1
00:00:26,360 --> 00:00:31,991
Vitsaillaan, että räjäyttelen asioita
ihan vain räjäyttämisen ilosta.

2
00:00:33,367 --> 00:00:35,995
Moni on sanonut minua neroksi,

3
00:00:37,163 --> 00:00:40,500
mutta joskus neroja
kutsutaan edesvastuuttomiksi.

4
00:00:41,000 --> 00:00:43,461
Viimeviikkoinen uutinen paisuu yhä.

5
00:00:43,503 --> 00:00:44,420
DOPINGSKANDAALI

6
00:00:44,504 --> 00:00:49,592
Suuren valamiehistön todistajina
kuullaan merkittäviä urheilijoita.

7
00:00:49,675 --> 00:00:51,511
Victor Conten toimia tutkitaan.

8
00:00:51,594 --> 00:00:53,346
Victor Contea.
-Victor Contea.

9
00:00:53,429 --> 00:00:55,765
Balco-laboratioiden johtajaa.

10
00:00:55,848 --> 00:00:59,852
Balco tulee jäämään sanakirjaan
ikuisiksi ajoiksi.

11
00:00:59,936 --> 00:01:00,770
Balco.

12
00:01:00,853 --> 00:01:02,605
Balco.

13
00:01:02,688 --> 00:01:05,191
Urheiluhistorian suurin dopingskandaali.

14
00:01:05,775 --> 00:01:09,654
Toimittajat kutsuivat minua
nykypäivän Al Caponeksi.

15
00:01:09,737 --> 00:01:11,614
Balcon juonittelijaksi.

16
00:01:11,697 --> 00:01:15,034
Balcon tohtori Frankensteiniksi.

17
00:01:15,118 --> 00:01:16,661
Etsittiin todisteita -

18
00:01:16,744 --> 00:01:21,457
Conten yhteyksistä
testeissä näkymättömään THG-steroidiin.

19
00:01:21,541 --> 00:01:23,209
Sen nimi on "kirkas".

20
00:01:23,292 --> 00:01:24,752
Se on muuntosteroidi…

21
00:01:24,836 --> 00:01:27,505
…joka kehitettiin huijaamistarkoituksessa.

22
00:01:27,588 --> 00:01:32,009
Täysimittainen salaliitto
ulottuu moniin huippu-urheilijoihin.

23
00:01:32,093 --> 00:01:34,387
Baseball, jenkkifutis, kenttäurheilu…

24
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
Mukana on myös ennätyslyöjä Barry Bonds.

25
00:01:37,640 --> 00:01:38,766
Sieltä lähtee!

26
00:01:38,850 --> 00:01:43,938
Tutkinnan tarkoituksena oli
vain repiä isoja otsikoita.

27
00:01:44,021 --> 00:01:48,860
Ikävä kyllä tietyt ammattiurheilijat
näyttävät huonoa esimerkkiä.

28
00:01:48,943 --> 00:01:51,988
Kyse on arvoistamme ja kulttuuristamme.

29
00:01:52,071 --> 00:01:56,075
Baseballsarjassa
oli vakava steroidiongelma.

30
00:01:56,159 --> 00:01:57,451
Siihen ei puututtu.

31
00:01:57,535 --> 00:02:01,330
Tiesin,
ettei heillä ollut väitettyjä todisteita.

32
00:02:01,414 --> 00:02:05,334
Siksi kävelin toimittajajoukon sekaan
ja nostin käteni näin.

33
00:02:05,376 --> 00:02:06,460
KUKA TÄMÄ MIES ON?

34
00:02:06,544 --> 00:02:08,087
Se tarkoitti tätä!

35
00:02:08,171 --> 00:02:12,466
Victor Conte osaa esittää
kaikenlaisia rooleja.

36
00:02:13,050 --> 00:02:17,763
Luullakseni suurin osa näkee
todellisen Conten roolien takana.

37
00:02:17,847 --> 00:02:22,768
Hän on käytettyjen autojen kaupustelija,
helppoheikki ja huijari.

38
00:02:22,852 --> 00:02:28,482
Se oli hauskaa ja jännittävää.
Janosimme suuruutta.

39
00:02:28,566 --> 00:02:32,320
Kun Marion Jones tuli maaliin
ja voitti kultaa,

40
00:02:32,403 --> 00:02:34,697
kun Barry Bones löi kunnarinsa…

41
00:02:39,368 --> 00:02:42,663
Bonds lyö pitkälle oikeaan laitaan.

42
00:02:42,747 --> 00:02:45,791
Ennätys rikkoutui taas. Barry Bonds…

43
00:02:45,875 --> 00:02:48,502
Ne olivat kaikki hienoja saavutuksia.

44
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
Olen ikuisesti ylpeä niistä.

45
00:03:55,069 --> 00:03:57,029
UNTOLD: BALCO-SKANDAALI

46
00:03:59,865 --> 00:04:04,328
SAN CARLOS
KALIFORNIA

47
00:04:05,454 --> 00:04:10,376
Tervetuloa kunniagalleriaan,
joidenkuiden mielestä häpeägalleriaan.

48
00:04:10,960 --> 00:04:16,132
Tässä on toinen Barrylta saamistani
nimmaroiduista kuvista.

49
00:04:16,215 --> 00:04:19,302
Toinen on omistettu "Victorille",
toinen "Balcolle".

50
00:04:20,678 --> 00:04:24,557
Tämä on Marion Jones
Sports Illustratedin kannessa.

51
00:04:24,640 --> 00:04:28,185
Tämä on vuosituhannen vaihteesta.

52
00:04:30,313 --> 00:04:36,527
Tässä on Tim Montgomery vuoden 2001
MM-kisoissa Kanadan Edmontonissa.

53
00:04:36,610 --> 00:04:39,697
Yhteistyömme alussa
häntä kutsuttiin "Tiny Timiksi".

54
00:04:39,780 --> 00:04:44,201
Charlie Francis sanoi,
että vain luuserit eivät käytä steroideja.

55
00:04:44,285 --> 00:04:48,247
Kaikilla on samat mahdollisuudet,
jos he vain ymmärtävät asian.

56
00:04:48,914 --> 00:04:51,584
Ilmeisesti monet käyttivät steroideja.

57
00:04:51,667 --> 00:04:56,922
Perustin Balcon 1984 ja pyöritin sitä
16 vuotta vuoteen 2000 asti.

58
00:04:57,006 --> 00:04:59,759
En antanut kellekään laittomia aineita.

59
00:04:59,842 --> 00:05:04,221
Kyseessä oli laillinen yritys,
joka tarjosi ravintoainetietoa -

60
00:05:04,305 --> 00:05:06,432
kattavien verikokeiden avulla.

61
00:05:06,515 --> 00:05:11,103
Kiitoksia vain.
Kuten Ken sanoi, nimeni on Victor Conte.

62
00:05:11,187 --> 00:05:14,273
Olen Balco-laboratorioiden
toimitusjohtaja.

63
00:05:14,357 --> 00:05:18,903
Nimi on lyhenne sanoista
Bay Area Laboratory Co-operative.

64
00:05:18,986 --> 00:05:23,115
Olen myös kehittänyt
niin sanotun SNAC-järjestelmän.

65
00:05:23,199 --> 00:05:28,454
Moni sanoo, että mihin tahansa ryhdynkin,
pääsen suoraan huipulle.

66
00:05:28,537 --> 00:05:29,789
Olen itseoppinut.

67
00:05:31,207 --> 00:05:33,042
Hankin kirjastokortin.

68
00:05:33,125 --> 00:05:36,879
Etsin tieteellisiä julkaisuja ja luin ne.

69
00:05:36,962 --> 00:05:41,175
Etsin tietoja sinkistä ja lihasvoimasta,
sinkistä ja testosteronista.

70
00:05:41,258 --> 00:05:45,012
Urheilijoilla saattoi esiintyä puutetta
raudasta ja kuparista.

71
00:05:45,096 --> 00:05:51,519
Puutostilat aiheuttivat lihaskramppeja
ja keskittymiskyvyn puutetta.

72
00:05:51,602 --> 00:05:56,273
Toivottavasti Yhdysvallat voittaa
avullamme lisää kultamitaleja.

73
00:05:56,857 --> 00:06:00,569
Keräsin rahaa sijoittajilta
ja perustin Balco-yhtiön.

74
00:06:02,988 --> 00:06:05,574
Päivitys Balcon laboratoriotiloista.

75
00:06:05,658 --> 00:06:10,287
Täällä on uusi rakennus.
Kävellään labra-alueelle.

76
00:06:11,205 --> 00:06:15,167
Aloimme testata urheilijoita. Sana kiersi.

77
00:06:15,251 --> 00:06:18,504
Ensimmäiset huippu-urheilijani
olivat yleisurheilijoita.

78
00:06:18,587 --> 00:06:22,216
Sitten tuli Matt Biondi,
maailman nopein uimari tuohon aikaan.

79
00:06:22,299 --> 00:06:25,719
Keräsin tietoa, joka oli heille arvokasta.

80
00:06:25,803 --> 00:06:28,681
Olin luontainen mainosmies.

81
00:06:28,764 --> 00:06:30,724
Seuraavaksi tulivat NBA-pelaajat.

82
00:06:30,808 --> 00:06:35,020
Koko Seattlen SuperSonics-joukkue
oli asiakkaani vuosina 1992-1993.

83
00:06:35,062 --> 00:06:38,107
EI TODISTEITA KIELLETYISTÄ AINEISTA

84
00:06:39,316 --> 00:06:43,529
Jotta olisin voinut todella
parantaa urheilijoiden suorituskykyä,

85
00:06:43,612 --> 00:06:45,865
minun piti valmistaa lisäravinteita.

86
00:06:45,948 --> 00:06:50,161
Loin kokonaisen
mineraali- ja hivenaineperheen -

87
00:06:50,244 --> 00:06:56,292
ja kehitin sinkki-magnesium-aspartaatin.
Homma lähti kovaan nousuun.

88
00:06:57,585 --> 00:07:02,381
Pian Denver Broncosin
Bill Romanowski tuli pakeilleni.

89
00:07:02,465 --> 00:07:05,384
Hän esitteli minut NFL-liigalle.

90
00:07:05,468 --> 00:07:08,846
Yhtäkkiä minulla oli asiakkaana
250 NFL-pelaajaa.

91
00:07:12,641 --> 00:07:15,519
BALCON OLYMPIAJOUKKUE 1988

92
00:07:15,603 --> 00:07:17,730
Lyötkö maailmanennätyksen, Gregg?

93
00:07:17,813 --> 00:07:18,647
KUULANTYÖNTÄJÄ

94
00:07:18,731 --> 00:07:21,484
Minua saa kutsua herra Sinkiksi.
-Herra Sinkki.

95
00:07:22,318 --> 00:07:26,405
Vuodesta 1984 vuoteen 2000 asti -

96
00:07:26,489 --> 00:07:32,244
Balcon ja Snacin toiminta
oli täysin laillista.

97
00:07:32,328 --> 00:07:36,248
Urheilijat eivät saaneet
suoritusta parantavia dopingaineita.

98
00:07:36,749 --> 00:07:42,296
Käyttivätkö kuulantyöntäjät ja muut
sitten sellaisia? Tietenkin käyttivät.

99
00:07:42,379 --> 00:07:45,299
Minä en kuitenkaan järjestänyt niitä.

100
00:07:46,050 --> 00:07:52,431
Tiesin silti, että dopingaineita
käytettiin yleisesti olympialaisissa.

101
00:07:53,015 --> 00:07:55,017
Carl Lewis on kolmosradalla.

102
00:07:55,643 --> 00:07:59,772
Ben Johnson loisti
Soulin olympialaisissa vuonna 1988.

103
00:07:59,855 --> 00:08:06,237
Johnson tekee sen taas!
Uskomatonta. Aika on 9,79!

104
00:08:06,320 --> 00:08:09,782
Uusi maailmanennätys. Uskomatonta.

105
00:08:10,282 --> 00:08:12,910
Sain juuri tiedon,
ja jos se pitää paikkansa,

106
00:08:12,993 --> 00:08:16,080
kyseessä on historiallisen
dramaattinen tapahtuma.

107
00:08:16,163 --> 00:08:21,544
Ben Johnsonilta vietiin kultamitali.
Testi paljasti anabolisia steroideja.

108
00:08:21,627 --> 00:08:25,839
Hän on eräs niistä urheilijoista,
joita on epäilty jo pitkään.

109
00:08:25,923 --> 00:08:28,092
Sama pätee valmentaja Francisiin.

110
00:08:28,175 --> 00:08:29,885
Jos on kaksi vaihtoehtoa…

111
00:08:29,969 --> 00:08:31,178
JOHNSONIN VALMENTAJA

112
00:08:31,262 --> 00:08:35,766
…hävitä ilman aineita tai voittaa
aineilla, valinta on päivänselvä.

113
00:08:36,559 --> 00:08:42,606
Huippu-urheilijoiden kanssa ymmärsin,
että sellaista urheilu on huipputasolla.

114
00:08:42,690 --> 00:08:46,652
Dopingia vaaditaan,
jos haluaa siirtyä seuraavalle tasolle.

115
00:08:46,735 --> 00:08:50,447
On pelottavia merkkejä,
että kilpailusta on tullut liian kovaa.

116
00:08:50,531 --> 00:08:51,615
Steroidit.

117
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
Yhdysvaltojen uusin huume-epidemia.

118
00:08:54,201 --> 00:09:00,457
Presidentti Bush allekirjoitti asetuksen,
jolla steroideista tehtiin luvanvaraisia.

119
00:09:00,958 --> 00:09:02,626
Kyseessä on klassinen pulma.

120
00:09:02,710 --> 00:09:06,880
Onko urheilussa tärkeintä
voitto vai rehti kilpailu?

121
00:09:12,094 --> 00:09:15,639
Kokemukseni mukaan
80% urheilijoista sanoo,

122
00:09:15,723 --> 00:09:19,435
ettei tuhlaa 10 vuotta vain hävitäkseen.
He ottavat pillerit.

123
00:09:22,688 --> 00:09:23,814
YLEISURHEILIJA

124
00:09:23,897 --> 00:09:25,941
Inhoan häviämistä.

125
00:09:26,442 --> 00:09:30,946
On kamalaa,
jos joku voi kehua voittaneensa minut.

126
00:09:31,447 --> 00:09:34,199
Veikkaan, että se kumpuaa lapsuudestani.

127
00:09:34,783 --> 00:09:36,702
Minua kutsuttiin "Tiny Timiksi".

128
00:09:37,828 --> 00:09:39,622
Inhosin sitä nimeä.

129
00:09:40,998 --> 00:09:43,626
Muistan, kun katselin Conan Barbaaria.

130
00:09:44,752 --> 00:09:47,171
Hänestä tuli väkivahva orjatyössä.

131
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
Leikkasin ruohoa
työnnettävällä leikkurilla.

132
00:09:51,467 --> 00:09:54,553
Leikkuri oli näin korkea.
Keskiosa oli tässä.

133
00:09:54,637 --> 00:09:56,013
Työntelin leikkuria,

134
00:09:56,096 --> 00:10:00,392
ja ohikulkijat katselivat,
että siellä pikku-Tim työntää leikkuria.

135
00:10:00,476 --> 00:10:04,104
Työnsin minkä jaksoin,
koska halusin olla Conan Barbaari.

136
00:10:04,188 --> 00:10:07,316
Halusin olla vahvempi
ja nopeampi ja vaikka mitä.

137
00:10:08,233 --> 00:10:12,237
Käytännössä harjoittelin
tulevaisuutta varten.

138
00:10:13,614 --> 00:10:18,243
Tavoitteeni oli olla maailman paras,
kaikkien aikojen paras.

139
00:10:18,744 --> 00:10:22,247
USA:n Tim Montgomery
saattaa olla kisojen musta hevonen.

140
00:10:22,331 --> 00:10:26,377
Vuonna 1997 alitin
10 sekunnin rajan yhdeksän kertaa.

141
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
…Montgomery ja Donovan Bailey.

142
00:10:28,504 --> 00:10:32,800
Tiesin, mihin kykenen luontaisesti.
Tarvitsin vain vähän ekstraa.

143
00:10:32,883 --> 00:10:34,551
Hän on aika pienikokoinen.

144
00:10:34,635 --> 00:10:38,514
Pari kiloa lisää tekisi hyvää.
Hän voi olla tulevaisuuden lupaus.

145
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
Vuonna 1999 muutin Raleighiin,
Pohjois-Carolinaan,

146
00:10:43,018 --> 00:10:47,189
Aloin treenata Marion Jonesin valmentajan
Trevor Grahamin kanssa.

147
00:10:48,148 --> 00:10:49,692
Treenit olivat…

148
00:10:49,775 --> 00:10:51,527
En suoriutunut niistä.

149
00:10:51,610 --> 00:10:55,739
Menin Trevorin luo,
ja hänellä oli videoita Ben Johnsonista.

150
00:10:58,117 --> 00:11:00,703
En kyennyt samanlaiseen lähtöön kuin hän.

151
00:11:00,786 --> 00:11:02,871
Trevor kysyi, näenkö raa'an voiman.

152
00:11:03,706 --> 00:11:09,962
Silloin tutustuin pimeään puoleen.
Suorituskykyä parantaviin aineisiin.

153
00:11:11,255 --> 00:11:13,048
Ben Johnsonin kisassa -

154
00:11:13,132 --> 00:11:20,013
kuutta tai seitsemää kahdeksasta
epäiltiin dopingaineiden käytöstä.

155
00:11:20,639 --> 00:11:26,270
Kahden metrin kaula tarkoittaa
eroa kymmenen sekunnin ja 9,8 välillä.

156
00:11:26,353 --> 00:11:32,860
Puhtailla papereilla juoksevan
on todella vaikeaa voittaa.

157
00:11:34,111 --> 00:11:38,323
Kun tapasin Trevor Grahamin,
tajusin, että oli parasta suostua.

158
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
OIetin, että kaikki tekivät niin.

159
00:11:42,995 --> 00:11:47,916
Kun ymmärsin koko jutun tekopyhyyden,

160
00:11:48,000 --> 00:11:51,378
päätin alkaa pelata
urheilun todellisilla säännöillä.

161
00:11:51,462 --> 00:11:54,256
Loppu on historiaa, kuten sanotaan.

162
00:12:07,352 --> 00:12:11,690
Kävin kehonrakennuskisoissa
San Franciscossa.

163
00:12:11,774 --> 00:12:15,319
Minulle esiteltiin
25 ammattilaiskehonrakentajaa,

164
00:12:15,402 --> 00:12:17,196
alan suurimmat nimet.

165
00:12:19,072 --> 00:12:24,787
Se on ainoa urheilulaji,
jossa steroidit ovat liki pakollisia.

166
00:12:25,370 --> 00:12:30,584
Kerroin, että testasimme veren
mineraali- ja hivenainepitoisuuksia -

167
00:12:30,667 --> 00:12:35,798
mutta kykenimme tekemään myös
kattavia dopingtestejä.

168
00:12:39,927 --> 00:12:42,679
Testasimme 25 kehonrakentajaa.

169
00:12:43,764 --> 00:12:45,098
PUHDAS TULOS

170
00:12:45,182 --> 00:12:49,770
Tyyppi luuli syövänsä stanotsolia,
mutta verikoe paljasti sen valelääkkeeksi.

171
00:12:51,814 --> 00:12:56,693
Niin minusta tuli osa sitä maailmaa.
Yritin oppia kaiken steroideista.

172
00:12:57,820 --> 00:13:02,366
Se oli uusi haaste,
ja minä rakastan haasteita.

173
00:13:02,449 --> 00:13:04,451
Niin pyörät lähtivät pyörimään.

174
00:13:06,411 --> 00:13:08,330
BSCG-DOPINGTESTAUS
LOS ANGELES

175
00:13:08,413 --> 00:13:09,540
Olen Oliver Catlin.

176
00:13:09,623 --> 00:13:13,168
Isäni oli dopingtestauksen guru
tohtori Don Catlin.

177
00:13:13,252 --> 00:13:14,461
DOPING-ASIANTUNTIJA

178
00:13:14,545 --> 00:13:19,341
Toimin nykyään
BSCG-yhtiön toimitusjohtajana.

179
00:13:19,883 --> 00:13:25,305
Dopingin vastaisessa toiminnassa
pyritään tasoittamaan pelikenttä.

180
00:13:25,389 --> 00:13:28,308
Se on kuitenkin vaikeaa.

181
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
Victor halusi aineita,
joita ei voi havaita,

182
00:13:32,229 --> 00:13:34,356
muttei osannut itse valmistaa niitä.

183
00:13:34,439 --> 00:13:37,901
Siihen tarvittiin
kemisti Patrick Arnoldia.

184
00:13:37,985 --> 00:13:38,819
KEMISTI

185
00:13:38,902 --> 00:13:43,407
Tapasin Patrick Arnoldin
Las Vegasin Mr. Olympia -tapahtumassa.

186
00:13:43,490 --> 00:13:47,369
Hän sanoi keksineensä aineen,
joka auttaa palautumisessa.

187
00:13:47,452 --> 00:13:49,496
Hän ei kertonut tarkemmin.

188
00:13:49,580 --> 00:13:51,290
Ostin häneltä pullon.

189
00:13:51,874 --> 00:13:57,588
Kirkasta nestettä annosteltiin pipetillä
pari tippaa kielen alle, mistä se imeytyi.

190
00:13:58,171 --> 00:14:01,091
Testasin sitä itse,
ja oloni oli erinomainen.

191
00:14:02,467 --> 00:14:04,428
Tein muutamia kokeita -

192
00:14:04,511 --> 00:14:08,765
ja mittasin testosteroniarvoni
seuraavina päivinä.

193
00:14:09,641 --> 00:14:13,478
Tajusin, että aine toimii
kuin anabolinen steroidi.

194
00:14:15,647 --> 00:14:20,277
Lääketehtaat olivat kehittäneet
unohdettuja steroideja.

195
00:14:20,360 --> 00:14:23,780
Balco alkoi kirjaimellisesti
tehtailla uusia aineita.

196
00:14:24,656 --> 00:14:28,911
Hän yhdisti vetyä
gestrinoniini-ehkäisypillereihin -

197
00:14:28,994 --> 00:14:34,166
ja loi erään kaikkien aikojen
anabolisimmista steroideista.

198
00:14:36,043 --> 00:14:40,088
Tein kattavat dopingtestit,
mutta tulos oli puhdas.

199
00:14:40,839 --> 00:14:42,049
Ainetta ei havaittu.

200
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
Ei helvetti, mietin.
Hehkulamppu syttyi pääni yllä.

201
00:14:46,011 --> 00:14:50,265
Victor varmaan tajusi,
että dopingaineilla, joita ei voi havaita,

202
00:14:50,349 --> 00:14:55,562
voi rikastua paljon nopeammin
kuin laillisilla ravintolisillä.

203
00:14:56,563 --> 00:14:59,733
Aloin antaa ainetta urheilijoille
vuoden 2000 alussa.

204
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
Mitäs tästä sanot?

205
00:15:13,622 --> 00:15:14,873
Mitä löysit?

206
00:15:15,374 --> 00:15:21,296
Tässä on Marion Jones
Sydneyn olympialaisissa vuonna 2000.

207
00:15:21,380 --> 00:15:25,550
Heti alkajaisiksi Marion voitti muut
suunnilleen neljällä metrillä.

208
00:15:25,634 --> 00:15:30,389
Se osoittaa, miten ylivoimainen hän oli.

209
00:15:32,641 --> 00:15:33,475
YLEISURHEILIJA

210
00:15:33,558 --> 00:15:37,604
Marion Jones oli vuoden 2000
kesäolympialaisten kultatyttö.

211
00:15:37,688 --> 00:15:39,398
Marion Jones ottaa johdon.

212
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
Häntä ei ole vielä lyöty.

213
00:15:41,274 --> 00:15:45,028
Hänen tavoitteensa on olla
voittamaton tänä vuonna.

214
00:15:45,696 --> 00:15:48,281
Jones tienasi kolme miljoonaa vuodessa.

215
00:15:48,365 --> 00:15:52,661
Hän tavoitteli Sydneyssä
ennen näkemätöntä viittä mitalia.

216
00:15:53,161 --> 00:15:57,040
Ajattelen viittä kultaa
vain silloin, kun joku mainitsee asian.

217
00:15:58,000 --> 00:16:00,752
Hänellä oli sponsoreinaan General Motors,

218
00:16:00,836 --> 00:16:05,382
American Express ja Nike,
se Can You Dig It? -mainos.

219
00:16:05,465 --> 00:16:09,261
Tarvitsemme lisää roolimalleja.
Mitä useampia, sen parempi.

220
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
Menikö jakeluun?

221
00:16:10,846 --> 00:16:15,350
Olin jutellut vain Marionin valmentajan
Trevor Grahamin kanssa.

222
00:16:15,434 --> 00:16:19,730
He käyttivät perinteistä testosteronia,
EPO:a ja kasvuhormonia.

223
00:16:19,813 --> 00:16:25,027
He olivat kuulleet aineestani
ja halusivat sitä Marionille.

224
00:16:25,110 --> 00:16:30,073
Tajusin heti, että se oli suuri hetki.

225
00:16:31,116 --> 00:16:34,286
Lähetin heille laatikollisen ainetta.

226
00:16:35,829 --> 00:16:39,374
SYDNEYN OLYMPIALAISET 2000

227
00:16:39,458 --> 00:16:44,212
Lupaan, että osallistumme
näihin olympiakisoihin -

228
00:16:44,296 --> 00:16:50,093
sitoutuen urheilemaan
ilman dopingia ja huumeita.

229
00:16:50,177 --> 00:16:51,011
OLYMPIAVALA

230
00:16:51,094 --> 00:16:56,016
Paikan päällä
laadimme Marionille kalenterin.

231
00:16:56,099 --> 00:17:00,812
Päätimme, mitä otetaan,
miten paljon otetaan ja milloin otetaan.

232
00:17:01,313 --> 00:17:04,399
Kaiken tarkoituksena oli kiertää testit.

233
00:17:05,275 --> 00:17:08,987
Jonesilla on tilillään seitsemän
maailman 11 nopeimmasta ajasta.

234
00:17:09,488 --> 00:17:14,659
Sain liput 100 metrin maalikatsomoon.

235
00:17:15,160 --> 00:17:16,620
Se oli mieletöntä.

236
00:17:17,829 --> 00:17:19,206
Melkein valmista.

237
00:17:21,083 --> 00:17:23,877
Jones sai hyvän lähdön.
Hän on voittoasemissa.

238
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Hän kirii hitaasti kaulaa.

239
00:17:26,046 --> 00:17:28,507
Tähtäsimme huipulle.

240
00:17:28,590 --> 00:17:33,595
Jones puskee. Lawrencella on hyvä alku.
Jones johtaa selvästi. Katsokaa eroa!

241
00:17:33,678 --> 00:17:34,888
Hän pesee muut!

242
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
Tiesin hänen voittavan,

243
00:17:36,473 --> 00:17:41,478
mutten arvannut, että hän voittaa
ylivoimaisesti neljällä metrillä.

244
00:17:42,395 --> 00:17:45,107
Muilla ei ollut mitään jakoa.

245
00:17:45,649 --> 00:17:50,028
Marion voitti
Sydneyn olympialaisissa viisi mitalia.

246
00:17:51,279 --> 00:17:53,865
Tuntui hienolta olla osa menestystarinaa.

247
00:17:54,616 --> 00:17:56,952
Se oli siinä!

248
00:17:58,453 --> 00:18:05,085
Balco-tutkinnassa on merkittävää se,
että se vie meidät kulissien taakse.

249
00:18:05,210 --> 00:18:06,211
TOIMITTAJA

250
00:18:06,294 --> 00:18:12,717
Se paljasti rikollisen toiminnan,
jota oli harjoitettu salaa.

251
00:18:12,801 --> 00:18:19,349
Se paljasti, mihin urheilijat
ovat valmiita menestyäkseen.

252
00:18:21,518 --> 00:18:25,730
Korkea lyönti oikeaan takalaitaan.
Kunnari Barry Bondsille.

253
00:18:27,774 --> 00:18:30,986
Steroidien käyttö
oli kiellettyä baseballissa.

254
00:18:31,069 --> 00:18:33,321
Niiden käyttöä ei kuitenkaan testattu.

255
00:18:33,905 --> 00:18:37,367
Vuosituhannen vaihteessa -

256
00:18:37,450 --> 00:18:40,704
kunnareita alkoi ropista
ennennäkemättömään tahtiin.

257
00:18:40,787 --> 00:18:43,748
Canseco on lihaksikas
kuin sarjakuvasankari.

258
00:18:43,832 --> 00:18:45,876
Vau. Olipa mojova lyönti.

259
00:18:46,376 --> 00:18:53,216
Vuonna 1998 hätyyteltiin kaikkien aikojen
yhden kauden kunnariennätystä.

260
00:18:53,300 --> 00:18:56,803
Kisassa oli kaksi huippulyöjää,
Mark McGwire…

261
00:18:56,887 --> 00:18:59,723
McGwiren 45. kunnari.

262
00:18:59,806 --> 00:19:00,765
…ja Sammy Sosa.

263
00:19:00,849 --> 00:19:03,351
Lähtee kuin tykin suusta. Numero 48!

264
00:19:03,935 --> 00:19:08,732
Koko maa seurasi lumoutuneena kisaa.

265
00:19:09,983 --> 00:19:11,818
Kuusikymmentä!

266
00:19:12,903 --> 00:19:15,071
Huudetaanko 66?

267
00:19:16,281 --> 00:19:17,908
YHDEN KAUDEN ENNÄTYS

268
00:19:17,991 --> 00:19:24,080
Seitsemänkymmentä!
Voiko tästä vielä panna paremmaksi?

269
00:19:24,164 --> 00:19:28,335
Bonds näki Sosan ja McGwiren
huikeat suoritukset.

270
00:19:28,418 --> 00:19:32,839
Bonds oli jo urallaan päässyt
Hall of Fameen.

271
00:19:33,632 --> 00:19:38,011
Hän ajatteli olevansa parempi
kuin Sosa ja McGwire.

272
00:19:38,803 --> 00:19:42,766
Miksei hänkin voisi saavuttaa
yhtä huimia tuloksia?

273
00:19:42,849 --> 00:19:44,976
Bonds oli kuitenkin jo iässä,

274
00:19:45,060 --> 00:19:50,106
jossa useimpien ura hiipuu
ja he jäävät eläkkeelle.

275
00:19:50,190 --> 00:19:53,610
Yritän mietiä, mitä voin vielä saavuttaa.

276
00:19:53,693 --> 00:19:58,698
Mikä motivoisi jatkamaan hommaa,
jota olen tehnyt päivästä toiseen?

277
00:19:58,782 --> 00:20:01,910
Valmentaja Anderson toi Barryn Balcoon.

278
00:20:01,993 --> 00:20:03,078
BONDSIN VALMENTAJA

279
00:20:03,161 --> 00:20:06,373
Valmentaja kysyi, voimmeko auttaa Barrya.

280
00:20:06,456 --> 00:20:10,543
Tarkistaisimme verikokeista,
mitä ravinteita hän kaipaa.

281
00:20:10,627 --> 00:20:16,174
Annoin ensin Barrylle
lukuisia laillisia ravintolisiä.

282
00:20:16,258 --> 00:20:20,178
Olen menettänyt enemmän
mestaruuksia kuin kukaan.

283
00:20:20,262 --> 00:20:25,392
Välillä olen miltei turta koko hommaan.
Se syö miestä.

284
00:20:25,475 --> 00:20:29,521
Vuoden kuluessa Barry nosti
painoaan yhdeksällä kilolla.

285
00:20:29,604 --> 00:20:34,985
Muistaakseni hän painoi ensin 94 kiloa
mutta seuraavalla kaudella 103.

286
00:20:35,735 --> 00:20:38,738
Toimitimme hänelle
kaikenlaisia ravintolisiä -

287
00:20:38,822 --> 00:20:40,490
mutta emme mitään vahvempaa.

288
00:20:41,533 --> 00:20:45,453
Moni luulee, että olit kuin lääkäri,
joka määräsi vain steroideja.

289
00:20:45,537 --> 00:20:49,332
Eipäs. Barrylla on oma lääkäri,
mutta se en ole minä.

290
00:20:49,416 --> 00:20:53,503
En antanut hänelle "kirkasta",
"voidetta" enkä muitakaan steroideja.

291
00:20:53,586 --> 00:20:58,300
En koskaan edes puhunut
hänen kanssaan steroideista.

292
00:20:58,383 --> 00:21:04,597
Koko tutkinta käynnistyi Bondsista.
Hän oli maalitaulu.

293
00:21:07,309 --> 00:21:08,810
Nimeni on Jeff Novitzky.

294
00:21:08,893 --> 00:21:11,980
Johdin Balco-laboratorioiden tutkintaa.

295
00:21:12,063 --> 00:21:13,273
VEROVIRASTON TUTKIJA

296
00:21:13,356 --> 00:21:16,359
Se oli eräs kohutuimmista
doping-tutkinnoista.

297
00:21:16,943 --> 00:21:20,697
Rakastan urheilua koko sydämestäni.

298
00:21:20,780 --> 00:21:24,868
Halusin pelata koripalloa NBA:ssa
collegen puoliväliin saakka,

299
00:21:24,951 --> 00:21:27,787
kunnes tajusin,
ettei minusta taida olla siihen.

300
00:21:28,455 --> 00:21:32,625
Valmistuttuani näin veroviraston
rikostutkintaosaston mainoksen.

301
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
En ikinä unohda sitä.

302
00:21:34,294 --> 00:21:37,672
Heidän mottonsa kuului:
ole aseistettu kirjanpitäjä.

303
00:21:37,756 --> 00:21:41,593
Se kuulosti mielenkiintoiselta.

304
00:21:42,093 --> 00:21:45,805
Istuin luokassa,
kun vanhempi tutkija sanoi:

305
00:21:45,889 --> 00:21:51,686
"Keksikää itse tutkintanne.
On turha odottaa käskyä Washingtonista."

306
00:21:52,270 --> 00:21:55,940
"Jos näette kadulla hienon Ferrarin,

307
00:21:56,024 --> 00:21:59,861
tarkistakaa rekisteristä,
onko omistajalla varaa sellaiseen."

308
00:21:59,944 --> 00:22:03,239
"Jos ei siltä vaikuta,
ehkä asiaa kannattaa tutkia."

309
00:22:03,323 --> 00:22:07,577
Aloin kuulla juttuja Balco-laboratorioista
90-luvun mittaan.

310
00:22:07,660 --> 00:22:12,165
Paikka sijaitsi melkein naapurissa.

311
00:22:12,248 --> 00:22:17,253
Firma väitti tekevänsä vain verikokeita -

312
00:22:17,337 --> 00:22:21,383
mutta jakeli todellisuudessa
dopingaineita urheilijoille.

313
00:22:22,717 --> 00:22:26,096
Tutkin ensin
valuuttatapahtumien tietokantaa -

314
00:22:26,179 --> 00:22:28,807
ja näin,
että Conte ja Balco-laboratoriot -

315
00:22:28,890 --> 00:22:35,480
olivat nostaneet satojatuhansia dollareita
oletettua verikoelaboratoriota varten.

316
00:22:35,563 --> 00:22:38,400
Pelkästään se vaikutti epäilyttävältä.

317
00:22:39,526 --> 00:22:45,323
Netin keskustelupalstoilla
Conte puhui avoimesti steroideista.

318
00:22:45,407 --> 00:22:51,329
Hän puhui aineiden vaikutuksesta,
hinnasta ja tuntemistaan urheilijoista.

319
00:22:51,413 --> 00:22:55,250
Kun näin urheilijat,
jotka olivat Balcon asiakkaita,

320
00:22:55,333 --> 00:22:58,086
muun muassa Barry Bondsin, aloin miettiä,

321
00:22:58,169 --> 00:23:03,049
että tällainen tutkinta voisi
herättää suurta kiinnostusta.

322
00:23:03,758 --> 00:23:08,263
Tutkintaa pitäisi laajentaa ja selvittää,
keitä muita juttuun liittyy.

323
00:23:11,975 --> 00:23:15,770
Tapasin Victorin ensi kertaa Sydneyssä.

324
00:23:15,854 --> 00:23:19,941
Biletimme joka ikinen päivä.

325
00:23:21,025 --> 00:23:22,652
Joka ikinen päivä.

326
00:23:24,654 --> 00:23:27,907
Hänet rankattiin
maailman kahdeksanneksi parhaaksi.

327
00:23:27,991 --> 00:23:32,078
Miesten 4 x 100 metrin viestissä
Tim Montgomery saa kapulan.

328
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
USA johtaa…

329
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
Hän oli yksi parhaista.

330
00:23:35,123 --> 00:23:39,294
Oli aika tehdä hänestä vielä parempi
ja rikkoa maailmanennätys.

331
00:23:40,378 --> 00:23:44,632
Maailmanennätys oli 9,79,
ja se oli Maurice Greenen hallussa.

332
00:23:44,716 --> 00:23:47,760
Olin mukana kisassa,
kun hän teki sen 1999.

333
00:23:48,678 --> 00:23:51,222
9,79. Tuleeko jotain mieleen?

334
00:23:51,306 --> 00:23:55,477
Ben Johnson juoksi saman ajan
Soulin olympialaisissa vuonna 1988 -

335
00:23:55,560 --> 00:23:59,230
mutta menetti mitalinsa annettuaan
positiivisen dopingnäytteen.

336
00:23:59,314 --> 00:24:02,025
Se, joka rikkoo sadan metrin MM:n,

337
00:24:02,108 --> 00:24:05,111
on kaikkien aikojen nopein ihminen.

338
00:24:05,195 --> 00:24:07,071
Harvinainen kuin yksisarvinen.

339
00:24:07,655 --> 00:24:11,659
Sanoin Mauricelle: "Pidä se toistaiseksi,
nappaan sen myöhemmin."

340
00:24:11,743 --> 00:24:16,206
Olin jo juossut saman tuloksen
vuonna 1997 puhtain keinoin.

341
00:24:17,874 --> 00:24:22,545
Kun Victor ymmärsi,
että olin tehnyt sen ilman aineita,

342
00:24:23,713 --> 00:24:28,676
hän sanoi, että rikon maailmanennätyksen.
Sanoin, että sama vaikka kuolisin.

343
00:24:29,260 --> 00:24:34,474
Halusin tuntea, millaista on olla suurin.
Hinnalla millä hyvänsä.

344
00:24:34,557 --> 00:24:37,060
Kuin olisin myynyt sieluni paholaiselle.

345
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Silloin päätin auttaa Tim Montgomerya -

346
00:24:41,689 --> 00:24:45,360
kehittymään maailman nopeimmaksi.
Otin sen haasteena.

347
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
Siitä tuli maailmanennätysprojekti.

348
00:24:48,154 --> 00:24:49,030
Valmiina.

349
00:24:50,990 --> 00:24:54,869
Palattuamme aiomme laatia suunnitelman.

350
00:24:55,870 --> 00:24:58,498
Millainen ohjelma vaaditaan,

351
00:24:58,581 --> 00:25:03,670
jos haluamme päästä 9,92:stä 9,75:ään?

352
00:25:04,170 --> 00:25:08,258
Ainahan voi puhua,
mutta onnistuuko toteutus?

353
00:25:08,341 --> 00:25:11,386
Se erottaa miehet pojista.

354
00:25:12,262 --> 00:25:17,850
Otin heti yhteyttä Charlie Francisiin,
Ben Johnsonin torontolaiseen valmentajaan.

355
00:25:17,934 --> 00:25:20,853
Seuraavaksi otin yhteyttä Milos Sarceviin.

356
00:25:20,937 --> 00:25:27,068
Häntä sanotaan "Milos the Mindiksi",
koska hän on painoharjoittelun nero.

357
00:25:27,151 --> 00:25:31,489
Trevor Graham esiintyi
valmentajien pomona.

358
00:25:31,573 --> 00:25:36,494
Victor Conte vastasi farmakologiasta.

359
00:25:36,578 --> 00:25:42,250
Otimme kasvuhormoneja,
insuliinia, EPO:a ja "kirkasta" -

360
00:25:42,333 --> 00:25:44,794
ja laadimme kalenterin.

361
00:25:45,378 --> 00:25:51,175
Steroidien käytön
pitää olla suunnitelmallista.

362
00:25:51,676 --> 00:25:53,136
Se oli jännittävää.

363
00:25:53,219 --> 00:25:58,558
Isompi annos ei välttämättä
paranna tulosta. Käyttö pitää optimoida.

364
00:25:59,309 --> 00:26:03,104
Hänellä oli järjestelmä.
Sain itselleni oikean lääkärin.

365
00:26:03,187 --> 00:26:05,982
Sitten kuulin, ettei Victor ole lääkäri.

366
00:26:07,233 --> 00:26:10,028
Moni kutsuu minua
virheellisesti lääkäriksi.

367
00:26:10,111 --> 00:26:14,407
En tiedä syytä, ehkä siksi,
että tulkitsen verikoetuloksia -

368
00:26:14,490 --> 00:26:18,661
ja annan ihmisille tietoa,
jollaista yleensä saa lääkäreiltä.

369
00:26:18,745 --> 00:26:23,166
Useimmat tuntevat minut basistina.

370
00:26:24,500 --> 00:26:27,128
Soitin monien bändien levyillä.

371
00:26:27,629 --> 00:26:30,006
Kuuluisin on varmaan Tower of Power.

372
00:26:35,511 --> 00:26:37,680
Minulla oli kuitenkin kolme tytärtä.

373
00:26:37,764 --> 00:26:40,475
Olin kiertueella
kymmenen kuukautta vuodesta.

374
00:26:40,975 --> 00:26:43,895
Palattuani tytöt olivat
aina kasvaneet hurjasti.

375
00:26:45,313 --> 00:26:46,689
Hei, kamera.

376
00:26:46,773 --> 00:26:49,192
Hei, miten menee?
-Miten sinulla menee?

377
00:26:49,275 --> 00:26:51,319
Kerrohan nimesi.

378
00:26:51,402 --> 00:26:52,695
Mikä nimesi on?

379
00:26:52,779 --> 00:26:54,864
Ei, kerro minulle sinun nimesi.

380
00:26:54,947 --> 00:26:56,991
Minun nimeni on Veronica.

381
00:26:57,075 --> 00:26:58,201
Missä asut?

382
00:26:58,284 --> 00:27:00,370
Minä asun kotona.

383
00:27:00,453 --> 00:27:03,081
Lapsuudessani
meillä pyöri aina urheilijoita.

384
00:27:03,164 --> 00:27:04,165
VICTORIN TYTÄR

385
00:27:04,248 --> 00:27:07,335
Asiakkaamme ylsivät usein
suuriin saavutuksiin.

386
00:27:07,418 --> 00:27:08,961
Se oli jännittävää.

387
00:27:09,045 --> 00:27:13,341
Kertoisitko isille,
minkä nimisessä paikassa hän työskentelee?

388
00:27:13,424 --> 00:27:15,677
Joo.
-Mikä paikan nimi on?

389
00:27:15,760 --> 00:27:17,679
Se on Balco.

390
00:27:17,762 --> 00:27:21,349
Balco. Mitä Balcossa tehdään?

391
00:27:21,432 --> 00:27:23,393
Töitä.

392
00:27:23,476 --> 00:27:26,020
Niin, mutta millaista työtä minä teen?

393
00:27:26,104 --> 00:27:29,691
Vasta teini-iässä ymmärsin,

394
00:27:29,774 --> 00:27:32,360
että isä oli mukana hämärähommissa.

395
00:27:32,443 --> 00:27:36,823
Hän kertoi aina kaikesta
avoimesti ja rehellisesti.

396
00:27:37,323 --> 00:27:42,829
Tiesin, että hän johti
jonkinlaista maailmanennätysprojektia.

397
00:27:52,755 --> 00:27:54,549
Tämä on Modeston kisoista.

398
00:27:55,049 --> 00:27:57,719
Tämä on toukokuulta 2001.

399
00:28:00,096 --> 00:28:03,725
Ensimmäinen kisa,
jonka hän voitti MM-tuloksella.

400
00:28:03,808 --> 00:28:05,518
Tim murskasi ennätyksen.

401
00:28:07,353 --> 00:28:08,980
Tim voitti!

402
00:28:09,063 --> 00:28:10,523
Voittiko?
-Tim voitti!

403
00:28:11,065 --> 00:28:12,650
Voi luoja!
-He kättelevät.

404
00:28:13,234 --> 00:28:17,947
He kättelevät. Tosi ihanaa!
En ole ikinä nähnyt mitään näin jännää.

405
00:28:19,115 --> 00:28:22,118
Paidan selässä lukee
"maailmanennätysprojekti".

406
00:28:22,702 --> 00:28:26,247
Tuolla me ilmoitimme,
että rikkoisimme maailmanennätyksen.

407
00:28:26,789 --> 00:28:31,377
Aikani oli 9,96.
Tiesimme, että meitä ei enää pysäytetä.

408
00:28:33,129 --> 00:28:35,423
Muutos oli uskomaton.

409
00:28:35,506 --> 00:28:39,761
Maailmanennätysprojektin alussa
painoin 67 kiloa.

410
00:28:39,844 --> 00:28:41,053
JOHNSONIN VALMENTAJA

411
00:28:41,137 --> 00:28:43,014
Paino nousi melkein 80 kiloon.

412
00:28:43,097 --> 00:28:46,350
Lihasmassa kasvoi
lyhyessä ajassa 13 kiloa.

413
00:28:49,437 --> 00:28:54,609
Greg Anderson tuli Balcoon
auttamaan Timiä painoharjoittelussa.

414
00:28:54,692 --> 00:28:59,071
Penkistä nousi ensin 120 kiloa,
kahden kuukauden päästä 156 kiloa.

415
00:28:59,155 --> 00:29:04,660
4,5 kiloa viikossa lisää.
Tiny Tim näytti pian jenkkifutaajalta.

416
00:29:04,744 --> 00:29:06,078
Se oli uskomatonta.

417
00:29:06,162 --> 00:29:08,164
Tunsin itseni Conan Barbaariksi.

418
00:29:09,373 --> 00:29:12,043
Olimme Victorin kanssa yhdessä
aamusta iltaan.

419
00:29:12,126 --> 00:29:18,007
Söimme yhdessä ja juhlimme yhdessä.
Olimme tiimi.

420
00:29:18,090 --> 00:29:19,342
Päivärytmini muuttui.

421
00:29:19,425 --> 00:29:25,056
Kalenteri kertoi, mitä nappeja söin,
miten paljon, milloin ja minkä kanssa.

422
00:29:25,139 --> 00:29:26,808
Hänestä tuli lihaksikas.

423
00:29:26,891 --> 00:29:30,102
Juoksutyyli muuttui,
kun selkälihakset kasvoivat.

424
00:29:30,186 --> 00:29:32,772
Sitten pudotimme painon noin 73 kiloon.

425
00:29:32,855 --> 00:29:34,982
Victor Conte oli pomo.

426
00:29:35,066 --> 00:29:37,443
Sitten lähdin Oslon kisoihin.

427
00:29:37,527 --> 00:29:39,570
Tim Montgomery tulee oikealta.

428
00:29:39,654 --> 00:29:42,406
Montgomery tekee loppukirin nelosradalla.

429
00:29:42,490 --> 00:29:45,701
Epävirallinen aika 9,84 sekuntia.

430
00:29:45,785 --> 00:29:47,119
Oloni oli mahtava.

431
00:29:47,203 --> 00:29:48,621
Päihittäisin kenet vain.

432
00:29:48,704 --> 00:29:51,290
Tänä vuonna on lyöty kovat pohjat.

433
00:29:51,374 --> 00:29:54,043
Vain Maurice Greene on juossut nopeammin.

434
00:29:54,919 --> 00:29:59,882
Sellaisesta muutoksesta on kyse.
Ihmisestä tulee Teräsmies.

435
00:29:59,966 --> 00:30:04,595
Montgomery tekee historiaa
ja järkyttää koko pikajuoksun kenttää.

436
00:30:04,679 --> 00:30:07,515
Mitä valmentajasi Trevor
on oikein opettanut?

437
00:30:07,598 --> 00:30:12,103
Pitää odottaa kärsivällisesti.
Maailmanennätys tulee kun on tullakseen.

438
00:30:15,189 --> 00:30:16,190
Hep!

439
00:30:16,274 --> 00:30:21,654
Seuraavissa kisoissa
rikkoisimme maailmanennätyksen.

440
00:30:22,154 --> 00:30:26,367
Olimme suuruuden
tai katastrofin partaalla.

441
00:30:26,951 --> 00:30:29,579
Siihen tunteeseen jää koukkuun.

442
00:30:34,792 --> 00:30:37,545
PUHDAS TESTITULOS

443
00:30:37,628 --> 00:30:40,464
Urheilu, jota rakastan niin kovasti,

444
00:30:40,548 --> 00:30:45,469
tahrittiin dopingaineilla
ja sääntöjen rikkomisella.

445
00:30:45,553 --> 00:30:51,475
He tekivät epäeettisen päätöksen
rikkoa säännöt itsekkäistä syistä.

446
00:30:52,351 --> 00:30:54,729
Uppouduin juttuun täydellisesti.

447
00:30:54,812 --> 00:30:58,900
Siitä tuli kirjaimellisesti koko elämäni.
Heti aamusta alkaen -

448
00:30:59,483 --> 00:31:02,904
aina nukkumaanmenoon asti
mietin pelkästään sitä.

449
00:31:12,788 --> 00:31:16,667
Miten keksit tutkia hänen roskansa?

450
00:31:16,751 --> 00:31:20,504
Käytin tekniikkaa urani alkuvuosina.

451
00:31:20,588 --> 00:31:24,008
Moni tutkija ei mielellään tee sitä,
koska se ei ole kivaa.

452
00:31:30,306 --> 00:31:32,016
En silti usko,

453
00:31:32,099 --> 00:31:37,146
että roskien penkominen on koskaan
aiemmin saanut niin paljon julkisuutta.

454
00:31:40,691 --> 00:31:42,985
Balcon roskia oli turvallista tutkia.

455
00:31:43,069 --> 00:31:46,072
Roskat tuotiin ulos maanantai-iltaisin.

456
00:31:46,155 --> 00:31:51,285
Menin paikalle puolenyön aikoihin
ja häivyin mahdollisimman pian.

457
00:31:57,500 --> 00:32:01,337
Tässä on juttuja,
jotka esiteltiin Balco-oikeudenkäynnissä.

458
00:32:01,921 --> 00:32:04,548
Tänne roskat vietiin joka ilta.

459
00:32:04,632 --> 00:32:09,428
Roskis oli sunnilleen tässä.
Roskakuskin piti tyhjentää se aamuisin.

460
00:32:09,512 --> 00:32:12,431
Useimmiten olin tyhjentänyt sen jo yöllä.

461
00:32:15,101 --> 00:32:19,689
Jätesäiliö oli hyvin valaistulla alueella.

462
00:32:19,772 --> 00:32:23,818
Oli helppo erotella haisevat ruoantähteet,
joita en kaivannut.

463
00:32:26,070 --> 00:32:29,156
Muistan, miten toin saaliin kotiin
ensimmäisenä yönä.

464
00:32:29,240 --> 00:32:34,078
Löysin avattuja lääkepakkauksia -

465
00:32:34,161 --> 00:32:37,707
ja olin tuskin uskoa silmiäni.

466
00:32:37,790 --> 00:32:40,501
Hänen piti selvittää,
mihin aineita käytettiin,

467
00:32:40,584 --> 00:32:45,047
joten hän soitti labraamme.
Siellä oltiin epäilevällä kannalla.

468
00:32:45,131 --> 00:32:48,759
Luultiin, että joku siviili
leikkii veroviraston tutkijaa.

469
00:32:49,343 --> 00:32:54,557
Kerroin, mitä olin tekemässä
ja mitä olin löytänyt.

470
00:32:55,307 --> 00:32:58,477
Kävi ilmi,
että hän todella oli veroviraston tutkija.

471
00:32:59,061 --> 00:33:01,897
Aloimme koota palapelin palasia.

472
00:33:02,481 --> 00:33:05,985
Ensimmäisenä yönä löysin kasvuhormonia.

473
00:33:06,068 --> 00:33:09,363
Pakkaus oli avattu. Testosteronipakkaus.

474
00:33:10,614 --> 00:33:13,409
Tässä on MM-kuulantyöntäjän viesti.

475
00:33:13,492 --> 00:33:18,706
"Tässä maksu seuraavasta erästä.
Tarvitsen sen loppuviikoksi. Kevin."

476
00:33:18,789 --> 00:33:25,504
En ole koskaan urallani nähnyt
niin huolimatonta roskien käsittelyä.

477
00:33:32,970 --> 00:33:38,809
Bonds lyö kunnarin numero 39.
Pallo pomppaa kentältä ulos.

478
00:33:38,893 --> 00:33:40,102
KUNNARI 39

479
00:33:40,186 --> 00:33:47,068
Kukaan ei ole yli 100 vuoteen yltänyt
samaan tulokseen kauden tässä vaiheessa.

480
00:33:47,151 --> 00:33:53,866
Vuonna 2001 Barry tavoitteli
70 kunnarin ennätystä.

481
00:33:53,949 --> 00:33:58,287
Se tuntui jännittävältä.
Tunsin hänet ja olin hänen faninsa.

482
00:33:58,370 --> 00:34:01,624
Autoin häntä parhaani mukaan.

483
00:34:01,707 --> 00:34:03,876
Vuoden 43. kunnari Bondsille.

484
00:34:03,959 --> 00:34:08,130
Huippuluokan baseball-pelaajan
ura on laskussa.

485
00:34:08,714 --> 00:34:14,845
Yhtäkkiä hän alkaa pelata
paremmin kuin Babe Ruth aikoinaan.

486
00:34:15,888 --> 00:34:17,431
Numero 45 Bondsille.

487
00:34:17,515 --> 00:34:22,019
En ole nähnyt muiden kuin Mark McGwiren
ja Sammy Sosan pystyvän tähän.

488
00:34:22,103 --> 00:34:25,272
Hän löi 49 kunnaria
ennennäkemättömällä tahdilla.

489
00:34:25,356 --> 00:34:29,485
En osaa selittää. Jos osaisin,
olisin tehnyt samoin ajat sitten.

490
00:34:29,568 --> 00:34:31,570
Viisikymmentä Barry Bondsille.

491
00:34:31,654 --> 00:34:35,991
Hänen suunnitelmansa oli melkein nerokas.

492
00:34:36,075 --> 00:34:41,163
Hän antoi Barry Bondsille aineita
mutta kielsi maksamasta mitään.

493
00:34:41,247 --> 00:34:44,917
Sen sijaan hän pyysi Barrya
mainostamaan SNAC-ravintolisiä.

494
00:34:45,000 --> 00:34:49,672
SNAC-lyhenne tarkoittaa kehittynyttä
tieteellistä ravitsemusjärjestelmää.

495
00:34:49,755 --> 00:34:52,758
Aamupillerin nimi on Vitalize.

496
00:34:52,842 --> 00:34:56,095
Iltapillerin nimi on ZMA.

497
00:34:56,178 --> 00:35:00,182
Barryn kunnariennätys
johtui muka Victorin lisäravinteista.

498
00:35:00,266 --> 00:35:02,518
Sinne meni!

499
00:35:02,601 --> 00:35:09,441
Haluatko elinvoimaa keholle ja mielelle?
Kokeile SNAC-ravintolisiä.

500
00:35:14,238 --> 00:35:16,699
ZMA:n myynti kasvoi räjähdysmäisesti.

501
00:35:16,782 --> 00:35:21,453
Vuonna 2000 meillä oli
neljää erilaista ZMA-tuotetta -

502
00:35:21,537 --> 00:35:25,833
GNC-ketjun kaikissa
9 000 liikkeessä ympäri maan.

503
00:35:26,458 --> 00:35:30,171
ZMA:n tuotteita näki
jokaisen ostarin ikkunoissa.

504
00:35:30,963 --> 00:35:32,756
Tässä on herra Barry Bonds.

505
00:35:33,299 --> 00:35:38,137
Tämä on kuvaussessiosta,
jossa hänestä otettiin kansikuva.

506
00:35:38,220 --> 00:35:41,307
Barryn tuli kertoa
Muscle and Fitness -lehdessä,

507
00:35:41,390 --> 00:35:43,976
miten upeita ravintolisät ovat.

508
00:35:44,059 --> 00:35:47,521
"Nestemäinen ZMA toi
viisi mitalia Sydneyssä -

509
00:35:47,605 --> 00:35:50,399
ja tälle kaverille kunnariennätyksen."

510
00:35:51,066 --> 00:35:56,488
Siitä oli valtava apu.
Se lisäsi myyntiä ehkä jopa miljoonilla.

511
00:35:57,406 --> 00:35:58,866
Syöttö lähtee.

512
00:35:58,949 --> 00:36:03,329
Bonds lyö kovaa oikeaan takalaitaan!
Yli menee!

513
00:36:03,996 --> 00:36:09,585
Bonds liittyy Mark McGwiren, Sammy Sosan,
Babe Ruthin ja Roger Marisin seuraan.

514
00:36:09,668 --> 00:36:14,590
Vain he ovat yltäneet
yhden kauden aikana 60 kunnariin.

515
00:36:15,925 --> 00:36:20,012
Tässä huoneessa puemme urheilijat.

516
00:36:20,512 --> 00:36:23,599
Kuten näette, täällä on paljon tavaraa.

517
00:36:25,351 --> 00:36:27,561
Palkkioni oli, että brändi vahvistui.

518
00:36:28,312 --> 00:36:31,732
Mietimme, että mikäs siinä,
me mainostamme ZMA:ta,

519
00:36:31,815 --> 00:36:36,320
mutta kukaan ei saa tietää,
mitä ZMA-kuvion taakse kätkeytyy.

520
00:36:36,820 --> 00:36:38,656
Tallissa oli huippukavereita.

521
00:36:40,241 --> 00:36:43,410
Jokainen rikollinenkin kai luulee,

522
00:36:43,494 --> 00:36:47,331
ettei kukaan ole aiemmin
tehnyt niin nerokasta rötöstä.

523
00:36:48,332 --> 00:36:51,794
Myöhemmin tajuaa,
että teki elämänsä virheen.

524
00:36:53,963 --> 00:36:57,258
Pontiac Grand Prixin
100 metrin pikajuoksu.

525
00:36:57,341 --> 00:37:00,678
Siinä on mies,
joka on loistanut tänä vuonna.

526
00:37:00,761 --> 00:37:03,222
Montgomery taitaa olla ennakkosuosikki.

527
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
Varmasti.

528
00:37:05,182 --> 00:37:09,061
Miesten 100 metrin
USA:n mestaruuskisojen finaalissa -

529
00:37:09,144 --> 00:37:14,358
Nike lupasi minulle 50 000 dollaria
heidän vaatteidensa käyttämisestä.

530
00:37:14,942 --> 00:37:16,610
Tim käytti ZMA-logoa.

531
00:37:16,694 --> 00:37:21,323
Teetätimme pari kolme yksiosaista asua,
joissa oli ZMA:n logo.

532
00:37:21,407 --> 00:37:27,204
Hän käytti niitä useissa kisoissa.
Olimme jo sopineet asujen käytöstä.

533
00:37:27,288 --> 00:37:32,835
Viime hetkellä kuitenkin kuulin,
että Nike halusi hänet mannekiinikseen.

534
00:37:33,419 --> 00:37:37,673
Victor kysyi,
olenko uskollinen hänelle vai Nikelle.

535
00:37:38,257 --> 00:37:40,384
Sanoin, että 50 000 on iso raha.

536
00:37:40,467 --> 00:37:43,053
"Minun aikani maksaa miljoonia",
hän sanoi.

537
00:37:43,137 --> 00:37:45,180
Projektiryhmän johtaja on pomo.

538
00:37:45,264 --> 00:37:48,267
Projektin johtaja
rahoittaa koko projektin.

539
00:37:48,767 --> 00:37:52,813
Sanoin arvostavani hänen tukeaan
ja lupasin käyttää ZMA:n logoa.

540
00:37:54,189 --> 00:37:58,694
Yksikään yleisurheilija ei ole koskaan
mainostanut kisoissa vitamiinimerkkiä.

541
00:37:58,777 --> 00:38:02,990
Ei koskaan yleisurheilun historiassa.

542
00:38:03,615 --> 00:38:07,119
Sieltä tulee Montgomery! Tim Montgomery!

543
00:38:07,202 --> 00:38:11,081
Käytin finaalissa ZMA:n asua
ja tein sitten diilin Niken kanssa.

544
00:38:11,165 --> 00:38:16,170
Victor hermostui.
Hän halusi hallita sponsorisopimuksia.

545
00:38:16,253 --> 00:38:20,215
Ensin hän oli lääkäri, sitten manageri.

546
00:38:20,716 --> 00:38:25,179
Jos olisin allekirjoittanut diilin,
hän olisi ottanut siitä kaiken irti.

547
00:38:25,262 --> 00:38:31,518
Hän veloitti avustaan MM-kisoissa
ja halusi 35 prosenttia voittorahoista.

548
00:38:32,519 --> 00:38:35,272
Sen prosentin hän halusi jatkossakin.

549
00:38:35,773 --> 00:38:38,776
En koskaan vaatinut
prosenttiosuutta voitoista.

550
00:38:38,859 --> 00:38:42,154
Se on silkka vale,
jonka Tim on keksinyt omasta päästään.

551
00:38:42,237 --> 00:38:46,742
Hän oli uskollinen minulle.
Ei hän halunnut vaihtaa luottomiestä.

552
00:38:46,825 --> 00:38:48,827
Olisiko se ollut reilua?

553
00:38:49,995 --> 00:38:54,333
Jossain vaiheessa tajusin,
etten voi jatkaa sen kaverin kanssa.

554
00:38:54,416 --> 00:38:56,460
Lopetin yhteistyön.

555
00:38:57,002 --> 00:39:02,841
Vaikea kuvitella, että hän olisi
halunnut lopettaa yhteistyön.

556
00:39:02,925 --> 00:39:05,844
Olin rikkomassa maailmanennätyksen.

557
00:39:05,928 --> 00:39:08,889
Pidän Victorista, mutta hän satutti minua,

558
00:39:10,265 --> 00:39:12,518
kun halusi 35 prosenttia.

559
00:39:12,601 --> 00:39:14,645
Pidin häntä ystävänä.

560
00:39:15,521 --> 00:39:19,400
"Katso silmiin ja sano,
että tunnet minun olevan velkaa sinulle."

561
00:39:19,483 --> 00:39:23,278
"Mitä sain siitä hyvästä,
että käytin ZMA-logoa finaalissa?"

562
00:39:23,362 --> 00:39:26,740
En halunnut enää olla tekemisissä
Victorin kanssa.

563
00:39:26,824 --> 00:39:30,661
Victor sanoi, etten voi lähteä noin vain.

564
00:39:30,744 --> 00:39:36,041
Hän sanoi, etten pärjäisi ilman häntä.
Katsotaan, sanoin. Pystyn tähän yksin.

565
00:40:02,818 --> 00:40:08,532
Löysin kymmenittäin kertakäyttöisten
injektioruiskujen pakkauksia -

566
00:40:08,615 --> 00:40:12,703
mutten yhtään ruiskua.
Mietin, että jos löytäisin ruiskun,

567
00:40:12,786 --> 00:40:16,165
voisin lähettää sen DNA-analyysiin.

568
00:40:16,248 --> 00:40:18,917
Haastoimme lääkejäteyhtiön oikeuteen.

569
00:40:19,001 --> 00:40:23,672
He keräsivät viikoittain
terävät jätteet Balcolta -

570
00:40:23,755 --> 00:40:28,427
ja toivat ne lajittelukeskukseensa,
missä sain tutkia ne.

571
00:40:28,510 --> 00:40:30,220
Lähetimme ruiskut labraan.

572
00:40:30,304 --> 00:40:35,350
Saimme selville,
mitä aineita ruiskuilla oli injektoitu.

573
00:40:36,185 --> 00:40:39,229
Seurasimme Balcolle
saapuvia postilähetyksiä.

574
00:40:39,897 --> 00:40:43,484
Saimme selville lähettäjän ja sen,
kelle posti oli osoitettu.

575
00:40:45,319 --> 00:40:47,696
Löysin jopa Patrick Arnoldin e-mailin,

576
00:40:47,779 --> 00:40:51,575
jossa hän kertoo lähettävänsä
Victor Contelle muuntosteroidia.

577
00:40:51,658 --> 00:40:52,993
TÄSSÄ VAIN PIENI NÄYTE

578
00:40:53,076 --> 00:40:55,954
Tilikirja kertoi
urheilijoiden maksamat summat.

579
00:40:56,038 --> 00:41:00,250
Löytyi laskuja
epitestosteroni-nimisestä aineesta.

580
00:41:00,751 --> 00:41:05,672
"Kirkkaan" käyttäminen
sekoitti hormonitasapainon täydellisesti.

581
00:41:05,756 --> 00:41:08,425
Siitä antidopingtutkimus on kiinnostunut.

582
00:41:08,509 --> 00:41:12,888
Siinä tutkitaan testosteronin
ja epitestosteronin suhdetta.

583
00:41:12,971 --> 00:41:17,809
Etsimme tapauksia, jossa testosteronin
ja epitestosteronin suhde ylittää 4:1.

584
00:41:17,893 --> 00:41:22,856
Sitä suurempi arvo
on merkki testosteronidopingista.

585
00:41:24,441 --> 00:41:25,275
VOIDE

586
00:41:25,400 --> 00:41:28,946
Victor Conte kehitti "voiteen",
joka laski suhdelukua,

587
00:41:29,029 --> 00:41:33,200
niin etteivät testosteroniarvot
enää näyttäneet luonnottomilta.

588
00:41:34,326 --> 00:41:39,373
Tällaisten keinojen käyttäminen
dopingin havaitsemisen estämiseksi -

589
00:41:39,456 --> 00:41:41,208
on kissa ja hiiri -leikkiä.

590
00:41:47,089 --> 00:41:51,426
…mutta toinen pesävahti
käänsi tilanteen tuplapeliksi.

591
00:41:51,510 --> 00:41:55,097
Bonds lyö,
ja pallo lentää kohti McCoveynlahtea!

592
00:41:55,180 --> 00:41:57,724
Sinne meni! Kunnari!

593
00:41:58,225 --> 00:42:00,811
Kunnari numero 69 Bondsille!

594
00:42:01,395 --> 00:42:05,816
Minusta koko juttu
muuttui aika omituiseksi.

595
00:42:05,899 --> 00:42:07,651
Mistä oikein oli kyse?

596
00:42:07,734 --> 00:42:12,114
Baseballpiireissä ja mediassa kohistiin,

597
00:42:12,197 --> 00:42:17,452
että pelaajat kävivät salilla
ahkerammin kuin koskaan.

598
00:42:18,036 --> 00:42:23,667
He söivätkin paremmin,
ja siksi kunnareita lyötiin useammin.

599
00:42:23,750 --> 00:42:26,962
Juttu ei vaikuttanut ihan uskottavalta.

600
00:42:27,546 --> 00:42:30,132
Ennätys on yhden kunnarin päässä.

601
00:42:30,924 --> 00:42:35,512
Kun näin ne tulokset ja tiesin,
mitä kulissien takana tapahtuu,

602
00:42:35,596 --> 00:42:40,350
olin varma, että tulokset johtuivat
dopingaineiden käytöstä.

603
00:42:41,768 --> 00:42:46,732
Bonds pamautti.
Taitaa olla kunnari numero 70!

604
00:42:46,815 --> 00:42:53,322
Niinhän se on! Hän on rikkonut
Mark McGwiren ennätyksen vuodelta 1998.

605
00:42:53,405 --> 00:42:57,826
Voiko joku kasvattaa vuodessa
yhdeksän kiloa lihasta ilman steroideja?

606
00:42:57,909 --> 00:42:59,578
Vastaus: kyllä voi.

607
00:43:00,537 --> 00:43:06,668
Kaikki riippuu treeniohjelmasta
ja kalorien määrästä ja laadusta.

608
00:43:06,752 --> 00:43:09,671
Etkö antanut Bondsille steroideja?

609
00:43:09,755 --> 00:43:12,924
En antanut hänelle lainkaan steroideja.

610
00:43:14,051 --> 00:43:19,014
Korkea lyönti keskikentästä oikealle
ja suoraan katsomoon!

611
00:43:19,097 --> 00:43:20,932
Numero 71!

612
00:43:21,016 --> 00:43:22,643
Mikä lyönti!

613
00:43:22,726 --> 00:43:25,937
Yli 128 metriä!

614
00:43:27,564 --> 00:43:30,359
En ollut mukana treeneissä.

615
00:43:30,442 --> 00:43:33,487
Käytännössä Greg päätti lisäravinteista.

616
00:43:34,154 --> 00:43:36,239
Annoitko Gregille "kirkasta"?

617
00:43:36,323 --> 00:43:37,324
Kyllä.

618
00:43:37,407 --> 00:43:42,537
Tämänhän sinä haluat kuulla.
Että tiesin Bondsin ottaneen steroideja.

619
00:43:43,080 --> 00:43:45,749
Ei onnistu, koska en tiennyt.

620
00:43:45,832 --> 00:43:48,043
Haluatko, että arvaan?

621
00:43:48,126 --> 00:43:51,004
Arvaanko, ottiko Bonds steroideja?

622
00:43:51,088 --> 00:43:52,297
Todennäköisesti.

623
00:43:52,798 --> 00:43:54,758
Onko minulla suoria todisteita?

624
00:43:55,342 --> 00:44:00,889
Vain se, mitä sain nähdä
myöhemmin oikeudessa.

625
00:44:00,972 --> 00:44:04,309
Gregin muistiinpanot viittasivat siihen.

626
00:44:04,393 --> 00:44:07,854
"KIRKAS" / B.B.

627
00:44:08,271 --> 00:44:09,272
Kenen tämä on?

628
00:44:14,319 --> 00:44:17,989
GREG ANDERSONILTA LÖYDETTYJÄ TODISTEITA

629
00:44:19,032 --> 00:44:22,828
Siinä lukee "Bib". En tiedä, kuka se on.

630
00:44:22,911 --> 00:44:25,747
Kyse on maalis- ja huhtikuusta.

631
00:44:26,248 --> 00:44:29,835
Mitä muuta siellä on?
-Voisiko se olla Barry Lamar Bonds?

632
00:44:30,752 --> 00:44:35,340
Voihan se olla "BLB".
Tämä ei ole minun käsialaani.

633
00:44:35,424 --> 00:44:40,095
En haluaisi spekuloida.
Tämä voi olla Andersonin käsialaa.

634
00:44:40,178 --> 00:44:41,680
En tiedä sitä varmasti.

635
00:44:41,763 --> 00:44:44,725
Näen tämän ensimmäistä kertaa.

636
00:44:46,309 --> 00:44:51,773
"VOIDE" / PELI

637
00:44:53,358 --> 00:44:54,359
KAUSI 2002

638
00:44:54,443 --> 00:44:58,447
Vuonna 2002 minulla oli
kaikki syy olla onnellinen.

639
00:44:58,947 --> 00:45:00,657
Harjoitukset sujuivat hyvin.

640
00:45:00,741 --> 00:45:04,327
Aikani pysyivät samana tai paranivat.

641
00:45:04,411 --> 00:45:09,416
Tim Montgomery jätti
muut jälkeensä 9,91 sekunnin ajalla.

642
00:45:09,499 --> 00:45:11,460
Käyrä on selvä.

643
00:45:11,543 --> 00:45:14,880
Hän jatkoi yhteistyötä
Charlie Francisin kanssa.

644
00:45:14,963 --> 00:45:17,132
Graham oli virallinen valmentaja.

645
00:45:17,215 --> 00:45:20,635
Hän oli kerännyt riittävän varaston
antamiani aineita.

646
00:45:20,719 --> 00:45:21,636
Ei, ei.

647
00:45:22,220 --> 00:45:23,263
Ei.

648
00:45:23,346 --> 00:45:26,266
Kukaan ei saanut
Victorilta vuoden varastoa.

649
00:45:26,349 --> 00:45:29,019
Hän säännösteli aineet viikko kerrallaan.

650
00:45:29,770 --> 00:45:32,689
Otin vain insuliinia,
joka ei näy testeissä,

651
00:45:32,773 --> 00:45:34,483
ja HGH-kasvuhormonia.

652
00:45:34,566 --> 00:45:39,446
Vuoden mittaan
juoksin yhä kovempia aikoja.

653
00:45:40,322 --> 00:45:44,659
Vuoden viimeinen kisa oli
Pariisin Grand Prixissa.

654
00:45:44,743 --> 00:45:49,623
Vitosradalla Tim Montgomery,
jonka ennätys tältä vuodelta on 9,91.

655
00:45:49,706 --> 00:45:52,751
Ajatukseni harhailivat,
kun tulin kentälle.

656
00:45:52,834 --> 00:45:54,169
En ottanut paineita.

657
00:45:54,252 --> 00:45:56,379
Olympiavoittaja ja ME-mies…

658
00:45:56,463 --> 00:46:01,802
Sitä hetkeä varten olin treenannut.
Halusin tehdä jotain suurta.

659
00:46:02,344 --> 00:46:04,304
Suuruus tulee, kun on tullakseen.

660
00:46:04,387 --> 00:46:05,305
…nelosradalla.

661
00:46:05,388 --> 00:46:06,431
Valmiina!

662
00:46:07,599 --> 00:46:08,809
Ripeä lähtö.

663
00:46:08,892 --> 00:46:12,312
Tim Montgomery säntää matkaan
Chambers vierellään.

664
00:46:12,395 --> 00:46:14,189
Osa minusta unelmoi,

665
00:46:14,272 --> 00:46:16,983
että olisin mukana
tekemässä jotain suurta.

666
00:46:17,067 --> 00:46:20,695
Montgomery johtaa
60 sentillä, 90 sentillä.

667
00:46:21,196 --> 00:46:26,034
Yhdeksän sekuntia ja 78 sadasosaa,
maailmanennätys Tim Montgomerylle!

668
00:46:26,117 --> 00:46:28,662
Sensaatiomainen esitys…

669
00:46:29,162 --> 00:46:30,831
Se oli historiallinen hetki.

670
00:46:31,373 --> 00:46:33,041
Yhdeksän ja 78 sadasosaa.

671
00:46:33,124 --> 00:46:35,752
Hänen reaktioaikansa julkaistiin juuri.

672
00:46:35,836 --> 00:46:38,839
Kymmenesosasekuntia
nopeammin ei voi lähteä.

673
00:46:38,922 --> 00:46:44,135
Kaikki kysyivät: "Tajusitko, mitä teit?"
Vilkaisin taakseni.

674
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
Numerot olivat 9,78.

675
00:46:49,266 --> 00:46:50,600
Silmissä pimeni.

676
00:46:50,684 --> 00:46:54,354
Nyt se on virallista.
Tim Montgomery teki maailmanennätyksen.

677
00:46:54,437 --> 00:46:59,651
Kun olin juossut kunniakierroksen
ja kuvauttanut itseni tuloksen vieressä,

678
00:46:59,734 --> 00:47:01,945
Sanoin itselleni, että tein sen.

679
00:47:02,779 --> 00:47:03,738
Tein sen.

680
00:47:04,281 --> 00:47:07,200
Se oli katkeransuloista,

681
00:47:07,284 --> 00:47:12,372
koska tiesin, ettei hän olisi onnistunut
ilman minua, Milosia ja Charlieta.

682
00:47:12,455 --> 00:47:15,876
Me olimme projektin aivot.
Hän ei olisi onnistunut yksin.

683
00:47:16,459 --> 00:47:18,461
Ainakin se on minun mielipiteeni.

684
00:47:18,545 --> 00:47:23,341
…uuden ME:n haltija Tim Montgomery.
Tulit, näit ja voitit koko potin.

685
00:47:23,425 --> 00:47:25,969
Uskomatonta. Muuta en osaa sanoa.

686
00:47:27,262 --> 00:47:31,141
Miten aiot panna tästä paremmaksi?
-Juoksen ensi vuonna 9,75.

687
00:47:31,641 --> 00:47:36,897
Ajattelin, että seuraavaksi
minusta tulisi kaikkien aikojen suurin.

688
00:47:38,231 --> 00:47:40,567
Sitten painajainen alkoi.

689
00:47:42,777 --> 00:47:48,283
Tämä laite on
kolmoiskvadrupolimassaspektrometri.

690
00:47:48,366 --> 00:47:54,331
Se voi hajottaa molekyylin,
tarkastella eri spektripiikkejä -

691
00:47:54,414 --> 00:47:58,877
ja yhdistää sormenjäljet
eri lääkeaineisiin.

692
00:47:58,960 --> 00:48:03,214
Tämän avulla kykenimme
rikkomaan salauksen -

693
00:48:03,298 --> 00:48:04,674
ja paljastamaan Balcon.

694
00:48:04,758 --> 00:48:06,635
VIRTAUKSEN SÄÄTÖ

695
00:48:06,718 --> 00:48:10,764
"Kirkkaan" koostumusta alettiin selvittää,

696
00:48:10,847 --> 00:48:15,393
kun laboratorioomme saapui
salaperäinen ruisku.

697
00:48:15,477 --> 00:48:19,731
Antidopingtoimikunta
sai steroidin Trevor Grahamilta,

698
00:48:19,814 --> 00:48:24,444
yleisurheiluvalmentajalta, joka teki
yhteistyötä Balcon ja Conten kanssa -

699
00:48:24,527 --> 00:48:25,946
ennen riitaantumistaan.

700
00:48:26,029 --> 00:48:30,617
Ei todellakaan ollut yksinkertaista
selvittää aineen koostumusta.

701
00:48:31,201 --> 00:48:33,620
Analysoimme sitä laitteillamme.

702
00:48:33,703 --> 00:48:38,625
Massaspektrometri tunnistaa
aineesta joukon spektripiikkejä.

703
00:48:38,708 --> 00:48:42,087
Kyse on noiden spektripiikkien
tunnistamisesta.

704
00:48:42,170 --> 00:48:46,049
Tuo työ kesti kuukausia.

705
00:48:46,633 --> 00:48:52,138
Käytännössä he takaisinmallinsivat aineen
selvittääkseen sen koostumuksen.

706
00:48:52,222 --> 00:48:55,016
Urheilijoiden tietämättä oli luotu testi,

707
00:48:55,100 --> 00:48:58,228
joka paljasti
näkymättömäksi luullun aineen.

708
00:49:03,650 --> 00:49:07,779
Tiesin kuukausien ajan,
että minua seurattiin.

709
00:49:07,862 --> 00:49:13,576
Se alkoi, kun posteljooni kertoi,

710
00:49:13,660 --> 00:49:17,914
että jonkinlaiset viranomaiset
kopioivat päivittäin postini.

711
00:49:17,998 --> 00:49:22,961
Minun piti olla varovaisempi,
koska isoveli valvoi minua.

712
00:49:23,461 --> 00:49:26,464
Keräsin roskia loppuvuodesta.

713
00:49:26,548 --> 00:49:30,010
Tutkin säännöllisesti
erään hyvin valaistun roskiksen.

714
00:49:30,093 --> 00:49:31,261
Se siirrettiin.

715
00:49:32,345 --> 00:49:35,306
Etsin uuden roskiksen,
jota pidin turvallisena.

716
00:49:38,268 --> 00:49:40,645
Rakennuksen omistaja alkoi soitella.

717
00:49:40,729 --> 00:49:44,858
Hän valitti,
että vein roskia hänen roskikseensa.

718
00:49:45,442 --> 00:49:47,444
Jestas, mietin. Kävin katsomassa.

719
00:49:47,527 --> 00:49:50,572
Roskamme olivat hänen roskiksessaan.
Jestas, mietin.

720
00:49:50,655 --> 00:49:52,574
Sitä jatkui ja jatkui.

721
00:49:52,657 --> 00:49:56,870
Kolmannella kerralla kaveri ilmoitti,
että soittaa poliisille.

722
00:49:56,953 --> 00:49:58,705
ILMOITUS OUDOSTA TOIMINNASTA

723
00:49:58,788 --> 00:50:02,751
Isä soitti ja kysyi,
olenko lukenut ilmaislehden.

724
00:50:02,834 --> 00:50:06,796
Hän kehotti katsomaan
siinä julkaistuja poliisiuutisia.

725
00:50:06,880 --> 00:50:11,551
Jutun mukaan Balco vei laittomasti
roskansa jonkun toisen roskikseen.

726
00:50:11,634 --> 00:50:12,969
Se pelästytti minut.

727
00:50:13,053 --> 00:50:16,139
Olin vähällä jäädä kiinni.

728
00:50:16,222 --> 00:50:21,394
Koska roskien tutkiminen
ja postin seuranta oli paljastunut,

729
00:50:21,478 --> 00:50:26,316
ajattelimme,
että on aika julkistaa tutkinta.

730
00:50:28,485 --> 00:50:30,403
SYYSKUUN KOLMAS PÄIVÄ 2003

731
00:50:30,487 --> 00:50:33,448
Syyskuun kolmantena 2003 -

732
00:50:33,531 --> 00:50:34,449
UUTISTOIMITTAJA

733
00:50:34,532 --> 00:50:39,913
uutistoimitukseen tuli outo soitto.

734
00:50:39,996 --> 00:50:44,793
"Menkää tähän paikkaan."
"Mihin aikaan?" "Emme me tiedä."

735
00:50:45,376 --> 00:50:47,712
"Menkää vain sinne ja odottakaa."

736
00:50:49,422 --> 00:50:53,051
Alkoi saapua autoja
ja viranomaisten näköisiä kavereita.

737
00:50:53,134 --> 00:50:55,512
Olivatko he verovirastosta?

738
00:50:55,595 --> 00:50:56,971
VERORIKOSTUTKINTA

739
00:50:57,055 --> 00:51:01,309
Emme tienneet, ketä he etsivät
ja kauanko homma kestäisi.

740
00:51:01,392 --> 00:51:04,521
He menivät rakennukseen.
En tiennyt, mitä Balco tekee.

741
00:51:04,604 --> 00:51:08,316
Meitä jännitti.
Emme tienneet, syntyisikö ammuskelua.

742
00:51:08,900 --> 00:51:10,485
Tunnelma oli kireä.

743
00:51:11,611 --> 00:51:16,449
He ajoivat pihaan ja levittäytyivät
tähän ja tähän ja kulman taakse.

744
00:51:16,533 --> 00:51:22,038
Kuusi tai seitsemän mustaa autoa
täynnä poliisin erikoisryhmän porukkaa -

745
00:51:22,122 --> 00:51:28,711
luotiliiveineen ja kivääreineen.
Helikopteri pörräsi talon yllä.

746
00:51:28,795 --> 00:51:34,968
Liittovaltion viranomaiset ratsasivat
Balco-yhtiön tilat Burlingamessa.

747
00:51:35,051 --> 00:51:38,972
Erikoisryhmä tuli paikalle.
Se oli kuin elokuvissa.

748
00:51:39,055 --> 00:51:45,603
Herätti pahennusta, että paikalle
tuli 20-30 viranomaista aseineen.

749
00:51:45,687 --> 00:51:47,981
No, kannamme asetta työssämme.

750
00:51:48,064 --> 00:51:53,319
Suoritamme aina etsinnät aseistettuina.
Kaikki näkemäni aseet olivat kotelossa.

751
00:51:53,403 --> 00:51:55,655
Emme rynnänneet sisään piiput tanassa.

752
00:51:56,239 --> 00:52:01,536
Kun katsoin ikkunasta,
näin ABC:n, NBC:n ja CBS:n autot.

753
00:52:02,036 --> 00:52:04,789
Sitten tulivat satelliittifirmat.

754
00:52:04,873 --> 00:52:08,793
Joku Novitzkyn tiimistä
oli soittanut uutistoimitukseen.

755
00:52:08,877 --> 00:52:10,587
Voitko paljastaa lähteen?

756
00:52:10,670 --> 00:52:13,965
Tietenkään en voi paljastaa lähteitäni.

757
00:52:14,924 --> 00:52:16,801
En antanut vinkkiä.

758
00:52:16,885 --> 00:52:20,722
Naapurit olivat nähneet Balcon asiakkaat.

759
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
Barry Bondsin nähtiin
usein asioivan rakennuksessa.

760
00:52:24,142 --> 00:52:27,187
Ihmiset alkavat puhua ja soitella.

761
00:52:27,270 --> 00:52:30,398
Balcon edustaja
saatettiin ulos rakennuksesta.

762
00:52:30,481 --> 00:52:35,653
Victor Conte on yksi neljästä henkilöstä,
joita syytetään laittomista aineista.

763
00:52:35,737 --> 00:52:37,405
Katselen juttua ja mietin,

764
00:52:38,281 --> 00:52:43,286
kuka on tuo tyyppi,
jolla on ZMA-lippis päässään.

765
00:52:43,369 --> 00:52:46,664
Kaveri hikoilee kovasti.
Hän on varmasti jutun pahis.

766
00:52:46,748 --> 00:52:50,668
Se on toimittajan työtä.
Selvitämme, kuka on pahis.

767
00:52:50,752 --> 00:52:55,548
Liittovaltion viranomaiset eivät kerro,
mitä Balco-laboratoriosta taannoin löytyi.

768
00:52:55,632 --> 00:52:59,177
Syytteitä ei nostettu
eikä ketään pidätetty.

769
00:52:59,260 --> 00:53:03,598
Olympiaviranomaisten mukaan
Balco voi olla osallisena salaliitossa,

770
00:53:03,681 --> 00:53:07,227
jossa dopingtestejä kierrettiin
uudella muuntosteroidilla.

771
00:53:07,727 --> 00:53:09,812
Juttu tuntui ylimitoitetulta.

772
00:53:10,813 --> 00:53:13,733
Mietin, liittyykö tarinaan jotain,
mitä en tiedä.

773
00:53:13,816 --> 00:53:16,986
Miksi tästä kohistaan niin paljon?

774
00:53:20,865 --> 00:53:23,743
Kun suoritimme etsinnän Balcon tiloissa,

775
00:53:23,826 --> 00:53:28,164
löysimme arkistolaatikoita,
joissa oli urheilijoiden nimiä.

776
00:53:28,248 --> 00:53:33,711
Ne sisälsivät kansioita,
joista löytyi dopingkalentereita,

777
00:53:33,795 --> 00:53:40,551
tilikirjoja ja virtsakoetuloksia,
joista osa paljasti steroideja.

778
00:53:40,635 --> 00:53:43,513
Dopingaineita oli laatikkokaupalla.

779
00:53:44,097 --> 00:53:47,392
Varastosta löytyi varsinainen apteekki.

780
00:53:47,475 --> 00:53:48,351
"VOIDE"

781
00:53:48,434 --> 00:53:51,521
Keräämieni todisteiden perusteella -

782
00:53:51,604 --> 00:53:53,314
tiesin oikeat kysymykset.

783
00:53:53,398 --> 00:53:59,529
Luen kuulustelumuistiota,
jonka Jeff Novitzky kirjoitti 3.9.2003.

784
00:54:00,238 --> 00:54:03,241
Hän oli laatinut listan.

785
00:54:03,324 --> 00:54:06,369
Siinä oli sarakkeet "yleisurheilu",
"NFL" ja "MLB".

786
00:54:06,869 --> 00:54:08,955
Sarakkeisiin oli listattu nimiä.

787
00:54:09,831 --> 00:54:12,750
Kävimme listan läpi,
ja hän myönsi kiistatta,

788
00:54:12,834 --> 00:54:16,296
että oli antanut urheilijoille
"kirkasta" ja "voidetta".

789
00:54:16,379 --> 00:54:20,091
Hän kysyi,
teinkö yhteistyötä urheilijoiden kanssa.

790
00:54:21,301 --> 00:54:27,348
Luulin hänen tarkoittavan verikokeita,
ravinnelisiä ja ohjelmien laatimista.

791
00:54:27,974 --> 00:54:30,893
En myöntänyt antaneeni
kellekään dopingaineita.

792
00:54:30,977 --> 00:54:33,313
Tuo ei pidä paikkaansa.

793
00:54:33,396 --> 00:54:35,606
Olin hyvin selkeä sanoissani.

794
00:54:36,232 --> 00:54:42,613
Mitä järkeä olisi ollut kuulustella häntä,
ellen olisi kysynyt dopingaineista?

795
00:54:42,697 --> 00:54:44,365
Juuri sen takia olin siellä.

796
00:54:44,449 --> 00:54:48,161
En koskaan antanut Barry Bondsille
"voidetta" tai "kirkasta".

797
00:54:48,244 --> 00:54:50,621
Hänellä ei ole minkäänlaisia todisteita,

798
00:54:50,705 --> 00:54:54,459
että olisin antanut
Barry Bondsille steroideja.

799
00:54:55,043 --> 00:54:56,878
Jos on, missä todisteet ovat?

800
00:54:58,588 --> 00:55:03,092
Barry Bonds toimitti säännöllisesti
virtsa- ja verinäytteitä Balcolle.

801
00:55:03,176 --> 00:55:06,679
Asiakirjat osoittavat
kokeiden paljastaneen -

802
00:55:06,763 --> 00:55:10,224
metenolonia ja
vahvaa anabolista steroidia nandrolonia.

803
00:55:10,725 --> 00:55:12,977
Ei ole siis epäilystäkään,

804
00:55:13,061 --> 00:55:18,858
että Bonds käytti tietoisesti aineita
runsaasti ja monien vuosien ajan.

805
00:55:18,941 --> 00:55:23,780
Hänen ylistetyt urheilusaavutuksensa
olivat kiistatta osin dopingin ansiota.

806
00:55:26,282 --> 00:55:31,412
METENOLONI - POSITIIVINEN
NANDROLONI - POSITIIVINEN

807
00:55:31,496 --> 00:55:33,956
20. LOKAKUUTA 2003

808
00:55:34,040 --> 00:55:37,502
Olemme kuulleet
urheilijoiden steroidien käytöstä.

809
00:55:37,585 --> 00:55:41,756
Kymmenet huippu-urheilijat
pitävät kilpailutaukoa -

810
00:55:41,839 --> 00:55:47,178
kertoakseen suurelle valamiehistölle
niin sanotun muuntosteroidin kehittäjästä.

811
00:55:48,346 --> 00:55:52,266
Ratsian jälkeen haastoimme
kymmeniä huippu-urheilijoita -

812
00:55:52,350 --> 00:55:55,186
suuren valamiehistön kuultavaksi
San Franciscoon.

813
00:55:55,269 --> 00:56:01,401
Kehotimme heitä vain kertomaan totuuden
ja kerroimme, ettei heitä epäillä mistään.

814
00:56:01,984 --> 00:56:03,986
Heidän pitäisi vain kertoa totuus.

815
00:56:04,112 --> 00:56:06,155
TIM MONTGOMERY
OIKEUDEN KUULTAVANA

816
00:56:06,239 --> 00:56:09,283
Sain haasteen saapua oikeuteen.

817
00:56:10,368 --> 00:56:15,248
Heillä oli kuulemma todisteita
yhteistyöstämme Victorin kanssa.

818
00:56:16,124 --> 00:56:18,543
Kerroin omasta osallisuudestani.

819
00:56:18,626 --> 00:56:20,378
Käytin "kirkasta".

820
00:56:20,461 --> 00:56:23,506
Kasvuhormonia käytin myös.

821
00:56:24,090 --> 00:56:29,053
Kerroin suurelle valamiehistölle,
ettei Victor sanonut, mitä antoi meille.

822
00:56:29,137 --> 00:56:30,930
Victor oli huijari.

823
00:56:31,931 --> 00:56:33,474
Ei hän ole mikään lääkäri.

824
00:56:36,018 --> 00:56:42,483
Voimakkaita hormonivalmisteita
ei ollut testattu kliinisissä testeissä.

825
00:56:42,567 --> 00:56:45,319
Urheilijoita käytettiin koekaniineina.

826
00:56:47,697 --> 00:56:52,952
Victor luki artikkeleita
kasvuhormonin ja EPO:n vaikutuksista.

827
00:56:53,035 --> 00:56:57,623
Sitten hän testasi urheilijoilla,
toimiiko hänen valmisteensa.

828
00:56:58,666 --> 00:57:02,420
Löysimme Patrick Arnoldin meilin,
jossa hän kertoo aineestaan.

829
00:57:02,503 --> 00:57:06,883
Hän ei tiennyt oikeaa annostusta
ja käski vain kokeilla, mikä toimii.

830
00:57:07,467 --> 00:57:11,846
Naisurheilijat kertoivat kuukautisten
lakanneen jopa vuosikausiksi -

831
00:57:11,929 --> 00:57:13,389
ainetta käyttäessään.

832
00:57:13,473 --> 00:57:16,434
Conte toimi urheilijan
lääkärinä ja apteekkarina.

833
00:57:16,517 --> 00:57:18,102
Se on hyvin vaarallista.

834
00:57:18,186 --> 00:57:20,146
Voi luoja.

835
00:57:20,229 --> 00:57:23,524
Tein kaikille kattavat verikokeet.

836
00:57:23,608 --> 00:57:27,737
Varmistin, ettei sivuoireita ole
ja että annostus on sopiva.

837
00:57:27,820 --> 00:57:29,780
Päinvastoin kuin väitettiin.

838
00:57:30,281 --> 00:57:34,410
Siihen turtuu.
Ei enää erota oikeaa väärästä.

839
00:57:36,287 --> 00:57:37,788
Loppujen lopuksi -

840
00:57:38,498 --> 00:57:40,416
halusin jotain niin kovasti,

841
00:57:42,126 --> 00:57:45,254
että olin valmis maksamaan
millaisen hinnan tahansa.

842
00:57:47,673 --> 00:57:50,051
Puolentoista vuoden tutkinnan jälkeen -

843
00:57:50,134 --> 00:57:54,180
liittovaltion suuri valamiehistö
Pohjois-Kaliforniassa -

844
00:57:54,263 --> 00:57:58,851
julkisti neljälle henkilölle
42-kohtaiset syytteet…

845
00:57:58,893 --> 00:57:59,810
OIKEUSMINISTERI

846
00:57:59,894 --> 00:58:06,150
laittomien anabolisten steroidien
toimittamisesta kymmenille urheilijoille.

847
00:58:06,234 --> 00:58:09,362
Bondsin valmentajaa Greg Andersonia -

848
00:58:09,445 --> 00:58:12,698
ja Victor Contea syytetään
toiminnan johtamisesta,

849
00:58:12,782 --> 00:58:17,245
rahanpesusta ja lääkeaineiden
todellisten nimien peittelystä.

850
00:58:17,328 --> 00:58:23,000
Laittomien steroidien käyttö
kyseenalaistaa paitsi urheilijat -

851
00:58:23,084 --> 00:58:27,088
myös koko heidän
edustamansa urheilulajinsa rehellisyyden.

852
00:58:27,171 --> 00:58:31,509
Minusta on aika outoa,
että herra Ashcroft sotkettiin asiaan.

853
00:58:31,592 --> 00:58:32,718
BALCON ASIANAJAJA

854
00:58:32,802 --> 00:58:34,971
Juttu on ikävä kyllä poliittinen.

855
00:58:35,054 --> 00:58:38,724
Steroidien ja suorituskykyä
parantavien aineiden käyttö -

856
00:58:38,808 --> 00:58:44,730
baseballissa ja muissa urheilulajeissa
on vaarallista ja antaa väärän viestin.

857
00:58:44,814 --> 00:58:49,527
Siksi pyydän joukkueiden omistajia,
valmentajia ja pelaajia ottamaan ohjat.

858
00:58:49,610 --> 00:58:53,406
Hankkiutukaa heti eroon steroideista.

859
00:58:53,489 --> 00:58:57,451
Tämä on kuin ampuisi kärpästä singolla.

860
00:58:57,493 --> 00:58:58,494
BALCON ASIANAJAJA

861
00:58:58,578 --> 00:58:59,829
Kärpäsiä on tuhansia.

862
00:58:59,912 --> 00:59:02,623
Ongelma ei katoa mihinkään.

863
00:59:02,707 --> 00:59:04,458
SYYTE: RAHANPESU
SALALIITTO

864
00:59:07,211 --> 00:59:12,883
Syytettyjä uhkaavat pahimmillaan
pitkä vankeustuomio ja isot sakot.

865
00:59:14,218 --> 00:59:17,722
Tiesin,
ettei heillä ollut väitettyjä todisteita.

866
00:59:17,805 --> 00:59:21,809
Miksi luulet,
että kuultuani 42-kohtaiset syytteet -

867
00:59:21,892 --> 00:59:25,646
olisin kävellyt toimittajien sekaan
ja tehnyt näin?

868
00:59:25,730 --> 00:59:27,106
Se tarkoitti tätä!

869
00:59:31,027 --> 00:59:35,531
MITEN TÄMÄ MIES LOI URHEILUHISTORIAN
SUURIMMAN DOPINGSKANDAALIN?

870
00:59:35,615 --> 00:59:39,577
Siihen aikaan
hän saattoi olla uutisissa päivittäin.

871
00:59:39,660 --> 00:59:45,166
Häntä riepoteltiin mediassa
jokaisen istunnon jälkeen.

872
00:59:46,334 --> 00:59:49,086
42 syytekohtaa tuntui vakavalta.

873
00:59:50,129 --> 00:59:54,967
Muistan, miten hän tarttui kädestäni
ja johdatti toimittajien läpi.

874
00:59:55,051 --> 00:59:57,428
Kamerat surrasivat, kaikki huusivat.

875
00:59:57,511 --> 00:59:59,055
Sellainen on pelottavaa.

876
00:59:59,889 --> 01:00:04,268
Tutkinnan tarkoituksena
oli vain repiä otsikoita.

877
01:00:04,352 --> 01:00:08,105
Novitzky kehuskeli peiteagenteille,

878
01:00:08,189 --> 01:00:11,442
että hänestä tulee nykypäivän Eliot Ness.

879
01:00:11,525 --> 01:00:14,820
Nappaan Al Caponen ja minusta
tehdään leffoja ja kirjoja.

880
01:00:14,904 --> 01:00:19,450
Luultavasti sanoin niin,
koska opin jo koulutuksessa,

881
01:00:19,533 --> 01:00:24,372
että pitää etsiä tutkimuskohteita,
jotka saavat paljon huomiota.

882
01:00:24,455 --> 01:00:29,126
Toivon mukaan se saa muut samoihin
rikoksiin syyllistyvät miettimään asiaa -

883
01:00:29,210 --> 01:00:32,463
ja lopettamaan toimintansa
tuomion pelossa.

884
01:00:32,546 --> 01:00:34,382
OLYMPIAEDUSTAJAT PANNAAN?

885
01:00:34,465 --> 01:00:38,302
Uskoakseni Jeff Novitzky
vuoti tiedot Chroniclelle.

886
01:00:38,386 --> 01:00:40,346
En todellakaan vuotanut.

887
01:00:40,429 --> 01:00:46,977
Victorin kaltainen narsisti ehkä mietti,
että huonoa julkisuutta ei olekaan.

888
01:00:48,354 --> 01:00:50,898
Muistan,
kun hän esiintyi 20/20-ohjelmassa.

889
01:00:51,399 --> 01:00:55,444
Hän oli syytteessä,
mutta juttu oli vielä kesken.

890
01:00:55,528 --> 01:00:58,155
Hänen asianajajansa
soittivat ja kertoivat,

891
01:00:58,239 --> 01:01:02,201
että Victor on jostain syystä
päättänyt esiintyä 20/20-ohjelmassa.

892
01:01:02,284 --> 01:01:05,788
Koko tunnin ohjelma oli omistettu
hänen tekosilleen.

893
01:01:06,288 --> 01:01:11,252
Kyseessä oli himoituin kaikista
ennätyksistä ja kultamitaleista.

894
01:01:11,335 --> 01:01:17,299
Meillä oli siis yhteinen unelma.
Minä olin ikään kuin projektin aivot.

895
01:01:17,383 --> 01:01:22,722
Laaditte siis rikollisen salaliiton
maailmanennätyksen rikkomiseksi.

896
01:01:22,763 --> 01:01:24,306
HGH - INSULIINI - EPO

897
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
Sitähän se oli, eikö niin?

898
01:01:27,393 --> 01:01:31,689
Jos kysyt, liittyikö siihen laittomuuksia,
vastaus on kyllä.

899
01:01:32,189 --> 01:01:36,694
Kaveri tunnusti rikollisen toimintansa
valtakunnallisessa tv-lähetyksessä.

900
01:01:36,777 --> 01:01:38,237
Eihän kukaan tee niin.

901
01:01:38,320 --> 01:01:42,700
Väitätkö,
että Marion Jones käytti dopingaineita?

902
01:01:42,783 --> 01:01:43,868
Ilman muuta.

903
01:01:43,951 --> 01:01:48,456
Näitkö todella hänen piikittävän itseään?

904
01:01:49,290 --> 01:01:50,332
Kyllä.

905
01:01:50,916 --> 01:01:54,003
Victor Conte on harhainen.

906
01:01:54,503 --> 01:01:59,258
Hän vasikoi urheilijoita menettelystä,
jossa oli itse mukana.

907
01:02:02,428 --> 01:02:07,349
Näitkö moraalista ongelmaa ymmärtäessäsi,

908
01:02:07,433 --> 01:02:11,020
että kilpaillakseen on pakko petkuttaa?

909
01:02:11,103 --> 01:02:12,104
Vastaus on ei.

910
01:02:12,188 --> 01:02:15,149
Jos tietää, että kaikki tekevät niin -

911
01:02:15,232 --> 01:02:19,069
ja että se on pelin henki,
ei se ole petkutusta.

912
01:02:25,201 --> 01:02:27,828
Minua haukuttiin
vaikka millaisilla nimillä.

913
01:02:27,912 --> 01:02:31,665
Tohtori Frankenstein,
urheilun Saddam Hussein.

914
01:02:32,291 --> 01:02:37,755
On silti tärkeää oppia,
että vastoinkäymisiä tarvitaan.

915
01:02:38,297 --> 01:02:39,131
Tiedättekö?

916
01:02:39,215 --> 01:02:42,301
Jos haluaa isot lihakset,
pitää nostaa isoja painoja.

917
01:02:44,386 --> 01:02:48,599
Victor oli vaikeassa tilanteessa,
kun tulimme mukaan juttuun.

918
01:02:48,682 --> 01:02:51,101
Hän oli tehnyt tv-haastattelun…

919
01:02:51,185 --> 01:02:52,853
VICTORIN TOINEN JURISTITIIMI

920
01:02:52,937 --> 01:02:55,356
…ja jutusta kohistiin.

921
01:02:55,439 --> 01:02:58,317
Asiat eivät edenneet toivottuun suuntaan.

922
01:02:58,400 --> 01:03:02,363
Edelliset asianajajat olivat
jo tehneet useita vetoomuksia -

923
01:03:02,446 --> 01:03:05,282
todisteiden ja lausuntojen hylkäämiseksi.

924
01:03:05,366 --> 01:03:09,119
He olivat napit vastakkain
tutkivien viranomaisten kanssa.

925
01:03:09,203 --> 01:03:12,289
Victorin piti tehdä iso päätös,

926
01:03:12,373 --> 01:03:15,209
yrittääkö hän sopia jutun -

927
01:03:15,292 --> 01:03:18,254
vai taistella siitä seuraavan vuoden ajan.

928
01:03:18,337 --> 01:03:21,841
Victor päätti neuvotella.

929
01:03:22,424 --> 01:03:28,097
Odotimme valtavia steroidivarastoja
ja miljoonien dollarien bisnestä.

930
01:03:28,180 --> 01:03:30,432
Sellaista tarinaa kerrottiin.

931
01:03:30,516 --> 01:03:34,019
Kun perehdyimme asiaan, kaikki kutistui.

932
01:03:34,103 --> 01:03:38,732
Miljoonista tuli satasia
ja varastosta kaappi.

933
01:03:38,816 --> 01:03:41,986
Aineita oli vain kourallinen.

934
01:03:42,069 --> 01:03:46,699
Dopingaineita oli vain pikkuruinen määrä.

935
01:03:48,325 --> 01:03:51,370
Neuvottelimme viikosta toiseen
syyttäjien kanssa -

936
01:03:51,453 --> 01:03:57,918
ja todistimme kohta kohdalta,
että Victorin toiminta ei ollut laitonta.

937
01:03:58,002 --> 01:04:01,046
Heidän kunniakseen on sanottava,
että he myöntyivät.

938
01:04:01,130 --> 01:04:03,465
Se oli tosi hauskaa.

939
01:04:03,549 --> 01:04:08,387
Puuhassa ei ollut mitään epäselvää.
Victor antoi urheilijoille aineita.

940
01:04:08,470 --> 01:04:10,306
Mutta oliko se laitonta?

941
01:04:11,181 --> 01:04:13,058
"Kirkas" ei ollut laitonta.

942
01:04:13,142 --> 01:04:15,895
Mielestämme edes
"voide" ei ollut laitonta.

943
01:04:15,978 --> 01:04:21,400
Se oli laimennettua testosteronia,
jota levitettiin voiteena iholle.

944
01:04:21,483 --> 01:04:23,736
Laki ei koskenut sekoituksia.

945
01:04:23,819 --> 01:04:24,820
RAHANPESU

946
01:04:24,904 --> 01:04:28,699
Victorin liikuttelemat rahasummat -

947
01:04:28,782 --> 01:04:30,993
jäivät alle tuhanteen dollariin.

948
01:04:31,076 --> 01:04:36,498
Summa oli naurettava verrattuna
liittovaltion syyttäjien muihin juttuihin.

949
01:04:36,582 --> 01:04:39,376
Se oli aivan merkityksetön.

950
01:04:39,460 --> 01:04:44,048
Ketään ei ollut koskaan syytetty
huumemäärästä,

951
01:04:44,131 --> 01:04:47,885
joka oli niin pieni,
ettei tuomiosta ollut edes ohjeistusta.

952
01:04:48,469 --> 01:04:50,304
Sellainen heidän juttunsa oli.

953
01:04:50,930 --> 01:04:52,640
Onko kommentteja, Victor?

954
01:04:54,183 --> 01:04:55,351
Myöhemmin sitten.

955
01:04:57,728 --> 01:04:59,271
En koskaan unohda päivää,

956
01:04:59,355 --> 01:05:02,733
kun näin
San Francisco Chroniclen etusivun,

957
01:05:02,816 --> 01:05:04,818
ja otsikossa luki:

958
01:05:05,402 --> 01:05:08,781
40 Balcon 42:stä syytteestä hylättiin.

959
01:05:08,864 --> 01:05:12,493
Alaotsikko oli:
näpäytys, joka kuultiin ympäri maailman.

960
01:05:13,369 --> 01:05:15,120
Herra Conte, voisitteko…

961
01:05:15,204 --> 01:05:18,958
Victor Conte tunnusti
syyllisyytensä kahteen rikokseen,

962
01:05:19,041 --> 01:05:23,128
salaliittoon steroidien jakelemiseksi
sekä rahanpesuun.

963
01:05:23,212 --> 01:05:27,549
Liittovaltion sietäisi hävetä.
Syytekohtia oli aluksi 42,

964
01:05:27,633 --> 01:05:30,678
mutta Conte tunnusti vain kaksi kohtaa.

965
01:05:30,761 --> 01:05:35,474
Sopimus ei myöskään "velvoita
herra Contea avustamaan syyttäjää -

966
01:05:35,557 --> 01:05:39,353
muiden tutkintaan
liittyvien henkilöiden syyttämisessä".

967
01:05:39,436 --> 01:05:40,938
Urheilijat vapautuivat.

968
01:05:41,021 --> 01:05:44,984
Urheilijoita kohtaan ei nosteta
minkäänlaisia rikossyytteitä.

969
01:05:45,484 --> 01:05:48,320
Conte sai puoli vuotta
liittovaltion vankilassa.

970
01:05:48,404 --> 01:05:52,491
Hyvällä käytöksellä tuomiosta
istutaan yleensä 85 prosenttia.

971
01:05:52,574 --> 01:05:54,827
Hän istui vähän yli neljä kuukautta.

972
01:05:57,830 --> 01:06:03,335
Tässä on kuvia,
jotka isäni lähetti vankileiriltä.

973
01:06:03,419 --> 01:06:05,963
Tässä on hänen sellikaverinsa, Evil.

974
01:06:06,046 --> 01:06:10,092
Isä pelkäsi häntä aluksi,
kuten hyvin voi kuvitella.

975
01:06:10,175 --> 01:06:13,721
Kun hän näki kaverin,
hän ajatteli, että on mennyttä.

976
01:06:13,804 --> 01:06:15,723
Evil kuitenkin puolusti isää.

977
01:06:15,806 --> 01:06:18,559
He ystävystyivät
ja ovat yhä hyviä ystäviä.

978
01:06:19,143 --> 01:06:23,063
Oli kiva nähdä, että isä sai kavereita ja…

979
01:06:24,523 --> 01:06:27,359
Sellainen kokemus tekee nöyräksi.

980
01:06:29,111 --> 01:06:31,405
Otin täyden vastuun.

981
01:06:31,488 --> 01:06:34,366
En tehnyt yhteistyötä syyttäjän kanssa.

982
01:06:34,450 --> 01:06:40,080
Tein väärin ja lähdin vankileirille.
Ansaitsin sen. Suoritin tuomioni.

983
01:06:42,791 --> 01:06:46,712
Kun kävelin portista sisään,

984
01:06:46,795 --> 01:06:51,592
minut pantiin välittömästi
kävelemään metallinpaljastimen läpi.

985
01:06:51,675 --> 01:06:53,927
"Nenä seinään", minulle karjuttiin.

986
01:06:54,011 --> 01:06:58,682
Sain käsiraudat.
Siitä eteenpäin olin heidän omaisuuttaan.

987
01:07:00,768 --> 01:07:07,399
Olin postittanut itselleni aikakauslehtiä.
Saisin ne saapuessani vankilaan.

988
01:07:10,736 --> 01:07:13,072
Kun posti sitten tuli,

989
01:07:13,155 --> 01:07:17,868
kirjeet työnnettiin sisään
sellin oven ruokaluukusta.

990
01:07:18,410 --> 01:07:21,413
Itse lähettämieni lehtien lisäksi -

991
01:07:21,997 --> 01:07:24,666
mukana oli kirje nuorimmalta tyttäreltäni.

992
01:07:24,750 --> 01:07:25,918
Missä asut?

993
01:07:26,001 --> 01:07:28,128
Minä asun kotona.

994
01:07:28,212 --> 01:07:30,380
Missä se on? Missä kaupungissa?

995
01:07:30,464 --> 01:07:33,675
Mukana oli kuvia lapsistani, ja…

996
01:07:36,053 --> 01:07:38,097
Silloin asia valkeni minulle.

997
01:07:40,390 --> 01:07:43,727
Tajusin,
että olin menettänyt elämäni hallinnan.

998
01:07:44,311 --> 01:07:49,483
En ollut oikeastaan pohtinut,

999
01:07:52,111 --> 01:07:54,947
miten vakavia seuraukset olisivat.

1000
01:07:55,030 --> 01:08:01,662
Luulin, että olen iso mies.
Selviän kyllä kaikesta, mitä käy.

1001
01:08:02,621 --> 01:08:04,665
Olin ollut kamala isä.

1002
01:08:04,748 --> 01:08:08,210
Riistin lasten turvallisuudentunteen.

1003
01:08:09,336 --> 01:08:11,296
Aiheutin paljon epävarmuutta.

1004
01:08:12,297 --> 01:08:14,633
Menestys on koukuttavaa.

1005
01:08:14,716 --> 01:08:20,639
Ylistys ja kiitos on koukuttavaa.
En silti puolustele isäni tekoja.

1006
01:08:21,140 --> 01:08:26,353
On selvää, että hän ylitti eettiset rajat.
Toivon, ettei hän olisi tehnyt sitä.

1007
01:08:27,688 --> 01:08:29,857
En silti tajunnut,

1008
01:08:30,691 --> 01:08:34,695
että jokaisen urheilijan perhe koki saman.

1009
01:08:36,071 --> 01:08:38,782
Heidän piti kohdata lapsensa,

1010
01:08:38,866 --> 01:08:43,787
jotka olivat koulussa kuulleet,
että isä käyttää steroideja.

1011
01:08:45,164 --> 01:08:48,750
Lapset eivät ymmärrä sellaista.

1012
01:08:52,671 --> 01:08:55,048
Kolme lastani harrastaa yleisurheilua.

1013
01:08:55,591 --> 01:09:01,263
Toisiksi vanhin poika treenaa kanssani.
Hän kysyi, miten steroidit toimivat.

1014
01:09:01,847 --> 01:09:03,974
"Ne pilaavat elämäsi", vastasin.

1015
01:09:04,892 --> 01:09:06,310
Juoksijat paikoilleen.

1016
01:09:08,145 --> 01:09:09,354
Valmiina.

1017
01:09:09,438 --> 01:09:14,776
Sanoin, että jos voittaa juoksun
mutta antaa positiivisen dopingnäytteen,

1018
01:09:14,860 --> 01:09:16,028
mitä se hyödyttää?

1019
01:09:22,618 --> 01:09:25,329
Lopettaessaan toivoo,
että on toiminut oikein.

1020
01:09:29,666 --> 01:09:32,044
Joskus pitää yrittää vielä enemmän.

1021
01:09:33,045 --> 01:09:35,756
Pitää tuntea,
ettei toista mahdollisuutta ole.

1022
01:09:37,257 --> 01:09:39,218
Kaikki, mitä tein menneisyydessä,

1023
01:09:39,760 --> 01:09:41,220
kaikki vääryydet…

1024
01:09:41,303 --> 01:09:43,847
Poika sanoi, ettei välitä niistä.

1025
01:09:44,890 --> 01:09:46,850
Hän sanoi, että uskoo minuun nyt.

1026
01:09:48,727 --> 01:09:50,687
Kun nyt ajattelen asiaa,

1027
01:09:52,981 --> 01:09:56,735
samalla tavalla Victor Conte
uskoi maailmanennätysprojektiin.

1028
01:09:57,319 --> 01:10:00,197
Hän uskoi unelmaan.

1029
01:10:01,698 --> 01:10:06,119
Voisiko sanoa, että loimme hirviön?
Ehkä jossain määrin.

1030
01:10:06,203 --> 01:10:11,750
Silti suurin osa Conten nähneistä tajuaa,
millainen mies hän on.

1031
01:10:11,833 --> 01:10:16,755
Käytettyjen autojen kaupustelija,
helppoheikki, huijari.

1032
01:10:17,589 --> 01:10:19,716
Haluan elämässäni omistautua -

1033
01:10:19,800 --> 01:10:23,971
luomaan tasavertaisen pelikentän
tulevaisuuden nuorille urheilijoille.

1034
01:10:24,554 --> 01:10:30,519
Olen ehdottomasti ylpein
panoksestani antidopingliikkeelle.

1035
01:10:30,602 --> 01:10:33,522
Tapasin antidopingjärjestö
WADA:n edustajia -

1036
01:10:33,605 --> 01:10:38,193
ja paljastin yksityiskohtaisesti,
miten urheilijat kiertävät -

1037
01:10:38,277 --> 01:10:41,363
nykyisiä antidopingkäytäntöjä.

1038
01:10:41,446 --> 01:10:44,908
Nykyään käytetään erilaisia
kiertotekniikoita.

1039
01:10:44,992 --> 01:10:47,577
Laitetaan tämä kielen alle.

1040
01:10:47,661 --> 01:10:51,790
Väärinkäytöksiä on yhä.
Tutkimuksia pitää jatkaa.

1041
01:10:51,873 --> 01:10:55,335
Kuinka moni käyttää dopingia?
-Ehkä puolet urheilijoista.

1042
01:10:55,419 --> 01:10:58,588
MMA-vai ammattiurheilijoista?
-MMA-urheilijoista.

1043
01:10:58,672 --> 01:11:01,008
Koska et voi enää tienata huijauksella…

1044
01:11:01,091 --> 01:11:02,217
UFC:N PUHEENJOHTAJA

1045
01:11:02,301 --> 01:11:05,304
…käänsit ilmeisesti takkisi
ja aloit syytellä muita.

1046
01:11:05,387 --> 01:11:07,764
Uskomatonta, että häntä kuunnellaan.

1047
01:11:07,848 --> 01:11:12,978
Hänen lausuntojaan ei kannata lainata.
Conte on kaksinaamainen paskiainen.

1048
01:11:13,061 --> 01:11:18,525
Victor jakoi dopingaineita
ja paljasti sen jälkeen järjestelmälle,

1049
01:11:18,608 --> 01:11:22,779
miten käyttäjät saadaan kiinni.
Hän käänsi kelkkansa.

1050
01:11:24,114 --> 01:11:27,075
Eikä huijaria kannata uskoa,

1051
01:11:27,159 --> 01:11:28,368
koska hän huijaa.

1052
01:11:29,619 --> 01:11:33,999
Nyrkkeily on
urheilulajeista huonomaineisin.

1053
01:11:34,082 --> 01:11:35,876
Sieltä löysin uuden kodin.

1054
01:11:38,337 --> 01:11:40,464
Victorista sanotaan…

1055
01:11:40,547 --> 01:11:42,007
KEVYEN SARJAN MESTARI

1056
01:11:42,090 --> 01:11:47,012
…että hän on huijari
ja yrittää tyrkyttää dopingaineita.

1057
01:11:47,095 --> 01:11:48,722
En miettinyt sellaisia.

1058
01:11:48,805 --> 01:11:53,185
Suoritukseni kyllä parani,
mutta siihen ei tarvittu dopingia.

1059
01:11:53,268 --> 01:11:55,687
Victor on varsinainen hullu tiedemies.

1060
01:11:56,271 --> 01:11:57,564
Olet peto.

1061
01:11:58,148 --> 01:12:00,942
Kun saa tarpeeksi happea,

1062
01:12:01,026 --> 01:12:04,279
maitohapon tuotanto kasvaa,

1063
01:12:04,363 --> 01:12:09,576
mikä puolestaan lisää
testosteronin ja kasvuhormonin tuotantoa.

1064
01:12:09,659 --> 01:12:13,121
Nopeus ja voima
kasvavat kymmenellä prosentilla.

1065
01:12:13,622 --> 01:12:16,833
On olemassa monia toimivia,
laillisia kikkoja.

1066
01:12:17,417 --> 01:12:21,213
Devin on lyönyt uuden vaihteen silmään.

1067
01:12:21,296 --> 01:12:24,049
30-0 Devin Haneylle.

1068
01:12:24,132 --> 01:12:25,967
Hän puolustaa…

1069
01:12:26,051 --> 01:12:29,846
Victor haluaa nimensä
parrasvaloihin keinolla millä hyvänsä.

1070
01:12:30,347 --> 01:12:33,141
En uskoisi sanaakaan hänen puheistaan.

1071
01:12:35,602 --> 01:12:41,400
Balco-tutkinta muutti
koko maan suhtautumista -

1072
01:12:41,483 --> 01:12:45,404
ja johtajien suhtautumista
dopingaineisiin.

1073
01:12:45,904 --> 01:12:48,615
Ennätys ei syntynyt likaisin keinon.

1074
01:12:49,199 --> 01:12:50,158
Ei ollenkaan.

1075
01:12:51,159 --> 01:12:55,414
Sillä oli seuraamuksia,

1076
01:12:55,497 --> 01:12:59,709
joiden pohjalta luotiin
nykyinen dopingtestaus.

1077
01:13:00,669 --> 01:13:05,132
Suuri yleisö kai muistaa
Victor Conten miehenä,

1078
01:13:05,215 --> 01:13:07,926
joka omin käsin pilasi urheilun maineen.

1079
01:13:08,009 --> 01:13:09,970
Toivottavasti asia muuttuu.

1080
01:13:10,053 --> 01:13:12,097
Victor keksii aina jotain.

1081
01:13:12,180 --> 01:13:15,976
Osaksi se johtuu siitä,
että hän hallitsee kertomusta itsestään.

1082
01:13:16,059 --> 01:13:19,813
Niin Yhdysvalloissa tehdään.
Eikö hän aja edelleen Bentleyllä?

1083
01:13:20,397 --> 01:13:23,900
Ymmärsin,
että huonoa julkisuutta ei olekaan.

1084
01:13:23,984 --> 01:13:27,571
Mietitäänpä Google Adsin
mainosten kohdentamista.

1085
01:13:27,654 --> 01:13:32,325
Jos hakee Googlesta "Barry Bondsia",
"Marion Jonesia" tai "Balcoa",

1086
01:13:32,909 --> 01:13:35,787
saa nähtäväkseen ZMA:n mainoksen.

1087
01:13:36,288 --> 01:13:39,708
Sain sitruunoita ja tein niistä limonadia.

1088
01:13:40,292 --> 01:13:45,172
Ehkä lähetän viranomaisille kiitoskortin.
Voin tienata miljoonia heidän ansiostaan.

1089
01:13:56,766 --> 01:14:01,646
CONTE SANOO ANSAINNEENSA
80 MILJOONAA DOLLARIA RAVINTEILLAAN

1090
01:14:05,192 --> 01:14:07,694
VUONNA 2007 BARRY BONDS
LYÖ 756. KUNNARINSA

1091
01:14:07,777 --> 01:14:13,033
HÄNESTÄ TULEE KAIKKIEN AIKOJEN
ENITEN KUNNAREITA LYÖNYT PELAAJA

1092
01:14:14,367 --> 01:14:19,080
HÄNTÄ EI ÄÄNESTETTY
BASEBALLIN HALL OF FAMEEN

1093
01:14:23,627 --> 01:14:28,298
BARRY BONDS KIELTÄÄ
KÄYTTÄNEENSÄ DOPINGIA

1094
01:14:28,381 --> 01:14:31,384
HÄN EI VASTANNUT
HAASTATTELUPYYNTÖIHIN

1095
01:14:33,220 --> 01:14:38,391
MARION JONES JOUTUI PALAUTTAMAAN
KAIKKI VIISI OLYMPIAMITALIAAN

1096
01:14:39,267 --> 01:14:42,646
VUONNA 2008 HÄN SAI PUOLEN VUODEN
TUOMION VÄÄRÄSTÄ VALASTA

1097
01:14:42,729 --> 01:14:46,024
HÄN ON AINOA URHEILIJA,
JOKA ISTUI TUOMION BALCO-JUTUSSA

1098
01:14:48,610 --> 01:14:53,198
JONES KIELTÄÄ TIENNEENSÄ DOPINGISTA.
HÄN EI VASTANNUT HAASTATTELUPYYNTÖIHIN

1099
01:14:54,783 --> 01:14:57,911
TIM MONTGOMERYN MAAILMANENNÄTYS
HYLÄTTIIN VUONNA 2005

1100
01:14:57,994 --> 01:14:59,996
Maailmanennätys Tim Montgomerylle…

1101
01:15:00,830 --> 01:15:04,125
HÄN MENETTI MAALISKUUN 2001
JÄLKEEN SAAMANSA PALKINNOT -

1102
01:15:04,209 --> 01:15:06,169
JA 750 000 DOLLARIA PALKINTORAHAA

1103
01:15:06,378 --> 01:15:09,881
Voitot vietiin. Ansaitsin sen.
Mutta muistot jäivät.

1104
01:15:09,965 --> 01:15:12,175
Kukaan ei voi viedä niitä.

1105
01:15:13,051 --> 01:15:17,264
Se voiton hetki…
Kukaan ei voi koskaan viedä sitä minulta.

1106
01:15:18,640 --> 01:15:22,602
TREVOR GRAHAM KIELTÄÄ
ANTANEENSA STEROIDEJA

1107
01:15:22,686 --> 01:15:26,231
GREG ANDERSON KIELTÄYTYI
KOMMENTOIMASTA BALCO-TUTKINTAA -

1108
01:15:26,314 --> 01:15:28,024
TAI BONDSIN OSALLISUUTTA

1109
01:15:28,108 --> 01:15:31,486
SAMMY SOSA KIELTÄÄ
KÄYTTÄNEENSÄ DOPINGAINEITA

1110
01:15:32,237 --> 01:15:38,118
Tämä kyltti komeili Balco-laboratorion
spektrometrin takana 20 vuotta.

1111
01:15:38,201 --> 01:15:40,537
Siitä luulisi saavan pari taalaa.

1112
01:15:40,620 --> 01:15:42,289
Aiotko myydä sen?
-En tiedä.

1113
01:15:42,372 --> 01:15:45,333
Ehkä lahjoitan sen
Baseball Hall of Fameen.

1114
01:17:02,369 --> 01:17:04,079
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja