1
00:00:15,058 --> 00:00:16,559
AL DESCUBIERTO

2
00:00:26,360 --> 00:00:31,699
Me dicen en broma que me gusta hacer
estallar todo y ver dónde caen las piezas.

3
00:00:33,367 --> 00:00:35,995
Muchos dicen que soy un genio,

4
00:00:37,163 --> 00:00:40,500
pero algunos dicen que es imprudencia.

5
00:00:41,000 --> 00:00:44,420
Esta noticia salió a la luz
la semana pasada y aún hay más.

6
00:00:44,504 --> 00:00:45,588
El jurado de acusación

7
00:00:45,671 --> 00:00:49,592
comenzará a oír declaraciones
de atletas destacados esta semana.

8
00:00:49,675 --> 00:00:51,511
Investigan a Victor Conte.

9
00:00:51,594 --> 00:00:53,346
- Victor Conte.
- Victor Conte.

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,765
El presidente de Laboratorios BALCO.

11
00:00:55,848 --> 00:00:59,811
"BALCO" es una palabra
ya incorporada a nuestro léxico.

12
00:00:59,894 --> 00:01:00,770
BALCO.

13
00:01:00,853 --> 00:01:02,605
BALCO.

14
00:01:02,688 --> 00:01:05,191
El mayor escándalo de dopaje
en la historia del deporte.

15
00:01:05,775 --> 00:01:09,654
Había artículos que decían
que era el Al Capone moderno,

16
00:01:09,737 --> 00:01:11,614
la mente criminal de BALCO,

17
00:01:11,697 --> 00:01:15,034
el Dr. Frankenstein de BALCO.

18
00:01:15,118 --> 00:01:16,661
Buscaban pruebas,

19
00:01:16,744 --> 00:01:21,457
que vinculen a Conte con un esteroide
indetectable conocido como THG.

20
00:01:21,541 --> 00:01:23,209
Le decían el Claro.

21
00:01:23,292 --> 00:01:24,752
Un esteroide de diseño…

22
00:01:24,836 --> 00:01:27,505
Creado solo para hacer trampa.

23
00:01:27,588 --> 00:01:32,009
Es una conspiración a gran escala
que vincula a atletas de élite…

24
00:01:32,093 --> 00:01:34,387
Del béisbol, el fútbol, el atletismo…

25
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
Incluso Barry Bonds,
el beisbolista con récord de jonrones.

26
00:01:37,640 --> 00:01:38,766
Un tiro alto…

27
00:01:38,850 --> 00:01:43,938
En mi opinión, toda la investigación
era para generar titulares.

28
00:01:44,021 --> 00:01:48,860
Hay deportistas profesionales
que no dan el ejemplo.

29
00:01:48,943 --> 00:01:51,988
Se trata de los valores,
de nuestra cultura.

30
00:01:52,071 --> 00:01:56,075
La Liga Mayor de Béisbol
tiene un problema grave de esteroides

31
00:01:56,159 --> 00:01:57,451
que no se abordó.

32
00:01:57,535 --> 00:02:01,330
Sabía que no tenían las pruebas
que decían tener,

33
00:02:01,414 --> 00:02:05,376
y por eso caminé
entre un mar de periodistas e hice esto.

34
00:02:06,544 --> 00:02:08,087
Quise decir esto.

35
00:02:08,171 --> 00:02:09,589
Victor Conte es alguien

36
00:02:09,672 --> 00:02:12,466
que puede ser lo que se proponga.

37
00:02:13,050 --> 00:02:16,137
Quienes oyen y ven a Victor Conte

38
00:02:16,220 --> 00:02:17,763
se dan cuenta de quién es,

39
00:02:17,847 --> 00:02:22,768
un vendedor de autos usados
mentiroso y sin escrúpulos.

40
00:02:22,852 --> 00:02:28,482
Fue divertido, fue emocionante.
Era tratar de alcanzar la gloria.

41
00:02:28,566 --> 00:02:32,320
Cuando Marion Jones llegó a la meta
y ganó la medalla de oro,

42
00:02:32,403 --> 00:02:34,697
cuando Barry Bonds hizo
todos esos jonrones.

43
00:02:39,368 --> 00:02:42,663
¡Bonds le pega! Y va al jardín derecho.

44
00:02:42,747 --> 00:02:45,791
El récord volvió a cambiar. Barry Bonds…

45
00:02:45,875 --> 00:02:48,502
Cualquiera de esos grandes logros

46
00:02:49,086 --> 00:02:51,631
son algo
de lo que siempre estaré orgulloso.

47
00:03:51,399 --> 00:03:54,026
AL DESCUBIERTO

48
00:03:55,069 --> 00:03:57,029
EL SALÓN DE LA INFAMIA

49
00:04:05,454 --> 00:04:08,791
Bienvenidos al salón de la fama,
o salón de la infamia,

50
00:04:08,874 --> 00:04:10,376
depende de cómo se lo mire.

51
00:04:10,960 --> 00:04:16,132
Esta es una de las dos fotos autografiadas
que tengo de Barry.

52
00:04:16,215 --> 00:04:19,302
Esta está dedicada a Victor,
la otra, a BALCO.

53
00:04:20,678 --> 00:04:24,557
Y esta es una Sports Illustrated
de Marion Jones.

54
00:04:24,640 --> 00:04:28,185
Fue en los años 2000.

55
00:04:30,313 --> 00:04:34,650
Este es Tim Montgomery
en el campeonato mundial de 2001.

56
00:04:34,734 --> 00:04:36,527
Fue en Edmonton, Canadá.

57
00:04:36,610 --> 00:04:39,530
Cuando empezamos a trabajar con él,
le decían Pequeño Tim.

58
00:04:39,613 --> 00:04:41,032
Charlie Francis dijo:

59
00:04:41,115 --> 00:04:44,201
"Quien no consuma esteroides
es un perdedor":

60
00:04:44,285 --> 00:04:48,247
Había igualdad de condiciones,
pero no como todos creían.

61
00:04:48,914 --> 00:04:51,584
¿Muchas de estas personas
tomaban esteroides?

62
00:04:51,667 --> 00:04:56,922
Desde 1984, cuando fundé BALCO,
hasta el 2000, es decir, 16 años,

63
00:04:57,006 --> 00:04:59,759
nunca le di ninguna droga ilegal a nadie.

64
00:04:59,842 --> 00:05:04,221
Era una empresa lícita que brindaba
información nutricional

65
00:05:04,305 --> 00:05:06,432
a través de análisis de sangre completos.

66
00:05:06,515 --> 00:05:07,808
Muchas gracias.

67
00:05:07,892 --> 00:05:11,103
Sí, como dijo Ken, me llamo Victor Conte

68
00:05:11,187 --> 00:05:14,273
y soy el director ejecutivo
de Laboratorios BALCO.

69
00:05:14,357 --> 00:05:18,903
BALCO es la sigla en inglés
para Laboratorios del Área de la Bahía.

70
00:05:18,986 --> 00:05:23,115
Yo soy el fundador
de algo llamado sistema SNAC.

71
00:05:23,199 --> 00:05:26,786
Me decían que tenía un talento natural.
Si me propongo algo,

72
00:05:26,869 --> 00:05:29,789
puedo llegar hasta lo más alto.
Soy autodidacta.

73
00:05:31,207 --> 00:05:33,042
Saqué una tarjeta de la biblioteca,

74
00:05:33,125 --> 00:05:36,754
busqué publicaciones científicas
y las leí todas.

75
00:05:36,837 --> 00:05:39,006
Busqué sobre zinc y fuerza muscular,

76
00:05:39,090 --> 00:05:41,175
zinc y testosterona.

77
00:05:41,258 --> 00:05:45,012
Aprendí que los atletas pueden tener
deficiencia de hierro y cobre.

78
00:05:45,096 --> 00:05:48,265
Algunas deficiencias
se relacionan con síntomas

79
00:05:48,349 --> 00:05:51,519
como calambres o falta de concentración.

80
00:05:51,602 --> 00:05:54,897
Al dar información,
esperamos ayudar a Estados Unidos

81
00:05:54,980 --> 00:05:56,273
a ganar más medallas de oro.

82
00:05:56,857 --> 00:06:00,569
Armé una sociedad y recaudé fondos
para fundar BALCO.

83
00:06:02,988 --> 00:06:05,574
Novedades de la planta
de Laboratorios BALCO.

84
00:06:05,658 --> 00:06:10,287
Ese es el nuevo edificio.
Entraremos al laboratorio.

85
00:06:11,205 --> 00:06:15,167
Empezamos analizando a atletas,
una cosa llevó a la otra,

86
00:06:15,251 --> 00:06:18,462
y analizaba a atletas del atletismo
de primer nivel.

87
00:06:18,546 --> 00:06:22,174
Luego, a Matt Biondi, el nadador
más rápido del mundo en esa época.

88
00:06:22,258 --> 00:06:25,719
Podía reunir
información valiosa para ellos,

89
00:06:25,803 --> 00:06:28,681
y tenía talento natural para las ventas.

90
00:06:28,764 --> 00:06:30,683
Luego vinieron jugadores de la NBA.

91
00:06:30,766 --> 00:06:35,020
Trabajé con todo el equipo
Seattle SuperSonics en 1992 y 1993

92
00:06:39,316 --> 00:06:43,529
Pero para mejorar
el rendimiento de los atletas,

93
00:06:43,612 --> 00:06:45,865
tenía que aprender a formular suplementos.

94
00:06:45,948 --> 00:06:50,161
Produje una línea de minerales,
productos de elementos traza

95
00:06:50,244 --> 00:06:56,292
y fórmula de ZMA
que enseguida se volvió popular.

96
00:06:57,585 --> 00:07:02,381
Muy pronto, apareció Bill Romanowski
de los Denver Broncos.

97
00:07:02,465 --> 00:07:05,384
Él fue mi entrada a la NFL.

98
00:07:05,468 --> 00:07:08,846
De repente, tenía 250 jugadores de la NFL.

99
00:07:12,641 --> 00:07:15,519
EQUIPO OLÍMPICO BALCO

100
00:07:15,603 --> 00:07:18,564
¿Vas a batir el récord mundial, Gregg?

101
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
Llámame Señor Zinc.

102
00:07:20,274 --> 00:07:21,484
Señor Zinc.

103
00:07:22,318 --> 00:07:26,405
De 1984 hasta el año 2000,

104
00:07:26,489 --> 00:07:32,244
todo lo que BALCO y SNAC hacían
era totalmente legal y lícito.

105
00:07:32,328 --> 00:07:36,248
A ningún atleta le dieron
drogas para mejorar el rendimiento.

106
00:07:36,749 --> 00:07:42,296
¿Algunos las tomaban, los atletas
de lanzamiento de bala? Claro.

107
00:07:42,379 --> 00:07:45,299
Yo no se las suministré.

108
00:07:46,008 --> 00:07:49,678
Pero sabía que el consumo
de drogas que mejoraban el rendimiento

109
00:07:49,762 --> 00:07:52,431
en los deportes olímpicos
estaba desenfrenado.

110
00:07:53,015 --> 00:07:55,017
Carl Lewis en el carril tres.

111
00:07:55,643 --> 00:07:59,939
En los Juegos Olímpicos de Seúl de 1988,
Ben Johnson se destacó, claro.

112
00:08:00,022 --> 00:08:06,237
…Johnson lo hace otra vez.
Increíble. Nueve, siete, nueve.

113
00:08:06,320 --> 00:08:09,782
Nuevo récord mundial. Increíble.

114
00:08:10,282 --> 00:08:12,826
Me pasaron un documento que, si es verdad,

115
00:08:12,910 --> 00:08:16,080
será la noticia más dramática
de este y otros juegos olímpicos.

116
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
Le quitaron la medalla de oro
a Ben Johnson

117
00:08:18,958 --> 00:08:21,544
tras dar positivo
en esteroides anabólicos.

118
00:08:21,627 --> 00:08:25,839
Es uno de los atletas que hace tiempo
está envuelto en sospechas,

119
00:08:25,923 --> 00:08:28,092
al igual que su entrenador,
Charlie Francis.

120
00:08:28,175 --> 00:08:31,178
Si le ofreces dos opciones a un atleta,

121
00:08:31,262 --> 00:08:35,766
correr limpio y perder, o tomar drogas
y ganar, la decisión es clara.

122
00:08:36,559 --> 00:08:39,228
Al trabajar con atletas de élite, noté

123
00:08:39,311 --> 00:08:42,606
que esto es lo que sucede
en la élite del deporte.

124
00:08:42,690 --> 00:08:46,652
Es lo que se necesita para subir de nivel.

125
00:08:46,735 --> 00:08:48,320
Informes aterradores,

126
00:08:48,404 --> 00:08:50,447
la competencia va demasiado lejos.

127
00:08:50,531 --> 00:08:51,615
Esteroides.

128
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
La nueva epidemia de drogas en el país.

129
00:08:54,201 --> 00:08:55,953
El presidente Bush firmó un proyecto

130
00:08:56,036 --> 00:09:00,457
que clasifica a los esteroides
como sustancias controladas.

131
00:09:00,958 --> 00:09:05,379
Es el clásico dilema
entre el juego limpio asociado al deporte

132
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
y el deseo de ganar.

133
00:09:12,094 --> 00:09:15,639
En mi experiencia,
el 80 % de los atletas dicen:

134
00:09:15,723 --> 00:09:19,435
"No dedicaré diez años de mi vida
para irme sin nada, dame esas pastillas".

135
00:09:23,897 --> 00:09:25,941
Odio perder.

136
00:09:26,442 --> 00:09:30,946
Odio que alguien me mire
y diga que me derrotó.

137
00:09:31,447 --> 00:09:34,199
Creo que eso viene de mi infancia,

138
00:09:34,783 --> 00:09:36,702
porque me decían Pequeño Tim.

139
00:09:37,828 --> 00:09:39,622
Odio el apodo Pequeño Tim.

140
00:09:40,998 --> 00:09:43,626
Recuerdo que veía Conan, el bárbaro.

141
00:09:44,752 --> 00:09:47,171
Él empujaba la rueda y se volvía fuerte.

142
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
Yo cortaba el pasto.
Había que empujar la podadora.

143
00:09:51,467 --> 00:09:54,553
La podadora era así de alta
y tenía una pieza central,

144
00:09:54,637 --> 00:09:56,013
así que empujaba,

145
00:09:56,096 --> 00:10:00,392
y todos me miraban.
El Pequeño Tim empujaba la podadora.

146
00:10:00,476 --> 00:10:04,104
La empujaba por todo el jardín
porque quería ser como Conan.

147
00:10:04,188 --> 00:10:07,566
Quería ser más fuerte, más rápido.
Quería ser todo.

148
00:10:08,233 --> 00:10:12,237
En esencia, me entrenaba
para el futuro cercano.

149
00:10:13,614 --> 00:10:18,243
Mi objetivo era ser el mejor del mundo,
el más grande de la historia.

150
00:10:18,744 --> 00:10:22,247
Tim Montgomery de EE. UU.
es una revelación en esta pista.

151
00:10:22,331 --> 00:10:26,377
En 1997, corrí nueve veces
bajo la marca de diez segundos…

152
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Montgomery y Donovan Bailey.

153
00:10:28,504 --> 00:10:31,256
…sabía que podía hacerlo naturalmente.

154
00:10:31,340 --> 00:10:32,800
Necesitaba más potencia.

155
00:10:32,883 --> 00:10:34,551
Es un poco más pequeño.

156
00:10:34,635 --> 00:10:38,514
Quizás deba aumentar algunos kilos,
ya llegará su momento…

157
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
En 1999, me mudé a Raleigh,
Carolina del Norte,

158
00:10:43,018 --> 00:10:47,189
y empecé a entrenar con Trevor Graham,
el entrenador de Marion Jones.

159
00:10:48,148 --> 00:10:49,692
Los entrenamientos eran…

160
00:10:49,775 --> 00:10:51,527
No podía terminarlos.

161
00:10:51,610 --> 00:10:55,739
Fui a casa de Trevor,
tenía cintas de Ben Johnson.

162
00:10:58,117 --> 00:11:00,703
No puedo arrancar así. Yo no arranco así.

163
00:11:00,786 --> 00:11:02,871
Él me dijo: "¿Ves esa potencia?".

164
00:11:03,706 --> 00:11:08,043
Ahí me introdujo al lado oscuro.

165
00:11:08,127 --> 00:11:09,962
Drogas para mejorar el rendimiento.

166
00:11:11,255 --> 00:11:13,048
En la carrera de Ben Johnson,

167
00:11:13,132 --> 00:11:16,927
se sospechaba
que seis o siete de los ocho tipos

168
00:11:17,010 --> 00:11:20,013
tomaban drogas
para mejorar el rendimiento.

169
00:11:20,639 --> 00:11:23,016
Si corres dos metros más rápido,

170
00:11:23,100 --> 00:11:26,270
es la diferencia entre 10 y 9.8.

171
00:11:26,353 --> 00:11:30,733
Si no consumes nada, te costará mucho

172
00:11:30,816 --> 00:11:32,860
competir con quien sí consume.

173
00:11:34,111 --> 00:11:38,323
Cuando empecé con Trevor Graham,
vi que los mejores lo hacían.

174
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
Supuse que era lo que hacían todos.

175
00:11:42,995 --> 00:11:47,916
Cuando me di cuenta de la hipocresía
de todo esto,

176
00:11:48,000 --> 00:11:51,378
decidí que era hora
de seguir las reglas del deporte,

177
00:11:51,462 --> 00:11:54,256
y, como suele decirse,
el resto es historia.

178
00:12:07,352 --> 00:12:11,690
Fui a un show de fisicoculturismo
en San Francisco,

179
00:12:11,774 --> 00:12:15,319
y me presentaron
a 25 fisicoculturistas profesionales,

180
00:12:15,402 --> 00:12:17,196
los más destacados.

181
00:12:19,072 --> 00:12:24,787
Es el único deporte profesional
donde los esteroides son el mandato.

182
00:12:25,370 --> 00:12:30,584
Les comenté que hacíamos
análisis de minerales y elementos traza,

183
00:12:30,667 --> 00:12:35,798
pero que también podíamos hacer
análisis completos de drogas.

184
00:12:39,927 --> 00:12:42,679
Les hicimos análisis
a esos 25 fisicoculturistas,

185
00:12:44,223 --> 00:12:47,226
y dije: "¿Toman tabletas de Winstrol?

186
00:12:47,309 --> 00:12:49,770
Porque no sale en la orina. Son falsas".

187
00:12:51,814 --> 00:12:56,693
Así entré en ese mundo
e intenté aprender sobre esteroides.

188
00:12:57,820 --> 00:13:02,366
Era un nuevo desafío,
y eso es lo que me motiva.

189
00:13:02,449 --> 00:13:04,451
Es lo que me pone en movimiento.

190
00:13:08,413 --> 00:13:09,540
Soy Oliver Catlin.

191
00:13:09,623 --> 00:13:14,336
Soy hijo del gurú de los análisis
de drogas deportivas, el Dr. Don Catlin.

192
00:13:14,419 --> 00:13:19,341
Hoy, soy el presidente del Grupo
de Control de Sustancias Prohibidas.

193
00:13:19,842 --> 00:13:25,305
En el antidopaje, abogamos
por la igualdad de condiciones,

194
00:13:25,389 --> 00:13:28,308
pero es difícil de lograr.

195
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
Victor sabía que quería
una droga indetectable,

196
00:13:32,229 --> 00:13:34,356
pero no sabía cómo formularla,

197
00:13:34,439 --> 00:13:38,318
y ahí entró en juego
la habilidad del químico Patrick Arnold.

198
00:13:38,819 --> 00:13:43,407
Conocí a Patrick Arnold en la exposición
de Mr. Olympia en Las Vegas,

199
00:13:43,490 --> 00:13:47,369
me dijo que tenía algo
que parecía ayudar con la recuperación.

200
00:13:47,452 --> 00:13:49,496
Ni siquiera me dijo qué era.

201
00:13:49,580 --> 00:13:51,290
Le compré un frasco.

202
00:13:51,874 --> 00:13:54,293
Era un líquido transparente.
Usabas un gotero,

203
00:13:54,376 --> 00:13:57,588
te colocabas unas gotas en la lengua.
Era de absorción sublingual.

204
00:13:58,171 --> 00:14:01,091
La tomé y me sentí genial.

205
00:14:02,217 --> 00:14:04,428
Luego hice algunos análisis,

206
00:14:04,511 --> 00:14:08,765
donde medí mi testosterona
al otro día y los días siguientes.

207
00:14:09,641 --> 00:14:13,478
Y vi que esa sustancia
actuaba como un esteroide anabólico.

208
00:14:15,647 --> 00:14:20,277
Muchos esteroides habían sido creados
por las farmacéuticas y no se usaban,

209
00:14:20,360 --> 00:14:23,780
pero cuando llegamos a BALCO,
ellos creaban nuevas drogas.

210
00:14:24,656 --> 00:14:28,911
Patrick le puso hidrógeno a la gestrinona,
una píldora anticonceptiva,

211
00:14:28,994 --> 00:14:34,166
y resultó en el mayor esteroide anabólico
jamás formulado.

212
00:14:36,043 --> 00:14:40,088
Hice el análisis completo de drogas,
y salió limpio.

213
00:14:40,839 --> 00:14:42,049
Era indetectable.

214
00:14:42,132 --> 00:14:43,467
Mierda. ¿Saben?

215
00:14:43,550 --> 00:14:45,093
Se me encendió la lamparita.

216
00:14:46,011 --> 00:14:50,265
Vio que las drogas indetectables
que mejoran el rendimiento

217
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
eran un vehículo más rápido

218
00:14:52,184 --> 00:14:55,896
que los productos nutricionales legítimos
que él vendía.

219
00:14:56,563 --> 00:14:59,733
Empecé a dárselo a los atletas
a principios de 2000.

220
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
¿Qué tal esto?

221
00:15:13,622 --> 00:15:14,873
¿Qué tiene?

222
00:15:15,374 --> 00:15:21,296
Esta es Marion Jones
en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000,

223
00:15:21,380 --> 00:15:25,550
abrieron la imagen cuando gana
como por cuatro metros.

224
00:15:25,634 --> 00:15:30,764
Esto demuestra el dominio
de Marion en esa época.

225
00:15:33,392 --> 00:15:37,604
En las Olimpíadas de Verano 2000,
Marion Jones era la chica dorada.

226
00:15:37,688 --> 00:15:39,398
…Marion Jones se impone.

227
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
Aún no le han ganado.

228
00:15:41,274 --> 00:15:45,028
Dijo que su objetivo de este año
es que no la derroten. Es competitiva.

229
00:15:45,696 --> 00:15:48,281
Marion Jones ganaba
tres millones de dólares al año.

230
00:15:48,365 --> 00:15:52,661
En Sídney, iba por cinco medallas,
trataba de ser la mejor de la historia.

231
00:15:53,161 --> 00:15:57,040
Solo pienso en ir por las cinco
cuando la gente lo menciona.

232
00:15:58,000 --> 00:16:00,752
Tenía auspicio de General Motors,

233
00:16:00,919 --> 00:16:05,048
American Express, Nike,
con el comercial: "¿Te gusta?".

234
00:16:05,549 --> 00:16:09,261
Necesitamos más ejemplos a seguir.
Cuantos más, mejor.

235
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
¿Te gusta?

236
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
No había hablado con Marion,

237
00:16:12,931 --> 00:16:15,350
pero hablé con su entrenador,
Trevor Graham.

238
00:16:15,434 --> 00:16:19,604
Usaban testosterona tradicional,
EPO y hormona del crecimiento,

239
00:16:19,688 --> 00:16:22,566
y dijeron: "Oímos que tienes
una sustancia indetectable.

240
00:16:22,649 --> 00:16:25,027
¿Puedes ayudar a Marion Jones?".

241
00:16:25,110 --> 00:16:30,073
Enseguida me di cuenta
de que era un momento importante,

242
00:16:31,116 --> 00:16:34,286
y les envié una caja de estas cosas.

243
00:16:35,829 --> 00:16:39,374
JUEGOS OLÍMPICOS DE SÍDNEY 2000

244
00:16:39,458 --> 00:16:44,212
Prometo que participaremos
de estos Juegos Olímpicos

245
00:16:44,296 --> 00:16:51,011
y nos comprometemos a competir
sin dopaje y sin drogas.

246
00:16:51,094 --> 00:16:56,016
Cuando llegamos,
armamos un calendario para Marion.

247
00:16:56,099 --> 00:17:00,812
Establecimos qué tomar,
cuánto tomar y cuándo tomarlo.

248
00:17:01,313 --> 00:17:04,399
Claro que todo se basaba
en eludir los análisis.

249
00:17:05,275 --> 00:17:08,987
Marion Jones tiene siete
de los 11 tiempos más rápidos.

250
00:17:09,488 --> 00:17:14,659
Tenía entradas para sentarme
cerca de la meta de los 100 metros.

251
00:17:15,160 --> 00:17:16,620
Fue una locura.

252
00:17:17,829 --> 00:17:19,206
Preparadas.

253
00:17:21,083 --> 00:17:23,877
Largaron. Buen comienzo para Jones.
Está en posición ganadora.

254
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Empezó con ventaja, se aleja lentamente.

255
00:17:26,046 --> 00:17:28,507
Apuntábamos a lo máximo.

256
00:17:28,590 --> 00:17:31,093
Jones se aleja.
Lawrence marca unos buenos 50.

257
00:17:31,176 --> 00:17:33,595
Jones claramente va primera.
Miren el margen.

258
00:17:33,678 --> 00:17:34,888
Las está forzando.

259
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
Sabía que ganaría,

260
00:17:36,473 --> 00:17:40,018
pero no creí que sorprendería
a todos al estilo Flo-Jo

261
00:17:40,102 --> 00:17:41,478
y ganaría por cuatro metros.

262
00:17:42,395 --> 00:17:45,107
Las aniquiló.

263
00:17:45,649 --> 00:17:50,028
Marion terminó ganando cuatro medallas
en las olimpíadas de Sídney.

264
00:17:51,279 --> 00:17:53,865
Era maravilloso ser parte de su éxito.

265
00:17:54,449 --> 00:17:55,617
Terminamos.

266
00:17:55,700 --> 00:17:56,660
Terminamos.

267
00:17:58,453 --> 00:18:02,082
Creo que la investigación de BALCO

268
00:18:02,582 --> 00:18:05,752
nos lleva a los entretelones

269
00:18:06,253 --> 00:18:12,717
de una actividad delictiva
que se hacía en secreto.

270
00:18:12,801 --> 00:18:19,349
Y expone lo que esos atletas
estaban dispuestos a hacer para ganar.

271
00:18:21,518 --> 00:18:25,730
¡Se va alta, hasta el jardín derecho!
Jonrón de Barry Bonds.

272
00:18:27,774 --> 00:18:30,986
En esa época, los esteroides
estaban prohibidos en el béisbol,

273
00:18:31,069 --> 00:18:33,155
pero no se hacían análisis.

274
00:18:33,905 --> 00:18:37,367
Y a fines de los 90
y principios de los 2000,

275
00:18:37,450 --> 00:18:40,704
hubo una explosión de jonrones.

276
00:18:40,787 --> 00:18:43,748
Canseco parece
un héroe de historieta, está enorme.

277
00:18:43,832 --> 00:18:45,876
¿La aplastó?

278
00:18:46,376 --> 00:18:53,216
En 1998, se competía por batir
el récord de jonrones de la temporada

279
00:18:53,300 --> 00:18:56,803
entre dos grandes bateadores,
Mark McGwire…

280
00:18:56,887 --> 00:18:59,723
El número 45 para McGwire.

281
00:18:59,806 --> 00:19:00,932
…y Sammy Sosa.

282
00:19:01,016 --> 00:19:03,351
Uno de dos, y lanza un cohete.
El número 48.

283
00:19:03,935 --> 00:19:08,732
Y cautivó por completo al país.

284
00:19:09,983 --> 00:19:11,818
¡Sesenta!

285
00:19:12,903 --> 00:19:15,071
¿Pueden decir "66"?

286
00:19:17,991 --> 00:19:24,080
¡Número 70! ¿Cuánto más que eso
pueden darnos? Número 70…

287
00:19:24,164 --> 00:19:28,335
Bonds vio lo que habían hecho
Sosa y McGwire.

288
00:19:28,418 --> 00:19:32,839
A esa altura de su carrera,
Bonds entraría al Salón de la Fama.

289
00:19:33,632 --> 00:19:38,011
Se dijo a sí mismo:
"Sé que soy mejor que los demás.

290
00:19:38,803 --> 00:19:42,766
No hay motivo para no rendir a ese nivel".

291
00:19:42,849 --> 00:19:44,976
Pero tenía una edad

292
00:19:45,060 --> 00:19:48,396
en la que la carrera de casi todos
los jugadores iba en descenso,

293
00:19:48,480 --> 00:19:50,106
en la que se retiran.

294
00:19:50,190 --> 00:19:53,610
Trato de pensar
a qué otro nivel puedo llegar.

295
00:19:53,693 --> 00:19:55,946
Qué me mantiene motivado

296
00:19:56,029 --> 00:19:58,698
para hacer todo lo que estuve haciendo.

297
00:19:58,782 --> 00:20:02,160
Greg Anderson, el entrenador de Barry,
lo trajo a BALCO.

298
00:20:03,078 --> 00:20:06,373
Me preguntó
si podíamos trabajar con Barry,

299
00:20:06,456 --> 00:20:10,543
hacerle análisis de sangre
y evaluar sus elementos nutricionales.

300
00:20:10,627 --> 00:20:16,174
Después de darle a Barry
varios suplementos nutricionales legales…

301
00:20:16,258 --> 00:20:20,178
Perdí muchos campeonatos en mi vida.

302
00:20:20,262 --> 00:20:25,392
A veces, la idea me adormece,
me carcome por dentro.

303
00:20:25,475 --> 00:20:29,521
…en un año, Barry aumentó
nueve kilos entre temporadas.

304
00:20:29,604 --> 00:20:31,731
Recuerdo que pesaba 94 kilos,

305
00:20:31,815 --> 00:20:34,985
y en la temporada siguiente, pesaba 103.

306
00:20:35,735 --> 00:20:38,738
Le dimos todo tipo
de suplementos nutricionales,

307
00:20:38,822 --> 00:20:40,573
pero nada más allá de eso.

308
00:20:41,533 --> 00:20:45,453
La gente creía que era su médico
y le dio esteroides en esa época.

309
00:20:45,537 --> 00:20:49,332
No es verdad. Él tiene su médico personal,
a quien conozco. No soy yo.

310
00:20:49,416 --> 00:20:51,793
No solo no le di el Claro o la Crema

311
00:20:51,876 --> 00:20:53,503
ni ningún otro esteroide anabólico,

312
00:20:53,586 --> 00:20:58,300
sino que nunca hablé de esteroides con él,
ni una palabra, jamás.

313
00:20:58,383 --> 00:21:01,219
En mi opinión, toda la investigación fue…

314
00:21:01,303 --> 00:21:04,597
Tenía que ver con Barry Bonds.
Él era el blanco.

315
00:21:07,309 --> 00:21:08,810
Me llamo Jeff Novitzky.

316
00:21:08,893 --> 00:21:12,230
Dirigí la investigación
de Laboratorios BALCO,

317
00:21:12,314 --> 00:21:15,442
la mayor investigación de drogas
para mejorar el rendimiento

318
00:21:15,525 --> 00:21:16,359
de la historia.

319
00:21:16,943 --> 00:21:20,697
Amo muchísimo el deporte.

320
00:21:20,780 --> 00:21:23,408
Jugaba al básquet, quería ir a la NBA

321
00:21:23,491 --> 00:21:24,868
hasta mitad de la universidad,

322
00:21:24,951 --> 00:21:27,787
cuando me di cuenta
de que era imposible para mí.

323
00:21:28,455 --> 00:21:32,625
Después de graduarme, vi un puesto
en investigaciones penales de Hacienda,

324
00:21:32,709 --> 00:21:37,005
nunca olvidaré su lema:
"Serás un contador con un arma".

325
00:21:37,756 --> 00:21:41,593
Pensé que eso podría interesarme.

326
00:21:42,093 --> 00:21:45,805
Recuerdo que iba a clase,
y un agente experto nos decía:

327
00:21:45,889 --> 00:21:48,475
"Investiguen lo que ven a su alrededor.

328
00:21:48,558 --> 00:21:51,686
No tienen que esperar
órdenes de Washington.

329
00:21:52,270 --> 00:21:55,940
Si ven un lindo Ferrari por la calle,

330
00:21:56,024 --> 00:21:59,861
verifiquen la matrícula y vean
si esa persona gana tanto dinero.

331
00:21:59,944 --> 00:22:02,822
Si no, tal vez deberían investigar".

332
00:22:03,323 --> 00:22:07,577
Empecé a oír sobre Laboratorios BALCO
en los años 90.

333
00:22:07,660 --> 00:22:12,165
En línea recta, quedaba
a menos de dos kilómetros de mi casa.

334
00:22:12,248 --> 00:22:17,253
Y a pesar de que decían ser
un laboratorio de análisis clínicos,

335
00:22:17,337 --> 00:22:21,383
les daban a los atletas
drogas para mejorar el rendimiento.

336
00:22:22,717 --> 00:22:26,096
Busqué en la base de datos
de operaciones monetarias,

337
00:22:26,179 --> 00:22:28,807
y vi que Victor Conte y Laboratorios BALCO

338
00:22:28,890 --> 00:22:32,352
retiraban cientos de miles de dólares

339
00:22:32,936 --> 00:22:35,480
para un supuesto
laboratorio de análisis clínicos.

340
00:22:35,563 --> 00:22:38,400
Eso en sí parecía sospechoso
y no se veía bien.

341
00:22:39,526 --> 00:22:41,403
Seguí con foros de internet,

342
00:22:41,486 --> 00:22:44,823
donde Victor Conte hablaba abiertamente
de esteroides

343
00:22:44,906 --> 00:22:47,325
y su conocimiento
de qué hacía tal y cual droga,

344
00:22:47,409 --> 00:22:51,329
de cuánto costaba,
de cada atleta con quien había trabajado,

345
00:22:51,413 --> 00:22:55,250
y cuando vi que esos atletas iban a BALCO,

346
00:22:55,333 --> 00:22:58,086
incluso Barry Bonds, pensé:

347
00:22:58,169 --> 00:23:03,049
"Esta investigación podría
llamar la atención más que cualquier otra,

348
00:23:03,758 --> 00:23:08,263
así que tenemos que expandirnos
y ver quiénes más están involucrados".

349
00:23:11,975 --> 00:23:15,770
La primera vez que vi a Victor
fue en Sídney,

350
00:23:15,854 --> 00:23:19,941
y salíamos de fiesta todos los días.

351
00:23:21,025 --> 00:23:22,652
Cada día de la semana.

352
00:23:24,654 --> 00:23:27,907
En ese momento,
él era el número ocho del mundo.

353
00:23:27,991 --> 00:23:32,078
Hombres 4 por 100,
y este es la posta para Tim Montgomery.

354
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
EE. UU. lidera…

355
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
Era uno de los mejores.

356
00:23:35,123 --> 00:23:39,294
Era hora de llevarlo a otro nivel
y ayudarlo a batir el récord mundial.

357
00:23:40,378 --> 00:23:44,632
En ese momento,
el récord de Maurice Greene era 9.79.

358
00:23:44,716 --> 00:23:47,760
Batió el récord en la carrera de Grecia,
en 1999.

359
00:23:48,678 --> 00:23:51,222
Nueve, siete, nueve. ¿Les suena?

360
00:23:51,306 --> 00:23:52,682
Como dijimos, Ben Johnson

361
00:23:52,765 --> 00:23:55,477
batió el mismo récord
en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988,

362
00:23:55,560 --> 00:23:59,397
pero le quitaron la medalla de oro
después de dar positivo.

363
00:23:59,481 --> 00:24:02,025
Sí batías
el récord mundial de los cien metros

364
00:24:02,108 --> 00:24:05,111
eras el humano más rápido de la historia.

365
00:24:05,195 --> 00:24:06,654
Eres como un unicornio.

366
00:24:07,655 --> 00:24:11,659
Le dije a Maurice: "Por ahora es tuyo,
pero volveré a llevármelo".

367
00:24:11,743 --> 00:24:16,206
Ya había corrido en menos
de nueve-nueve-dos en 1997 sin tomar nada.

368
00:24:17,874 --> 00:24:22,545
Cuando Victor entendió
que había estado limpio,

369
00:24:23,713 --> 00:24:25,924
dijo: "Batirás el récord mundial".

370
00:24:26,007 --> 00:24:28,676
Le dije a Victor Conte:
"No me importa si muero.

371
00:24:29,260 --> 00:24:34,474
Quiero ver qué se siente
ser el mejor, cueste lo que cueste".

372
00:24:34,557 --> 00:24:36,893
Era como venderle el alma al diablo.

373
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Y ahí tomé la decisión
de ayudar a Tim Montgomery

374
00:24:41,689 --> 00:24:45,360
a ser el humano más rápido del mundo,
lo encaré como un desafío.

375
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
Lo llamaríamos el Proyecto Récord Mundial.

376
00:24:48,154 --> 00:24:49,030
Listos.

377
00:24:50,990 --> 00:24:54,869
Cuando volvimos, íbamos a armar el plan.

378
00:24:55,870 --> 00:24:58,498
¿Cómo necesita verse el programa

379
00:24:58,581 --> 00:25:03,670
para pasar de nueve-nueve-dos
a nueve-siete-cinco?

380
00:25:04,170 --> 00:25:08,258
Hablamos de sustancias,
pero ¿puedes implementarlo y lograrlo?

381
00:25:08,341 --> 00:25:11,386
Eso separa a los niños de los hombres.

382
00:25:12,262 --> 00:25:15,390
Enseguida contacté a Charlie Francis,

383
00:25:15,473 --> 00:25:17,850
era el entrenador de Ben Johnson,
vivía en Toronto.

384
00:25:17,934 --> 00:25:22,564
Y después contacté a Milos Sarcev.
Le dicen Milos el Cerebro,

385
00:25:22,647 --> 00:25:24,649
porque es un tipo muy inteligente.

386
00:25:24,732 --> 00:25:27,068
En cuanto al programa
de levantamiento de pesas,

387
00:25:27,151 --> 00:25:31,489
Trevor Graham era el entrenador
que figuraba.

388
00:25:31,573 --> 00:25:36,494
Y Victor Conte estaba
detrás de la farmacología.

389
00:25:36,578 --> 00:25:42,250
Usamos hormonas de crecimiento,
insulina, EPO, el Claro,

390
00:25:42,333 --> 00:25:44,794
y creamos un calendario.

391
00:25:45,378 --> 00:25:51,175
Cuando tomas esteroides, debes tener
un plan que vaya con la medicación.

392
00:25:51,676 --> 00:25:53,136
Era emocionante.

393
00:25:53,219 --> 00:25:55,847
Más no significa mejor.

394
00:25:55,930 --> 00:25:58,558
Así optimizas las drogas.

395
00:25:59,309 --> 00:26:03,104
Él tenía un sistema.
Trabajaba con un médico de verdad.

396
00:26:03,187 --> 00:26:05,982
Hasta que supe que Victor no era médico.

397
00:26:07,233 --> 00:26:10,028
Mucha gente se equivoca
y dice que soy médico.

398
00:26:10,111 --> 00:26:12,238
No sé por qué, debe ser

399
00:26:12,322 --> 00:26:15,241
porque interpreto
análisis de sangre y les doy

400
00:26:15,325 --> 00:26:18,661
la información que un médico les daría.

401
00:26:18,745 --> 00:26:23,166
Muchos me conocen como bajista.

402
00:26:24,500 --> 00:26:27,128
Toqué en muchos grupos que sacaron discos.

403
00:26:27,629 --> 00:26:30,006
El más famoso fue Tower of Power.

404
00:26:35,511 --> 00:26:37,680
Pero tenía tres hijas.

405
00:26:37,764 --> 00:26:40,475
Salía de gira diez meses al año,

406
00:26:40,975 --> 00:26:43,895
y cuando volvía, estaban mucho más altas.

407
00:26:45,313 --> 00:26:46,689
Hola, cámara.

408
00:26:46,773 --> 00:26:47,940
¿Cómo estás?

409
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
¿Cómo estás?

410
00:26:49,275 --> 00:26:51,319
Dime cómo te llamas.

411
00:26:51,402 --> 00:26:52,695
¿Cuál es tu nombre?

412
00:26:52,779 --> 00:26:54,864
No, tú dime cuál es tu nombre.

413
00:26:54,947 --> 00:26:56,991
Me llamo Veronica.

414
00:26:57,075 --> 00:26:58,201
¿Dónde vives?

415
00:26:58,284 --> 00:27:00,370
Vivimos en mi casa.

416
00:27:00,453 --> 00:27:04,457
Mi primer recuerdo es
que siempre había atletas y, muchas veces,

417
00:27:04,540 --> 00:27:07,335
la gente a la que íbamos a alentar
lograba marcas,

418
00:27:07,418 --> 00:27:08,961
y era emocionante.

419
00:27:09,045 --> 00:27:13,341
Dile a papi cómo se llama
el lugar donde él trabaja.

420
00:27:13,424 --> 00:27:15,677
- Sí.
- ¿Cómo se llama?

421
00:27:15,760 --> 00:27:17,679
Se llama BALCO.

422
00:27:17,762 --> 00:27:21,349
BALCO. ¿Qué hacen el BALCO?

423
00:27:21,432 --> 00:27:23,393
Trabajas.

424
00:27:23,476 --> 00:27:26,020
Ya sé, pero ¿qué hago ahí?
¿Qué tipo de trabajo?

425
00:27:26,104 --> 00:27:30,692
En mi adolescencia supe: "Bien, es así.

426
00:27:30,775 --> 00:27:32,360
Papá se pasó al lado oscuro".

427
00:27:32,443 --> 00:27:36,823
Y fue muy sincero conmigo
sobre lo que estaba pasando.

428
00:27:37,323 --> 00:27:40,243
En esa época,
sabía que él era la mente maestra

429
00:27:40,326 --> 00:27:42,829
tras el Proyecto Récord Mundial.

430
00:27:52,755 --> 00:27:54,549
Esto es Modesto Relays.

431
00:27:55,049 --> 00:27:57,719
Fue en mayo de 2001.

432
00:28:00,096 --> 00:28:03,725
Es la primera carrera donde ganó
en un mejor tiempo mundial.

433
00:28:03,808 --> 00:28:05,518
Tim los destrozó.

434
00:28:07,353 --> 00:28:08,980
¡Tim ganó!

435
00:28:09,063 --> 00:28:10,523
- ¿En serio?
- ¡Tim ganó!

436
00:28:11,065 --> 00:28:12,650
- ¡Dios mío!
- Se dan la mano.

437
00:28:12,734 --> 00:28:14,861
Se dan la mano, qué lindo. Me encanta.

438
00:28:15,903 --> 00:28:18,489
Esto es lo más emocionante que he vivido.

439
00:28:19,115 --> 00:28:22,118
La espalda de su camiseta
decía "Proyecto Récord Mundial".

440
00:28:22,702 --> 00:28:23,953
Éramos los anunciantes

441
00:28:24,036 --> 00:28:26,247
que íbamos a batir el récord mundial.

442
00:28:26,789 --> 00:28:31,377
Corrí nueve, nueve, seis. Sabíamos que,
de ahí en más, era imparable.

443
00:28:33,129 --> 00:28:35,423
La transformación fue increíble.

444
00:28:35,506 --> 00:28:39,761
Al inicio del Proyecto Récord Mundial,
pesaba 67 kilos.

445
00:28:40,928 --> 00:28:43,014
Lo llevamos a 80 kilos,

446
00:28:43,097 --> 00:28:46,350
y le hicimos ganar 13 kilos de músculo
en un lapso muy corto.

447
00:28:49,437 --> 00:28:51,564
Greg Anderson venía a BALCO

448
00:28:51,647 --> 00:28:54,609
a ayudar a Tim Montgomery
con el entrenamiento de pesas,

449
00:28:54,692 --> 00:28:59,071
y en ocho semanas, su press de pecho
pasó de 120 a 150 kilos.

450
00:28:59,155 --> 00:29:02,825
Aumentaba cuatro kilos por semana.
Parecía un defensor de la NFL,

451
00:29:02,909 --> 00:29:04,660
y pensar que le decían Pequeño Tim.

452
00:29:04,744 --> 00:29:06,078
Era increíble.

453
00:29:06,162 --> 00:29:08,164
Me sentía como Conan, el bárbaro.

454
00:29:09,373 --> 00:29:11,918
Victor y yo estábamos todo el día juntos.

455
00:29:12,001 --> 00:29:14,378
Desayunábamos, almorzábamos
y cenábamos juntos,

456
00:29:14,462 --> 00:29:18,007
salíamos de fiesta juntos,
nos volvimos un equipo.

457
00:29:18,090 --> 00:29:21,010
Mis hábitos cambiaron. Tenía un plan.

458
00:29:21,093 --> 00:29:25,056
Cuánto tomar, cuándo tomarlo
y con qué acompañarlo.

459
00:29:25,139 --> 00:29:26,808
Se puso muy musculoso.

460
00:29:26,891 --> 00:29:30,102
Corría así
porque sus dorsales estaban enormes.

461
00:29:30,186 --> 00:29:32,772
Luego lo hicimos bajar a 73 kilos.

462
00:29:32,855 --> 00:29:34,982
Victor Conte era el jefe.

463
00:29:35,066 --> 00:29:37,443
Y después de eso, fui a Oslo.

464
00:29:37,527 --> 00:29:39,570
Tim Montgomery por la derecha.

465
00:29:39,654 --> 00:29:42,406
Montgomery va por el carril cuatro
con un último impulso.

466
00:29:42,490 --> 00:29:45,701
Extraoficialmente, 9.84 segundos.

467
00:29:45,785 --> 00:29:47,119
Y se sintió bien.

468
00:29:47,203 --> 00:29:48,621
Podía ganarle a cualquiera.

469
00:29:48,704 --> 00:29:51,290
La diferencia es pronunciada este año.

470
00:29:51,374 --> 00:29:54,043
Solo Maurice Greene ha corrido más rápido.

471
00:29:54,919 --> 00:29:59,882
Así es la transformación.
Te convierte en Superman.

472
00:29:59,966 --> 00:30:02,385
Montgomery hizo historia,
pero más importante aún,

473
00:30:02,468 --> 00:30:04,595
conmocionó al mundo del velocismo.

474
00:30:04,679 --> 00:30:07,515
¿Qué te enseñó Trevor?
Tu entrenador, Trevor Graham.

475
00:30:07,598 --> 00:30:09,267
Que tenga paciencia, que lo espere.

476
00:30:09,350 --> 00:30:12,103
Que no trate de batir el récord mundial,
que deje que llegue.

477
00:30:15,231 --> 00:30:16,190
¡Ya!

478
00:30:16,274 --> 00:30:18,985
Decíamos: "En la próxima carrera,
batiremos el récord.

479
00:30:19,068 --> 00:30:21,654
En la próxima carrera,
batiremos el récord mundial".

480
00:30:22,154 --> 00:30:26,367
Estás al borde
de la grandeza y el desastre.

481
00:30:26,951 --> 00:30:29,579
Esa sensación es adictiva.

482
00:30:37,628 --> 00:30:40,464
Para mí, el deporte, eso que tanto amo,

483
00:30:40,548 --> 00:30:45,469
quedaba manchado
por las drogas de mejora del rendimiento,

484
00:30:45,553 --> 00:30:48,764
y las decisiones poco éticas
de romper las reglas

485
00:30:48,848 --> 00:30:51,475
para obtener algo bueno al final.

486
00:30:52,351 --> 00:30:54,729
Este caso me consumió la vida.

487
00:30:54,812 --> 00:30:56,856
Lo digo en sentido literal…

488
00:30:56,939 --> 00:30:58,900
Desde que despertaba

489
00:30:59,483 --> 00:31:02,904
hasta que me iba a dormir,
no paraba de pensar en esto.

490
00:31:12,788 --> 00:31:16,667
¿Cómo se le ocurrió revisar la basura?

491
00:31:16,751 --> 00:31:20,504
Era una técnica
de los primeros años de mi carrera.

492
00:31:20,588 --> 00:31:23,758
A muchos agentes no les gustaba,
no era divertido.

493
00:31:30,306 --> 00:31:35,478
No creo que revisar la basura
haya tenido tanta notoriedad

494
00:31:35,561 --> 00:31:37,146
y cobertura como la que tuve yo.

495
00:31:40,691 --> 00:31:42,985
No había riesgo en recolectar
la basura de BALCO.

496
00:31:43,069 --> 00:31:46,072
Sacaban la basura
todos los lunes por la noche.

497
00:31:46,155 --> 00:31:48,741
Yo iba a las 11:00 o a la medianoche,

498
00:31:48,824 --> 00:31:51,285
entraba y salía lo más rápido posible.

499
00:31:57,500 --> 00:32:01,337
Estas son cosas que se mostraron
en el juicio a BALCO.

500
00:32:01,921 --> 00:32:04,548
Aquí colocaban la basura todas las noches.

501
00:32:04,632 --> 00:32:05,967
Justo aquí.

502
00:32:06,050 --> 00:32:09,428
Por las mañanas,
el basurero pasaba a recogerla,

503
00:32:09,512 --> 00:32:12,431
pero estaba vacío,
yo la había tomado la noche anterior.

504
00:32:15,101 --> 00:32:19,689
Iba a un basurero de la zona
que estaba bien iluminado

505
00:32:19,772 --> 00:32:23,818
para descartar las cosas olorosas,
alimentos, cosas que no quería.

506
00:32:26,070 --> 00:32:29,115
Recuerdo que me llevé cosas a casa
la primera noche

507
00:32:29,198 --> 00:32:34,078
y empecé a encontrar medicamentos,
envoltorios abiertos.

508
00:32:34,161 --> 00:32:37,707
Pensé: "¿Es correcto lo que veo?".

509
00:32:37,790 --> 00:32:40,501
Necesitaba saber
qué drogas estaba encontrando,

510
00:32:40,584 --> 00:32:45,047
así que llamó al laboratorio.
La verdad, los empleados sospechaban.

511
00:32:45,131 --> 00:32:48,759
Una persona al azar
decía ser agente de Hacienda.

512
00:32:49,343 --> 00:32:54,557
Le conté lo que hacía
y lo que estaba encontrando.

513
00:32:55,307 --> 00:32:58,477
Y me di cuenta de que Jeff
sí era agente de Hacienda.

514
00:32:59,061 --> 00:33:01,897
Empezamos a armar el rompecabezas.

515
00:33:02,481 --> 00:33:05,985
Esto obtuve la primera noche,
hormona del crecimiento,

516
00:33:06,068 --> 00:33:09,363
una caja rota de testosterona.

517
00:33:10,614 --> 00:33:13,409
Aquí hay una nota
de un lanzador de bala campeón mundial.

518
00:33:13,492 --> 00:33:18,706
"El cheque del próximo ciclo. Lo necesito
para finales de semana. Gracias, Kevin".

519
00:33:18,789 --> 00:33:22,668
Era descuidado y tiraba basura al azar,

520
00:33:22,752 --> 00:33:25,504
como todos los que investigué
en mi carrera.

521
00:33:32,845 --> 00:33:38,809
Un jonrón largo de Bonds,
el número 39. Pasa la valla.

522
00:33:39,685 --> 00:33:44,065
Es el beisbolista más popular
en la historia de los jonrones

523
00:33:44,148 --> 00:33:47,068
de todas las temporadas
de los últimos 100 años.

524
00:33:47,151 --> 00:33:53,866
En 2001, Barry iba por los 70 jonrones.
El récord de la temporada.

525
00:33:53,949 --> 00:33:58,287
Fue emocionante para mí
conocerlo, era su fan,

526
00:33:58,370 --> 00:34:01,624
y di todo de mí para ayudarlo
en lo que fuera posible.

527
00:34:01,707 --> 00:34:03,876
El número 43 de este año para Bonds.

528
00:34:03,959 --> 00:34:06,587
Este tipo pasaría a integrar
el Salón de la Fama,

529
00:34:06,670 --> 00:34:08,130
su carrera iba en declive,

530
00:34:08,714 --> 00:34:14,845
y, de repente, empieza a rendir
a un nivel al que ni Babe Ruth llegó.

531
00:34:15,888 --> 00:34:17,431
El número 45 para Bonds.

532
00:34:17,515 --> 00:34:21,060
Nunca vi nada igual en mi vida
además de Mark McGwire

533
00:34:21,143 --> 00:34:22,019
y Sammy Sosa…

534
00:34:22,103 --> 00:34:25,272
Cuarenta y nueve jonrones
más rápido que cualquier profesional.

535
00:34:25,356 --> 00:34:27,566
No puedo explicarlo.
Si supiera lo que hice,

536
00:34:27,650 --> 00:34:29,485
lo habría hecho hace mucho.

537
00:34:29,568 --> 00:34:31,570
El cincuenta para Bonds.

538
00:34:31,654 --> 00:34:35,991
Fue casi una genialidad que su plan fuera:

539
00:34:36,075 --> 00:34:38,494
"Barry Bonds, te daré estas drogas.

540
00:34:38,577 --> 00:34:41,163
No me des cheques, transferencias o giros.

541
00:34:41,247 --> 00:34:44,917
En vez de eso, promociona
mi línea de suplementos SNAC".

542
00:34:45,000 --> 00:34:49,672
La sigla en inglés era Ciencia Nutricional
para Acondicionamiento Avanzado.

543
00:34:49,755 --> 00:34:52,758
La fórmula de la mañana se llama Vitalize.

544
00:34:52,842 --> 00:34:56,095
La fórmula de la tarde, ZMA.

545
00:34:56,178 --> 00:35:00,182
Dile al mundo que es por eso
que estás cerca del récord de jonrones.

546
00:35:00,266 --> 00:35:02,518
¡Se va!

547
00:35:02,601 --> 00:35:06,105
¿Quieres revitalizar tu mente y tu cuerpo?

548
00:35:06,188 --> 00:35:09,441
Es hora de revitalizarte
con el sistema SNAC.

549
00:35:10,484 --> 00:35:14,155
ZMA-5 - MULTIVITAMINAS - AEROBITINE
VITALYZE - HYPOXYGEN - ZMA NIGHTCAP

550
00:35:14,238 --> 00:35:17,783
ZMA explotó al punto que, en el año 2000,

551
00:35:18,409 --> 00:35:21,453
teníamos cuatro marcas distintas de ZMA

552
00:35:21,537 --> 00:35:25,958
en 9000 tiendas GNC de todo el país.

553
00:35:26,458 --> 00:35:30,171
Entrabas a un centro comercial
y veías ZMA en la vidriera.

554
00:35:30,963 --> 00:35:32,756
Él es el señor Barry Bonds.

555
00:35:33,299 --> 00:35:35,176
Esta es una sesión de fotos que hizo

556
00:35:35,259 --> 00:35:38,137
para una portada.

557
00:35:38,220 --> 00:35:41,307
"Ahora quiero le digas
a Muscle and Fitness

558
00:35:41,390 --> 00:35:44,018
lo genial que es mi línea de suplementos.

559
00:35:44,101 --> 00:35:47,021
El ZMA líquido me ayudó
a ganar cinco medallas

560
00:35:47,104 --> 00:35:50,399
en los JJOO de Sídney
y a batir los récords de jonrones".

561
00:35:51,066 --> 00:35:53,402
Y eso rindió como nunca.

562
00:35:53,485 --> 00:35:56,488
Cientos de miles,
si no millones, en ventas.

563
00:35:57,406 --> 00:35:58,866
Aquí viene el lanzamiento.

564
00:35:58,949 --> 00:36:03,329
Bonds le pega fuerte al jardín derecho.
¡La saca!

565
00:36:03,996 --> 00:36:09,585
Y se une a Mark McGwise, Sammy Sosa,
Babe Ruth y Roger Maris,

566
00:36:09,668 --> 00:36:14,590
los únicos jugadores en batear
60 o más jonrones en una temporada.

567
00:36:15,925 --> 00:36:20,012
Aquí vestíamos a los atletas.

568
00:36:20,512 --> 00:36:23,599
Como verán, tenemos distintos atuendos.

569
00:36:25,351 --> 00:36:27,186
Gané con la marca.

570
00:36:28,312 --> 00:36:31,732
Pensábamos que, si promocionábamos el ZMA,

571
00:36:31,815 --> 00:36:36,320
nadie sabría qué había detrás de escena.

572
00:36:36,820 --> 00:36:38,656
Tenía a los atletas de élite.

573
00:36:40,241 --> 00:36:43,410
Cuando cometes un delito,

574
00:36:43,494 --> 00:36:47,331
crees ser la persona más inteligente
que comete ese delito.

575
00:36:48,332 --> 00:36:51,794
Cuando lo recuerdas, dices:
"Fue lo más estúpido que se me ocurrió".

576
00:36:53,963 --> 00:36:57,258
Los 100 metros masculino
presentados por Pontiac Grand Prix.

577
00:36:57,341 --> 00:37:00,678
Hay un hombre
que correrá muy bien este año.

578
00:37:00,761 --> 00:37:03,222
Montgomery es el favorito de esta final.

579
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
Así debe ser.

580
00:37:05,182 --> 00:37:09,061
En la final de los 100 metros masculino
en las pruebas de EE. UU.,

581
00:37:09,144 --> 00:37:14,358
Nike iba a pagarme $50 000
por usar su ropa.

582
00:37:14,942 --> 00:37:16,610
Tim llevaba el logo de ZMA,

583
00:37:16,694 --> 00:37:18,779
y teníamos dos o tres conjuntos

584
00:37:18,862 --> 00:37:20,823
con el logo de ZMA

585
00:37:20,906 --> 00:37:23,200
que usó en varias carreras.

586
00:37:23,284 --> 00:37:27,204
Ya habíamos acordado que él los usaría,

587
00:37:27,288 --> 00:37:30,874
y a último momento, me dicen:

588
00:37:30,958 --> 00:37:32,835
"Nike quiere que use su ropa".

589
00:37:33,419 --> 00:37:35,045
Y Victor dijo:

590
00:37:35,129 --> 00:37:37,673
"¿A quién le serás leal, a ellos o a mí?".

591
00:37:38,257 --> 00:37:40,384
Le dije: "Son $50 000, amigo".

592
00:37:40,467 --> 00:37:43,053
Y él me dijo: "Mi tiempo vale millones".

593
00:37:43,137 --> 00:37:45,180
El líder del proyecto es el jefe,

594
00:37:45,264 --> 00:37:48,267
el que financia todo el proyecto.

595
00:37:48,767 --> 00:37:52,813
Dije: "Bueno, me has acompañado.
Usaré la ropa de ZMA en la final".

596
00:37:54,189 --> 00:37:58,694
Ningún corredor había corrido
con el logo de una empresa de vitaminas

597
00:37:58,777 --> 00:38:03,115
en su uniforme
en la historia del atletismo.

598
00:38:03,615 --> 00:38:07,119
Aquí viene Montgomery,
y es Tim Montgomery…

599
00:38:07,202 --> 00:38:08,787
Usé el logo de ZMA en la final,

600
00:38:08,871 --> 00:38:11,081
y firmé con Nike después de la carrera.

601
00:38:11,165 --> 00:38:13,584
Victor estaba molesto

602
00:38:13,667 --> 00:38:16,170
porque quería controlar el contrato.

603
00:38:16,253 --> 00:38:20,215
Pasó de ser médico a representante.

604
00:38:20,716 --> 00:38:24,261
Si hubiera firmado un contrato con Victor,
lo habrían viso en pantalla.

605
00:38:25,220 --> 00:38:27,306
Para ir por el campeonato mundial,

606
00:38:27,389 --> 00:38:31,518
Victor ya me había quitado…
Quería el 35 % de mis ganancias.

607
00:38:32,519 --> 00:38:35,272
Ese era el porcentaje
que quería para seguir.

608
00:38:35,773 --> 00:38:38,776
Nunca pedí un porcentaje de sus ganancias.

609
00:38:38,859 --> 00:38:42,154
Es una mentira que inventó por Tim.

610
00:38:42,237 --> 00:38:44,823
Él se comprometió conmigo.
Yo lo llevé al baile,

611
00:38:44,907 --> 00:38:46,742
¿y ahora iba a bailar con otro?

612
00:38:46,825 --> 00:38:48,827
Díganme, ¿es justo?

613
00:38:49,995 --> 00:38:54,333
En un punto, dije:
"No puedo seguir con este tipo".

614
00:38:54,416 --> 00:38:56,460
Terminé mi relación con él.

615
00:38:57,002 --> 00:39:02,841
Lo imagino diciendo
que él terminó su relación conmigo,

616
00:39:02,925 --> 00:39:05,844
y que yo estaba a punto
de batir el récord mundial.

617
00:39:05,928 --> 00:39:08,889
Victor me cae bien, pero me ofendió

618
00:39:10,265 --> 00:39:12,518
cuando quiso el 35 por ciento,

619
00:39:12,601 --> 00:39:14,645
porque lo consideraba un amigo.

620
00:39:15,521 --> 00:39:19,400
"Mírame a los ojos y dime
que crees que te debo algo.

621
00:39:19,483 --> 00:39:23,278
¿Qué me diste por usar
el logo de ZMA en las pruebas?".

622
00:39:23,362 --> 00:39:26,740
Terminé con Victor, punto.

623
00:39:26,824 --> 00:39:30,661
Y Victor dijo: "No puedes irte.

624
00:39:30,744 --> 00:39:33,080
Yo soy el show.
No correrás rápido sin mí".

625
00:39:33,163 --> 00:39:36,041
Dije: "Obsérvame. Puedo hacerlo solo".

626
00:40:02,818 --> 00:40:08,532
Encontraba decenas de envoltorios
descartados de jeringas,

627
00:40:08,615 --> 00:40:12,703
pero ninguna jeringa. Y pensaba:
"Si tuviera la jeringa,

628
00:40:12,786 --> 00:40:16,165
podríamos hacer un análisis de ADN".

629
00:40:16,248 --> 00:40:18,917
Citamos judicialmente
a la empresa de desechos médicos,

630
00:40:19,001 --> 00:40:22,171
para que recogieran
las cajas de agujas de BALCO

631
00:40:22,254 --> 00:40:25,382
todas las semanas,
las llevaran a sus instalaciones

632
00:40:25,466 --> 00:40:28,427
y las separaran para mí,
así yo podría revisarlas.

633
00:40:28,510 --> 00:40:30,220
Enviamos a analizar las jeringas.

634
00:40:30,304 --> 00:40:35,350
Pudieron extraer
las sustancias que se inyectaban.

635
00:40:36,185 --> 00:40:39,229
Hacíamos un seguimiento
de la correspondencia.

636
00:40:39,897 --> 00:40:43,484
Nos decían de dónde provenía
y adónde la enviaban.

637
00:40:45,319 --> 00:40:47,696
Hasta encontramos un correo
de Patrick Arnold

638
00:40:47,779 --> 00:40:52,493
donde relataba el envío a Victor Conte
de un esteroide de diseño.

639
00:40:53,076 --> 00:40:55,954
Registros contables que muestran
pagos de atletas,

640
00:40:56,038 --> 00:41:00,250
facturas por una sustancia
llamada epitestosterona.

641
00:41:00,751 --> 00:41:02,127
Cuando usas el Claro,

642
00:41:02,211 --> 00:41:05,672
tu desequilibrio hormonal natural
no funciona bien,

643
00:41:05,756 --> 00:41:08,425
y eso es lo que busca el antidopaje.

644
00:41:08,509 --> 00:41:12,888
Buscaban algo llamado
relación testosterona/epitestosterona.

645
00:41:12,971 --> 00:41:17,809
En el deporte, buscamos
hay una relación cuatro a uno.

646
00:41:17,893 --> 00:41:22,856
Si está por encima de eso, indica
que alguien se dopa con testosterona.

647
00:41:25,400 --> 00:41:28,820
Victor Conte creó la Crema
para elevar esa relación

648
00:41:28,904 --> 00:41:31,698
y que la testosterona no se desalineara

649
00:41:31,782 --> 00:41:33,784
y mostrara una relación anormal.

650
00:41:34,326 --> 00:41:39,373
Usar esos protocolos
para evitar la detección

651
00:41:39,456 --> 00:41:41,208
es como la caza del gato y el ratón.

652
00:41:46,463 --> 00:41:48,590
Lo aniquiló, pero en segunda base,

653
00:41:48,674 --> 00:41:51,426
hizo una jugada doble,
la primera vez que lo enfrentó.

654
00:41:51,510 --> 00:41:55,097
Bonds abanica, y ahí se va.
Se dirige a McCovey Cove.

655
00:41:55,180 --> 00:41:56,348
¡Y se fue!

656
00:41:56,431 --> 00:42:00,811
Un jonrón. El número 69 para Bonds.

657
00:42:01,395 --> 00:42:05,816
Todo empezó a causar curiosidad.

658
00:42:05,899 --> 00:42:07,651
¿Qué está pasando en realidad?

659
00:42:07,734 --> 00:42:12,114
El béisbol y los medios
empezaron a darle importancia

660
00:42:12,197 --> 00:42:17,452
a que los jugadores levantaban pesas
como no lo habían hecho en décadas,

661
00:42:17,536 --> 00:42:23,667
que comían mejor
y que por eso bateaban más jonrones,

662
00:42:23,750 --> 00:42:26,962
pero nada cuadraba.

663
00:42:27,546 --> 00:42:30,132
Está a un jonrón del récord.

664
00:42:30,924 --> 00:42:35,512
Vi los números y supe
que algo pasaba en los entretelones,

665
00:42:35,596 --> 00:42:37,514
sabía que no eran reales.

666
00:42:37,598 --> 00:42:40,350
Eran el resultado
del consumo de esas sustancias.

667
00:42:41,768 --> 00:42:43,186
Bonds hace un tiro alto…

668
00:42:43,270 --> 00:42:46,732
Parece el número 70 para Barry Bonds.

669
00:42:46,815 --> 00:42:53,322
¡Y ahí está! Empata el récord
de 1998 de Mark McGwire.

670
00:42:53,405 --> 00:42:57,826
¿Alguien puede aumentar nueve kilos
en un año sin tomar esteroides?

671
00:42:57,909 --> 00:42:59,578
La respuesta es que sí.

672
00:43:00,537 --> 00:43:03,332
Depende de qué entrenamiento hagas,

673
00:43:03,415 --> 00:43:06,668
cuántas calorías consumas,
en qué consisten esas calorías.

674
00:43:06,752 --> 00:43:09,671
Creí que le había dado
muchos esteroides a Barry Bonds.

675
00:43:09,755 --> 00:43:12,924
No le di esteroides a Barry Bonds.

676
00:43:14,051 --> 00:43:17,095
¡Un tiro alto al jardín central,

677
00:43:17,179 --> 00:43:19,056
a la parte alta del estadio!

678
00:43:19,139 --> 00:43:20,932
¡El número 71!

679
00:43:21,016 --> 00:43:22,643
¡Qué tiro!

680
00:43:22,726 --> 00:43:25,937
Más de 128 metros.

681
00:43:27,564 --> 00:43:30,359
Yo no estaba con él cuando entrenaba.

682
00:43:30,442 --> 00:43:34,071
Greg le daba los suplementos que tomaba.

683
00:43:34,154 --> 00:43:36,239
¿Y usted le dio el Claro a Greg?

684
00:43:36,323 --> 00:43:37,324
Sí.

685
00:43:37,407 --> 00:43:40,285
Parece un momento de revelación
donde quieres que diga:

686
00:43:40,369 --> 00:43:42,537
"Sé que Barry Bonds tomó esteroides".

687
00:43:43,080 --> 00:43:45,749
Eso no sucederá, porque no lo sé.

688
00:43:45,832 --> 00:43:48,043
¿Quieres que adivine?

689
00:43:48,126 --> 00:43:51,004
¿Quieres que adivine
si Barry Bonds tomaba esteroides?

690
00:43:51,088 --> 00:43:52,297
Creo que es probable.

691
00:43:52,798 --> 00:43:54,758
¿Tengo pruebas fehacientes?

692
00:43:55,342 --> 00:43:59,638
Solo lo que vi en las pruebas del juicio

693
00:43:59,721 --> 00:44:04,851
de algunos de los registros
de Greg que indican eso.

694
00:44:08,146 --> 00:44:09,272
¿Quién es este?

695
00:44:14,319 --> 00:44:17,989
PRUEBAS ENCONTRADAS
EN CASA DE GREG ANDERSON

696
00:44:19,032 --> 00:44:22,828
Dice "Bib", B-I-B. No sé quién es.

697
00:44:22,911 --> 00:44:25,747
Y dice "marzo" y "abril".

698
00:44:26,248 --> 00:44:27,749
Déjame ver qué más hay.

699
00:44:27,833 --> 00:44:29,459
¿Podría ser Barry Lamar Bonds?

700
00:44:30,752 --> 00:44:35,340
Podría ser B-L-B, pero no es mi letra.

701
00:44:35,424 --> 00:44:40,095
Odio especular o adivinar.
Pudo haber sido Greg Anderson,

702
00:44:40,178 --> 00:44:41,680
no lo sé.

703
00:44:41,763 --> 00:44:44,725
Es la primera vez que veo esto.

704
00:44:46,309 --> 00:44:51,773
CREMA - PARTIDO

705
00:44:54,443 --> 00:44:58,447
En 2002, no tenía motivos para asustarme,
tenía muchos motivos para ser feliz.

706
00:44:58,947 --> 00:45:00,657
Estaba entrenando bien.

707
00:45:00,741 --> 00:45:04,327
Mis tiempos eran iguales
o aun mejores, ¿saben?

708
00:45:04,411 --> 00:45:09,499
Tim Montgomery se aleja de todos
con 9.91 segundos.

709
00:45:09,583 --> 00:45:11,460
Está cada vez más uniforme.

710
00:45:11,543 --> 00:45:14,880
Siguió trabajando con Charlie Francis,

711
00:45:14,963 --> 00:45:17,132
con Trevor Graham que figuraba al frente.

712
00:45:17,215 --> 00:45:20,635
Había almacenado suficiente droga
que yo le había dado.

713
00:45:20,719 --> 00:45:21,636
No.

714
00:45:22,220 --> 00:45:23,263
No.

715
00:45:23,346 --> 00:45:26,266
Victor no le da provisión para un año
a nadie en el mundo.

716
00:45:26,349 --> 00:45:29,019
Raciona todo por semana.

717
00:45:29,770 --> 00:45:32,689
Solo tenía insulina indetectable

718
00:45:32,773 --> 00:45:34,483
y hormona del crecimiento.

719
00:45:34,566 --> 00:45:39,446
A medida que pasaba el año,
me volvía más rápido.

720
00:45:40,322 --> 00:45:44,659
La última carrera del año
fue en la final del Grand Prix.

721
00:45:44,743 --> 00:45:49,623
Con un tiempo de 9.91 este año,
Tim Montgomery está en el carril cinco.

722
00:45:49,706 --> 00:45:52,751
Tenía la cabeza alborotada.

723
00:45:52,834 --> 00:45:54,169
Me dejé llevar.

724
00:45:54,252 --> 00:45:56,379
…campeón mundial
y medalla de oro olímpica…

725
00:45:56,463 --> 00:45:59,841
Sientes que estás listo
porque entrenaste para ese momento,

726
00:45:59,925 --> 00:46:01,468
para hacer algo grandioso.

727
00:46:02,344 --> 00:46:04,554
La grandeza llega cuando tiene que ser.

728
00:46:07,599 --> 00:46:08,809
Qué largada rápida.

729
00:46:08,892 --> 00:46:12,312
Tim Montgomery sale rápido.
Chambers va al lado.

730
00:46:12,395 --> 00:46:14,189
Parte de mí soñaba

731
00:46:14,272 --> 00:46:16,983
que algún día sería parte
de algo grandioso.

732
00:46:17,067 --> 00:46:20,695
Montgomery tiene una leve ventaja,
se adelanta 600 metros, 900 metros.

733
00:46:21,196 --> 00:46:26,034
Nueve punto setenta y ocho segundos,
récord mundial para Tim Montgomery.

734
00:46:26,117 --> 00:46:28,662
Un rendimiento sensacional para ganar…

735
00:46:29,162 --> 00:46:30,539
Fue histórico.

736
00:46:31,373 --> 00:46:33,041
Nueve, siete, ocho.

737
00:46:33,124 --> 00:46:35,752
Publicaron su tiempo de reacción
de entrada.

738
00:46:35,836 --> 00:46:38,421
No puedes ser más rápido
que una décima de segundo.

739
00:46:38,922 --> 00:46:42,968
Todos decían:
"¿Ves lo que acabas de hacer?".

740
00:46:43,051 --> 00:46:44,135
Miré y vi

741
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
nueve, siete, ocho, y yo…

742
00:46:49,266 --> 00:46:50,600
El mundo se volvió negro.

743
00:46:50,684 --> 00:46:54,354
Es oficial,
récord mundial para Tim Montgomery.

744
00:46:54,437 --> 00:46:56,773
Cuando di la vuelta y regresé

745
00:46:56,857 --> 00:47:01,945
a tomarme la foto junto al 9.78,
me dije a mí mismo: "Lo lograste".

746
00:47:02,529 --> 00:47:03,697
"Lo lograste".

747
00:47:04,281 --> 00:47:07,200
Fue un momento agridulce,

748
00:47:07,284 --> 00:47:10,120
sabía que eso no habría pasado
sin mí, sin Milos

749
00:47:10,203 --> 00:47:13,290
y sin Charlie,
éramos un grupo de expertos.

750
00:47:13,373 --> 00:47:15,876
Él no pudo haberlo hecho por sí solo.

751
00:47:16,459 --> 00:47:18,295
Esa es mi opinión.

752
00:47:19,004 --> 00:47:20,881
…el récord mundial es de Tim Montgomery.

753
00:47:20,964 --> 00:47:23,341
Pisaste la pista y te lo llevaste.

754
00:47:23,425 --> 00:47:25,969
Increíble. Es lo único que puedo decir.

755
00:47:27,262 --> 00:47:29,764
¿Cómo superarás esto el año próximo, Tim?

756
00:47:29,848 --> 00:47:31,141
Nueve, setenta y cinco.

757
00:47:31,641 --> 00:47:36,897
Pensé que el próximo paso en mi vida
sería ser el más grande de la historia.

758
00:47:38,231 --> 00:47:40,567
Terminó siendo una pesadilla.

759
00:47:42,777 --> 00:47:48,283
Este instrumento de aquí
es un espectrómetro triple cuadruplo.

760
00:47:48,366 --> 00:47:51,828
Esto que ven puede desarmar una molécula,

761
00:47:51,912 --> 00:47:54,331
colocarla en distintos picos

762
00:47:54,414 --> 00:47:58,877
que se pueden identificar genéticamente
y asignar a la droga en cuestión.

763
00:47:58,960 --> 00:48:03,256
Esto es lo que usamos
para descifrar el código

764
00:48:03,340 --> 00:48:04,674
y derrotar a BALCO.

765
00:48:04,758 --> 00:48:06,635
FLUJO REGULADO - APAGADO - FLUJO TOTAL

766
00:48:06,718 --> 00:48:10,764
El proceso de decodificar el Claro

767
00:48:10,847 --> 00:48:15,393
empezó cuando una jeringa misteriosa
llegó a nuestro laboratorio.

768
00:48:15,477 --> 00:48:19,731
Ese esteroide fue enviado
a la agencia antidopaje por Trevor Graham,

769
00:48:19,814 --> 00:48:22,233
el entrenador de atletismo que,
en una época,

770
00:48:22,317 --> 00:48:25,946
trabajaba con BALCO y Victor Conte,
pero que se había distanciado.

771
00:48:26,029 --> 00:48:30,617
No fue sencillo para nosotros
averiguar qué era.

772
00:48:31,201 --> 00:48:33,620
La colocamos en nuestros instrumentos.

773
00:48:33,703 --> 00:48:36,873
Si colocas una sustancia
en un espectrómetro de masa,

774
00:48:36,957 --> 00:48:38,625
obtienes varios picos,

775
00:48:38,708 --> 00:48:42,087
y es cuestión de identificarlos,

776
00:48:42,170 --> 00:48:46,049
lo que nos tomó varios meses.

777
00:48:46,633 --> 00:48:49,260
Hicieron ingeniería inversa,

778
00:48:49,344 --> 00:48:52,138
y descubrieron exactamente
lo que estaban buscando.

779
00:48:52,222 --> 00:48:55,016
Sin que los atletas lo supieran,
se podía detectar,

780
00:48:55,100 --> 00:48:58,228
pero ellos creían que tomaban
una sustancia indetectable.

781
00:49:03,650 --> 00:49:07,779
Durante meses, supe que me vigilaban.

782
00:49:07,862 --> 00:49:12,867
Todo empezó con el cartero, que nos dijo:

783
00:49:12,951 --> 00:49:17,914
"Hay oficiales que copian
su correspondencia todos los días".

784
00:49:17,998 --> 00:49:20,417
Tuve que empezar a prestar más atención,

785
00:49:20,500 --> 00:49:22,961
porque Gran Hermano me vigilaba.

786
00:49:23,461 --> 00:49:26,464
Cerca de fin de ese año,
cuando iba a buscar la basura,

787
00:49:26,548 --> 00:49:30,010
había un basurero bien iluminado
al que iba con regularidad,

788
00:49:30,093 --> 00:49:31,845
pero lo movieron de lugar.

789
00:49:32,345 --> 00:49:35,306
Localicé lo que creí que era
otro basurero seguro.

790
00:49:38,268 --> 00:49:40,645
El dueño del edificio nos llamaba

791
00:49:40,729 --> 00:49:44,858
y decía: "Dejen de tirar su basura
en nuestro basurero".

792
00:49:45,442 --> 00:49:47,444
Dije: "Dios mío". Fui a ver,

793
00:49:47,527 --> 00:49:50,572
y claro, nuestra basura estaba
en su basurero.

794
00:49:50,655 --> 00:49:54,284
Lo volvieron a hacer.
La tercera vez, el tipo me llamó

795
00:49:54,367 --> 00:49:56,870
y dijo: "Llamaré a la policía".

796
00:49:58,705 --> 00:50:02,751
Mi papá me llamó y me dijo:
"¿Viste el periódico esta semana?".

797
00:50:02,834 --> 00:50:06,796
Le dije: "No, ¿por qué?".
Dijo: "Mira la sección de policiales".

798
00:50:06,880 --> 00:50:11,551
Había una noticia sobre la basura ilegal
de Laboratorios BALCO.

799
00:50:11,634 --> 00:50:12,969
Me asusté.

800
00:50:13,053 --> 00:50:16,139
Estuve muy cerca de que me pescaran.

801
00:50:16,222 --> 00:50:19,517
Como se descubrió lo de la basura

802
00:50:19,601 --> 00:50:21,394
y lo de la correspondencia,

803
00:50:21,478 --> 00:50:26,316
nos pareció que era el momento
de dar a conocer este caso.

804
00:50:30,487 --> 00:50:33,448
El 3 de septiembre de 2003,

805
00:50:34,407 --> 00:50:39,913
mi mesa de producción
recibió una llamada rara:

806
00:50:39,996 --> 00:50:44,793
"Vayan a este lugar". "Pero ¿a qué hora?".
"No sabemos a qué hora

807
00:50:45,376 --> 00:50:47,712
Solo estén ahí y esperen".

808
00:50:49,422 --> 00:50:53,051
Empezamos a ver que llegaban autos.
Parecían agentes.

809
00:50:53,134 --> 00:50:54,302
¿Qué clase de agentes?

810
00:50:54,385 --> 00:50:55,512
¿De Hacienda?

811
00:50:57,055 --> 00:51:01,309
No sabíamos qué buscaban,
cuánto iba a durar.

812
00:51:01,392 --> 00:51:04,521
Entraron al edificio.
No sabía qué era BALCO.

813
00:51:04,604 --> 00:51:08,316
Estábamos nerviosos.
No sabíamos si habría un tiroteo.

814
00:51:08,900 --> 00:51:10,485
Fue muy intenso.

815
00:51:11,611 --> 00:51:16,449
En la entrada, y aquí y a la vuelta,

816
00:51:16,533 --> 00:51:22,038
había seis o siete autos negros
llenos de agentes del equipo SWAT,

817
00:51:22,122 --> 00:51:24,499
con chalecos antibalas y rifles,

818
00:51:24,582 --> 00:51:28,711
y un helicóptero sobrevolaba el lugar.

819
00:51:28,795 --> 00:51:31,297
Los agentes allanaron
un edificio en Burlingame,

820
00:51:31,381 --> 00:51:34,968
sede de BALCO,
Laboratorios del Área de la Bahía.

821
00:51:35,051 --> 00:51:38,972
De repente, entraron equipos SWAT.
Era como en las películas.

822
00:51:39,055 --> 00:51:41,099
Había controversia.

823
00:51:41,182 --> 00:51:45,603
"Llevaron a 20 o 30 agentes armados".

824
00:51:45,687 --> 00:51:47,981
Portamos armas. Es lo que hicimos,

825
00:51:48,064 --> 00:51:50,692
íbamos armados a todos los allanamientos.

826
00:51:50,775 --> 00:51:53,069
Todo lo que vi, estaba asegurado.

827
00:51:53,153 --> 00:51:55,321
No se espantaron cuando entramos.

828
00:51:56,239 --> 00:52:01,536
Miré por la ventana, y vi a ABC, NBC, CBS.

829
00:52:02,036 --> 00:52:04,789
De repente, aparecieron satélites.

830
00:52:04,873 --> 00:52:08,793
Alguien del equipo de Novitzky
debe haber llamado a la prensa.

831
00:52:08,877 --> 00:52:10,587
¿Puede decirnos sus fuentes?

832
00:52:10,670 --> 00:52:13,965
No puedo revelar mis fuentes.

833
00:52:14,924 --> 00:52:16,801
Yo no les avisé, no.

834
00:52:16,885 --> 00:52:20,722
Los vecinos veían
quiénes eran los clientes.

835
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
Veían a Barry Bonds
entrar con frecuencia a la empresa.

836
00:52:24,142 --> 00:52:27,187
La gente empieza a hablar
y a hacer llamadas.

837
00:52:27,270 --> 00:52:30,398
Escoltaron del edificio
a un representante de BALCO.

838
00:52:30,481 --> 00:52:35,653
Victor Conte es una de los cuatro acusados
de distribuir sustancias ilegales.

839
00:52:35,737 --> 00:52:37,405
Lo vi y dije:

840
00:52:38,281 --> 00:52:43,286
"¿Quién es ese tipo con la gorra de ZMA
puesta de costado

841
00:52:43,369 --> 00:52:46,664
y que suda mucho?". Debe ser el malo.

842
00:52:46,748 --> 00:52:50,668
Ese es mi trabajo como periodista,
averiguar quién es el malo.

843
00:52:50,752 --> 00:52:52,337
Los agentes federales no dijeron

844
00:52:52,420 --> 00:52:55,548
qué encontraron en Laboratorios BALCO
la semana pasada.

845
00:52:55,632 --> 00:52:59,177
No acusaron ni arrestaron a nadie.

846
00:52:59,260 --> 00:53:03,598
Pero los oficiales olímpicos creen
que BALCO es parte de una conspiración

847
00:53:03,681 --> 00:53:07,227
para eludir análisis de drogas
mediante el diseño de un nuevo esteroide.

848
00:53:07,727 --> 00:53:09,812
Me pareció muy exagerado.

849
00:53:10,813 --> 00:53:13,733
"¿Hay algo que no sé?".

850
00:53:13,816 --> 00:53:16,986
¿Por qué lo agrandaban tanto?

851
00:53:20,865 --> 00:53:23,743
Cuando allanamos BALCO,

852
00:53:23,826 --> 00:53:28,122
encontramos cajas con nombres de atletas…

853
00:53:28,248 --> 00:53:30,083
En las carpetas dentro de la caja,

854
00:53:30,166 --> 00:53:33,711
y dentro de las carpetas,
había calendarios de dopaje,

855
00:53:33,795 --> 00:53:39,467
registros contables, análisis
de esteroides en orina, algunos positivos,

856
00:53:39,550 --> 00:53:43,513
y varias cajas llenas de drogas.

857
00:53:44,097 --> 00:53:47,392
En un armario,
encontramos una farmacia virtual.

858
00:53:48,434 --> 00:53:51,521
Por la cantidad de pruebas
que habíamos recolectado,

859
00:53:51,604 --> 00:53:53,314
sabía qué preguntar.

860
00:53:53,398 --> 00:53:56,276
Estoy leyendo el acta del interrogatorio

861
00:53:56,359 --> 00:53:59,529
redactada por Jeff Novitzky,
del 3 de septiembre de 2003.

862
00:54:00,238 --> 00:54:03,241
Él había hecho una lista.

863
00:54:03,324 --> 00:54:06,369
Decía: "Atletismo, NFL, MLB",

864
00:54:06,869 --> 00:54:08,955
y había nombres.

865
00:54:09,831 --> 00:54:12,750
Repasamos esa lista, y él dijo:

866
00:54:12,834 --> 00:54:15,962
"Les di el Claro o la Crema
a esos atletas".

867
00:54:16,462 --> 00:54:20,091
Él dijo: "¿Trabajó
con estos jugadores o estos atletas?".

868
00:54:21,301 --> 00:54:25,263
Creí que hablaba de análisis de sangre,
de suplementos deportivos,

869
00:54:25,346 --> 00:54:27,348
de programas personalizados.

870
00:54:27,974 --> 00:54:30,893
No habló de darles drogas
a ninguno de ellos.

871
00:54:30,977 --> 00:54:33,313
Esa no es la verdad.

872
00:54:33,396 --> 00:54:37,567
Fui muy explícito al respecto.
Imaginen si dijera

873
00:54:37,650 --> 00:54:39,986
"¿Trabajó con esos atletas?" sin preguntar

874
00:54:40,069 --> 00:54:42,613
"¿En qué consistía el trabajo?
¿Les dio drogas?".

875
00:54:42,697 --> 00:54:44,365
Estaba ahí para eso.

876
00:54:44,449 --> 00:54:48,161
Jamás le di la Crema o el Claro
a Barry Bonds.

877
00:54:48,244 --> 00:54:50,621
Él no les dará ni un ápice de pruebas

878
00:54:50,705 --> 00:54:54,459
que me vinculen con darle esteroides
a Barry Bonds.

879
00:54:55,043 --> 00:54:56,878
Si las tiene, ¿dónde están?

880
00:54:58,588 --> 00:55:03,092
Barry Bonds siempre le daba
muestras de orina y sangre a BALCO.

881
00:55:03,176 --> 00:55:06,679
Tengo esos registros,
muestran que daba positivo

882
00:55:06,763 --> 00:55:10,224
para metenolona, un esteroide anabólico
de alto nivel, nandrolona,

883
00:55:10,725 --> 00:55:16,064
así que no hay duda de que tomó
drogas para mejorar el rendimiento

884
00:55:16,147 --> 00:55:18,858
y consumió durante varios años,

885
00:55:18,941 --> 00:55:22,695
lo que lo ayudó a lograr
esos sagrados récords deportivos,

886
00:55:22,779 --> 00:55:23,863
sin lugar a dudas.

887
00:55:26,282 --> 00:55:31,412
METENOLONA - POSITIVO
NANDROLONA - POSITIVO

888
00:55:33,998 --> 00:55:35,708
Esta tarde, ya lo oyeron.

889
00:55:35,792 --> 00:55:37,502
Atletas y esteroides.

890
00:55:37,585 --> 00:55:41,756
Decenas de nombres destacados del deporte
se tomarán un tiempo de la competencia

891
00:55:41,839 --> 00:55:47,178
para declarar ante el jurado
sobre el fabricante de un esteroide.

892
00:55:48,346 --> 00:55:52,308
Tras el allanamiento,
citamos a varios atletas de élite

893
00:55:52,392 --> 00:55:56,062
para declarar ante el jurado de acusación
de San Francisco, y les dijimos:

894
00:55:56,145 --> 00:55:58,689
"Si dicen la verdad, no los molestaremos.

895
00:55:58,773 --> 00:56:01,401
No serán blanco de esta investigación,

896
00:56:01,984 --> 00:56:03,986
si van y dicen la verdad".

897
00:56:06,239 --> 00:56:09,283
Recibí una citación,

898
00:56:10,368 --> 00:56:14,163
nos dijeron que tenían
registros que indicaban

899
00:56:14,247 --> 00:56:15,581
que trabajábamos con Victor.

900
00:56:16,124 --> 00:56:18,543
Hablé sobre mi participación.

901
00:56:18,626 --> 00:56:20,378
Dije que tomaba el Claro.

902
00:56:20,461 --> 00:56:23,506
Que usaba hormona del crecimiento.

903
00:56:24,090 --> 00:56:26,509
Le dije al jurado de acusación

904
00:56:26,592 --> 00:56:29,053
que no sabía qué me daba Victor.

905
00:56:29,137 --> 00:56:30,930
Victor era un estafador.

906
00:56:31,931 --> 00:56:33,349
No es médico.

907
00:56:36,018 --> 00:56:38,646
Las potentes sustancias hormonales

908
00:56:38,729 --> 00:56:42,483
no habían pasado por ensayos clínicos
ni ensayos en humanos.

909
00:56:42,567 --> 00:56:45,319
Usaban a los atletas
como conejillos de indias.

910
00:56:47,697 --> 00:56:50,783
Victor leía sobre los efectos
de la hormona del crecimiento,

911
00:56:50,867 --> 00:56:52,952
sobre los efectos de la EPO,

912
00:56:53,035 --> 00:56:57,623
y las usaba para ver
si lograba la fórmula correcta.

913
00:56:58,666 --> 00:57:02,420
Hasta encontramos un correo
de Patrick Arnold. "Formulé esto,

914
00:57:02,503 --> 00:57:06,883
pero no sé bien la dosis,
así que tendrás que experimentar".

915
00:57:07,467 --> 00:57:08,843
Algunas atletas dijeron

916
00:57:08,926 --> 00:57:11,846
que no tuvieron su ciclo menstrual
durante meses o años,

917
00:57:11,929 --> 00:57:13,389
mientras tomaban esa sustancia.

918
00:57:13,473 --> 00:57:16,434
Victor Conte es
tu médico y tu farmacéutico.

919
00:57:16,517 --> 00:57:18,102
Eso es muy peligroso.

920
00:57:18,186 --> 00:57:23,524
Dios mío. Les hacía análisis completos
de sangre a todos

921
00:57:23,608 --> 00:57:25,776
para evitar efectos adversos

922
00:57:25,860 --> 00:57:29,197
y para que las dosis fueran correctas.
Y creen que lo otro es verdad.

923
00:57:30,198 --> 00:57:34,410
No identificas
qué está bien o qué está mal.

924
00:57:36,287 --> 00:57:37,788
Y al final de cuentas,

925
00:57:38,498 --> 00:57:40,416
deseaba tanto algo,

926
00:57:42,126 --> 00:57:45,254
a cualquier precio.

927
00:57:47,715 --> 00:57:50,051
Tras una investigación de 18 meses,

928
00:57:50,134 --> 00:57:54,180
un jurado federal de acusación
del distrito norte de California

929
00:57:54,263 --> 00:57:59,769
acusó de 42 cargos a cuatro personas,

930
00:57:59,852 --> 00:58:06,150
por distribución ilegal
de esteroides anabólicos a varios atletas.

931
00:58:06,234 --> 00:58:09,362
Hoy acusaron a Greg Anderson,
el entrenador de Bonds,

932
00:58:09,445 --> 00:58:12,698
y a este hombre, Victor Conte,
como cerebros de la operación,

933
00:58:12,782 --> 00:58:17,245
lavado de activos y drogas
con nombres en clave como fachada.

934
00:58:17,328 --> 00:58:18,955
El uso ilegal de esteroides

935
00:58:19,038 --> 00:58:23,000
cuestiona no solo la integridad
de los atletas que los tomaron,

936
00:58:23,084 --> 00:58:27,088
sino la integridad del deporte
en el que compiten esos atletas.

937
00:58:27,171 --> 00:58:31,759
Creo que es raro
que el Sr. Ashcroft se involucrara.

938
00:58:31,842 --> 00:58:34,971
No quiero decir que es
una cuestión política, pero sí.

939
00:58:35,054 --> 00:58:38,724
El consumo de drogas para mejorar
el rendimiento, como los esteroides,

940
00:58:38,808 --> 00:58:44,730
en el béisbol, fútbol y otros deportes
es peligroso y da un mal mensaje.

941
00:58:44,814 --> 00:58:47,066
Instamos a los dueños de los equipos,

942
00:58:47,149 --> 00:58:49,527
a los entrenadores y jugadores
a dar el ejemplo,

943
00:58:49,610 --> 00:58:53,406
a ponerse firmes
y deshacerse ya de los esteroides.

944
00:58:53,489 --> 00:58:57,451
Es como querer matar una mosca
con una bazuca,

945
00:58:57,535 --> 00:58:59,829
cuando hay miles de moscas dando vueltas.

946
00:58:59,912 --> 00:59:02,623
Ni siquiera hará mella en el problema.

947
00:59:02,707 --> 00:59:03,541
LAVADO DE ACTIVOS

948
00:59:03,624 --> 00:59:04,458
CONSPIRACIÓN

949
00:59:04,542 --> 00:59:06,252
$250 000 - $500 000

950
00:59:07,211 --> 00:59:12,883
Si los condenan de todos los cargos,
irán a prisión y pagarán multas.

951
00:59:14,218 --> 00:59:17,722
Sabía que no tenían las pruebas
que decían tener.

952
00:59:17,805 --> 00:59:21,809
¿Por qué creen que el día
de la acusación de 42 cargos

953
00:59:21,892 --> 00:59:25,646
caminé entre un mar de periodistas
e hice esto?

954
00:59:25,730 --> 00:59:27,106
Quise decir esto.

955
00:59:31,027 --> 00:59:35,531
¿QUIÉN ES ESTE HOMBRE Y CÓMO DESATÓ
EL PEOR ESCÁNDALO DEPORTIVO?

956
00:59:35,615 --> 00:59:39,577
A esa altura,
él salía en las noticias a diario.

957
00:59:39,660 --> 00:59:43,080
Cada vez que había audiencias judiciales,
había muchos medios

958
00:59:43,164 --> 00:59:45,166
que lo mostraban como el villano.

959
00:59:46,334 --> 00:59:49,086
Cuarenta y dos cargos me parecían mucho.

960
00:59:50,129 --> 00:59:54,967
Recuerdo que me tomó de la mano,
me guio entre los periodistas,

961
00:59:55,051 --> 00:59:57,428
todas las cámaras y la gente que gritaba…

962
00:59:57,511 --> 00:59:59,055
Fue intimidante.

963
00:59:59,889 --> 01:00:04,268
En mi opinión,
toda la investigación buscaba titulares.

964
01:00:04,352 --> 01:00:08,105
Novitzky alardeaba
con los agentes de encubierto

965
01:00:08,189 --> 01:00:11,442
y decía: "Seré el Eliot Ness moderno.

966
01:00:11,525 --> 01:00:14,820
Atraparé a Al Capone.
Harán películas y libros sobre mí".

967
01:00:14,904 --> 01:00:19,450
Sí, tal vez lo dije,
porque en mi entrenamiento,

968
01:00:19,533 --> 01:00:22,328
como agente,
hay que encontrar investigaciones

969
01:00:22,411 --> 01:00:24,372
que reciban mucha cobertura.

970
01:00:24,455 --> 01:00:28,250
Con suerte,
otros que violan leyes similares

971
01:00:28,334 --> 01:00:32,463
dirán: "No quiero que me atrapen,
me retiraré de esto".

972
01:00:34,465 --> 01:00:38,302
Creo que Jeff Novitzky
le pasaba información al Chronicle.

973
01:00:38,386 --> 01:00:40,346
No. En absoluto.

974
01:00:40,429 --> 01:00:42,765
La personalidad narcisista.

975
01:00:42,848 --> 01:00:46,977
de Victor decía:
"Ninguna publicidad es mala publicidad".

976
01:00:48,354 --> 01:00:50,898
Recuerdo cuando salió en 20/20.

977
01:00:51,399 --> 01:00:54,944
Lo habían condenado,
pero la causa no se había resuelto,

978
01:00:55,027 --> 01:00:58,155
y nos llamó su abogado defensor, que dijo:

979
01:00:58,239 --> 01:01:02,201
"No sé qué hace nuestro cliente.
Hoy saldrá en 20/20.

980
01:01:02,284 --> 01:01:05,788
Le dedicarán una hora
a todo lo que él hace".

981
01:01:06,288 --> 01:01:11,252
Sabía que era lo más codiciado,
los récords y las medallas de oro.

982
01:01:11,335 --> 01:01:17,299
Teníamos un sueño colectivo,
y yo era el cerebro, por así decirlo.

983
01:01:17,383 --> 01:01:22,722
Usted armó una conspiración criminal
para batir el récord mundial.

984
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
Era eso, ¿no?

985
01:01:27,393 --> 01:01:31,689
Si me pregunta si era ilegal,
la respuesta sería que sí.

986
01:01:32,189 --> 01:01:33,023
Sin duda

987
01:01:33,107 --> 01:01:36,694
divulgó su actividad delictiva
en televisión nacional.

988
01:01:36,777 --> 01:01:38,237
Nadie hace eso.

989
01:01:38,320 --> 01:01:42,700
¿Dice que Marion Jones
tomó drogas para hacer trampa?

990
01:01:42,783 --> 01:01:43,868
Sin duda.

991
01:01:43,951 --> 01:01:48,456
¿Y que la vio inyectarse? ¿Vio eso?

992
01:01:49,290 --> 01:01:50,332
Así es.

993
01:01:50,916 --> 01:01:54,003
Victor Conte está demente.

994
01:01:54,503 --> 01:01:59,258
Se llevó puestos a los atletas
con el sistema del que era parte.

995
01:02:02,428 --> 01:02:06,849
¿Temió un dilema moral
cuando se dio cuenta

996
01:02:06,932 --> 01:02:10,603
de que, si quería competir,
tenía que hacer trampa?

997
01:02:11,103 --> 01:02:12,104
La respuesta es no.

998
01:02:12,188 --> 01:02:15,149
Si sabes que todos lo hacen,

999
01:02:15,232 --> 01:02:19,069
y que esas son las verdaderas
reglas del juego, no es trampa.

1000
01:02:25,201 --> 01:02:27,828
Me dijeron de todo.

1001
01:02:27,912 --> 01:02:31,665
Dr. Frankenstein,
el Saddam Hussein del deporte.

1002
01:02:32,291 --> 01:02:37,755
Pero lo más importante que aprendes
es que necesitas adversidad.

1003
01:02:38,297 --> 01:02:39,131
¿Sabes?

1004
01:02:39,215 --> 01:02:42,301
Si quieres ganar músculos,
tienes que levantar pesas.

1005
01:02:44,386 --> 01:02:48,599
Victor era un cliente difícil
cuando empezamos este caso.

1006
01:02:48,682 --> 01:02:52,144
Había dado la entrevista a 20/20,

1007
01:02:52,228 --> 01:02:55,356
la causa se iba recalentando,

1008
01:02:55,439 --> 01:02:58,317
y no iba en la dirección que él quería.

1009
01:02:58,400 --> 01:03:02,363
Los abogados anteriores de Victor
ya habían hecho presentaciones

1010
01:03:02,446 --> 01:03:05,282
para eliminar pruebas y declaraciones,

1011
01:03:05,366 --> 01:03:09,119
confrontaban mucho con los agentes,

1012
01:03:09,203 --> 01:03:12,289
y Victor debía tomar una decisión clave,

1013
01:03:12,373 --> 01:03:15,209
si quería o no resolver la causa,

1014
01:03:15,292 --> 01:03:18,254
o si quería enredarse
en esta batalla todo un año.

1015
01:03:18,337 --> 01:03:21,841
Victor decidió que negociáramos.

1016
01:03:22,424 --> 01:03:28,097
Creíamos que la causa era por almacenes
de esteroides y millones de dólares,

1017
01:03:28,180 --> 01:03:30,432
porque así se contaba la historia.

1018
01:03:30,516 --> 01:03:34,019
Cuando empezamos a ver,
todo fue tomando otra dimensión,

1019
01:03:34,103 --> 01:03:38,732
y los millones se volvieron cientos,
el almacén, un armario,

1020
01:03:38,816 --> 01:03:41,986
y la cantidad de drogas
cabía en la palma de la mano.

1021
01:03:42,069 --> 01:03:46,699
El término técnico para la cantidad
de drogas de esta causa era "mínima".

1022
01:03:48,325 --> 01:03:51,370
Semana tras semana,
nos sentábamos con la fiscalía,

1023
01:03:51,453 --> 01:03:53,330
nos referíamos a otra parte de la causa

1024
01:03:53,414 --> 01:03:57,918
y decíamos: "Lo acusan de esto.
No es ilegal, estas son las razones".

1025
01:03:58,002 --> 01:04:01,046
Hay que reconocer
que nos escucharon y retrocedieron,

1026
01:04:01,130 --> 01:04:03,465
y fue muy divertido.

1027
01:04:03,549 --> 01:04:05,759
No había duda de lo que él hizo.

1028
01:04:05,843 --> 01:04:08,387
Les dio la sustancia a los atletas.

1029
01:04:08,470 --> 01:04:10,306
La pregunta era si eso era ilegal.

1030
01:04:11,181 --> 01:04:13,058
El Claro no era ilegal,

1031
01:04:13,142 --> 01:04:15,895
y nuestra postura era
que la Crema no era ilegal.

1032
01:04:15,978 --> 01:04:19,273
Era una cantidad
de testosterona esteroide diluida

1033
01:04:19,356 --> 01:04:21,400
en una crema que se aplica sobre la piel.

1034
01:04:21,483 --> 01:04:23,736
Y la ley no se aplica a las mezclas.

1035
01:04:24,904 --> 01:04:28,699
La cantidad de dinero que Victor operaba

1036
01:04:28,782 --> 01:04:30,993
era menor a mil dólares,

1037
01:04:31,076 --> 01:04:36,498
que está por debajo de los montos
que juzga la justicia federal.

1038
01:04:36,582 --> 01:04:39,376
Era irrelevante.

1039
01:04:39,460 --> 01:04:42,546
Nunca vimos otra causa
donde se acusara a alguien

1040
01:04:42,630 --> 01:04:46,467
de distribuir drogas
en una cantidad que ni figura

1041
01:04:46,550 --> 01:04:47,885
en las normas de sentencia,

1042
01:04:48,469 --> 01:04:50,304
pero así era la causa.

1043
01:04:50,930 --> 01:04:52,640
¿Algo que decir, Victor?

1044
01:04:54,183 --> 01:04:55,351
Después.

1045
01:04:57,728 --> 01:04:59,271
Nunca olvidaré el día

1046
01:04:59,355 --> 01:05:02,733
en que vi la portada
del San Francisco Chronicle,

1047
01:05:02,816 --> 01:05:04,818
y el titular decía:

1048
01:05:05,402 --> 01:05:08,781
"Retiraron 40 de los 42 cargos
contra BALCO".

1049
01:05:08,864 --> 01:05:12,493
Y el subtítulo era:
"Esa reprimenda se oyó en todo el mundo".

1050
01:05:13,369 --> 01:05:15,120
Señor Conte, algún comentario…

1051
01:05:15,204 --> 01:05:18,958
Victor Conte hoy se declaró culpable
de dos cargos penales.

1052
01:05:19,041 --> 01:05:23,128
De conspiración para distribuir esteroides
y de lavado de activos.

1053
01:05:23,212 --> 01:05:27,549
Qué vergüenza para los federales.
Empezaron con 42 cargos,

1054
01:05:27,633 --> 01:05:30,678
y Victor Conte se declara culpable
de solo dos.

1055
01:05:30,761 --> 01:05:34,682
Y citamos: "El arreglo no exige
que el Sr. Conte colabore

1056
01:05:34,765 --> 01:05:39,353
en el procesamiento
de cualquier otra persona involucrada".

1057
01:05:39,436 --> 01:05:40,437
Los atletas, libres.

1058
01:05:40,521 --> 01:05:42,189
No se presentarán cargos federales

1059
01:05:42,272 --> 01:05:44,984
ni penales contra ningún atleta.

1060
01:05:45,484 --> 01:05:48,320
Victor Conte fue condenado
a seis meses de prisión.

1061
01:05:48,404 --> 01:05:49,780
En una cárcel federal,

1062
01:05:49,863 --> 01:05:52,491
con buen comportamiento,
cumples el 85 % de la condena.

1063
01:05:52,574 --> 01:05:54,410
Así que cumplió cuatro meses.

1064
01:05:57,830 --> 01:06:03,335
Estas son fotos que mi papá
me envió desde la cárcel.

1065
01:06:03,419 --> 01:06:05,963
Este es él y su compañero de celda.
Se llamaba Evil.

1066
01:06:06,046 --> 01:06:10,092
Al principio, papá le tenía miedo,
imaginarán por qué.

1067
01:06:10,175 --> 01:06:13,721
Soy hombre muerto en esta celda…
Eso pensó cuando lo conoció,

1068
01:06:13,804 --> 01:06:14,680
pero él lo protegió

1069
01:06:14,763 --> 01:06:18,559
y se hicieron buenos amigos.
Siguen siéndolo.

1070
01:06:19,143 --> 01:06:23,063
Me alegró ver que hacía amigos y que…

1071
01:06:24,523 --> 01:06:27,359
Esa experiencia
le dio un baño de humildad…

1072
01:06:29,111 --> 01:06:31,405
Asumí toda la responsabilidad,

1073
01:06:31,488 --> 01:06:34,366
no colaboré de ninguna manera.

1074
01:06:34,450 --> 01:06:38,454
Cometí errores, merecía ir preso como fui.

1075
01:06:38,537 --> 01:06:40,080
Cumplí mi condena.

1076
01:06:42,791 --> 01:06:46,712
Y, claro, apenas crucé la puerta,

1077
01:06:46,795 --> 01:06:48,881
enseguida me agarraron,

1078
01:06:48,964 --> 01:06:51,592
me hicieron pasar
por un detector de metales,

1079
01:06:51,675 --> 01:06:53,927
y dijeron: "Pies y cara contra la pared".

1080
01:06:54,011 --> 01:06:58,682
Estaba esposado y me di cuenta:
"Ahora les pertenezco".

1081
01:07:00,768 --> 01:07:03,937
Me había hecho enviar revistas por correo,

1082
01:07:04,021 --> 01:07:07,399
calculé el tiempo para que llegaran
cuando yo llegara ahí.

1083
01:07:10,736 --> 01:07:13,072
Cuando trajeron el correo ese día,

1084
01:07:13,155 --> 01:07:17,868
lo pasaron por la abertura
donde pasan la comida.

1085
01:07:18,410 --> 01:07:21,413
Además de las revistas
que me había enviado,

1086
01:07:21,997 --> 01:07:24,666
había una carta de mi hija menor.

1087
01:07:24,750 --> 01:07:25,918
¿Dónde vives?

1088
01:07:26,001 --> 01:07:28,128
En mi casa.

1089
01:07:28,212 --> 01:07:30,380
¿Dónde está tu casa? ¿En qué ciudad?

1090
01:07:30,464 --> 01:07:33,675
Y había fotos de mis hijas…

1091
01:07:36,053 --> 01:07:38,097
Ahí me cayó la ficha.

1092
01:07:40,390 --> 01:07:43,727
Me di cuenta de que había perdido
el control de mi vida.

1093
01:07:44,311 --> 01:07:49,483
No había reflexionado

1094
01:07:52,111 --> 01:07:54,947
sobre la gravedad de las consecuencias.

1095
01:07:55,030 --> 01:07:58,742
Pensé: "Soy un hombre grande.

1096
01:07:58,826 --> 01:08:01,662
Pase lo que pase, podré con esto".

1097
01:08:02,621 --> 01:08:04,665
Había sido un pésimo padre.

1098
01:08:04,748 --> 01:08:08,210
Les quité la sensación de seguridad.

1099
01:08:09,336 --> 01:08:11,296
Y les causé mucha incertidumbre.

1100
01:08:12,297 --> 01:08:14,633
Creo que el éxito es adictivo,

1101
01:08:14,716 --> 01:08:20,639
igual que los elogios y el reconocimiento,
pero no defiendo lo que hizo mi papá.

1102
01:08:21,140 --> 01:08:24,560
Es evidente que traspasó
los límites de la ética.

1103
01:08:25,394 --> 01:08:26,687
Ojalá no lo hubiera hecho.

1104
01:08:27,688 --> 01:08:29,857
Pero no me di cuenta

1105
01:08:30,691 --> 01:08:34,695
de que esto tenía el mismo efecto
en las familias de los atletas.

1106
01:08:36,071 --> 01:08:38,782
Ellos tenían que soportar
que sus hijos les dijeran:

1107
01:08:38,866 --> 01:08:43,787
"Papá, en la escuela dicen
que tomas esteroides. ¿Es verdad?".

1108
01:08:45,164 --> 01:08:48,750
Los niños no entienden, así que…

1109
01:08:52,671 --> 01:08:54,715
Tres de mis hijos son corredores.

1110
01:08:55,591 --> 01:08:58,510
El segundo más grande
ha entrenado conmigo.

1111
01:08:59,052 --> 01:09:01,263
Me preguntó qué hacen los esteroides.

1112
01:09:01,847 --> 01:09:03,974
Le dije que te arruinan la vida.

1113
01:09:04,892 --> 01:09:06,310
En sus marcas.

1114
01:09:08,145 --> 01:09:09,354
Listos.

1115
01:09:09,438 --> 01:09:14,401
Le dije: "Si cruzas la meta
en primer lugar y das positivo,

1116
01:09:14,484 --> 01:09:16,028
¿qué ganas?".

1117
01:09:22,618 --> 01:09:25,245
Cuando sales,
quieres saber que hiciste lo correcto.

1118
01:09:29,666 --> 01:09:32,044
A veces, te esfuerzas por demás.

1119
01:09:33,045 --> 01:09:35,756
Siempre crees
que no tienes otra oportunidad.

1120
01:09:37,257 --> 01:09:38,800
Lo que hice en el pasado,

1121
01:09:39,760 --> 01:09:41,220
los errores que cometí,

1122
01:09:41,303 --> 01:09:43,847
mi hijo dijo: "Papá, eso no me importa.

1123
01:09:44,890 --> 01:09:46,725
Ahora creo en ti".

1124
01:09:48,727 --> 01:09:50,687
Y, si lo pienso…

1125
01:09:52,981 --> 01:09:56,235
Victor Conte creía igual
en el Proyecto Récord Mundial.

1126
01:09:57,319 --> 01:10:00,197
Creía en el sueño.

1127
01:10:01,698 --> 01:10:04,743
En algunos aspectos,
pienso que creamos un monstruo.

1128
01:10:04,826 --> 01:10:09,289
Tal vez un poco, pero la mayoría
que oye o ve a Victor Conte

1129
01:10:09,373 --> 01:10:15,879
lo ve por lo que es, un vendedor
de autos usados mentiroso

1130
01:10:15,963 --> 01:10:17,089
y sin escrúpulos.

1131
01:10:17,589 --> 01:10:19,675
Quisiera dedicar mi vida

1132
01:10:19,758 --> 01:10:23,971
a ayudar a crear condiciones justas
para los jóvenes atletas del futuro.

1133
01:10:24,554 --> 01:10:30,519
Estoy muy orgulloso de mi aporte
al movimiento antidopaje,

1134
01:10:30,602 --> 01:10:33,522
me reuní
con la Agencia Mundial Antidopaje.

1135
01:10:33,605 --> 01:10:39,653
Doy a conocer
cómo los atletas eluden las políticas

1136
01:10:39,736 --> 01:10:41,363
y los procedimientos antidopaje.

1137
01:10:41,446 --> 01:10:44,908
Ahora usan técnicas de evasión.

1138
01:10:44,992 --> 01:10:47,577
Se colocan esto bajo la lengua.

1139
01:10:47,661 --> 01:10:49,204
Creo que hay abuso.

1140
01:10:49,288 --> 01:10:51,790
Creo que hay que investigar más.

1141
01:10:51,873 --> 01:10:53,375
¿Cuántos tipos consumen?

1142
01:10:53,458 --> 01:10:55,335
Supongo que un 50 por ciento.

1143
01:10:55,419 --> 01:10:57,671
¿De los atletas de MMA
o los profesionales?

1144
01:10:57,754 --> 01:10:58,588
Sí, de MMA.

1145
01:10:58,672 --> 01:11:01,216
Como ya no se gana la vida
haciendo trampa,

1146
01:11:01,300 --> 01:11:05,220
ahora se pasó al otro lado
y acusa a los demás.

1147
01:11:05,304 --> 01:11:07,848
No puedo creer
que le hagan caso a ese tipo.

1148
01:11:07,931 --> 01:11:12,978
Que lo citen como referencia.
Victor Conte es un hipócrita.

1149
01:11:13,061 --> 01:11:18,525
Victor te daba las drogas,
y ahora ayuda a las autoridades

1150
01:11:18,608 --> 01:11:22,779
a atraparte, así él puede hacer otra cosa.

1151
01:11:24,114 --> 01:11:27,075
Si alguna vez fuiste estafador,

1152
01:11:27,159 --> 01:11:28,368
nunca dejas de serlo.

1153
01:11:29,369 --> 01:11:32,706
En la zona roja del deporte,

1154
01:11:32,789 --> 01:11:35,292
que es el boxeo, encontré mi hogar.

1155
01:11:38,337 --> 01:11:41,048
La gente me dice de Victor:

1156
01:11:41,131 --> 01:11:45,594
"Es un tramposo y tratará
de darte drogas o te está dando drogas",

1157
01:11:45,677 --> 01:11:48,722
y cosas por el estilo,
pero no les hago caso.

1158
01:11:48,805 --> 01:11:51,391
Sí, diría que se mejora el rendimiento,

1159
01:11:51,475 --> 01:11:53,185
pero sin drogas.

1160
01:11:53,268 --> 01:11:55,687
Victor es como un científico loco.

1161
01:11:56,271 --> 01:11:57,564
Eres una bestia.

1162
01:11:58,148 --> 01:12:00,942
Cuando subes el nivel de oxígeno,

1163
01:12:01,026 --> 01:12:04,279
aumenta la producción de ácido láctico,

1164
01:12:04,363 --> 01:12:09,576
y eso dispara la producción
de testosterona y hormona del crecimiento.

1165
01:12:09,659 --> 01:12:13,121
Aumentas 10 % tu velocidad y potencia.

1166
01:12:13,622 --> 01:12:16,833
Hay muchas cosas
que funcionan y son legales.

1167
01:12:17,417 --> 01:12:21,213
Queríamos ver a Devin a otro nivel,
y eso nos está mostrando.

1168
01:12:21,296 --> 01:12:24,049
Devin Haney 30 y 0.

1169
01:12:24,132 --> 01:12:25,967
Defiende el indiscutible…

1170
01:12:26,051 --> 01:12:29,846
Acepta cualquier publicidad
mientras su nombre se vea,

1171
01:12:30,347 --> 01:12:33,141
no le creo ni una palabra de lo que dice.

1172
01:12:35,602 --> 01:12:41,400
La investigación de BALCO
cambió la perspectiva del país

1173
01:12:41,483 --> 01:12:45,404
y la perspectiva
de las investigaciones sobre drogas.

1174
01:12:45,904 --> 01:12:48,615
Este récord no está manchado.

1175
01:12:49,199 --> 01:12:50,158
Para nada.

1176
01:12:51,159 --> 01:12:55,414
Y dio lugar a avances

1177
01:12:55,497 --> 01:12:59,709
en la creación
de los sistemas antidroga de hoy en día.

1178
01:13:00,669 --> 01:13:04,131
La gente recordará a Victor Conte

1179
01:13:04,214 --> 01:13:07,926
como el tipo que sacudió él solo
al mundo del deporte.

1180
01:13:08,510 --> 01:13:09,970
Espero que eso cambie.

1181
01:13:10,053 --> 01:13:12,097
Victor hace que todo opere a su favor.

1182
01:13:12,180 --> 01:13:15,976
Él controla su propio relato.

1183
01:13:16,059 --> 01:13:19,813
Bien al estilo estadounidense.
¿Sigue conduciendo un Bentley?

1184
01:13:20,397 --> 01:13:23,900
Me di cuenta
de que la mala publicidad no existe.

1185
01:13:23,984 --> 01:13:27,654
Como Google Ads, no importa qué escribas,

1186
01:13:27,737 --> 01:13:30,282
si escribes "Barry Bonds", "Marion Jones",

1187
01:13:30,365 --> 01:13:32,325
"BALCO" o lo que sea,

1188
01:13:32,909 --> 01:13:35,787
aparecerá al lado un anuncio de ZMA.

1189
01:13:36,288 --> 01:13:39,708
En esencia, aproveché la adversidad.

1190
01:13:40,292 --> 01:13:42,252
¿Les agradezco a los federales?

1191
01:13:42,335 --> 01:13:44,796
Me hicieron ganar millones de dólares.

1192
01:13:56,766 --> 01:13:59,478
VICTOR CONTE AFIRMA HABER GANADO
80 MILLONES DE DÓLARES

1193
01:13:59,561 --> 01:14:02,147
CON LA VENTA DE SUPLEMENTOS ZMA Y SNAC.

1194
01:14:05,192 --> 01:14:07,694
EN 2007, BARRY BONDS BATEÓ
SU JONRÓN NÚMERO 756

1195
01:14:07,777 --> 01:14:13,033
Y SE CONVIRTIÓ
EN EL BATEADOR RÉCORD DE LA HISTORIA.

1196
01:14:14,367 --> 01:14:16,870
DESPUÉS DE DIEZ AÑOS,

1197
01:14:16,953 --> 01:14:21,374
NO LO VOTARON PARA INGRESAR
AL SALÓN DE LA FAMA.

1198
01:14:23,627 --> 01:14:28,298
BARRY BONDS NIEGA HABER TOMADO
DROGAS PARA MEJORAR EL RENDIMIENTO.

1199
01:14:28,381 --> 01:14:31,384
NO QUISO DARNOS UNA ENTREVISTA.

1200
01:14:33,220 --> 01:14:38,391
MARION JONES FUE OBLIGADA
A DEVOLVER SUS CINCO MEDALLAS OLÍMPICAS.

1201
01:14:39,267 --> 01:14:42,812
EN 2008, LA CONDENARON A SEIS MESES
DE CÁRCEL POR FALSO TESTIMONIO.

1202
01:14:42,896 --> 01:14:46,024
ES LA ÚNICA ATLETA
QUE FUE PRESA EN LA CAUSA DE BALCO.

1203
01:14:48,610 --> 01:14:51,696
MARION JONES NIEGA HABER TOMADO
DROGAS PARA MEJORAR EL RENDIMIENTO.

1204
01:14:51,780 --> 01:14:53,907
NO QUISO DARNOS UNA ENTREVISTA.

1205
01:14:54,533 --> 01:14:59,579
Nueve punto 78 segundos.
Récord mundial para Tim Montgomery.

1206
01:15:02,707 --> 01:15:05,627
¿Merecía que me los quitaran? Sí.

1207
01:15:05,710 --> 01:15:09,464
Pero siempre me quedará la experiencia,

1208
01:15:09,965 --> 01:15:12,175
eso no pueden quitármelo.

1209
01:15:13,051 --> 01:15:17,264
Nunca me quitarán
el momento en que lo logré.

1210
01:15:18,640 --> 01:15:22,602
TREVOR GRAHAM NIEGA HABER DISTRIBUIDO
Y ADMINISTRADO ESTEROIDES.

1211
01:15:22,686 --> 01:15:26,231
GREG ANDERSON SE NEGÓ A COMENTAR
SOBRE LA INVESTIGACIÓN DE BALCO

1212
01:15:26,314 --> 01:15:28,024
O LA PARTICIPACIÓN DE BARRY BONDS.

1213
01:15:28,108 --> 01:15:31,486
SAMMY SOSA NIEGA HABER TOMADO
DROGAS PARA MEJORAR EL RENDIMIENTO.

1214
01:15:32,237 --> 01:15:33,697
Es el cartel original

1215
01:15:33,780 --> 01:15:38,118
que colocamos tras el espectrómetro
y el laboratorio BALCO por 20 años.

1216
01:15:38,201 --> 01:15:40,537
Debe valer uno o dos dólares.

1217
01:15:40,620 --> 01:15:41,580
¿Va a venderlo?

1218
01:15:41,663 --> 01:15:45,333
No sé. Tal vez se lo done
al salón de la fama del béisbol.

1219
01:16:59,074 --> 01:17:04,079
Subtítulos: Daniela Costa