371
Odio ese mote.

140
00:09:40,998 --> 00:09:43,334
Recuerdo ver Conan el Bárbaro.

141
00:09:44,752 --> 00:09:47,171
Cómo se hizo fuerte empujando la Rueda.

142
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
Cortaba el césped
con nuestro cortacésped manual.

143
00:09:51,467 --> 00:09:54,553
El cortacésped era así de alto,
con una cosa en medio

144
00:09:54,637 --> 00:09:56,013
que yo empujaba.

145
00:09:56,096 --> 00:10:00,392
Y todo el mundo me miraba,
al pequeño Timmy empujando el cortacésped.

146
00:10:00,476 --> 00:10:04,104
Hacía todo el jardín
porque quería ser como Conan el Bárbaro.

147
00:10:04,188 --> 00:10:07,274
Quería ser más fuerte, más rápido.
Quería serlo todo.

148
00:10:08,275 --> 00:10:12,237
Así que, básicamente,
estaba entrenando para el futuro próximo.

149
00:10:13,614 --> 00:10:17,951
Mi objetivo era ser el mejor del mundo,
el mejor de la historia.

150
00:10:18,744 --> 00:10:22,247
Tim Montgomery de EE. UU.
ha tenido un éxito inesperado.

151
00:10:22,331 --> 00:10:26,377
En 1997, corrí nueve veces
por debajo de los diez segundos.

152
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Montgomery y Donovan Bailey.

153
00:10:28,504 --> 00:10:31,256
Sabía qué podía hacer de forma natural.

154
00:10:31,340 --> 00:10:32,800
Necesitaba más potencia.

155
00:10:32,883 --> 00:10:34,551
Es un poco más menudo.

156
00:10:34,635 --> 00:10:38,389
Quizá tenga que ganar algunos kilos
y llegará su momento.

157
00:10:38,472 --> 00:10:42,434
Así que en 1999
me mudé a Raleigh, Carolina del Norte,

158
00:10:43,018 --> 00:10:47,022
y empecé a entrenar con Trevor Graham,
el entrenador de Marion Jones.

159
00:10:48,148 --> 00:10:49,692
Y los entrenamientos eran…

160
00:10:49,775 --> 00:10:51,026
No podía terminarlos.

161
00:10:51,610 --> 00:10:55,489
Así que fui a casa de Trevor,
donde tenía cintas de Ben Johnson.

162
00:10:58,117 --> 00:11:00,703
"Yo no sé salir así. No lo hago así".

163
00:11:00,786 --> 00:11:02,705
Dijo: "¿Ves su potencia bruta?".

164
00:11:03,747 --> 00:11:09,962
Y así fue como me metí en el lado oscuro.
Drogas para mejorar mi rendimiento.

165
00:11:11,338 --> 00:11:13,048
En la carrera de Ben Johnson,

166
00:11:13,132 --> 00:11:16,927
se sospechaba
que unos seis o siete tíos de los ocho

167
00:11:17,010 --> 00:11:19,847
habían usado
drogas para mejorar el rendimiento.

168
00:11:20,639 --> 00:11:23,016
Si vas al menos dos metros más rápido,

169
00:11:23,100 --> 00:11:26,270
es la diferencia entre un 10 y un 9,8,
¿vale?

170
00:11:26,353 --> 00:11:30,733
Así que a un tío que no se ha metido nada
le va a costar muchísimo

171
00:11:30,816 --> 00:11:32,609
competir con uno que sí.

172
00:11:34,111 --> 00:11:38,031
Cuando me junté con Trevor Graham,
vi que los mejores lo hacían

173
00:11:38,907 --> 00:11:41,493
y di por hecho que todo el mundo lo hacía.

174
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
Cuando me di cuenta
de lo hipócrita que era todo esto,

175
00:11:47,791 --> 00:11:51,378
decidí que debía seguir
las auténticas reglas del deporte,

176
00:11:51,462 --> 00:11:54,256
y el resto,
como se suele decir, es historia.

177
00:12:07,352 --> 00:12:11,690
Fui a un espectáculo de culturismo
en San Francisco

178
00:12:11,774 --> 00:12:15,319
y me presentaron
a 25 culturistas profesionales,

179
00:12:15,402 --> 00:12:16,612
los más famosos.

180
00:12:19,072 --> 00:12:24,787
Es el único deporte profesional
en el que tomar esteroides es obligatorio.

181
00:12:25,537 --> 00:12:30,584
Así que les dije que detectábamos
minerales y elementos traza,

182
00:12:30,667 --> 00:12:35,798
pero que también podíamos hacer
exhaustivos análisis de drogas.

183
00:12:39,927 --> 00:12:42,679
Analizamos a esos 25 culturistas.

184
00:12:44,223 --> 00:12:49,269
Y dije: "El Winstrol que creéis tomar
no sale en la orina. Es falso".

185
00:12:51,814 --> 00:12:56,693
Así fue como entré a ese mundo
e intenté informarme sobre los esteroides.

186
00:12:57,820 --> 00:13:02,366
Era un nuevo reto
y eso es lo que me motiva.

187
00:13:02,449 --> 00:13:04,451
Eso es lo que me estimula.

188
00:13:08,413 --> 00:13:09,540
Soy Oliver Catlin.

189
00:13:09,623 --> 00:13:11,625
Soy el hijo del doctor Don Catlin,

190
00:13:11,708 --> 00:13:14,336
el gurú
del análisis antidopaje del deporte.

191
00:13:14,419 --> 00:13:18,966
Actualmente presido el Grupo de Control
de Sustancias Prohibidas.

192
00:13:19,842 --> 00:13:25,305
En el antidopaje, lo que buscamos
es la igualdad de condiciones,

193
00:13:25,389 --> 00:13:28,308
pero es algo difícil de conseguir.

194
00:13:29,101 --> 00:13:32,145
Victor sabía
que quería drogas indetectables,

195
00:13:32,229 --> 00:13:34,356
pero no sabía cómo hacerlas.

196
00:13:34,439 --> 00:13:38,068
Ahí entró en juego el talento
de Patrick Arnold como químico.

197
00:13:38,819 --> 00:13:43,407
Conocí a Patrick Arnold
en las Vegas, en la Expo Mr. Olympia.

198
00:13:43,490 --> 00:13:47,369
Dijo que tenía alguna cosa
que parecía ayudar en la recuperación.

199
00:13:47,452 --> 00:13:48,996
No dijo de qué se trataba.

200
00:13:49,580 --> 00:13:51,290
Así que le compré un bote.

201
00:13:51,874 --> 00:13:55,294
Echas el líquido cristalino
con cuentagotas bajo la lengua.

202
00:13:55,377 --> 00:13:57,588
Es por vía sublingual.

203
00:13:58,171 --> 00:14:00,841
Yo mismo lo probé y me sentó genial.

204
00:14:02,384 --> 00:14:04,428
Y luego me hice unas pruebas.

205
00:14:04,511 --> 00:14:08,599
Medí mis testosterona
durante los días siguientes.

206
00:14:09,641 --> 00:14:13,395
Y pensé: "Vaya,
esto actúa como un esteroide anabólico".

207
00:14:15,647 --> 00:14:18,901
Muchos esteroides
creados por compañías farmacéuticas

208
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
no se usaban,

209
00:14:20,360 --> 00:14:23,780
pero, al llegar a BALCO,
se creaban drogas nuevas.

210
00:14:24,656 --> 00:14:29,077
Patrick hirvió hidrógeno
a través de gestrinona, un anticonceptivo,

211
00:14:29,161 --> 00:14:32,372
y lo convirtió en uno
de los esteroides más anabólicos

212
00:14:32,456 --> 00:14:34,166
jamás creado.

213
00:14:36,043 --> 00:14:40,088
Hice exhaustivas pruebas antidopaje
y salió que estaba limpio.

214
00:14:40,839 --> 00:14:42,049
Era indetectable.

215
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
"Oh, mierda", pensé.
Y se me encendió la bombilla.

216
00:14:46,011 --> 00:14:50,265
Creo que se dio cuenta
de que las drogas que eran indetectables

217
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
eran una vía mucho más rápida

218
00:14:52,184 --> 00:14:55,437
que los productos nutritivos legales
que vendía.

219
00:14:56,563 --> 00:14:59,733
Empecé a dárselo a los atletas
a principios de 2000.

220
00:15:11,828 --> 00:15:12,788
Anda, fíjate.

221
00:15:13,622 --> 00:15:14,665
¿Qué tienes?

222
00:15:15,374 --> 00:15:21,296
Esta es Marion Jones
en las Olimpiadas de 2000 en Sídney.

223
00:15:21,380 --> 00:15:25,550
Se publicó cuando ganó
por unos cuatro metros.

224
00:15:25,634 --> 00:15:30,389
Es un buen ejemplo
del dominio de Marion en aquella época.

225
00:15:33,392 --> 00:15:37,604
En las Olimpiadas de verano de 2000,
Marion Jones era la chica de oro.

226
00:15:37,688 --> 00:15:39,398
…Marion Jones en cabeza.

227
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
Nadie la ha derrotado.

228
00:15:41,274 --> 00:15:44,903
Su objetivo este año es continuar invicta.
Es una competidora.

229
00:15:45,779 --> 00:15:48,281
Jones gana
tres millones de dólares al año.

230
00:15:48,365 --> 00:15:52,661
En Sídney optaba a cinco medallas.
Quería ser la mejor de la historia.

231
00:15:53,161 --> 00:15:57,040
Solo me planteo optar a cinco
cuando la gente lo menciona.

232
00:15:58,041 --> 00:16:00,669
Sus patrocinadores eran General Motors,

233
00:16:00,752 --> 00:16:05,382
American Express, Nike, ya sabes,
el anuncio ese de "¿Te mola?".

234
00:16:05,465 --> 00:16:09,261
Necesitamos más modelos de conducta.
Cuantos más, mejor.

235
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
¿Te mola?

236
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
Yo no había hablado con Marion,

237
00:16:12,931 --> 00:16:15,350
pero sí con su entrenador, Trevor Graham.

238
00:16:15,434 --> 00:16:19,604
Usaban la testosterona tradicional,
EPO y hormona del crecimiento.

239
00:16:19,688 --> 00:16:22,566
Dijeron:
"Sabemos que tienes algo indetectable.

240
00:16:22,649 --> 00:16:25,027
¿Puedes ayudar a Marion Jones?".

241
00:16:25,110 --> 00:16:29,948
De inmediato me di cuenta
de que era un momento importantísimo

242
00:16:31,116 --> 00:16:34,286
y les mandé una caja de esto.

243
00:16:35,829 --> 00:16:39,374
2000
OLIMPIADAS DE SÍDNEY

244
00:16:39,458 --> 00:16:44,212
Prometo que participaremos
en estos Juegos Olímpicos,

245
00:16:44,296 --> 00:16:50,385
comprometiéndonos con el deporte
sin dopaje y sin drogas.

246
00:16:51,094 --> 00:16:56,016
Al llegar,
creamos un calendario para Marion.

247
00:16:56,099 --> 00:17:00,520
Decidimos qué tomar,
cuánto tomar, cuándo tomarlo.

248
00:17:01,313 --> 00:17:04,274
Por supuesto,
la cuestión era sortear los análisis.

249
00:17:05,275 --> 00:17:08,904
Jones tiene siete de las 11 marcas
más rápidas de la historia.

250
00:17:09,488 --> 00:17:14,659
Me dieron entradas para sentarme
en la meta de los 100 metros lisos.

251
00:17:15,160 --> 00:17:16,286
Fue una locura.

252
00:17:17,829 --> 00:17:18,789
Listas.

253
00:17:21,083 --> 00:17:23,877
Allá van.
Buen comienzo para Jones, va ganando.

254
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Se va apartando lentamente.

255
00:17:26,046 --> 00:17:28,507
Apuntábamos muy alto, a la cima.

256
00:17:28,590 --> 00:17:31,093
Jones le da duro. Lawrence empezó bien.

257
00:17:31,176 --> 00:17:33,595
Jones va en cabeza. Mira el margen.

258
00:17:33,678 --> 00:17:34,888
Las fuerza.

259
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
Sabía que ganaría,

260
00:17:36,473 --> 00:17:41,478
pero no que dejaría a todos patidifusos,
en plan Flo-Jo, ganando por cuatro metros.

261
00:17:42,395 --> 00:17:44,940
Las ha aniquilado, sin duda.

262
00:17:45,649 --> 00:17:49,694
Marion acabó ganando cinco medallas
en las Olimpiadas de Sídney.

263
00:17:51,279 --> 00:17:53,865
Fue genial ser parte de su éxito.

264
00:17:54,449 --> 00:17:55,617
Se acabó.

265
00:17:55,700 --> 00:17:56,660
Se acabó.

266
00:17:58,453 --> 00:18:02,040
Creo que lo interesante
de la investigación de BALCO

267
00:18:02,582 --> 00:18:05,544
es que te lleva entre bastidores

268
00:18:06,294 --> 00:18:12,717
de esta actividad mayormente criminal
que se realizaba en secreto.

269
00:18:12,801 --> 00:18:19,349
Y revela lo que estos atletas
estaban dispuestos a hacer para ganar.

270
00:18:21,518 --> 00:18:25,730
¡Alta, hasta el campo derecho, desaparece!
Home run de Bonds.

271
00:18:27,774 --> 00:18:30,986
Los esteroides
estaban prohibidos en el béisbol,

272
00:18:31,069 --> 00:18:33,155
pero no se hacían análisis,

273
00:18:33,905 --> 00:18:37,367
y a finales de los 90
y principios de los 2000

274
00:18:37,450 --> 00:18:40,704
hubo una explosión de home runs.

275
00:18:40,787 --> 00:18:43,748
Canseco parece un héroe de cómic: enorme.

276
00:18:43,832 --> 00:18:45,500
Y vaya si la ha machacado.

277
00:18:46,376 --> 00:18:53,216
En 1998, hubo una carrera para batir
el récord de home runs en una temporada

278
00:18:53,300 --> 00:18:56,803
entre dos grandes bateadores:
Mark McGwire…

279
00:18:56,887 --> 00:18:59,723
El número 45 para McGwire.

280
00:18:59,806 --> 00:19:00,932
…y Sammy Sosa.

281
00:19:01,016 --> 00:19:03,351
Una de dos, y la manda al espacio. 48.

282
00:19:03,935 --> 00:19:08,732
Y cautivó por completo al país.

283
00:19:09,983 --> 00:19:11,818
¡Sesenta!

284
00:19:12,903 --> 00:19:14,154
¿Puede ser el 66.º?

285
00:19:17,991 --> 00:19:24,080
¡El número 70!
¿Cuántos más puede darnos? El número 70…

286
00:19:24,164 --> 00:19:28,335
Bonds vio
lo que habían hecho Sosa y McGwire.

287
00:19:28,418 --> 00:19:32,839
En aquel momento de su carrera,
Bonds ya estaba en el Salón de la Fama.

288
00:19:33,632 --> 00:19:37,719
Básicamente, se dijo:
"Sé que soy mejor que estos tíos.

289
00:19:38,803 --> 00:19:42,766
No hay razón para que mi rendimiento
no esté a ese nivel".

290
00:19:42,849 --> 00:19:44,976
Pero estaba en una edad

291
00:19:45,060 --> 00:19:50,106
en la que la mayoría de jugadores
van decayendo y se retiran.

292
00:19:50,190 --> 00:19:53,610
Intento pensar:
¿cuál es el siguiente nivel para mí?

293
00:19:53,693 --> 00:19:55,946
¿Qué puede mantenerme motivado

294
00:19:56,029 --> 00:19:58,698
para hacer lo que hago
día sí, día también?

295
00:19:58,782 --> 00:20:02,035
Greg Anderson, el entrenador de Barry,
lo trajo a BALCO.

296
00:20:03,161 --> 00:20:06,373
Preguntó si podíamos trabajar con Barry,

297
00:20:06,456 --> 00:20:10,418
analizar su sangre y ver
qué elementos nutricionales necesitaba.

298
00:20:10,502 --> 00:20:15,423
Tras proporcionarle a Barry una serie
de suplementos nutricionales legales…

299
00:20:16,258 --> 00:20:20,178
He perdido más campeonatos
en mi vida que nunca.

300
00:20:20,262 --> 00:20:24,891
Es algo que casi me deja helado.
Me reconcome por dentro.

301
00:20:25,475 --> 00:20:29,521
…en un año, Barry ganó
unos nueve kilos fuera de temporada.

302
00:20:29,604 --> 00:20:34,651
Yo recordaba que pesaba 94
y la temporada siguiente pesaba 103.

303
00:20:35,860 --> 00:20:38,738
Le dimos muchos suplementos nutricionales,

304
00:20:38,822 --> 00:20:39,990
pero nada más.

305
00:20:41,533 --> 00:20:45,453
La gente cree que eras su médico
y le dabas esteroides asiduamente.

306
00:20:45,537 --> 00:20:49,332
No es cierto.
Tiene un médico personal, pero no soy yo.

307
00:20:49,416 --> 00:20:53,503
No le di el Invisible, ni la Crema,
ni esteroides anabólicos,

308
00:20:53,586 --> 00:20:58,300
y, además, jamás he hablado
de esteroides con él, ni una palabra.

309
00:20:58,383 --> 00:21:01,219
En mi opinión, toda la investigación fue…

310
00:21:01,303 --> 00:21:04,347
Fue por Barry Bonds. Él era el objetivo.

311
00:21:07,309 --> 00:21:08,810
Me llamo Jeff Novitzky.

312
00:21:08,893 --> 00:21:12,230
Fui el investigador jefe
en la investigación de BALCO,

313
00:21:12,314 --> 00:21:15,442
el caso
de drogas para mejorar el rendimiento

314
00:21:15,525 --> 00:21:16,359
más famoso.

315
00:21:16,943 --> 00:21:20,697
Y siento un gran amor por el deporte.

316
00:21:20,780 --> 00:21:23,408
Quise jugar al baloncesto en la NBA

317
00:21:23,491 --> 00:21:24,868
hasta la universidad,

318
00:21:24,951 --> 00:21:27,495
cuando me di cuenta
de que no sería posible.

319
00:21:28,455 --> 00:21:32,625
Vi la División de Investigación Criminal
de la Agencia Tributaria

320
00:21:32,709 --> 00:21:36,713
y nunca olvidaré que su lema era:
"Sé un contable con pistola".

321
00:21:37,756 --> 00:21:41,134
Y pensé: "Vale, eso es algo
que me podría interesar".

322
00:21:42,093 --> 00:21:45,805
Recuerdo que estaba en clase
y un agente experimentado dijo:

323
00:21:45,889 --> 00:21:48,475
"Cread casos con lo que os rodea.

324
00:21:48,558 --> 00:21:51,686
No esperéis instrucciones
de Washington D. C.

325
00:21:52,395 --> 00:21:55,940
Si veis un Ferrari precioso por la calle,

326
00:21:56,024 --> 00:21:59,861
buscad la matrícula
y comprobad si el dueño gana tanto dinero.

327
00:21:59,944 --> 00:22:02,238
Si no, quizá deberíais investigarlo".

328
00:22:03,323 --> 00:22:07,577
Y en los 90 empecé a oír hablar
de los laboratorios BALCO,

329
00:22:07,660 --> 00:22:12,165
que estaban a un tiro de piedra
de donde yo vivía, a menos de 1,5 km.

330
00:22:12,248 --> 00:22:17,253
Y que, a pesar de que decían ser
un laboratorio de análisis de sangre,

331
00:22:17,337 --> 00:22:21,383
lo que hacían era dar a atletas
drogas para mejorar su rendimiento.

332
00:22:22,717 --> 00:22:26,096
Consulté la base de datos
de transacciones monetarias

333
00:22:26,179 --> 00:22:28,807
y vi que Victor Conte y BALCO

334
00:22:28,890 --> 00:22:32,352
retiraban cientos de miles de dólares

335
00:22:32,936 --> 00:22:35,480
para un laboratorio de análisis de sangre.

336
00:22:35,563 --> 00:22:38,400
Eso de por sí parecía sospechoso.
Algo iba mal.

337
00:22:39,526 --> 00:22:41,403
Me metí a foros en línea

338
00:22:41,486 --> 00:22:44,823
y Victor Conte hablaba abiertamente
de esteroides

339
00:22:44,906 --> 00:22:47,325
y de qué droga hacía qué,

340
00:22:47,409 --> 00:22:51,329
cuánto costaban,
con qué atletas había trabajado.

341
00:22:51,413 --> 00:22:55,250
Y, al ver que estos atletas iban a BALCO,

342
00:22:55,333 --> 00:22:58,086
incluyendo a Barry Bonds, me dije:

343
00:22:58,169 --> 00:23:02,841
"Esta investigación podría recibir
más atención que ninguna otra,

344
00:23:03,758 --> 00:23:08,138
así que deberíamos ampliarla
y ver quién más está involucrado".

345
00:23:12,058 --> 00:23:15,770
La primera vez que vi a Victor
fue en Sídney.

346
00:23:15,854 --> 00:23:19,399
Nos íbamos de fiesta todos los días.

347
00:23:21,025 --> 00:23:22,652
Todos los días.

348
00:23:24,654 --> 00:23:27,907
En aquella época,
era el número ocho del mundo.

349
00:23:28,450 --> 00:23:31,995
Montgomery se lleva
los 4 x 100 metros relevos masculinos.

350
00:23:32,078 --> 00:23:33,163
EE. UU. en cabeza…

351
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
Era de los mejores.

352
00:23:35,123 --> 00:23:39,294
Era hora de que pasara al siguiente nivel
y batiera el récord mundial.

353
00:23:40,378 --> 00:23:44,632
En ese momento, el récord era 9,79,
de Maurice Greene.

354
00:23:44,716 --> 00:23:47,760
Yo estaba allí en 1999,
cuando lo batió en Grecia.

355
00:23:48,678 --> 00:23:51,222
Nueve setenta y nueve. ¿Te suena?

356
00:23:51,306 --> 00:23:55,477
Ben Johnson obtuvo la misma marca
en las Olimpiadas del 88 en Seúl,

357
00:23:55,560 --> 00:23:59,397
pero se le revocó la medalla de oro
por dar positivo.

358
00:23:59,481 --> 00:24:02,025
Quien batía el récord mundial de los 100 m

359
00:24:02,108 --> 00:24:05,111
era la persona más rápida de la historia.

360
00:24:05,195 --> 00:24:06,362
Como un unicornio.

361
00:24:07,655 --> 00:24:11,659
Le dije a Maurice: "Por ahora es tuyo,
pero volveré a por él".

362
00:24:11,743 --> 00:24:16,206
Estando limpio,
conseguí nueve noventa y dos en 1997.

363
00:24:17,874 --> 00:24:22,128
Cuando Victor comprendió
que yo estaba limpio,

364
00:24:23,713 --> 00:24:25,256
dijo: "Batirás el récord".

365
00:24:26,007 --> 00:24:28,259
Le dije a Conte: "Me da igual morirme.

366
00:24:29,385 --> 00:24:34,474
Quiero ver qué se siente al ser el mejor
cueste lo que cueste".

367
00:24:34,557 --> 00:24:36,643
Es como vender tu alma al diablo.

368
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Entonces tomé la decisión
de ayudar a Tim Montgomery

369
00:24:41,689 --> 00:24:45,360
a ser la persona más rápida,
y me lo tomé como un reto.

370
00:24:46,110 --> 00:24:48,988
- Lo llamamos Proyecto Récord del Mundo.
- Listo.

371
00:24:50,990 --> 00:24:54,702
Íbamos a concretar el plan al volver.

372
00:24:55,870 --> 00:24:58,039
¿Cómo debe de ser el programa

373
00:24:58,581 --> 00:25:03,586
para pasar de nueve noventa y dos
a nueve setenta y cinco?

374
00:25:04,170 --> 00:25:08,258
Puedes hablar de ello,
pero ¿puedes implementarlo y lograrlo?

375
00:25:08,341 --> 00:25:11,386
Es la diferencia
entre los niños y los hombres.

376
00:25:12,262 --> 00:25:15,390
Enseguida me puse en contacto
con Charlie Francis,

377
00:25:15,473 --> 00:25:17,850
el entrenador de Johnson, en Toronto.

378
00:25:17,934 --> 00:25:22,564
Y luego con Milos Sarcev,
al que llaman Milos la Mente

379
00:25:22,647 --> 00:25:24,649
porque es un tipo muy listo.

380
00:25:24,732 --> 00:25:27,068
Con respecto al levantamiento de peso,

381
00:25:27,151 --> 00:25:31,489
Trevor Graham era el entrenador líder.

382
00:25:31,573 --> 00:25:36,494
Y Victor Conte
estaba detrás de la farmacología.

383
00:25:36,578 --> 00:25:42,250
Con tomas de hormonas del crecimiento,
insulina, EPO y el Invisible,

384
00:25:42,333 --> 00:25:44,794
creamos un calendario.

385
00:25:45,378 --> 00:25:50,592
Cuando tomas esteroides, tienes que tener
un plan en conjunto con la medicación.

386
00:25:51,676 --> 00:25:53,136
Era electrizante.

387
00:25:53,219 --> 00:25:55,388
Más no siempre es mejor.

388
00:25:55,930 --> 00:25:58,474
Así se optimizan las drogas.

389
00:25:59,309 --> 00:26:03,104
Él tenía un sistema
y yo tenía un buen contacto, un médico.

390
00:26:03,187 --> 00:26:05,982
Hasta que descubrí
que Victor no era médico.

391
00:26:07,317 --> 00:26:10,028
Mucha gente cree que soy médico.

392
00:26:10,111 --> 00:26:14,365
No sé por qué, supongo que es
porque interpreto análisis de sangre

393
00:26:14,449 --> 00:26:18,161
y les doy el tipo de información
que les daría un médico.

394
00:26:18,745 --> 00:26:22,749
La mayoría de la gente
me conoce por ser bajista.

395
00:26:24,500 --> 00:26:27,003
Toqué con muchos grupos
que tenían álbumes.

396
00:26:27,629 --> 00:26:30,006
El más famoso es Tower of Power.

397
00:26:35,511 --> 00:26:37,263
Pero yo tenía tres hijas.

398
00:26:37,764 --> 00:26:40,308
Me pasaba diez meses al año de viaje

399
00:26:40,975 --> 00:26:43,895
y al volver habían crecido mucho.

400
00:26:45,313 --> 00:26:46,689
Hola, cámara.

401
00:26:46,773 --> 00:26:47,940
Vaya, ¿cómo estás?

402
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
¿Cómo estás?

403
00:26:49,275 --> 00:26:51,319
Dime cómo te llamas.

404
00:26:51,402 --> 00:26:52,695
¿Cómo te llamas?

405
00:26:52,779 --> 00:26:54,864
No, dime tú tu nombre.

406
00:26:54,947 --> 00:26:56,991
Me llamo Veronica.

407
00:26:57,075 --> 00:26:58,201
¿Dónde vives?

408
00:26:58,284 --> 00:27:00,370
Vivimos… Vivo en mi casa.

409
00:27:00,453 --> 00:27:03,081
Recuerdo que siempre había
atletas alrededor.

410
00:27:03,164 --> 00:27:07,335
A menudo, la gente a la que apoyábamos
lograba grandes cosas.

411
00:27:07,418 --> 00:27:08,961
Era emocionante.

412
00:27:09,045 --> 00:27:13,341
¿Puedes decirle a papá
cómo se llama el sitio donde trabaja?

413
00:27:13,424 --> 00:27:15,176
- Sí.
- ¿Cómo se llama?

414
00:27:15,760 --> 00:27:17,679
Es BALCO.

415
00:27:17,762 --> 00:27:20,723
¿BALCO? ¿Qué es… qué hace BALCO?

416
00:27:21,432 --> 00:27:23,393
Tú trabajas.

417
00:27:23,476 --> 00:27:26,020
Lo sé, pero ¿qué hago?
¿Cuál es mi trabajo?

418
00:27:26,104 --> 00:27:29,190
Diría que fue en mi adolescencia
cuando me di cuenta:

419
00:27:29,273 --> 00:27:32,360
"Vale, esto es…
Papá está en el lado oscuro".

420
00:27:32,443 --> 00:27:36,823
Y fue abierto y sincero conmigo
sobre lo que ocurría.

421
00:27:37,323 --> 00:27:40,243
En esa época, yo sabía que era el cerebro

422
00:27:40,326 --> 00:27:42,745
detrás del Proyecto Récord del Mundo.

423
00:27:52,755 --> 00:27:54,257
Esto es Modesto Relays.

424
00:27:55,049 --> 00:27:57,427
Fue en mayo de 2001.

425
00:27:58,344 --> 00:28:00,012
Montgomery en la segunda.

426
00:28:00,096 --> 00:28:03,725
Fue la primera carrera que ganó
con una marca líder mundial.

427
00:28:03,808 --> 00:28:05,309
Tim los machacó.

428
00:28:07,353 --> 00:28:08,980
¡Tim ha ganado!

429
00:28:09,063 --> 00:28:10,440
- ¿Sí?
- ¡Ha ganado!

430
00:28:11,065 --> 00:28:12,650
- ¡Vaya!
- Se dan la mano.

431
00:28:12,734 --> 00:28:15,820
Se dan la mano. Es adorable. ¡Me encanta!

432
00:28:15,903 --> 00:28:18,030
Es lo más emocionante que he vivido.

433
00:28:19,115 --> 00:28:22,118
En la camiseta pone:
"Proyecto Récord del Mundo".

434
00:28:22,702 --> 00:28:25,663
Anunciábamos
que íbamos a batir el récord mundial.

435
00:28:26,789 --> 00:28:31,377
Mi marca fue nueve noventa y seis.
Ahí supimos que era imposible parar.

436
00:28:33,129 --> 00:28:35,423
La transformación fue increíble.

437
00:28:35,506 --> 00:28:39,761
Al empezar el Proyecto Récord del Mundo,
yo pesaba 67 kilos.

438
00:28:40,928 --> 00:28:43,014
Ganó músculo hasta pesar 80

439
00:28:43,097 --> 00:28:46,350
y en poco tiempo
le desarrollamos 13 kilos de músculo.

440
00:28:49,437 --> 00:28:51,564
Greg Anderson venía a BALCO

441
00:28:51,647 --> 00:28:54,609
a ayudar a Tim Montgomery con los pesos.

442
00:28:54,692 --> 00:28:59,071
En ocho semanas,
pasó de levantar 120 a 156.

443
00:28:59,155 --> 00:29:02,825
Un aumento de 4,5 kilos a la semana.
Parecía un linebacker.

444
00:29:02,909 --> 00:29:04,660
Y lo llamaban Pequeño Tim.

445
00:29:04,744 --> 00:29:06,078
Fue increíble.

446
00:29:06,162 --> 00:29:08,039
Me sentía como Conan.

447
00:29:09,373 --> 00:29:11,918
Victor y yo pasábamos el día juntos.

448
00:29:12,001 --> 00:29:15,546
Desayunábamos, comíamos, cenábamos juntos.
Salíamos juntos.

449
00:29:15,630 --> 00:29:18,007
Nos convertimos en un equipo.

450
00:29:18,090 --> 00:29:21,010
Mis hábitos cambiaron. Tenía un plan.

451
00:29:21,093 --> 00:29:24,597
Consistía en cuánto tomar,
cuándo tomarlo y con qué tomarlo.

452
00:29:25,139 --> 00:29:26,808
Se volvió muy musculoso.

453
00:29:26,891 --> 00:29:30,102
Corría así
porque sus piernas eran enormes.

454
00:29:30,186 --> 00:29:32,355
Volvimos a pasar a los 72.

455
00:29:32,855 --> 00:29:34,482
Victor Conte era el jefazo.

456
00:29:35,066 --> 00:29:37,443
Y de ahí fui a Oslo.

457
00:29:37,527 --> 00:29:39,570
Por la derecha va Tim Montgomery.

458
00:29:39,654 --> 00:29:42,406
Montgomery, en la cuarta calle,
acelera tarde.

459
00:29:42,490 --> 00:29:45,701
Han sido 9,84 segundos, extraoficialmente.

460
00:29:45,785 --> 00:29:48,621
Y me sentí genial.
Podía ganar a cualquiera.

461
00:29:48,704 --> 00:29:51,290
Vaya, qué gran diferencia este año.

462
00:29:51,374 --> 00:29:53,918
Solo Maurice Greene ha corrido más rápido.

463
00:29:54,919 --> 00:29:59,882
Esa es la transformación que tiene lugar.
Te conviertes en Supermán.

464
00:29:59,966 --> 00:30:04,595
Montgomery no solo hace historia,
ha conmocionado al mundo del atletismo.

465
00:30:04,679 --> 00:30:07,515
¿Qué te enseña Trevor Graham,
tu entrenador?

466
00:30:07,598 --> 00:30:09,267
A ser paciente, a esperar.

467
00:30:09,350 --> 00:30:12,103
A no intentar batir el récord,
dejar que pase.

468
00:30:15,231 --> 00:30:16,190
¡Ya!

469
00:30:16,274 --> 00:30:21,070
Pensábamos: "En la próxima carrera,
batiremos el récord mundial".

470
00:30:22,154 --> 00:30:25,783
Estás al borde
de la grandeza y del desastre.

471
00:30:26,951 --> 00:30:29,453
Esa sensación se vuelve adictiva.

472
00:30:34,792 --> 00:30:37,545
RESULTADO: LIMPIO

473
00:30:37,628 --> 00:30:40,464
Para mí, eso que adoro, el deporte,

474
00:30:40,548 --> 00:30:45,469
se veía mancillado por las trampas,
las drogas para mejorar el rendimiento

475
00:30:45,553 --> 00:30:48,764
y las decisiones inmorales, en plan:
"Rompo esta regla

476
00:30:48,848 --> 00:30:51,267
porque me va a beneficiar de algún modo".

477
00:30:52,351 --> 00:30:54,729
Y por eso este caso consumía mi vida.

478
00:30:54,812 --> 00:30:56,856
Literalmente, la consumía.

479
00:30:56,939 --> 00:30:58,900
Desde que me despertaba

480
00:30:59,567 --> 00:31:02,904
hasta que me acostaba por la noche,
pensaba en él.

481
00:31:12,788 --> 00:31:16,208
En un principio,
¿cómo se te ocurrió registrar su basura?

482
00:31:16,751 --> 00:31:20,671
Era una técnica
en los dos primeros años de mi carrera.

483
00:31:20,755 --> 00:31:23,591
Disgustaba a muchos agentes
por ser desagradable.

484
00:31:30,306 --> 00:31:35,478
Sin embargo, otros registros de basuras
no han obtenido tanta notoriedad

485
00:31:35,561 --> 00:31:37,146
ni atención en los medios.

486
00:31:40,691 --> 00:31:42,985
Recoger su basura tenía poco riesgo.

487
00:31:43,069 --> 00:31:46,072
Sacaban la basura
todos los lunes por la noche.

488
00:31:46,155 --> 00:31:48,741
Yo iba sobre las 23:00 o a medianoche,

489
00:31:48,824 --> 00:31:51,285
entraba y salía lo más rápido posible.

490
00:31:57,500 --> 00:32:01,337
Aquí hay varias cosas que se desvelaron
durante el juicio a BALCO.

491
00:32:01,921 --> 00:32:04,548
Ahí es donde dejaban la basura cada noche.

492
00:32:04,632 --> 00:32:05,967
Justo aquí

493
00:32:06,050 --> 00:32:09,428
es donde el basurero
la recogía por la mañana.

494
00:32:09,512 --> 00:32:12,431
Pero al llegar ya no estaba.
Me la había llevado.

495
00:32:15,101 --> 00:32:19,689
Iba en coche a un contenedor
bien iluminado cerca de esa zona

496
00:32:19,772 --> 00:32:23,401
para descartar lo que olía mal,
la comida, lo que no quería.

497
00:32:26,070 --> 00:32:29,115
Recuerdo que me llevé cosas a casa
la primera noche

498
00:32:29,198 --> 00:32:34,078
y empecé a encontrar
medicación y envoltorios usados.

499
00:32:34,161 --> 00:32:37,707
Pensé: "¿Estoy viendo esto de verdad?".

500
00:32:37,790 --> 00:32:42,128
Para averiguar qué drogas había hallado,
nos llamó al laboratorio.

501
00:32:42,211 --> 00:32:45,047
Los del laboratorio sospechaban.

502
00:32:45,131 --> 00:32:48,759
Creían que era alguien
que fingía ser agente tributario.

503
00:32:49,593 --> 00:32:54,390
Básicamente, acabé diciéndole
quién era y qué estaba encontrando.

504
00:32:55,391 --> 00:32:58,477
Y nos dimos cuenta
de que Jeff era agente de verdad.

505
00:32:59,061 --> 00:33:01,897
Empezamos a montar el puzle.

506
00:33:02,690 --> 00:33:05,985
La primera noche
encontré hormona del crecimiento humano,

507
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
una caja rota, la caja de testosterona.

508
00:33:10,614 --> 00:33:13,409
La nota de un campeón
de lanzamiento de peso.

509
00:33:13,492 --> 00:33:15,453
"El cheque para el próximo ciclo.

510
00:33:15,536 --> 00:33:18,039
Lo necesito para el finde.
Gracias. Kevin".

511
00:33:18,956 --> 00:33:22,668
Tiraba cosas a la basura
sin ningún cuidado, ninguna atención,

512
00:33:22,752 --> 00:33:25,504
más que nadie
que haya visto en mi carrera.

513
00:33:32,845 --> 00:33:38,809
Allá va otro home run largo de Bonds,
el número 39, sobrevolando la valla.

514
00:33:39,685 --> 00:33:44,065
Es el hombre que más home runs
ha bateado en la historia del béisbol,

515
00:33:44,148 --> 00:33:46,442
en cualquier temporada, en cien años.

516
00:33:47,151 --> 00:33:53,866
En 2001, Barry iba a por el 70.º home run,
el récord de la temporada.

517
00:33:53,949 --> 00:33:58,287
Para mí, resultaba muy emocionante
conocerlo, ser su fan

518
00:33:58,370 --> 00:34:01,624
y hacer todo lo que pudiera para ayudarlo.

519
00:34:01,707 --> 00:34:03,876
El número 43 del año para Bonds.

520
00:34:03,959 --> 00:34:08,130
Conque hay un tío del Salón de la Fama
que va decayendo

521
00:34:08,714 --> 00:34:14,845
y, de repente, empieza a jugar a un nivel
al que ni siquiera Babe Ruth llegaba.

522
00:34:15,888 --> 00:34:17,431
El número 45 para Bonds.

523
00:34:17,515 --> 00:34:21,060
Nunca he visto a nadie parecido,
excepto a Mark McGwire

524
00:34:21,143 --> 00:34:22,019
y Sammy Sosa…

525
00:34:22,103 --> 00:34:25,272
Cuarenta y nueve home runs
más rápido que cualquiera.

526
00:34:25,356 --> 00:34:29,485
No sé explicarlo. De saber cómo lo hago,
lo habría hecho hace mucho.

527
00:34:29,568 --> 00:34:31,570
Cincuenta para Barry Bonds.

528
00:34:31,654 --> 00:34:35,991
Creo que es casi una genialidad
que su plan fuera:

529
00:34:36,075 --> 00:34:38,494
"Barry, te voy a dar estas drogas.

530
00:34:38,577 --> 00:34:41,163
No me pagues
con cheques ni transferencias.

531
00:34:41,247 --> 00:34:44,917
En vez de eso, vas a promocionar
mi gama de suplementos SNAC".

532
00:34:45,000 --> 00:34:49,213
El acrónimo es "nutrición científica
para condicionamiento avanzado".

533
00:34:49,922 --> 00:34:52,758
La fórmula a. m. se llama Vitalize.

534
00:34:52,842 --> 00:34:55,678
La fórmula p. m. se llama ZMA.

535
00:34:56,178 --> 00:35:00,182
"Dile al mundo que este es el motivo
de que te acerques al récord".

536
00:35:00,266 --> 00:35:02,518
¡Y la saca de aquí!

537
00:35:02,601 --> 00:35:06,105
¿Quieres vitalizar tu mente
y vitalizar tu cuerpo?

538
00:35:06,188 --> 00:35:09,150
Pues es hora de vitalizarse
con el sistema SNAC.

539
00:35:14,238 --> 00:35:17,616
ZMA fue un bombazo,
hasta el punto de que, en 2000,

540
00:35:18,409 --> 00:35:21,453
teníamos cuatro marcas distintas de ZMA

541
00:35:21,537 --> 00:35:25,624
en las 9000 tiendas de GNC
de todo el país.

542
00:35:26,458 --> 00:35:29,920
Había ZMA en los escaparates
de cualquier centro comercial.

543
00:35:30,963 --> 00:35:32,673
Este es el señor Barry Bonds.

544
00:35:33,299 --> 00:35:37,720
Es una sesión fotográfica que hizo.
Pusieron una de las fotos en la portada.

545
00:35:38,220 --> 00:35:41,223
"Quiero que hables con Muscle and Fitness

546
00:35:41,307 --> 00:35:44,018
de lo genial que es
mi gama de suplementos.

547
00:35:44,101 --> 00:35:47,521
El ZMA líquido
me ayudó a ganar cinco medallas olímpicas

548
00:35:47,605 --> 00:35:49,982
y a batir estos récords de home runs".

549
00:35:50,941 --> 00:35:53,402
Y surtió un efecto increíble.

550
00:35:53,485 --> 00:35:56,488
Se tradujo
en cientos de miles o millones de ventas.

551
00:35:57,406 --> 00:35:58,866
Lanza.

552
00:35:58,949 --> 00:36:03,329
Bonds le da fuerte hacia el campo derecho.
¡Y ha salido!

553
00:36:03,996 --> 00:36:09,585
Y se une a Mark McGwire, Sammy Sosa,
Babe Ruth y Roger Maris,

554
00:36:09,668 --> 00:36:14,590
los únicos jugadores que han alcanzado
o superado 60 home runs en una temporada.

555
00:36:15,925 --> 00:36:19,929
Esta es la sala
donde vestimos a todos los atletas.

556
00:36:20,471 --> 00:36:23,599
Como ves,
tenemos muchas equipaciones distintas.

557
00:36:25,351 --> 00:36:27,186
Yo gano con mi marca.

558
00:36:28,312 --> 00:36:31,732
Pensábamos que, si promocionábamos el ZMA,

559
00:36:31,815 --> 00:36:36,237
nadie descubriría
qué ocurría con él entre bastidores.

560
00:36:36,820 --> 00:36:38,656
Tiene a los mejores atletas.

561
00:36:40,282 --> 00:36:42,868
Cuando cometes un delito,

562
00:36:43,494 --> 00:36:46,956
crees que eres el más listo que lo comete.

563
00:36:48,415 --> 00:36:51,794
Luego piensas:
"Fue lo más estúpido que pensé jamás".

564
00:36:54,046 --> 00:36:57,258
Los 100 m lisos masculinos,
por Pontiac Grand Prix.

565
00:36:57,341 --> 00:37:00,678
Ahí hay un hombre
que está corriendo muy bien este año.

566
00:37:00,761 --> 00:37:03,222
Montgomery es el favorito de la final.

567
00:37:03,305 --> 00:37:04,139
Debe serlo.

568
00:37:05,182 --> 00:37:09,061
En la final de EE. UU.
de los 100 metros lisos masculinos,

569
00:37:09,144 --> 00:37:14,358
Nike iba a darme 50 000 dólares
por llevar su ropa en la final.

570
00:37:14,984 --> 00:37:16,610
Tim llevaba el logo de ZMA.

571
00:37:16,694 --> 00:37:19,613
Le hicieron dos o tres atuendos
de una sola pieza

572
00:37:19,697 --> 00:37:20,823
donde ponía ZMA

573
00:37:20,906 --> 00:37:22,783
y los llevó en muchas carreras.

574
00:37:23,284 --> 00:37:27,204
Ya habíamos acordado que iba a llevar eso,

575
00:37:27,288 --> 00:37:32,835
pero, en el último momento, dijo:
"Nike quiere que lleve su ropa".

576
00:37:33,419 --> 00:37:34,461
Y Victor dijo:

577
00:37:35,087 --> 00:37:37,673
"¿A quién vas a ser leal,
a mí o a ellos?".

578
00:37:38,257 --> 00:37:40,384
Dije: "Son 50 000 dólares, colega".

579
00:37:40,467 --> 00:37:42,469
Dijo: "Mi tiempo vale millones".

580
00:37:43,137 --> 00:37:45,180
El líder del proyecto manda,

581
00:37:45,264 --> 00:37:48,142
es el que financia todo el proyecto.

582
00:37:48,642 --> 00:37:52,813
Dije: "Vale, has estado conmigo.
Llevaré lo de ZMA en la final".

583
00:37:54,231 --> 00:37:58,694
En la historia del atletismo,
ningún atleta ha corrido

584
00:37:58,777 --> 00:38:03,115
con una empresa de vitaminas
en el uniforme.

585
00:38:03,615 --> 00:38:07,119
Y es… Aquí viene Montgomery,
es Tim Montgomery…

586
00:38:07,202 --> 00:38:08,787
Llevé ZMA en la final,

587
00:38:08,871 --> 00:38:11,081
pero firmé con Nike tras la carrera

588
00:38:11,165 --> 00:38:16,170
y Victor se disgustó
porque quería controlar ese contrato.

589
00:38:16,253 --> 00:38:19,757
Pasó de ser médico a ser agente.

590
00:38:20,716 --> 00:38:24,261
De haber firmado un acuerdo con Victor,
saldría en pantalla.

591
00:38:25,220 --> 00:38:27,306
Por ir al campeonato mundial,

592
00:38:27,389 --> 00:38:28,515
Victor me había…

593
00:38:28,599 --> 00:38:31,352
Quería el 35 % de mis ganancias.

594
00:38:32,519 --> 00:38:34,938
Quería ese porcentaje en adelante.

595
00:38:35,773 --> 00:38:38,776
Nunca le pedí
ninguna parte de sus ganancias.

596
00:38:38,859 --> 00:38:42,154
Eso es una mentira total
que se ha inventado Tim.

597
00:38:42,237 --> 00:38:46,742
Se comprometió conmigo.
Lo llevé al baile e iba a bailar con otro.

598
00:38:46,825 --> 00:38:48,702
Dime, ¿es eso justo?

599
00:38:49,995 --> 00:38:54,333
Así que, llegados a cierto punto, dije:
"No puedo seguir con este tío".

600
00:38:54,416 --> 00:38:56,210
Corté toda relación con él.

601
00:38:57,002 --> 00:39:02,591
Intento imaginármelo diciendo
que fue él quien cortó lazos conmigo

602
00:39:03,133 --> 00:39:05,427
cuando iba a batir el récord mundial.

603
00:39:05,928 --> 00:39:07,554
Oye, Victor me cae bien.

604
00:39:07,638 --> 00:39:08,764
Me hizo daño

605
00:39:10,265 --> 00:39:12,518
cuando quiso 35 %,

606
00:39:12,601 --> 00:39:14,436
porque lo consideraba un amigo.

607
00:39:15,521 --> 00:39:19,400
"Mírame a los ojos
y dime que crees que te debo algo.

608
00:39:19,483 --> 00:39:22,820
¿Qué me diste por llevar ZMA
en las pruebas de EE. UU.?".

609
00:39:23,362 --> 00:39:26,323
Así que había acabado con Victor. Punto.

610
00:39:26,824 --> 00:39:32,996
Y Victor dijo: "No puedes irte.
Me necesitas. No correrás rápido sin mí".

611
00:39:33,080 --> 00:39:35,624
Dije: "Ya verás. Puedo hacerlo solo".

612
00:40:02,818 --> 00:40:08,532
Encontraba muchos envoltorios
de jeringas de usar y tirar,

613
00:40:08,615 --> 00:40:12,703
pero ninguna jeringa, y pensé:
"Vaya, si tuviera una jeringa,

614
00:40:12,786 --> 00:40:16,165
podría enviarla a que le hicieran
un análisis de ADN".

615
00:40:16,248 --> 00:40:18,917
Pudimos citar
a la empresa de residuos médicos

616
00:40:19,001 --> 00:40:22,171
y, cuando recogían los de BALCO,

617
00:40:22,254 --> 00:40:25,382
los traían a su sede cada semana,

618
00:40:25,466 --> 00:40:28,427
me los separaban y yo podía examinarlos.

619
00:40:28,510 --> 00:40:35,058
Mandamos jeringas a los laboratorios
y extrajeron qué sustancias se inyectaban.

620
00:40:36,101 --> 00:40:39,062
Controlábamos
el correo que se les entregaba.

621
00:40:39,897 --> 00:40:43,484
Nos decían de dónde venía
y a quién iba dirigido.

622
00:40:45,319 --> 00:40:47,738
Hasta encontré un email de Patrick Arnold

623
00:40:47,821 --> 00:40:51,825
donde cuenta que le envió a Victor Conte
un esteroide de diseño.

624
00:40:53,076 --> 00:40:55,954
Libros de contabilidad
con pagos de atletas,

625
00:40:56,038 --> 00:41:00,000
facturas de una sustancia
llamada epitestosterona.

626
00:41:00,751 --> 00:41:02,127
Consumir el Invisible

627
00:41:02,211 --> 00:41:05,672
te provocaba
un desequilibrio hormonal total.

628
00:41:05,756 --> 00:41:08,425
Los de antidopaje se fijaban en eso.

629
00:41:08,509 --> 00:41:12,888
Buscaban algo llamado la proporción
de testosterona a epitestosterona.

630
00:41:12,971 --> 00:41:17,809
En el deporte, buscamos una proporción
de cuatro a uno de T a E.

631
00:41:17,893 --> 00:41:19,603
Si está por encima de eso,

632
00:41:19,686 --> 00:41:22,689
indica que alguien
se dopa con testosterona.

633
00:41:25,317 --> 00:41:28,820
Victor Conte creó la Crema
para subir esa proporción

634
00:41:28,904 --> 00:41:33,075
para que la testosterona
no se desequilibrase y pareciera normal.

635
00:41:34,326 --> 00:41:38,956
El uso de estos protocolos
para evitar la detección

636
00:41:39,456 --> 00:41:41,208
era jugar al gato y el ratón.

637
00:41:46,880 --> 00:41:48,590
La clava, va al segundo base,

638
00:41:48,674 --> 00:41:51,426
que convirtió la última en un doble juego.

639
00:41:51,510 --> 00:41:55,097
Bonds batea y allá va.
Se dirige hacia la cala de McCovey.

640
00:41:55,180 --> 00:41:56,348
¡Desaparece!

641
00:41:56,431 --> 00:42:00,811
Un home run. El número 69 para Bonds.

642
00:42:01,395 --> 00:42:05,816
Creo que todo el asunto
empezó a resultar bastante curioso.

643
00:42:05,899 --> 00:42:07,651
¿Qué está pasando aquí?

644
00:42:07,734 --> 00:42:12,114
En el béisbol y en la prensa
se hablaba mucho

645
00:42:12,197 --> 00:42:17,452
de que los jugadores levantaban pesos
de una manera que no se hacía antes,

646
00:42:17,536 --> 00:42:23,667
de que comían mejor,
de que por eso bateaban más home runs.

647
00:42:23,750 --> 00:42:26,962
Pero algo no terminaba de encajar.

648
00:42:27,546 --> 00:42:29,923
Le falta uno para batir el récord.

649
00:42:30,924 --> 00:42:35,512
Vi los resultados publicados
y supe qué pasaba entre bastidores,

650
00:42:35,596 --> 00:42:37,514
supe que no eran reales.

651
00:42:37,598 --> 00:42:40,350
Se habían obtenido
gracias a estas sustancias.

652
00:42:41,768 --> 00:42:43,186
Bonds golpea alto…

653
00:42:43,270 --> 00:42:46,732
¡Parece que Barry Bonds
ha llegado al 70.º!

654
00:42:46,815 --> 00:42:52,738
¡Y así es! Ha igualado el récord histórico
que Mark McGwire estableció en 1998.

655
00:42:53,405 --> 00:42:57,826
¿Puede alguien ganar nueve kilos en un año
sin consumir esteroides?

656
00:42:57,909 --> 00:42:59,369
La respuesta es sí.

657
00:43:00,537 --> 00:43:03,332
Depende de qué entrenamiento sigas,

658
00:43:03,415 --> 00:43:06,668
de cuántas calorías consumas
y en qué consistan.

659
00:43:06,752 --> 00:43:09,171
¿No le diste a Bonds muchos esteroides?

660
00:43:09,755 --> 00:43:12,924
No, no le di ningún esteroide a Bonds.

661
00:43:14,051 --> 00:43:17,095
¡Un golpe alto se mete
en el campo central derecho

662
00:43:17,179 --> 00:43:19,056
hasta lo más grande del campo!

663
00:43:19,139 --> 00:43:20,932
¡Número 71!

664
00:43:21,016 --> 00:43:22,643
¡Y qué golpe!

665
00:43:22,726 --> 00:43:25,729
Ha llegado más allá de los 128 metros.

666
00:43:27,564 --> 00:43:30,359
Yo no estaba con él mientras entrenaba.

667
00:43:30,442 --> 00:43:33,487
Greg administraba
los suplementos que se tomaba.

668
00:43:34,154 --> 00:43:36,239
¿Le diste el Invisible a Greg?

669
00:43:36,323 --> 00:43:37,324
Sí.

670
00:43:37,407 --> 00:43:40,285
Parece que quieres pillarme diciendo:

671
00:43:40,369 --> 00:43:42,579
"Sé que Barry Bonds tomó esteroides".

672
00:43:43,080 --> 00:43:45,040
No va a pasar porque no lo sé.

673
00:43:45,832 --> 00:43:47,584
¿Quieres que lo adivine?

674
00:43:48,210 --> 00:43:50,962
¿Que adivine
si Barry Bonds tomó esteroides?

675
00:43:51,046 --> 00:43:52,047
Es probable.

676
00:43:52,798 --> 00:43:54,424
¿Tengo pruebas firmes?

677
00:43:55,342 --> 00:44:00,847
Solo lo que vi después
en lo que descubrieron y me dieron,

678
00:44:00,931 --> 00:44:04,851
de que algunos de los registros de Greg
lo indicaban continuamente.

679
00:44:08,146 --> 00:44:09,272
¿Este quién es?

680
00:44:14,569 --> 00:44:17,989
PRUEBAS ENCONTRADAS
EN CASA DE GREG ANDERSON

681
00:44:19,032 --> 00:44:22,828
Pone: "Bib", B. I. B. No sé quién es.

682
00:44:22,911 --> 00:44:25,330
Y pone: "marzo" y "abril".

683
00:44:26,248 --> 00:44:27,499
Déjame ver más.

684
00:44:27,582 --> 00:44:29,000
¿Es Barry Lamar Bonds?

685
00:44:30,752 --> 00:44:35,340
Podría ser B. L. B., pero no es mi letra.

686
00:44:35,424 --> 00:44:40,095
No me gusta especular ni adivinar.
Podría haber sido Greg Anderson, ¿sabes?

687
00:44:40,178 --> 00:44:41,680
No lo sé.

688
00:44:41,763 --> 00:44:44,516
Es la primera vez que veo esto.

689
00:44:46,309 --> 00:44:51,773
CREMA
PARTIDO

690
00:44:54,443 --> 00:44:58,447
En 2002 yo no tenía motivos de pánico,
tenía motivos para ser feliz.

691
00:44:58,947 --> 00:45:04,327
Me iba bien en el entrenamiento.
Mis resultados eran iguales o mejores.

692
00:45:04,411 --> 00:45:09,499
Tim Montgomery se aparta de todos
con 9,91 segundos.

693
00:45:09,583 --> 00:45:11,460
Cada vez es más constante.

694
00:45:11,543 --> 00:45:14,880
Siguió trabajando con Charlie Francis

695
00:45:14,963 --> 00:45:17,132
y Trevor Graham como líder.

696
00:45:17,215 --> 00:45:20,635
Había acumulado bastantes drogas mías.

697
00:45:20,719 --> 00:45:23,263
No.

698
00:45:23,346 --> 00:45:26,266
Victor no le daba a nadie
suministros para un año.

699
00:45:26,349 --> 00:45:28,810
Raciona todo semana a semana.

700
00:45:29,770 --> 00:45:32,689
Yo solo tenía insulina,
que era indetectable,

701
00:45:32,773 --> 00:45:34,024
y tenía HGH.

702
00:45:34,566 --> 00:45:39,446
Así que, según pasaba el año,
me iba volviendo más rápido.

703
00:45:40,322 --> 00:45:44,659
La última competición de atletismo del año
era la final del Grand Prix.

704
00:45:44,743 --> 00:45:49,623
Tim Montgomery en la quinta calle.
Consiguió 9,91 con anterioridad este año.

705
00:45:49,706 --> 00:45:52,167
Estando allí, me sentía muy atolondrado.

706
00:45:52,834 --> 00:45:54,169
Me dejé llevar.

707
00:45:54,252 --> 00:45:56,379
…campeón y ganador del oro olímpico…

708
00:45:56,463 --> 00:45:59,841
Te sientes preparado para ello
porque te has entrenado

709
00:45:59,925 --> 00:46:01,301
para hacer algo grande.

710
00:46:02,344 --> 00:46:04,304
La grandeza llega cuando llega.

711
00:46:07,599 --> 00:46:08,809
Una salida rápida.

712
00:46:08,892 --> 00:46:12,312
Tim Montgomery sale rápido.
Chambers va a su lado.

713
00:46:12,395 --> 00:46:14,189
Una parte de mí soñaba

714
00:46:14,272 --> 00:46:16,983
que un día yo formaría parte
de algo grande.

715
00:46:17,067 --> 00:46:20,153
Montgomery lleva una ligera ventaja.
0,5 m. 1 m.

716
00:46:21,196 --> 00:46:26,034
Nueve con setenta y ocho segundos,
un récord mundial para Tim Montgomery.

717
00:46:26,117 --> 00:46:28,662
Un resultado sensacional para ganar…

718
00:46:29,287 --> 00:46:30,413
Fue histórico.

719
00:46:31,373 --> 00:46:33,041
Nueve setenta y ocho.

720
00:46:33,124 --> 00:46:35,752
Han dicho cuál ha sido su marca de salida.

721
00:46:35,836 --> 00:46:38,338
Es imposible superar
una décima de segundo.

722
00:46:38,922 --> 00:46:42,425
Y todos me decían:
"¿Has visto lo que acabas de hacer?".

723
00:46:43,051 --> 00:46:44,135
Miré atrás…

724
00:46:45,595 --> 00:46:47,514
Ponía nueve setenta y ocho y yo…

725
00:46:49,266 --> 00:46:50,600
Todo se volvió negro.

726
00:46:50,684 --> 00:46:53,937
Y es oficial:
un récord mundial para Tim Montgomery.

727
00:46:54,437 --> 00:46:56,773
Cuando di la vuelta y volví,

728
00:46:56,857 --> 00:47:00,735
me hice una foto junto al 9,78 y me dije:

729
00:47:00,819 --> 00:47:03,363
"Lo has conseguido".

730
00:47:04,281 --> 00:47:07,200
En cierto modo, fue agridulce.

731
00:47:07,284 --> 00:47:11,037
Sabía que no habría pasado
sin mí, sin Milos y sin Charlie.

732
00:47:11,121 --> 00:47:13,290
Era un grupo de expertos.

733
00:47:13,373 --> 00:47:15,876
Él no podría haberlo hecho solo.

734
00:47:16,459 --> 00:47:18,044
En fin, esa es mi opinión.

735
00:47:18,962 --> 00:47:20,881
…récord mundial para Montgomery.

736
00:47:20,964 --> 00:47:25,719
- Has llegado y te lo has llevado todo.
- Es increíble. Solo puedo decir eso.

737
00:47:27,262 --> 00:47:30,932
- ¿Cómo lo superarás el año que viene?
- Nueve setenta y cinco.

738
00:47:31,641 --> 00:47:36,646
Creía que el siguiente capítulo de mi vida
sería el mejor de todos.

739
00:47:38,231 --> 00:47:39,941
Acabó siendo una pesadilla.

740
00:47:42,777 --> 00:47:48,283
Este instrumento que tenemos aquí
es un LC-MS de triple cuadrupolo.

741
00:47:48,366 --> 00:47:51,828
Esto es capaz de deshacer una molécula

742
00:47:51,912 --> 00:47:54,331
y ponerla en distintos picos múltiples

743
00:47:54,414 --> 00:47:58,877
de los que se puede sacar una huella
que corresponda con la droga.

744
00:47:58,960 --> 00:48:03,256
Esto es lo que usamos
para poder descifrar el código

745
00:48:03,340 --> 00:48:04,674
y pillar a BALCO.

746
00:48:04,758 --> 00:48:06,635
FLUJO REGULADO, FLUJO INTENSO

747
00:48:06,718 --> 00:48:10,764
El proceso de decodificar
qué era el Invisible

748
00:48:10,847 --> 00:48:15,018
comenzó cuando esta misteriosa jeringa
llegó a nuestro laboratorio.

749
00:48:15,518 --> 00:48:19,731
La Agencia Antidopaje recibió el esteroide
de Trevor Graham,

750
00:48:19,814 --> 00:48:22,233
el entrenador de atletismo que una vez

751
00:48:22,317 --> 00:48:25,946
trabajó con BALCO y Victor Conte,
hasta que se pelearon.

752
00:48:26,029 --> 00:48:30,617
No nos resultó sencillo en absoluto
averiguar qué era.

753
00:48:31,201 --> 00:48:33,620
Lo pasamos por nuestro instrumental.

754
00:48:33,703 --> 00:48:36,873
Al meter una sustancia
en el espectrómetro de masa,

755
00:48:36,957 --> 00:48:41,252
te aparecen un montón de picos
que tienes que identificar,

756
00:48:42,170 --> 00:48:46,049
y ese fue el trabajo
que nos costó muchos meses realizar.

757
00:48:46,800 --> 00:48:49,260
Y, usando la ingeniería inversa,

758
00:48:49,344 --> 00:48:52,138
descubrieron exactamente
qué tenían delante.

759
00:48:52,222 --> 00:48:55,016
Sin saberlo los atletas,
crearon una prueba

760
00:48:55,100 --> 00:48:58,228
para detectar algo
para lo que antes no había prueba.

761
00:49:03,650 --> 00:49:07,779
Durante meses,
supe que alguien me vigilaba.

762
00:49:07,862 --> 00:49:12,867
Empezó cuando el cartero me dijo:

763
00:49:12,951 --> 00:49:17,914
"Algún organismo de seguridad
copia tu correo todos los días".

764
00:49:17,998 --> 00:49:20,291
Tenía que prestar más atención.

765
00:49:20,375 --> 00:49:22,711
El Gran Hermano me vigilaba.

766
00:49:23,461 --> 00:49:27,882
Hacia el final de ese año,
movieron el contenedor bien iluminado

767
00:49:27,966 --> 00:49:31,261
al que solía ir para recolectar la basura.

768
00:49:32,345 --> 00:49:34,723
Busqué otro que creía que era seguro.

769
00:49:38,268 --> 00:49:40,645
Empezó a llamarme el dueño del edificio.

770
00:49:40,729 --> 00:49:44,858
Dijo: "Deja de tirar tu basura
en nuestro contenedor".

771
00:49:45,442 --> 00:49:47,444
Dije: "Dios mío". Fui a ver y…

772
00:49:47,527 --> 00:49:50,572
efectivamente, ahí estaba nuestra basura.

773
00:49:50,655 --> 00:49:54,284
Volvieron a hacerlo,
pero a la tercera vez llamó un tío

774
00:49:54,367 --> 00:49:56,870
y dijo: "Voy a llamar a la policía".

775
00:49:58,705 --> 00:50:02,751
Mi padre me llamó y me dijo:
"Eh, ¿has visto el periódico semanal?".

776
00:50:02,834 --> 00:50:06,796
Dije: "No, ¿por qué?".
Y dijo: "Mira la sección de la policía".

777
00:50:06,880 --> 00:50:11,551
Había un artículo sobre el vertido ilegal
de la basura de BALCO.

778
00:50:11,634 --> 00:50:12,969
Me asusté.

779
00:50:13,053 --> 00:50:16,139
Creo que por poco me pillaron.

780
00:50:16,222 --> 00:50:21,394
Así que, como se había descubierto
lo de la basura y lo del correo,

781
00:50:21,478 --> 00:50:26,316
pensamos que ya era hora
de hacer público el caso.

782
00:50:30,487 --> 00:50:33,448
Así que, el 3 de septiembre de 2003,

783
00:50:34,407 --> 00:50:39,913
recibí una llamada rara
en mi mesa de trabajo.

784
00:50:39,996 --> 00:50:44,793
"Id a esta ubicación". "¿A qué hora?".
"No sabemos a qué hora.

785
00:50:45,543 --> 00:50:47,712
Id y esperad".

786
00:50:49,422 --> 00:50:53,051
Empezaron a llegar coches.
Parecían agentes.

787
00:50:53,134 --> 00:50:55,512
¿De qué tipo? ¿De la Agencia Tributaria?

788
00:50:57,055 --> 00:51:01,309
No sabíamos a por quién iban
ni cuánto iban a tardar.

789
00:51:01,392 --> 00:51:04,521
Entraron a un edificio.
Yo no sabía qué era BALCO.

790
00:51:04,604 --> 00:51:08,316
Estábamos tensos.
No sabíamos si habría disparos.

791
00:51:08,900 --> 00:51:10,485
Fue muy intenso.

792
00:51:11,736 --> 00:51:16,449
Justo por la entrada a ese garaje,
aquí y a la vuelta de la esquina

793
00:51:16,533 --> 00:51:22,038
llegaron seis o siete coches negros
llenos de agentes de la SWAT

794
00:51:22,122 --> 00:51:24,499
con chalecos antibalas y rifles.

795
00:51:24,582 --> 00:51:28,336
Vino un helicóptero
y se quedó en el aire, justo ahí.

796
00:51:28,878 --> 00:51:34,968
Ha habido una redada federal
en el edificio de Burlingame de BALCO.

797
00:51:35,051 --> 00:51:38,972
De repente, entraron los de la SWAT.
Fue como una película.

798
00:51:39,055 --> 00:51:41,099
Hubo cierta controversia.

799
00:51:41,182 --> 00:51:44,936
"Oh, trajeron a 20 o 30 agentes armados".

800
00:51:45,687 --> 00:51:47,981
Llevamos armas. Es lo que hacíamos.

801
00:51:48,064 --> 00:51:50,859
Y llevamos dichas armas
a todas las redadas.

802
00:51:50,942 --> 00:51:53,069
Todas las que vi estaban aseguradas.

803
00:51:53,153 --> 00:51:55,113
No las desenfundamos al entrar.

804
00:51:56,239 --> 00:52:01,327
Miré por la ventana
y llegaron la ABC, la NBC, la CBS.

805
00:52:02,036 --> 00:52:04,205
Y empezaron a aparecer satélites.

806
00:52:04,873 --> 00:52:08,793
Alguien del equipo de Novitzky
debió de llamar a los medios.

807
00:52:08,877 --> 00:52:10,587
¿Quién era tu fuente?

808
00:52:10,670 --> 00:52:13,631
No puedo revelar eso.

809
00:52:14,924 --> 00:52:16,801
Yo no los avisé, no.

810
00:52:16,885 --> 00:52:20,805
Los vecinos veían
a los clientes de este negocio.

811
00:52:20,889 --> 00:52:24,058
Veían entrar a Barry Bonds frecuentemente.

812
00:52:24,142 --> 00:52:26,769
La gente habla y hace algunas llamadas.

813
00:52:27,270 --> 00:52:30,690
Un representante de BALCO
fue escoltado al salir.

814
00:52:30,773 --> 00:52:33,276
Victor Conte
es uno de los cuatro acusados

815
00:52:33,359 --> 00:52:35,695
de distribuir sustancias ilegales.

816
00:52:35,778 --> 00:52:37,405
Yo miraba y pensaba:

817
00:52:38,281 --> 00:52:43,286
"¿Quién es ese tipo
que lleva una gorra de ZMA torcida

818
00:52:43,369 --> 00:52:45,121
y que suda tanto?

819
00:52:45,205 --> 00:52:46,664
Será el malo".

820
00:52:46,748 --> 00:52:50,668
Ese es mi trabajo como reportera:
averiguar quién es el malo.

821
00:52:50,752 --> 00:52:52,337
Los federales no han dicho

822
00:52:52,420 --> 00:52:55,548
qué encontraron en BALCO la semana pasada.

823
00:52:55,632 --> 00:52:59,177
No se ha acusado a nadie
ni se ha arrestado a nadie.

824
00:52:59,260 --> 00:53:03,598
El Comité Olímpico cree que BALCO
podría estar metida en una conspiración

825
00:53:03,681 --> 00:53:07,185
para pasar pruebas antidopaje
diseñando un nuevo esteroide.

826
00:53:07,727 --> 00:53:09,812
Fue algo muy exagerado.

827
00:53:10,813 --> 00:53:13,733
Yo pensaba: "¿Hay algo más que yo no sepa?

828
00:53:13,816 --> 00:53:16,986
¿Por qué lo están intensificando tanto?".

829
00:53:20,865 --> 00:53:23,743
Cuando realizamos el registro en BALCO,

830
00:53:23,826 --> 00:53:28,164
encontramos cajas de archivo
con nombres de atletas.

831
00:53:28,248 --> 00:53:33,294
Dentro de esa caja había archivadores
donde había calendarios de dopaje,

832
00:53:33,795 --> 00:53:39,467
libros de contabilidad, papeles de Quest,
pruebas de esteroides, algunas positivas,

833
00:53:39,550 --> 00:53:43,304
y varias cajas llenas de estas drogas.

834
00:53:44,097 --> 00:53:47,392
En aquella taquilla
encontramos una farmacia virtual.

835
00:53:47,475 --> 00:53:48,351
LA CREMA

836
00:53:48,434 --> 00:53:51,521
Gracias a la cantidad de pruebas reunidas,

837
00:53:51,604 --> 00:53:53,314
sabía qué preguntas hacer.

838
00:53:53,398 --> 00:53:56,276
Estoy leyendo
el memorándum de la entrevista

839
00:53:56,359 --> 00:53:59,529
escrito por Jeff Novitzky
el 3 de septiembre de 2003.

840
00:54:00,238 --> 00:54:03,241
Él tenía una lista que había hecho.

841
00:54:03,324 --> 00:54:05,952
Ponía: "atletismo", "NFL" y "MLB",

842
00:54:06,869 --> 00:54:08,621
y varios nombres.

843
00:54:09,831 --> 00:54:12,750
Fuimos pasando lista y dijo,
sin lugar a dudas:

844
00:54:12,834 --> 00:54:15,378
"Di a esos atletas
el Invisible y la Crema".

845
00:54:16,296 --> 00:54:20,091
Dijo: "¿Has trabajado
con estos jugadores o atletas?".

846
00:54:21,301 --> 00:54:25,263
Creí que se refería
a los análisis de sangre, los suplementos,

847
00:54:25,346 --> 00:54:27,348
los programas personalizados.

848
00:54:27,974 --> 00:54:30,893
No mencionó nada de darles drogas.

849
00:54:30,977 --> 00:54:32,770
Ya, eso no es cierto.

850
00:54:33,396 --> 00:54:35,606
Fui muy explícito al respecto.

851
00:54:36,232 --> 00:54:37,567
A ver, no iba a decir:

852
00:54:37,650 --> 00:54:39,986
"¿Has trabajado con ellos?" sin añadir:

853
00:54:40,069 --> 00:54:42,613
"¿En qué consistía? ¿Les diste drogas?".

854
00:54:42,697 --> 00:54:44,365
Yo estaba allí por eso.

855
00:54:44,449 --> 00:54:48,161
Nunca le di a Barry Bonds
ni la Crema ni el Invisible.

856
00:54:48,244 --> 00:54:50,621
Él no tiene ni una sola prueba

857
00:54:50,705 --> 00:54:54,459
que me relacione
con haberle dado esteroides a Barry Bonds.

858
00:54:55,043 --> 00:54:56,544
Si la tiene, ¿dónde está?

859
00:54:58,796 --> 00:55:03,092
Bonds proporcionaba frecuentemente
muestras de orina y sangre a BALCO.

860
00:55:03,176 --> 00:55:06,596
Tengo los registros que muestran
que daba positivo en cosas

861
00:55:06,679 --> 00:55:09,849
como metenolona, esteroides anabólicos
y nandrolona,

862
00:55:10,725 --> 00:55:16,064
así que no hay duda de que usó a sabiendas
drogas para mejorar el rendimiento

863
00:55:16,147 --> 00:55:18,858
y las usó en un periodo de varios años

864
00:55:18,941 --> 00:55:22,695
que lo ayudó a obtener
estos respetados récords deportivos.

865
00:55:22,779 --> 00:55:23,613
No hay duda.

866
00:55:26,282 --> 00:55:31,412
METENOLONA: POSITIVO
NANDROLONA: POSITIVO

867
00:55:31,496 --> 00:55:33,915
2003
20 DE OCTUBRE

868
00:55:33,998 --> 00:55:35,708
Ya lo han oído antes.

869
00:55:35,792 --> 00:55:37,502
Atletas y esteroides.

870
00:55:37,585 --> 00:55:41,756
Docenas de los deportistas más famosos
se tomarán unos días libres

871
00:55:41,839 --> 00:55:47,178
para decirle a un gran jurado lo que saben
del fabricante de un esteroide de diseño.

872
00:55:48,346 --> 00:55:52,308
Tras la redada, citamos
a docenas de preeminentes atletas

873
00:55:52,392 --> 00:55:54,644
al gran jurado de San Francisco.

874
00:55:55,186 --> 00:55:56,062
Les dijimos:

875
00:55:56,145 --> 00:55:59,190
"Sed sinceros
y no sabréis más de nosotros.

876
00:55:59,273 --> 00:56:03,861
No seréis el objetivo de la investigación
si decís la verdad".

877
00:56:06,239 --> 00:56:08,866
Recibí una citación.

878
00:56:10,368 --> 00:56:15,206
Dijeron que tenían libros de contabilidad
y papeles de nuestro trabajo con Victor.

879
00:56:16,124 --> 00:56:18,543
Así que hablé de mi implicación.

880
00:56:18,626 --> 00:56:20,378
Yo tomaba el Invisible.

881
00:56:20,461 --> 00:56:23,506
También tomaba HGH.

882
00:56:24,090 --> 00:56:26,509
Y le dije al gran jurado

883
00:56:26,592 --> 00:56:28,636
que no sabes qué te da Victor.

884
00:56:29,137 --> 00:56:30,763
Victor era un estafador.

885
00:56:31,931 --> 00:56:32,932
No es médico.

886
00:56:36,018 --> 00:56:38,646
Estas potentes sustancias hormonales

887
00:56:38,729 --> 00:56:42,483
no habían pasado ningún ensayo clínico
ni pruebas en humanos.

888
00:56:42,567 --> 00:56:45,319
Usaban a los atletas como cobayas.

889
00:56:47,697 --> 00:56:50,783
Victor lee lo que la HGH le hace al cuerpo

890
00:56:50,867 --> 00:56:52,952
o lo que la EPO le hace al cuerpo,

891
00:56:53,035 --> 00:56:57,623
y luego te utiliza
para ver si ha acertado con la fórmula.

892
00:56:58,666 --> 00:57:02,420
Hasta encontré un email de Patrick Arnold.
"Eh, he creado esto,

893
00:57:02,503 --> 00:57:06,382
pero no sé cuál es la dosis,
así que tendrás que experimentar".

894
00:57:07,467 --> 00:57:08,843
Algunas atletas

895
00:57:08,926 --> 00:57:11,846
dijeron no haber menstruado
durante meses o años

896
00:57:11,929 --> 00:57:13,389
mientras lo tomaban.

897
00:57:13,473 --> 00:57:16,434
Victor Conte es tu médico
y tu farmacéutico.

898
00:57:16,517 --> 00:57:18,102
Eso es muy peligroso.

899
00:57:18,186 --> 00:57:23,524
Oh, Dios mío. Les hice a todos
exhaustivos análisis de sangre,

900
00:57:23,608 --> 00:57:27,695
comprobé si había efectos negativos
y que las dosis fueran adecuadas.

901
00:57:27,778 --> 00:57:29,197
Vamos, lo contrario.

902
00:57:30,239 --> 00:57:34,202
Te vuelves insensible
a lo que está bien y lo que está mal.

903
00:57:36,287 --> 00:57:37,663
A fin de cuentas,

904
00:57:38,498 --> 00:57:40,124
yo deseaba algo muchísimo,

905
00:57:42,126 --> 00:57:45,087
a cualquier precio.

906
00:57:47,715 --> 00:57:50,051
Tras una investigación de 18 meses,

907
00:57:50,134 --> 00:57:54,180
el gran jurado federal
del Distrito Norte de California

908
00:57:54,263 --> 00:57:59,769
revela que ha imputado por 42 delitos
a cuatro personas,

909
00:57:59,852 --> 00:58:04,023
por distribución
de esteroides anabólicos ilegales

910
00:58:04,106 --> 00:58:06,150
a docenas de atletas.

911
00:58:06,234 --> 00:58:09,362
Se ha imputado
al entrenador de Bonds, Greg Anderson,

912
00:58:09,445 --> 00:58:13,574
y a Victor Conte, de llevar la operación,
blanquear capitales

913
00:58:13,658 --> 00:58:17,245
y dar nombres en clave a las drogas
para ocultar sus planes.

914
00:58:17,328 --> 00:58:22,416
El consumo ilegal de esteroides
pone en duda la integridad de los atletas

915
00:58:23,084 --> 00:58:26,671
y la integridad
del deporte en que compiten.

916
00:58:27,171 --> 00:58:31,759
Bueno, a mí me parece bastante raro
que el señor Ashcroft se metiera.

917
00:58:31,842 --> 00:58:34,971
No quiero afirmar que es algo político,
pero así es.

918
00:58:35,054 --> 00:58:38,724
Usar drogas para mejorar el rendimiento
como los esteroides

919
00:58:38,808 --> 00:58:44,730
en el béisbol, fútbol y otros deportes
es peligroso y manda el mensaje erróneo.

920
00:58:44,814 --> 00:58:47,066
Les digo a los dueños de los equipos,

921
00:58:47,149 --> 00:58:49,527
entrenadores y jugadores:

922
00:58:49,610 --> 00:58:53,406
tomad la iniciativa con dureza
y deshaceos ya de los esteroides.

923
00:58:53,489 --> 00:58:57,535
Es como ir a por una mosca con un bazuca

924
00:58:57,618 --> 00:58:59,829
cuando hay miles de moscas alrededor.

925
00:58:59,912 --> 00:59:02,623
No va a afectar en nada al problema.

926
00:59:03,624 --> 00:59:04,458
CONSPIRACIÓN

927
00:59:04,542 --> 00:59:06,252
250 000 $, 500 000 $

928
00:59:07,211 --> 00:59:09,088
De hallarlos culpables de todo,

929
00:59:09,171 --> 00:59:12,508
se enfrentarían a largas sentencias
y altas multas.

930
00:59:12,592 --> 00:59:14,135
20 AÑOS DE PRISIÓN

931
00:59:14,218 --> 00:59:17,722
Yo sabía que no tenían
las pruebas que decían tener.

932
00:59:17,805 --> 00:59:21,809
¿Por qué crees
que el día que me imputaron por 42 delitos

933
00:59:21,892 --> 00:59:25,187
salí ante un mar de reporteros
e hice esto?

934
00:59:25,730 --> 00:59:26,981
Que significaba esto.

935
00:59:31,027 --> 00:59:35,531
¿QUIÉN ES ESTE HOMBRE? ¿CÓMO PROVOCÓ
EL MAYOR ESCÁNDALO DEPORTIVO DE DROGAS?

936
00:59:35,615 --> 00:59:39,577
En aquel momento, salía en las noticias
cada día.

937
00:59:39,660 --> 00:59:43,080
Cuando había audiencias en el juzgado,
salía en los medios

938
00:59:43,164 --> 00:59:45,124
y lo hacían quedar fatal.

939
00:59:46,334 --> 00:59:49,086
Cuarenta y dos delitos parecían muchos.

940
00:59:50,129 --> 00:59:54,967
Recuerdo que me cogía de la mano
para llevarme a través de los medios,

941
00:59:55,051 --> 00:59:57,428
todas las cámaras, todos gritando…

942
00:59:57,511 --> 00:59:58,971
Es intimidante.

943
00:59:59,889 --> 01:00:04,268
En mi opinión, lo único que pretendía
la investigación era sacar titulares.

944
01:00:04,352 --> 01:00:08,105
Novitzky presumía
ante los agentes infiltrados,

945
01:00:08,189 --> 01:00:11,442
en plan: "Seré el Eliot Ness moderno.

946
01:00:11,525 --> 01:00:14,820
Pillaré a Al Capone.
Habrá películas, libros".

947
01:00:14,904 --> 01:00:19,450
Sí, es probable que dijera eso
porque, volviendo a mi entrenamiento,

948
01:00:19,533 --> 01:00:22,328
un agente debe encontrar
las investigaciones

949
01:00:22,411 --> 01:00:24,372
que reciban más atención.

950
01:00:24,455 --> 01:00:28,250
Y, con suerte, otras personas
que rompan una ley similar

951
01:00:28,334 --> 01:00:32,463
digan: "No quiero verme envuelto en esto,
voy a dejarlo".

952
01:00:34,465 --> 01:00:38,302
Creo que Jeff Novitzky
le pasaba información al Chronicle.

953
01:00:38,386 --> 01:00:40,346
No. En absoluto.

954
01:00:40,429 --> 01:00:42,765
Creo que, al ser un narcisista,

955
01:00:42,848 --> 01:00:46,977
Victor estaba en plan:
"Cualquier publicidad es buena".

956
01:00:48,354 --> 01:00:50,731
Recuerdo la noche que salió en 20/20.

957
01:00:51,399 --> 01:00:54,944
Lo habían imputado
y el caso estaba sin resolver.

958
01:00:55,027 --> 01:00:57,738
Nos llamaron sus abogados diciendo:

959
01:00:58,239 --> 01:01:02,201
"No sé qué hace nuestro cliente.
Va a salir en 20/20 esta noche.

960
01:01:02,284 --> 01:01:05,705
Una hora entera dedicada
a todo lo que ha estado haciendo".

961
01:01:06,288 --> 01:01:11,252
Sabía que lo más codiciado de todo
eran los récords y las medallas de oro.

962
01:01:11,335 --> 01:01:17,299
Teníamos un sueño colectivo y yo,
por así decirlo, era el cerebro.

963
01:01:17,383 --> 01:01:19,427
A todos los efectos, diseñaste

964
01:01:19,510 --> 01:01:22,722
una conspiración criminal
para batir el récord mundial.

965
01:01:22,805 --> 01:01:24,306
HGH, INSULINA, EPO

966
01:01:24,390 --> 01:01:25,433
Eso era, ¿no?

967
01:01:27,435 --> 01:01:31,397
Si preguntas si incluía actividad ilegal,
la respuesta es sí.

968
01:01:32,189 --> 01:01:33,023
Y, en efecto,

969
01:01:33,107 --> 01:01:36,694
reveló toda su actividad criminal
en la televisión nacional.

970
01:01:36,777 --> 01:01:37,862
Nadie hace eso.

971
01:01:38,404 --> 01:01:42,700
¿Quieres decir que Marion Jones
hizo trampas con drogas?

972
01:01:42,783 --> 01:01:43,868
Sin duda.

973
01:01:43,951 --> 01:01:48,330
¿Y que viste cómo se las inyectaba?
¿Lo viste?

974
01:01:49,290 --> 01:01:50,332
Así es.

975
01:01:51,000 --> 01:01:53,878
Victor Conte delira.

976
01:01:54,503 --> 01:01:58,924
Empieza a eliminar a los atletas
de un sistema del que él formaba parte.

977
01:02:02,511 --> 01:02:06,849
¿Temiste que hubiera un problema moral
al darte cuenta de que,

978
01:02:06,932 --> 01:02:10,436
si querías competir,
tenías que hacer trampa?

979
01:02:11,103 --> 01:02:12,104
Pues no.

980
01:02:12,188 --> 01:02:15,149
Si sabes que todo el mundo lo hace

981
01:02:15,232 --> 01:02:19,069
y que esa es la verdadera regla del juego,
no haces trampa.

982
01:02:25,201 --> 01:02:27,828
Me llamaron muchas cosas feas:

983
01:02:27,912 --> 01:02:31,457
el doctor Frankenstein,
el Sadam Huseín del deporte.

984
01:02:32,291 --> 01:02:37,755
Pero lo más importante que aprendes
es que la adversidad es necesaria.

985
01:02:38,297 --> 01:02:39,131
¿Sabes?

986
01:02:39,215 --> 01:02:41,717
Para tener músculo hay que levantar peso.

987
01:02:44,345 --> 01:02:48,599
Victor estaba en una situación difícil
cuando nos metimos en el caso.

988
01:02:48,682 --> 01:02:52,144
Había hecho la entrevista de 20/20,

989
01:02:52,228 --> 01:02:55,356
el caso estaba que ardía

990
01:02:55,439 --> 01:02:58,317
y no avanzaba como él quería.

991
01:02:58,400 --> 01:03:02,363
Los anteriores abogados de Victor
habían presentado varias mociones

992
01:03:02,446 --> 01:03:05,282
para ocultar pruebas y declaraciones.

993
01:03:05,366 --> 01:03:09,119
Habían lidiado con los agentes
de una forma muy beligerante

994
01:03:09,203 --> 01:03:12,289
y Victor tuvo que tomar una gran decisión:

995
01:03:12,373 --> 01:03:15,209
intentar resolver el caso

996
01:03:15,292 --> 01:03:18,254
o verse envuelto en una batalla
durante un año.

997
01:03:18,337 --> 01:03:21,841
Y decidió encargarnos
la negociación del caso.

998
01:03:22,424 --> 01:03:24,510
Pensábamos que este caso

999
01:03:24,593 --> 01:03:28,097
había almacenes de esteroides
y millones de dólares.

1000
01:03:28,180 --> 01:03:30,432
Esa era la historia que contaban.

1001
01:03:30,516 --> 01:03:34,019
Cuando empezamos a examinarlo,
todo empezó a encogerse.

1002
01:03:34,103 --> 01:03:38,691
Los millones se convirtieron en cientos
el almacén, en una taquilla,

1003
01:03:38,774 --> 01:03:41,986
y la cantidad de drogas,
en algo que cabía en una mano.

1004
01:03:42,069 --> 01:03:45,447
El término técnico
para la cantidad de drogas de este caso

1005
01:03:45,531 --> 01:03:46,699
fue "chiquitín".

1006
01:03:48,325 --> 01:03:51,328
Semana tras semana,
nos reuníamos con la acusación

1007
01:03:51,412 --> 01:03:52,746
y hablábamos del caso.

1008
01:03:53,414 --> 01:03:57,918
"Lo habéis acusado de este cargo,
pero no es ilegal y este es el motivo".

1009
01:03:58,002 --> 01:04:01,046
Y hay que reconocer
que nos escucharon y debatieron.

1010
01:04:01,130 --> 01:04:03,465
Fue muy divertido.

1011
01:04:03,549 --> 01:04:05,759
Lo había hecho, no había duda.

1012
01:04:05,843 --> 01:04:08,387
Había dado sustancias a los atletas.

1013
01:04:08,470 --> 01:04:10,306
Pero ¿era ilegal?

1014
01:04:10,389 --> 01:04:11,223
OCTAVO DELITO

1015
01:04:11,307 --> 01:04:13,058
El Invisible no era ilegal

1016
01:04:13,142 --> 01:04:15,895
y sosteníamos que la Crema tampoco,

1017
01:04:15,978 --> 01:04:19,273
Era una cantidad diluida de testosterona,

1018
01:04:19,356 --> 01:04:21,400
una loción aplicada sobre la piel.

1019
01:04:21,483 --> 01:04:23,736
La ley no se aplicaba a mezclas.

1020
01:04:24,904 --> 01:04:28,699
La cantidad de dinero que Victor tramitaba

1021
01:04:28,782 --> 01:04:30,993
sumaba menos de mil dólares.

1022
01:04:31,076 --> 01:04:32,912
Eso está muy por debajo

1023
01:04:32,995 --> 01:04:36,498
de lo que la acusación federal
suele perseguir.

1024
01:04:36,582 --> 01:04:39,335
El caso no se sostenía.

1025
01:04:39,418 --> 01:04:42,546
Nunca hemos visto otro caso
donde se acusara a alguien

1026
01:04:42,630 --> 01:04:47,885
por distribuir una cantidad de drogas
no registrada en las pautas de sentencia,

1027
01:04:48,469 --> 01:04:49,929
pero este era así.

1028
01:04:50,930 --> 01:04:52,640
¿Algo que decir hoy, Victor?

1029
01:04:54,183 --> 01:04:55,100
Luego.

1030
01:04:57,728 --> 01:04:59,271
Nunca olvidaré el día

1031
01:04:59,355 --> 01:05:02,733
en que cogí la portada
del San Francisco Chronicle

1032
01:05:02,816 --> 01:05:04,818
y el titular decía:

1033
01:05:05,402 --> 01:05:08,781
"Se retiran 40 de los 42 cargos de BALCO".

1034
01:05:08,864 --> 01:05:12,493
Y el subtítulo decía:
"Tirón de orejas visto en todo el mudo".

1035
01:05:13,369 --> 01:05:15,120
Sr. Conte, ¿un comentario?

1036
01:05:15,204 --> 01:05:18,958
Victor Conte se ha declarado culpable hoy
de dos delitos graves:

1037
01:05:19,041 --> 01:05:23,128
conspirar para distribuir esteroides
y blanqueo de capitales.

1038
01:05:23,212 --> 01:05:27,549
Los federales deberían avergonzarse.
Empezó con 42 delitos.

1039
01:05:27,633 --> 01:05:30,678
Ahora Victor Conte se declara culpable
de solo dos.

1040
01:05:30,761 --> 01:05:34,682
Y cito textualmente: "Este acuerdo
no requiere que Conte ayude

1041
01:05:34,765 --> 01:05:39,353
a procesar a ninguna otra persona
involucrada en la investigación".

1042
01:05:39,436 --> 01:05:44,900
- Los atletas se libran.
- No habrá cargos federales ni criminales.

1043
01:05:45,484 --> 01:05:48,320
Se le sentenció a 6 meses
en una prisión federal.

1044
01:05:48,404 --> 01:05:49,780
En una prisión así,

1045
01:05:49,863 --> 01:05:52,491
cumples el 85 % con buen comportamiento.

1046
01:05:52,574 --> 01:05:54,284
Así que cumplió cuatro meses.

1047
01:05:57,830 --> 01:06:03,335
Aquí tengo algunas fotos
que mi padre me mandó desde la cárcel.

1048
01:06:03,419 --> 01:06:05,963
Este es él
con su compañero de celda, Evil.

1049
01:06:06,046 --> 01:06:10,092
Al principio le daba miedo a mi padre
y me imagino por qué.

1050
01:06:10,175 --> 01:06:14,680
Mi padre creyó que era hombre muerto
cuando lo conoció, pero él lo protegió.

1051
01:06:14,763 --> 01:06:18,559
Se hicieron amigos y aún lo son hasta hoy.

1052
01:06:19,143 --> 01:06:23,063
Me alegré de ver que hacía amigos y…

1053
01:06:24,523 --> 01:06:27,026
Fue una lección de humildad para él.

1054
01:06:29,111 --> 01:06:31,405
Me responsabilicé totalmente,

1055
01:06:31,488 --> 01:06:33,907
No cooperé de ningún modo.

1056
01:06:34,533 --> 01:06:37,870
Hice algo malo y merecía ir a la cárcel.

1057
01:06:38,495 --> 01:06:39,663
Cumplí mi condena.

1058
01:06:42,833 --> 01:06:46,712
Y, por supuesto,
en cuanto entré por la puerta,

1059
01:06:46,795 --> 01:06:48,505
me agarraron

1060
01:06:49,006 --> 01:06:51,592
y tuve que pasar
por el detector de metales.

1061
01:06:51,675 --> 01:06:53,927
Me dijeron: "De cara a la pared".

1062
01:06:54,011 --> 01:06:58,098
Me estaban poniendo las esposas
cuando pensé: "Ahora les pertenezco".

1063
01:07:00,768 --> 01:07:03,937
Me había enviado revistas por correo.

1064
01:07:04,021 --> 01:07:07,399
Lo calculé
para que llegaran a la vez que yo.

1065
01:07:10,736 --> 01:07:13,072
Ese día, cuando trajeron el correo,

1066
01:07:13,155 --> 01:07:17,451
lo metieron por el agujero de la comida.

1067
01:07:18,535 --> 01:07:21,288
Y, aparte de las revistas
que me había enviado,

1068
01:07:22,498 --> 01:07:24,666
había una carta de mi hija menor.

1069
01:07:24,750 --> 01:07:25,918
¿Dónde vives?

1070
01:07:26,001 --> 01:07:28,128
Vivo en mi casa.

1071
01:07:28,212 --> 01:07:30,380
¿Dónde está? ¿En qué ciudad?

1072
01:07:30,464 --> 01:07:33,675
Y había fotos de mis hijas…

1073
01:07:36,053 --> 01:07:37,888
Ahí fue cuando me di cuenta.

1074
01:07:40,432 --> 01:07:43,310
Había perdido totalmente
el control de mi vida.

1075
01:07:44,311 --> 01:07:49,483
En realidad,
no me había parado a pensar en…

1076
01:07:52,111 --> 01:07:54,947
lo graves que eran las consecuencias.

1077
01:07:55,030 --> 01:08:00,911
Pensé: "Soy adulto, soy un hombre.
Pase lo que pase, sabré lidiar con ello".

1078
01:08:02,621 --> 01:08:04,456
Yo era… fui un padre horrible.

1079
01:08:04,540 --> 01:08:07,918
Les quité toda sensación de seguridad.

1080
01:08:09,336 --> 01:08:11,130
Les creé incertidumbre.

1081
01:08:12,381 --> 01:08:17,678
Creo que el éxito es adictivo,
como lo son las alabanzas y el orgullo,

1082
01:08:17,761 --> 01:08:20,514
pero no defiendo lo que hizo mi padre.

1083
01:08:21,140 --> 01:08:24,393
Creo que está claro
que cruzó ciertos límites éticos.

1084
01:08:25,394 --> 01:08:26,562
Ojalá no fuese así.

1085
01:08:27,688 --> 01:08:29,773
Pero no me di cuenta

1086
01:08:30,691 --> 01:08:34,653
de que aquello tuvo el mismo efecto
en las familias de los atletas.

1087
01:08:36,280 --> 01:08:38,782
Sus hijos volvieron a casa y preguntaron:

1088
01:08:38,866 --> 01:08:43,787
"Papá, en el cole dicen
que tomaste esteroides, ¿es verdad?".

1089
01:08:45,164 --> 01:08:48,333
Y los niños no lo entienden,
ya sabes, así que es…

1090
01:08:52,671 --> 01:08:58,051
Tres de mis hijos hacían atletismo.
El mediano entrenaba conmigo.

1091
01:08:59,094 --> 01:09:03,765
Dijo: "Papá, ¿qué hacen los esteroides?".
Dije: "Arruinarte la vida".

1092
01:09:04,892 --> 01:09:06,143
A vuestras marcas.

1093
01:09:08,145 --> 01:09:09,354
Listos.

1094
01:09:09,438 --> 01:09:13,817
Le dije: "Si cruzas la meta el primero
y sales positivo,

1095
01:09:14,860 --> 01:09:15,944
¿qué has ganado?".

1096
01:09:22,618 --> 01:09:25,120
Al irte,
quieres saber que lo hiciste bien.

1097
01:09:29,666 --> 01:09:31,627
A veces te esfuerzas demasiado.

1098
01:09:33,045 --> 01:09:35,130
Piensa que no hay otra oportunidad.

1099
01:09:37,257 --> 01:09:38,592
Todo lo que hice,

1100
01:09:39,760 --> 01:09:41,220
todo lo malo…

1101
01:09:41,303 --> 01:09:43,847
Mi hijo dijo: "Papá, eso no me importa.

1102
01:09:44,890 --> 01:09:46,350
Yo creo en ti ahora".

1103
01:09:48,727 --> 01:09:50,395
Y si pienso en ello…

1104
01:09:53,106 --> 01:09:56,026
Conte creía igual
en el Proyecto Récord del Mundo.

1105
01:09:57,319 --> 01:09:59,947
Creía en el sueño.

1106
01:10:01,698 --> 01:10:04,743
En cierto sentido, ¿creamos un monstruo?

1107
01:10:04,826 --> 01:10:09,289
Quizá, pero la mayoría de la gente
que oye y ve a Victor Conte

1108
01:10:09,373 --> 01:10:11,750
se da cuenta de quién es, es decir,

1109
01:10:11,833 --> 01:10:16,797
un vendedor de coches usados,
un timador, un artista del engaño.

1110
01:10:17,589 --> 01:10:19,424
Me gustaría dedicar mi vida

1111
01:10:19,967 --> 01:10:23,971
a crear una igualdad de condiciones
para los futuros atletas.

1112
01:10:24,554 --> 01:10:30,519
De lo que estoy más orgulloso
es de mi contribución al antidopaje.

1113
01:10:30,602 --> 01:10:33,522
Me reuní con la Agencia Mundial Antidopaje

1114
01:10:33,605 --> 01:10:35,524
y fui muy específico al revelar

1115
01:10:35,607 --> 01:10:39,653
cómo los atletas sortean
los protocolos antidopaje

1116
01:10:39,736 --> 01:10:41,363
que se han establecido.

1117
01:10:41,446 --> 01:10:44,908
Actualmente,
actúan muy rápido para evitarlos.

1118
01:10:44,992 --> 01:10:47,577
Usan esto, se lo ponen bajo la lengua.

1119
01:10:47,661 --> 01:10:51,790
Creo que hay abuso de sustancias
y que hay que investigar más.

1120
01:10:51,873 --> 01:10:53,375
¿Cuántos consumen?

1121
01:10:53,458 --> 01:10:55,335
Diría que un 50 %.

1122
01:10:55,419 --> 01:10:57,671
¿De MMA o profesionales?

1123
01:10:57,754 --> 01:10:58,588
Sí, de MMA.

1124
01:10:58,672 --> 01:11:01,216
Como ya no puede ganarse el pan
con trampas,

1125
01:11:01,300 --> 01:11:04,594
¿se pasa al otro lado y empieza
a chivarse y a acusar?

1126
01:11:05,304 --> 01:11:07,806
No me creo que alguien escuche a este tío.

1127
01:11:07,889 --> 01:11:12,978
Ni que repita lo que dice.
Victor Conte es un cabrón falso.

1128
01:11:13,061 --> 01:11:15,731
Así que Victor administraba las drogas

1129
01:11:16,231 --> 01:11:20,193
y luego le dio al antidopaje
la forma de pillarte

1130
01:11:20,277 --> 01:11:22,779
para poder hacer él algo distinto.

1131
01:11:24,114 --> 01:11:27,826
Supongo que un estafador
no puede dejar de estafar.

1132
01:11:29,453 --> 01:11:32,706
Resulta que he sido capaz
de encontrar un hogar

1133
01:11:32,789 --> 01:11:35,292
en el boxeo, el barrio rojo del deporte.

1134
01:11:38,337 --> 01:11:41,048
Con Victor, la gente viene y me dice:

1135
01:11:41,131 --> 01:11:45,594
"Es un tramposo, intentará darte drogas
o te las está dando",

1136
01:11:45,677 --> 01:11:48,722
cosas así, pero yo no les presto atención.

1137
01:11:48,805 --> 01:11:51,391
Sí, yo diría que mejora mi rendimiento,

1138
01:11:51,475 --> 01:11:53,185
pero sin drogas.

1139
01:11:53,268 --> 01:11:55,228
Victor es un científico loco.

1140
01:11:56,271 --> 01:11:57,564
Eres una bestia.

1141
01:11:58,148 --> 01:12:00,942
Cuando respiras
oxígeno de alto flujo como este,

1142
01:12:01,026 --> 01:12:04,279
aumenta la producción de ácido láctico.

1143
01:12:04,363 --> 01:12:09,576
Eso, a su vez, provoca la producción
de testosterona y hormona del crecimiento.

1144
01:12:09,659 --> 01:12:13,121
Tu velocidad y potencia
han mejorado un 10 %.

1145
01:12:13,622 --> 01:12:16,833
Hay muchas cosas que funcionan
y son legales.

1146
01:12:17,417 --> 01:12:21,213
¿No querías ver a Devin a otro nivel?
Pues ahí lo tienes.

1147
01:12:21,296 --> 01:12:23,924
Devin Haney va 30 a cero.

1148
01:12:24,466 --> 01:12:25,967
Defiende el indiscutible…

1149
01:12:26,051 --> 01:12:29,429
Mientras su nombre se oiga,
le vale cualquier publicidad.

1150
01:12:30,347 --> 01:12:32,849
No se puede creer nada de lo que diga.

1151
01:12:35,602 --> 01:12:41,400
La investigación de BALCO
cambió la perspectiva del país

1152
01:12:41,483 --> 01:12:45,404
y la perspectiva
del rastro que lleva a las drogas.

1153
01:12:45,904 --> 01:12:48,365
El récord no está mancillado.

1154
01:12:49,199 --> 01:12:50,158
En absoluto.

1155
01:12:51,159 --> 01:12:55,414
Y desencadenó cambios significativos

1156
01:12:55,497 --> 01:12:59,543
que han creado el actual sistema
de pruebas antidopaje.

1157
01:13:00,669 --> 01:13:04,131
Creo que el público
recuerda a Victor Conte

1158
01:13:04,214 --> 01:13:07,926
como el tipo que, él solo,
derrumbó el mundo del deporte.

1159
01:13:08,510 --> 01:13:09,970
Ojalá eso cambie.

1160
01:13:10,053 --> 01:13:12,097
A Victor le funciona todo.

1161
01:13:12,180 --> 01:13:15,976
Creo que tiene mucho que ver
con controlar su propia historia.

1162
01:13:16,059 --> 01:13:19,813
Es el estilo americano.
¿No conduce todavía un Bentley?

1163
01:13:20,522 --> 01:13:23,900
Me di cuenta de que toda publicidad
es buena.

1164
01:13:23,984 --> 01:13:27,654
En Google Ads,
da igual qué término busques,

1165
01:13:27,737 --> 01:13:30,282
si pones: "Barry Bonds" o "Marion Jones"

1166
01:13:30,365 --> 01:13:32,325
o "BALCO" o lo que sea,

1167
01:13:32,909 --> 01:13:35,662
al lado te sale un anuncio de ZMA, ¿no?

1168
01:13:36,288 --> 01:13:39,708
Así que, básicamente,
convertía limones en limonada.

1169
01:13:40,292 --> 01:13:44,463
¿Debería dar las gracias a los federales?
Me han hecho ganar millones.

1170
01:13:56,766 --> 01:13:59,478
Conte afirma que ganó
80 millones de dólares

1171
01:13:59,561 --> 01:14:02,147
por la venta de ZMA y productos de SNAC.

1172
01:14:05,192 --> 01:14:07,694
En 2007, Bonds bateó su 756.º home run,

1173
01:14:07,777 --> 01:14:13,033
convirtiéndose en el mayor plusmarquista
de béisbol de la historia.

1174
01:14:14,367 --> 01:14:16,870
Tras diez años de ser elegible,

1175
01:14:16,953 --> 01:14:21,374
no fue seleccionado
para el Salón de la Fama del Béisbol.

1176
01:14:23,627 --> 01:14:28,298
Barry Bonds niega haber consumido
drogas para mejorar su rendimiento.

1177
01:14:28,381 --> 01:14:31,384
No respondió
a las solicitudes de entrevista.

1178
01:14:33,220 --> 01:14:38,391
Marion Jones se vio obligada a devolver
sus cinco medallas olímpicas.

1179
01:14:39,100 --> 01:14:42,646
En 2008, la sentenciaron
a seis meses de cárcel por perjurio.

1180
01:14:43,522 --> 01:14:47,067
Es la única atleta que cumplió condena
por el caso BALCO.

1181
01:14:48,610 --> 01:14:51,029
Niega haber consumido drogas a sabiendas.

1182
01:14:51,112 --> 01:14:53,740
No respondió
a las solicitudes de entrevista.

1183
01:14:54,783 --> 01:14:59,704
El récord mundial de Tim Montgomery
fue descalificado en 2005.

1184
01:15:02,707 --> 01:15:05,627
¿Me merecía que me los quitaran? Sí.

1185
01:15:05,710 --> 01:15:09,339
Pero siempre tendré la experiencia,

1186
01:15:09,965 --> 01:15:11,633
eso no me lo pueden quitar.

1187
01:15:13,051 --> 01:15:16,972
El momento en que haces esto…
Eso jamás te lo podrán quitar.

1188
01:15:18,640 --> 01:15:22,602
Trevor Graham niega haber distribuido
o administrado esteroides.

1189
01:15:22,686 --> 01:15:28,024
Greg Anderson se niega a hacer comentarios
sobre la investigación o Barry Bonds.

1190
01:15:28,108 --> 01:15:31,736
Sammy Sosa niega haber consumido drogas.

1191
01:15:32,237 --> 01:15:33,697
Es el cartel original

1192
01:15:33,780 --> 01:15:37,701
que colgó durante 20 años
tras el espectrómetro en BALCO

1193
01:15:38,201 --> 01:15:40,537
Valdrá uno o dos pavos, digo yo.

1194
01:15:40,620 --> 01:15:41,580
¿Vas a venderlo?

1195
01:15:41,663 --> 01:15:45,041
No sé. No, quizá se lo dé
al Salón de la Fama del Béisbol.

1196
01:16:56,154 --> 01:17:01,159
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez