1
00:00:15,058 --> 00:00:16,559
UNTOLD

2
00:00:26,360 --> 00:00:31,699
Biro ng mga tao, sinisira ko ang mga bagay
para makita kung ano'ng mangyayari.

3
00:00:31,783 --> 00:00:32,784
SNAC SYSTEM, INC.

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,995
Maraming nagsasabi na isa akong henyo,

5
00:00:37,163 --> 00:00:40,500
pero, alam mo, minsan pabaya 'yon
para sa ibang tao.

6
00:00:41,000 --> 00:00:44,420
Isang kuwentong lumabas
noong isang linggo at kumakalat.

7
00:00:44,504 --> 00:00:45,588
Ang federal grand jury

8
00:00:45,671 --> 00:00:49,592
ay magsisimulang makinig sa testimonya
ng ilang pangunahing atleta.

9
00:00:49,675 --> 00:00:51,511
Pag-imbestiga kay Victor Conte.

10
00:00:51,594 --> 00:00:53,346
-Victor Conte.
-Victor Conte.

11
00:00:53,429 --> 00:00:55,765
Ang presidente ng BALCO Laboratories.

12
00:00:55,848 --> 00:00:59,811
Ang "BALCO"
ay salitang nakatatak na sa atin.

13
00:00:59,894 --> 00:01:00,770
BALCO.

14
00:01:00,853 --> 00:01:02,605
BALCO.

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,858
Pinakamalaking iskandalo ng droga
sa kasaysayan ng sports.

16
00:01:05,942 --> 00:01:09,654
May mga artikulong nagsabing
ako ang modernong Al Capone,

17
00:01:09,737 --> 00:01:11,614
ang utak ng BALCO,

18
00:01:11,697 --> 00:01:15,034
ang Dr. Frankenstein mula sa BALCO.

19
00:01:15,118 --> 00:01:16,661
Naghahanap sila ng ebidensya,

20
00:01:16,744 --> 00:01:21,457
na nag-uugnay kay Conte sa dating
di matukoy na steroid na kilalang THG.

21
00:01:21,541 --> 00:01:23,209
Tinawag itong The Clear.

22
00:01:23,292 --> 00:01:24,752
Isang designer steroid…

23
00:01:24,836 --> 00:01:27,505
Ginawa talaga para sa pandaraya.

24
00:01:27,588 --> 00:01:32,009
Isang malaking pagsasabwatan 'to
na nag-uugnay sa mga top athletes…

25
00:01:32,093 --> 00:01:34,387
Mula baseball, football, track and field…

26
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
Kasama ang home run record breaker
na si Barry Bonds.

27
00:01:37,640 --> 00:01:38,766
May matinding puwersa…

28
00:01:38,850 --> 00:01:43,938
Ang buong imbestigasyon, sa palagay ko,
ay tungkol sa paggawa ng ingay.

29
00:01:44,021 --> 00:01:48,860
Nakakalungkot, 'yong ilang manlalaro
ay hindi magandang halimbawa.

30
00:01:48,943 --> 00:01:51,988
Tungkol 'to sa asal,
tungkol sa ating kultura.

31
00:01:52,071 --> 00:01:56,075
Malaki ang problema
ng Major League Baseball sa steroid.

32
00:01:56,159 --> 00:01:57,451
Hindi 'to natutukan.

33
00:01:57,535 --> 00:02:01,330
Alam kong wala silang ebidensya
na sinabi nilang mayr'on sila,

34
00:02:01,414 --> 00:02:05,376
kaya pumunta ako sa grupo
ng mga reporter at ginawa 'to.

35
00:02:05,418 --> 00:02:06,460
SINO ANG LALAKING 'TO?

36
00:02:06,544 --> 00:02:08,087
Ito ang ibig sabihin no'n.

37
00:02:08,171 --> 00:02:12,466
Si Victor Conte ay isang taong
kayang maging kahit sinong gustuhin niya.

38
00:02:13,050 --> 00:02:16,137
'Yong mga nakakakita
at nakakarinig kay Victor Conte

39
00:02:16,220 --> 00:02:17,763
ay alam kung sino siya,

40
00:02:17,847 --> 00:02:22,768
at iyon ay isang gamit na kotse,
tindero ng snake oil, lokong artista.

41
00:02:22,852 --> 00:02:28,482
Masaya, nakakasabik.
Tungkol 'yon sa pagiging magaling.

42
00:02:28,566 --> 00:02:32,320
Nang maabot ni Marion Jones ang dulo
at nanalo ng gintong medalya,

43
00:02:32,403 --> 00:02:34,697
no'ng natamaan ni Barry Bonds
lahat ng home run.

44
00:02:39,368 --> 00:02:42,663
Natamaan ni Bonds! Sa kanang bahagi.

45
00:02:42,747 --> 00:02:45,791
Nagbago na naman ang record. Barry Bonds…

46
00:02:45,875 --> 00:02:48,502
Alinman sa mga malalaking tagumpay na 'to,

47
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
'yon ang mga bagay na ipinagmamalaki ko.

48
00:03:51,399 --> 00:03:54,026
UNTOLD

49
00:03:55,069 --> 00:03:57,029
HALL OF SHAME

50
00:03:59,865 --> 00:04:04,328
SAN CARLOS
CALIFORNIA

51
00:04:05,454 --> 00:04:08,791
Welcome sa hall of fame, o hall of shame,

52
00:04:08,874 --> 00:04:10,376
depende sa pananaw mo.

53
00:04:10,960 --> 00:04:16,132
Isa 'to sa dalawang larawang
may pirma mula kay Barry.

54
00:04:16,215 --> 00:04:19,302
Ang isa ay "Para kay Victor"
at ang isa, "Para sa BALCO."

55
00:04:20,678 --> 00:04:24,557
At ito ang Sports Illustrated
ni Marion Jones.

56
00:04:24,640 --> 00:04:28,185
Noong taong 2000 pa 'to.

57
00:04:30,313 --> 00:04:34,650
Ito si Tim Montgomery
sa world championship noong 2001.

58
00:04:34,734 --> 00:04:36,527
Sa Edmonton, Canada iyon.

59
00:04:36,610 --> 00:04:39,530
Noong nakatrabaho namin siya,
Tiny Tim ang pangalan niya.

60
00:04:39,613 --> 00:04:41,032
Charlie Francis, sabi niya,

61
00:04:41,115 --> 00:04:44,368
"Magpakita ka sa 'kin ng di naka-steroid
at magpapakita ako ng talunan."

62
00:04:44,452 --> 00:04:48,247
Patas ang labanan, hindi nga lang
'yong inaakala ng marami, okay?

63
00:04:48,789 --> 00:04:51,584
Marami sa mga 'to ang gumamit
ng steroids, tama?

64
00:04:51,667 --> 00:04:56,922
Mula 1984 nang simulan ko ang BALCO
hanggang 2000, sa loob ng 16 na taon,

65
00:04:57,006 --> 00:04:59,759
wala akong binigay na ilegal na droga
kahit kanino.

66
00:04:59,842 --> 00:05:04,221
Lehitimong negosyo 'yon na nagbibigay
ng impormasyon sa nutrisyon

67
00:05:04,305 --> 00:05:06,432
sa pamamagitan ng pagsuri sa dugo.

68
00:05:06,515 --> 00:05:07,808
Maraming salamat.

69
00:05:07,892 --> 00:05:11,103
Oo, gaya ng sinabi ni Ken,
ako si Victor Conte,

70
00:05:11,187 --> 00:05:14,273
at ako ang executive director
ng BALCO Laboratories,

71
00:05:14,357 --> 00:05:18,903
Ibig sabihin ng BALCO,
Bay Area Laboratory Co-operative,

72
00:05:18,986 --> 00:05:22,323
at ako rin ang nagtatag
ng tinatawag na SNAC system.

73
00:05:23,199 --> 00:05:26,786
Tinawag nila itong talento ni Victor,
na kahit anong gusto kong gawin,

74
00:05:26,869 --> 00:05:29,789
nagtatagumpay ako
at tinuruan ko lang ang sarili ko.

75
00:05:31,207 --> 00:05:33,042
Kumuha ako ng library card,

76
00:05:33,125 --> 00:05:35,461
at hiniram lahat
ng scientific journals na 'to,

77
00:05:35,544 --> 00:05:39,006
tapos binasa ko lahat.
Mula Zinc at muscle strength,

78
00:05:39,090 --> 00:05:41,175
zinc at testosterone.

79
00:05:41,258 --> 00:05:45,012
Natutunan kong ang mga atletang mababa
ang iron, maaaring mas mababa ang copper.

80
00:05:45,096 --> 00:05:48,599
Itong mga kakulangang 'to
ay may koneksyon sa mga sintomas

81
00:05:48,682 --> 00:05:51,519
gaya ng muscle cramp
o kulang sa konsentrasyon.

82
00:05:51,602 --> 00:05:54,730
Umaasa kami sa pagbabahagi ng kaalaman,
matutulungan ang United States

83
00:05:54,814 --> 00:05:56,273
na manalo pa ng gintong medalya.

84
00:05:56,857 --> 00:06:00,569
Nakipagsosyo ako
at nag-ipon at sinimulan ang BALCO.

85
00:06:02,988 --> 00:06:05,574
Balita sa pasilidad ng BALCO Laboratory.

86
00:06:05,658 --> 00:06:10,287
May bagong gusali.
Papasok tayo sa lab area.

87
00:06:10,371 --> 00:06:11,205
1984 - 1985

88
00:06:11,288 --> 00:06:15,167
Nagsimula kaming suriin ang mga atleta,
tapos dumami,

89
00:06:15,251 --> 00:06:18,963
track and field ang laro ng mga
first-world-class atletang sinuri ko.

90
00:06:19,046 --> 00:06:21,757
Tapos si Matt Biondi, ang pinakamabilis
na manlalangoy noon.

91
00:06:22,758 --> 00:06:25,719
Para makolekta ko ang lahat ng data
na mahalaga sa kanila

92
00:06:25,803 --> 00:06:28,681
at likas akong promoter.

93
00:06:28,764 --> 00:06:30,683
Tapos, pati mga NBA players.

94
00:06:30,766 --> 00:06:35,020
Nakatrabaho ko ang buong
Seattle SuperSonics team noong '92 at '93.

95
00:06:35,104 --> 00:06:39,233
WALANG EBIDENSYANG
NAGBENTA NG MGA BAWAL NA GAMOT ANG BALCO

96
00:06:39,316 --> 00:06:43,529
Pero para mapaganda ko talaga ang laro
ng mga atleta,

97
00:06:43,612 --> 00:06:46,198
inaral ko muna ang paggawa ng mga gamot.

98
00:06:46,282 --> 00:06:52,913
Kaya gumawa ako ng mga produktong mineral
at trace element at gumawa ng ZMA, at…

99
00:06:52,997 --> 00:06:56,292
Ibig kong sabihin, sobrang sumikat.

100
00:06:57,585 --> 00:07:02,381
Di nagtagal, dumating si Bill Romanowski
mula sa Denver Broncos.

101
00:07:02,465 --> 00:07:05,634
Siya ang naging tulay ko tungo sa NFL.

102
00:07:05,718 --> 00:07:08,846
Tapos, biglang may 250 NFL players na ako.

103
00:07:12,641 --> 00:07:15,519
1988
BALCO OLYMPIC TEAM

104
00:07:15,603 --> 00:07:17,855
Tatalunin mo ba ang world record, Gregg?

105
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
Mr. Zinc. Tawagin mo akong Zinc.

106
00:07:20,274 --> 00:07:21,484
Mr. Zinc.

107
00:07:22,318 --> 00:07:23,861
Kaya mula '84 hanggang 2000

108
00:07:23,944 --> 00:07:27,531
IUWI ANG GINTO MULA SA SEOUL

109
00:07:27,615 --> 00:07:32,244
lahat ng ginawa ng BALCO at SNAC
ay legal, at siguradong malinis.

110
00:07:32,328 --> 00:07:36,248
Walang mga atletang binigyan
ng pampalakas na gamot.

111
00:07:36,749 --> 00:07:42,296
Ngayon, kung may ilan ba ditong nagdodroga
gaya ng mga shot putter? Oo naman.

112
00:07:42,379 --> 00:07:45,299
Hindi lang ako dawit
sa pagbibigay no'n sa kanila.

113
00:07:46,050 --> 00:07:50,888
Pero alam kong laganap ang paggamit
ng mga gamot na pampalakas

114
00:07:50,971 --> 00:07:52,431
sa Olympic.

115
00:07:52,515 --> 00:07:53,390
1988
SEOUL OLYMPICS

116
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
Nasa ikatlong linya si Carl Lewis.

117
00:07:55,643 --> 00:07:59,563
Sa Olympic Games noong '88 sa Seoul,
siyempre bida si Ben Johnson.

118
00:08:00,356 --> 00:08:06,237
…Johnson. At ginawa ulit ni Johnson.
Hindi kapani-paniwala. Nine-seven-nine.

119
00:08:06,320 --> 00:08:09,532
Bagong world record. Ang galing.

120
00:08:10,241 --> 00:08:12,826
Binigyan ako ng papel na, kung tama,

121
00:08:12,910 --> 00:08:16,080
ito na ang pinakamadramang kuwento
sa Olympics o kung saan pa.

122
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
Tinanggalan ng gold medal si Ben Johnson.

123
00:08:18,958 --> 00:08:21,544
dahil positibo sa paggamit
ng anabolic steroid.

124
00:08:21,627 --> 00:08:25,256
Isa siya sa mga atletang
matagal nang pinaghihinalaan,

125
00:08:25,339 --> 00:08:28,092
pati na rin ang coach niyang
si Charlie Francis.

126
00:08:28,175 --> 00:08:31,178
Pag binigyan mo ang atleta
ng dalawang pagpipilian,

127
00:08:31,262 --> 00:08:35,766
maglaro nang patas at matalo o magdroga
at manalo, malinaw ang pipiliin.

128
00:08:36,767 --> 00:08:39,228
No'ng katrabaho ko
ang mga sikat na atleta,

129
00:08:39,311 --> 00:08:42,606
natanto kong ganito pala ang nangyayari
sa elite level sport.

130
00:08:42,690 --> 00:08:46,652
Ito ang kailangan para mas magtagumpay.

131
00:08:46,735 --> 00:08:50,447
Ulat sa nakakatakot na senyales,
matindi na ang kumpetisyon sa sport.

132
00:08:50,531 --> 00:08:51,615
Steroids.

133
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
Bagong epidemya ng droga sa Amerika.

134
00:08:54,201 --> 00:08:55,953
Pumirma si President Bush ng batas

135
00:08:56,036 --> 00:09:00,457
na sa unang pagkakataon, ay tinuring
ang steroid bilang controlled substance.

136
00:09:00,916 --> 00:09:05,504
Sinabing karaniwang problema 'to
sa patas na laro ng sport

137
00:09:05,588 --> 00:09:06,880
at ang hangad manalo.

138
00:09:12,094 --> 00:09:15,639
Sa karanasan ko,
80% ng atleta ang nagsabi,

139
00:09:15,723 --> 00:09:19,435
"Di ko sasayangin ang 10 taon ng buhay ko
para sa wala, kaya akin na 'yang pills."

140
00:09:23,897 --> 00:09:25,941
Ayaw kong natatalo.

141
00:09:26,442 --> 00:09:30,946
Ayaw kong may tumingin sa 'kin
at sasabihing tinalo nila ako.

142
00:09:31,447 --> 00:09:34,199
At tingin ko, galing 'yon sa kabataan ko,

143
00:09:34,783 --> 00:09:36,702
kasi Tiny Tim ang tawag sa akin.

144
00:09:37,828 --> 00:09:39,622
Ayaw ko sa pangalang Tiny Tim.

145
00:09:40,998 --> 00:09:43,626
Nanonood ako dati ng Conan the Barbarian.

146
00:09:44,752 --> 00:09:47,171
'Yong tinulak niya ang gulong
at naging malakas siya.

147
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
Nagtatabas ako ng damo.
Mano-mano 'yong pantabas.

148
00:09:51,467 --> 00:09:54,553
Ganito kataas 'yong lawn mower
at may hawakan sa gitna,

149
00:09:54,637 --> 00:09:56,013
kaya itutulak ko,

150
00:09:56,096 --> 00:10:00,392
at lahat ng tao ay nakatingin sa 'kin,
sa batang si Timmy na nagtutulak.

151
00:10:00,476 --> 00:10:04,104
Iikutin ko 'yong buong bakuran kasi
gusto ko maging si Conan the Barbarian.

152
00:10:04,188 --> 00:10:07,566
Gusto kong maging mas malakas,
mas mabilis. Lahat 'yon.

153
00:10:08,233 --> 00:10:12,237
Kaya talagang sinanay ko
ang sarili ko para sa aking kinabukasan.

154
00:10:13,614 --> 00:10:18,243
Gusto ko maging pinakamagaling
sa buong mundo, habang buhay.

155
00:10:18,744 --> 00:10:22,247
Tim Montgomery ng US,
tahimik lang pero baka mabigla tayo.

156
00:10:22,331 --> 00:10:26,377
Noong 1997, siyam na beses akong tumakbo
sa loob ng 10 segundo…***

157
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Montgomery at Donovan Bailey.

158
00:10:28,504 --> 00:10:32,800
…kaya alam ko ang kaya kong gawin.
Kailangan ko lang ng mas maraming lakas.

159
00:10:32,883 --> 00:10:34,551
Medyo mas maliit siya.

160
00:10:34,635 --> 00:10:38,514
Kailangan niya magpabigat at sa tingin ko,
darating na ang oras niya…

161
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
Kaya, noong 1999,
lumipat ako sa Raleigh, North Carolina,

162
00:10:43,018 --> 00:10:45,354
nagsimula akong magsanay
kasama ni Trevor Graham,

163
00:10:45,437 --> 00:10:46,939
coach ni Marion Jones.

164
00:10:48,148 --> 00:10:49,692
At ang pag-eensayo ay…

165
00:10:49,775 --> 00:10:51,527
Hindi ko matapos.

166
00:10:51,610 --> 00:10:55,739
Kaya pupunta ako sa bahay ni Trevor
at may tapes siya ni Ben Johnson.

167
00:10:58,117 --> 00:11:00,703
Di ko kaya 'yong gano'n.
Di ako gano'n magsimula.

168
00:11:00,786 --> 00:11:03,622
Sabi niya,
"Hindi, kita mo 'yong purong lakas niya?"

169
00:11:03,706 --> 00:11:08,043
At doon ako nagsimulang mapasama sa dilim.

170
00:11:08,127 --> 00:11:09,962
Gamot na nagpapalakas sa laro.

171
00:11:11,255 --> 00:11:13,048
Ang laban ni Ben Johnson,

172
00:11:13,132 --> 00:11:16,927
anim o pito sa walong lalaki
ang pinaghihinalaang gumamit

173
00:11:17,010 --> 00:11:20,013
ng mga gamot na pampalakas sa laro.

174
00:11:20,639 --> 00:11:23,016
Pag nauna kang tumakbo ng dalawang metro,

175
00:11:23,100 --> 00:11:26,311
ito ang pagkakaiba ng 10 flat 9-8. Okay?

176
00:11:26,395 --> 00:11:28,939
Kaya kung atleta ka na di gumagamit,

177
00:11:29,022 --> 00:11:32,860
mahihirapan kang labanan
ang atletang gumagamit.

178
00:11:34,111 --> 00:11:38,323
No'ng nakasama ko si Trevor Graham,
nakita ko ginagawa 'yon ng pinakamagaling.

179
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
Akala ko 'to 'yong ginagawa ng lahat.

180
00:11:42,995 --> 00:11:47,916
Nang mapagtanto kong
pandaraya lahat ng 'to,

181
00:11:48,000 --> 00:11:51,378
nagdesisyon akong oras na
para sumunod sa patakaran ng sports,

182
00:11:51,462 --> 00:11:54,256
at kasaysayan na ang lahat, ika nga nila.

183
00:12:07,394 --> 00:12:10,981
Pumunta ako sa isang bodybuilding show
sa San Francisco

184
00:12:11,064 --> 00:12:15,319
at pinakilala ako sa 25 na propesyonal
na bodybuilder,

185
00:12:15,402 --> 00:12:17,196
mga pinakasikat sa larangan.

186
00:12:19,072 --> 00:12:24,787
At ito ang nag-iisang propesyonal na sport
kung saan utos ang paggamit ng steroid.

187
00:12:25,370 --> 00:12:30,584
Kaya tumayo ako at sinabing gumawa kami
ng pagsuri sa mineral at trace elements,

188
00:12:30,667 --> 00:12:35,798
pero may kakayahan din kaming gawin
ang lahat ng komprehensibong drug testing.

189
00:12:39,927 --> 00:12:42,679
Sinuri namin ang 25 bodybuilder na iyon,

190
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
at sabi ko, "Itong Winstrol
na tingin n'yong iniinom n'yo?"

191
00:12:47,309 --> 00:12:49,770
"Walang Winstrol sa ihi n'yo. Peke 'to."

192
00:12:51,814 --> 00:12:56,693
Kaya ako naging bahagi ng mundong iyon
at sinubukang aralin ang steroid.

193
00:12:57,820 --> 00:13:02,366
Bagong hamon 'yon,
at 'yon ang nag udyok sa 'kin.

194
00:13:02,449 --> 00:13:04,451
Dahil do'n kaya nagtuloy-tuloy.

195
00:13:08,413 --> 00:13:09,540
Ako si Oliver Catlin.

196
00:13:09,623 --> 00:13:14,336
Anak ako ng guru ng sport drug testing,
si Dr. Don Catlin.

197
00:13:14,419 --> 00:13:19,341
Ngayon, ako ang presidente
ng Banned Substances Control Group.

198
00:13:19,842 --> 00:13:25,305
Sa anti-doping, ang patas na paglalaro
ang hangad namin,

199
00:13:25,389 --> 00:13:28,308
pero mahirap 'to makamit.

200
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
Alam ni Victor kung ano ang gusto niya
sa undetectable drugs,

201
00:13:32,229 --> 00:13:34,356
pero di niya alam kung paano gumawa no'n,

202
00:13:34,439 --> 00:13:38,318
at doon pumasok ang kaalaman
ni Patrick Arnold bilang chemist.

203
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
Sa Mr. Olympia Expo sa Las Vegas ko
nakilala si Patrick Arnold,

204
00:13:43,490 --> 00:13:47,369
at sabi niya may mga bagay siyang
makakatulong sa pagpapagaling.

205
00:13:47,452 --> 00:13:51,290
Wala siyang sinabi kung ano 'yon.
Kaya bumili ako ng isang bote sa kanya.

206
00:13:51,874 --> 00:13:54,293
Malinaw na likido iyon,
gagamit ka ng eyedropper

207
00:13:54,376 --> 00:13:57,588
at magpapatak ka sa ilalim ng dila mo
para masipsip 'yong gamot.

208
00:13:58,171 --> 00:14:01,091
Gumamit ako at ang sarap sa pakiramdam.

209
00:14:02,217 --> 00:14:04,428
At sinuri ko iyon,

210
00:14:04,511 --> 00:14:08,765
sinukat ko ang testosterone ko kinabukasan
at sa mga sumunod na araw.

211
00:14:09,641 --> 00:14:13,478
At napagtanto ko, "Naku,
parang anabolic steroid ang epekto nito."

212
00:14:15,647 --> 00:14:20,277
Marami sa mga steroid ay ginawa
ng mga pharmaceutical at di ginamit,

213
00:14:20,360 --> 00:14:23,780
pero pagdating namin sa BALCO,
bago ang gamot na gawa nila.

214
00:14:24,656 --> 00:14:28,911
Pinadaanan ni Patrick ng hydrogen
ang gestrinone, isang birth control pill,

215
00:14:28,994 --> 00:14:34,166
at iyon ang naging isa sa matinding
anabolic steroids na nagawa.

216
00:14:36,043 --> 00:14:40,088
At noong ginawa ko ang comprehensive
drug testing, walang natagpuan.

217
00:14:40,923 --> 00:14:43,467
Hindi siya nakikita. Oh, shit, alam mo?

218
00:14:43,550 --> 00:14:45,093
Tapos may naisip ako.

219
00:14:46,011 --> 00:14:50,265
Tingin ko nakita niyang mas mabilis
na paraan ang gamot na pampalakas

220
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
na hindi nade-detect

221
00:14:52,184 --> 00:14:55,896
kaysa sa mga binebenta niyang lehitimong
produkto pangnutrisyon.

222
00:14:56,563 --> 00:14:59,733
Sinimulan kong mamigay sa mga atleta,
noong simula ng 2000.

223
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
E, ito?

224
00:15:13,622 --> 00:15:14,873
Ano 'yan?

225
00:15:15,374 --> 00:15:21,296
Ito si Marion Jones
sa 2000 Olympics sa Sydney

226
00:15:21,380 --> 00:15:25,550
na binuksan nila kung saan nanalo siya
ng halos apat na metro.

227
00:15:25,634 --> 00:15:30,764
Ipinapakita lang nito
ang kalamangan ni Marion noon.

228
00:15:33,558 --> 00:15:37,604
Sa 2000 Summer Olympics,
si Marion Jones ang ginintuang babae.

229
00:15:37,688 --> 00:15:39,398
…nangunguna si Marion Jones.

230
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
Hindi pa siya natatalo.

231
00:15:41,274 --> 00:15:45,028
Ang layunin niya ngayong taon:
Walang makatalo sa kanya. Lalaban siya.

232
00:15:45,696 --> 00:15:48,281
Kumikita siya ng tatlong milyong dolyar
kada taon.

233
00:15:48,365 --> 00:15:52,661
Sa Sydney, limang medalya ang hangad niya,
sinusubukang maging pinakamagaling.

234
00:15:53,078 --> 00:15:57,040
No'ng binanggit lang ng mga tao, saka ko
inisip 'yong pagkuha sa limang medalya.

235
00:15:58,000 --> 00:16:00,752
Sinuportahan siya ng General Motors,

236
00:16:00,836 --> 00:16:05,048
American Express, Nike,
'yong commercial na "Kaya mo ba?"

237
00:16:05,132 --> 00:16:09,261
Kailangan natin ng mas maraming huwaran.
Mas marami, mas mabuti.

238
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
Kaya mo ba?

239
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
Hindi ko nakausap si Marion,

240
00:16:12,931 --> 00:16:15,350
pero nakausap ko ang trainer niya,
si Trevor Graham.

241
00:16:15,434 --> 00:16:19,688
Gumagamit sila ng tradisyunal
na testosterone at EPO at growth hormone

242
00:16:19,771 --> 00:16:22,566
at sabi nila, "Balita namin
may undetectable substance ka.

243
00:16:22,649 --> 00:16:25,027
Matutulungan mo ba si Marion Jones?"

244
00:16:25,110 --> 00:16:30,073
At agad kong napagtanto
na malaking pagkakataon 'yon,

245
00:16:31,116 --> 00:16:34,286
at nagpadala ako ng isang kahon
ng mga 'to sa kanila.

246
00:16:35,829 --> 00:16:39,374
2000 SYDNEY OLYMPICS

247
00:16:39,458 --> 00:16:44,212
Nangangako akong makikiisa ako
sa Olympic Games na 'to,

248
00:16:44,296 --> 00:16:51,011
nangangako sa larong walang pandaraya
at droga.

249
00:16:51,094 --> 00:16:56,016
Pagdating namin do'n,
gumawa kami ng kalendaryo para kay Marion.

250
00:16:56,099 --> 00:17:00,812
Nilagay namin kung ano'ng iinumin,
ga'no karami, kailan iinumin.

251
00:17:01,313 --> 00:17:04,399
Siyempre, lahat ay batay
sa pandaraya sa pagsusuri.

252
00:17:05,275 --> 00:17:08,987
Pito sa 11 na pinakamabilis na pagtakbo
ay gawa ni Marion Jones.

253
00:17:09,488 --> 00:17:14,659
Nakakuha ako ng tiket
para maupo sa finish line ng 100 metro.

254
00:17:15,160 --> 00:17:16,620
Nakakabaliw.

255
00:17:17,829 --> 00:17:19,206
Maghanda.

256
00:17:21,041 --> 00:17:23,877
Magandang simula para kay Jones.
Nangunguna siya.

257
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Maagang paglamang, lumalayo na.

258
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
Gusto namin maging pinakamatagumpay.

259
00:17:28,381 --> 00:17:31,093
Binibilisan ni Jones.
Maayos ang unang kalahati ni Lawrence.

260
00:17:31,176 --> 00:17:33,595
Nangunguna si Jones.
Tingnan n'yo ang pagitan.

261
00:17:33,678 --> 00:17:34,888
Pinupuwersa niya sila.

262
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
Alam kong mananalo siya,

263
00:17:36,473 --> 00:17:40,018
pero di ko akalaing mapapahanga niya
ang lahat na parang si Flo-Jo

264
00:17:40,102 --> 00:17:41,478
at lumamang ng apat na metro.

265
00:17:42,395 --> 00:17:45,107
Talagang nilampaso niya sila.

266
00:17:45,649 --> 00:17:50,028
Nakuha ni Marion ang limang medalya
sa Olympics sa Sydney.

267
00:17:51,279 --> 00:17:53,865
Ang sarap sa pakiramdam
maging bahagi ng tagumpay niya.

268
00:17:54,449 --> 00:17:55,617
Tapos na tayo.

269
00:17:55,700 --> 00:17:56,660
Tapos na tayo.

270
00:17:58,537 --> 00:18:02,082
Sa tingin ko, ang imbestigasyon ng BALCO

271
00:18:02,582 --> 00:18:06,169
ay nagdadala sa iyo sa likod ng mga eksena

272
00:18:06,253 --> 00:18:12,717
tungo sa malaking krimen
na patagong nangyari.`

273
00:18:12,801 --> 00:18:19,349
At inilalantad nito ang handang gawin
ng mga atletang 'to para magtagumpay.

274
00:18:21,518 --> 00:18:25,730
Ang taas no'n, malalim sa kanan, wala na!
Home run, Barry Bonds.

275
00:18:27,774 --> 00:18:30,986
Ipinagbawal ang steroids sa baseball noon,

276
00:18:31,069 --> 00:18:33,155
pero walang pagsusuri sa kanila,

277
00:18:33,905 --> 00:18:37,367
at bandang '90s papuntang 2000s,

278
00:18:37,450 --> 00:18:40,704
nag-uumuapaw ang mga home run.

279
00:18:40,787 --> 00:18:43,748
Parang 'yong bayani sa komiks si Canseco:
Malaki.

280
00:18:43,832 --> 00:18:45,876
Wow, natamaan niya 'yon?

281
00:18:46,376 --> 00:18:53,216
Noong 1998, nagkaroon ng paligsahan para
wakasan ang single-season home run record

282
00:18:53,300 --> 00:18:56,803
sa pagitan ng dalawang sluggers,
si Mark McGwire.

283
00:18:56,887 --> 00:18:59,723
Number 45 para kay McGwire.

284
00:18:59,806 --> 00:19:00,932
…at Sammy Sosa.

285
00:19:01,016 --> 00:19:03,351
One for two siya at ang layo ng tira.
Number 48.

286
00:19:03,935 --> 00:19:08,732
At napamangha nito ang buong bansa.

287
00:19:09,983 --> 00:19:11,818
Sixty!

288
00:19:12,903 --> 00:19:15,071
Puwede n'yo bang sabihin ang "66"?

289
00:19:17,991 --> 00:19:24,080
Number 70! Gaano pa ang kaya mong ibigay
sa amin matapos 'yan? Number 70…

290
00:19:24,164 --> 00:19:28,335
Nakita ni Bonds ang ginawa
nina Sosa at McGwire.

291
00:19:28,418 --> 00:19:32,839
Sa puntong 'yon ng karera ni Bonds,
isa na siyang Hall of Famer.

292
00:19:33,632 --> 00:19:38,011
Sabi niya sa sarili,
"Alam kong mas magaling ako sa mga 'to.

293
00:19:38,803 --> 00:19:42,766
Walang dahilan para hindi ako
maging gano'n kagaling."

294
00:19:42,849 --> 00:19:44,976
Pero nasa edad siya

295
00:19:45,060 --> 00:19:48,396
na mahina ang karera
ng karamihan sa mga manlalaro,

296
00:19:48,480 --> 00:19:50,106
pag nagretiro na sila.

297
00:19:50,190 --> 00:19:53,610
At iniisip ko, ano ang susunod na kaya ko?

298
00:19:53,693 --> 00:19:55,946
Ano ang makapagpapasigla sa akin

299
00:19:56,029 --> 00:19:58,698
na gawin ang mga bagay
na ginagawa ko araw-araw?

300
00:19:58,782 --> 00:20:02,327
Si Greg Anderson, trainer ni Barry
nagdala sa kanya sa BALCO.

301
00:20:03,078 --> 00:20:06,373
tinanong niya kung puwede kami
makipagtrabaho kay Barry

302
00:20:06,456 --> 00:20:10,543
at suriin ang dugo niya at tingnan
ang nutritional element na kailangan niya.

303
00:20:10,627 --> 00:20:16,174
Matapos bigyan si Barry ng iba't ibang
legal na nutritional supplement…

304
00:20:16,258 --> 00:20:20,178
Natalo ako sa mas maraming championship.

305
00:20:20,262 --> 00:20:25,350
Halos manhid na ako minsan.
Kinakain ako nito ng husto.

306
00:20:25,433 --> 00:20:29,521
…sa loob ng isang taon, bumigat nang
20 pounds si Barry sa off-season.

307
00:20:29,604 --> 00:20:31,731
Ang tanda ko, 208 ang timbang niya,

308
00:20:31,815 --> 00:20:34,985
at sa sumunod na season
ay 228 ang timbang niya.

309
00:20:35,735 --> 00:20:38,738
Kaya nagbigay kami
ng iba't ibang nutritional supplement,

310
00:20:38,822 --> 00:20:40,573
pero wala nang higit pa doon.

311
00:20:41,533 --> 00:20:45,453
Akala siguro ng tao, ikaw ang doktor niya
at binibigyan mo siya lagi ng steroids.

312
00:20:45,537 --> 00:20:49,332
Di totoo 'yan. May personal siyang doktor,
nakilala ko pa.

313
00:20:49,416 --> 00:20:51,793
Di ko nga nabanggit 'yong The Clear
o The Cream

314
00:20:51,876 --> 00:20:53,503
o kahit anong anabolic steroids,

315
00:20:53,586 --> 00:20:58,300
pero di ko siya kakausapin tungkol
sa steroids kahit kailan, wala talaga.

316
00:20:58,383 --> 00:21:01,219
Sa palagay ko, ang buong imbestigasyon ay…

317
00:21:01,303 --> 00:21:04,597
May kinalaman kay Barry Bonds.
Siya ang target.

318
00:21:07,309 --> 00:21:08,768
Ako si Jeff Novitzky.

319
00:21:08,852 --> 00:21:12,230
Ako ang nangunguna sa imbestigasyon
ng BALCO Laboratories,

320
00:21:12,314 --> 00:21:15,442
isa sa mga pinakamalaking imbestigasyon
sa gamot na pampalakas

321
00:21:15,525 --> 00:21:16,359
sa buong panahon.

322
00:21:16,943 --> 00:21:20,697
At napakatindi ng pagmamahal ko sa laro.

323
00:21:20,780 --> 00:21:24,868
Basketball, gusto kong mag-NBA
hanggang sa kalagitnaan ng kolehiyo

324
00:21:24,951 --> 00:21:27,746
na mapapagtanto mong
di na 'yon mangyayari.

325
00:21:28,455 --> 00:21:32,625
Pagtapos ng kolehiyo, nakita kong kumukuha
ang IRS criminal investigation division,

326
00:21:32,709 --> 00:21:37,005
at di ko malilimutan 'to, ang motto nila,
"Maging accountant na may baril."

327
00:21:37,756 --> 00:21:41,593
Sabi ko, "Sige, baka kahiligin ko
naman 'yon."

328
00:21:42,093 --> 00:21:45,805
Nakaupo ako sa klase
tapos may pumasok na senior agent at sabi,

329
00:21:45,889 --> 00:21:48,516
"Gawan mo ng kaso
'yong mga nasa paligid mo."

330
00:21:48,600 --> 00:21:51,686
"Di mo kailangan maghintay ng referral
mula sa Washington, D.C."

331
00:21:52,270 --> 00:21:55,940
"Pag may nakita kang magandang Ferrari
sa kalsada,

332
00:21:56,024 --> 00:21:59,861
alamin ang plaka at tingnan
kung malaki ba ang kinikita niya.

333
00:21:59,944 --> 00:22:02,822
Kung hindi, dapat tingnan mo 'yon."

334
00:22:03,323 --> 00:22:07,577
At nabalitaan ko noong dekada '90
ang tungkol sa BALCO Laboratories,

335
00:22:07,660 --> 00:22:12,165
na kung diretso lang,
wala pang isang mile sa tinitirahan ko.

336
00:22:12,248 --> 00:22:17,253
At sa kabila ng pagsasabi nilang
blood testing laboratory sila,

337
00:22:17,337 --> 00:22:21,383
ang ginagawa nila ay pagbibigay ng gamot
pampalakas sa mga atleta.

338
00:22:22,717 --> 00:22:26,096
Isa sa mga ginawa ko ay usisain
ang currency transaction database,

339
00:22:26,179 --> 00:22:28,807
at nakita ko si Victor Conte
at BALCO Laboratories

340
00:22:28,890 --> 00:22:32,352
ay nagwi-withdraw
ng daan-daang libong dolyar

341
00:22:32,936 --> 00:22:35,480
para sa sinasabing
blood testing laboratory.

342
00:22:35,563 --> 00:22:38,400
Na mukha namang kahina-hinala
at hindi tama.

343
00:22:39,526 --> 00:22:41,403
Pumunta kayo sa mga online message board,

344
00:22:41,486 --> 00:22:44,823
at malayang naghahayag si Victor Conte
tungkol sa steroids

345
00:22:44,906 --> 00:22:47,325
at ang kaalaman niya sa nagagawa ng droga,

346
00:22:47,409 --> 00:22:51,329
tungkol sa halaga ng mga 'to,
mga atletang nakatrabaho niya,

347
00:22:51,413 --> 00:22:55,250
at nang makita ko ang mga atleta
na pupunta sa BALCO,

348
00:22:55,333 --> 00:22:58,086
pati si Barry Bonds, naisip ko,

349
00:22:58,169 --> 00:23:03,049
"Mas bibigyang-pansin 'to
kaysa sa mga naunang imbestigasyon,

350
00:23:03,758 --> 00:23:08,263
kaya dapat lawakan pa namin
at alamin kung sino pa ang sangkot."

351
00:23:11,975 --> 00:23:15,770
Unang beses kong nakita si Victor
sa Sydney,

352
00:23:15,854 --> 00:23:19,941
at nagsasaya kami araw-araw.

353
00:23:21,025 --> 00:23:22,652
Araw-araw.

354
00:23:24,654 --> 00:23:27,907
Noong panahong 'yon,
siya ang ika-walo sa mundo.

355
00:23:27,991 --> 00:23:31,995
Men's 4 by 100 underway,
at narito ang handoff kay Tim Montgomery

356
00:23:32,078 --> 00:23:33,163
Nangunguna ang US…

357
00:23:33,246 --> 00:23:35,123
Isa siya sa pinakamagagaling.

358
00:23:35,206 --> 00:23:39,294
Oras na para higitan pa at tulungan siyang
talunin ang world record.

359
00:23:40,378 --> 00:23:44,632
Noong panahong iyon, ang record ay 9.79,
hawak ni Maurice Greene.

360
00:23:44,716 --> 00:23:47,760
Nasa karera akong 'yon, 1999,
nang makuha niya sa Greece.

361
00:23:48,678 --> 00:23:51,222
Nine-seven-nine. Pamilyar ba?

362
00:23:51,306 --> 00:23:52,682
Si Ben Johnson nga

363
00:23:52,765 --> 00:23:55,477
ay may ganoon ding pangyayari
noong '88 Olympics sa Seoul,

364
00:23:55,560 --> 00:23:59,397
at binawian ng gintong medalya
dahil nag-positive.

365
00:23:59,481 --> 00:24:02,025
Kung sino'ng makatalo sa world record
sa 100 metro,

366
00:24:02,108 --> 00:24:05,111
ikaw ang pinakamabilis na tao.

367
00:24:05,195 --> 00:24:06,654
Sobrang bihira no'n.

368
00:24:07,655 --> 00:24:11,659
Sabi ko kay Maurice,
"Sa 'yo muna, pero babalikan ko 'yan."

369
00:24:11,743 --> 00:24:16,206
Tumakbo na ako ng nine-nine-two
noong 1997. Malinis.

370
00:24:17,874 --> 00:24:22,545
Nang naunawaan ni Victor
na malinis na ako,

371
00:24:23,713 --> 00:24:25,673
sabi niya, "Matatalo mo ang world record."

372
00:24:25,757 --> 00:24:28,676
Sabi ko kay Victor Conte,
"Wala akong pakialam kung mamatay ako."

373
00:24:29,260 --> 00:24:34,474
"Basta gusto kong makita kung ano
ang pakiramdam na maging pinakamagaling."

374
00:24:34,557 --> 00:24:36,893
Parang binenta mo
'yong kaluluwa mo sa demonyo.

375
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
At doon ako nagdesisyong
tulungan si Tim Montgomery

376
00:24:41,689 --> 00:24:45,360
para maging pinakamabilis na tao sa mundo,
at tinanggap ko 'to bilang hamon.

377
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
Tatawagin natin 'tong
Project World Record.

378
00:24:48,154 --> 00:24:49,030
Set.

379
00:24:50,990 --> 00:24:54,869
Pagbalik namin, gagawa kami ng plano.

380
00:24:55,870 --> 00:24:58,498
Anong klaseng programa dapat

381
00:24:58,581 --> 00:25:03,670
para makakuha ng nine-nine-two
laban sa nine-seven-five?

382
00:25:04,170 --> 00:25:08,258
Kung ano-anong sinasabi mo
pero kaya mo bang gawin at makamit 'yon?

383
00:25:08,341 --> 00:25:11,386
'Yon ang kaibahan
ng ganap at batang lalaki.

384
00:25:12,262 --> 00:25:15,390
Agad kong kinausap si Charlie Francis,

385
00:25:15,473 --> 00:25:17,850
coach ni Ben Johnson
at nakatira siya sa Toronto,

386
00:25:17,934 --> 00:25:22,564
tapos ay kinausap ko si Milos Sarcev.
Tinatawag siyang Milos the Mind

387
00:25:22,647 --> 00:25:24,649
dahil napakatalino niya.

388
00:25:24,732 --> 00:25:27,068
Sa weight training program,

389
00:25:27,151 --> 00:25:31,489
si Trevor Graham talaga
'yong frontman bilang isang coach.

390
00:25:31,573 --> 00:25:36,494
Tapos si Victor Conte,
ang nasa likod ng pharmacology.

391
00:25:36,578 --> 00:25:42,250
Uminom ng growth hormones, insulin,
EPO, The Clear,

392
00:25:42,333 --> 00:25:44,794
at gumawa kami ng kalendaryo.

393
00:25:45,378 --> 00:25:51,175
Kaya kapag gumagamit ka ng steroid,
dapat may plano ka sa gamot.

394
00:25:51,676 --> 00:25:53,136
Nakakagigil.

395
00:25:53,219 --> 00:25:55,847
Di ibig sabihing mas maayos
pag mas madami.

396
00:25:55,930 --> 00:25:58,558
Ganito ginagamit ang gamot.

397
00:25:59,309 --> 00:26:03,104
May sistema siya. May koneksyon ako dati.
Sa totoong doktor.

398
00:26:03,187 --> 00:26:05,982
Hanggang nalaman kong
hindi doktor si Victor.

399
00:26:07,233 --> 00:26:10,028
Maraming nagkakamali
at tinatawag akong doktor.

400
00:26:10,111 --> 00:26:11,571
Di ko alam kung bakit,

401
00:26:11,654 --> 00:26:15,241
dahil siguro iniinterpret ko ang mga
blood test result at binibigyan sila

402
00:26:15,325 --> 00:26:18,661
ng impomrasyong binibigay ng isang doktor.

403
00:26:18,745 --> 00:26:23,166
Kilala ako ng karamihan
bilang bass player.

404
00:26:24,500 --> 00:26:27,128
Tumugtog ako sa ang maraming grupo.

405
00:26:27,629 --> 00:26:30,006
Ang pinakasikat ay ang Tower of Power.

406
00:26:35,511 --> 00:26:37,680
Pero may tatlong anak ako.

407
00:26:37,764 --> 00:26:40,475
Sampung buwan akong nasa malayo,

408
00:26:40,975 --> 00:26:43,895
at babalik ako at mas matatangkad na sila.

409
00:26:45,313 --> 00:26:46,689
Hi, camera.

410
00:26:46,773 --> 00:26:47,940
Hello, kumusta?

411
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
Kumusta ka?

412
00:26:49,275 --> 00:26:51,319
Sabihin mo ang pangalan mo.

413
00:26:51,402 --> 00:26:52,695
Ano'ng pangalan mo?

414
00:26:52,779 --> 00:26:54,864
Hindi, sabihin mo sa akin ang pangalan mo.

415
00:26:54,947 --> 00:26:56,991
Ako si Veronica.

416
00:26:57,075 --> 00:26:58,201
Saan ka nakatira?

417
00:26:58,284 --> 00:27:00,370
Nakatira ako sa bahay ko.

418
00:27:00,453 --> 00:27:04,457
Ang pinakanaalala ko,
laging may mga atleta, at madalas,

419
00:27:04,540 --> 00:27:07,335
ang mga taong susuportahan namin
ay mga nananalo

420
00:27:07,418 --> 00:27:08,961
kaya nakakatuwa.

421
00:27:09,045 --> 00:27:13,341
Puwede mo ba sabihin sa amin
kung saan nagtatrabaho si Daddy mo?

422
00:27:13,424 --> 00:27:15,677
-Oo.
-Saan?

423
00:27:15,760 --> 00:27:17,679
Sa BALCO.

424
00:27:17,762 --> 00:27:21,349
BALCO? Ano ang… Ano ang ginagawa ng BALCO?

425
00:27:21,432 --> 00:27:23,393
Nagtatrabaho ka.

426
00:27:23,476 --> 00:27:26,020
Alam ko, pero ano'ng ginagawa ko doon?
Anong trabaho?

427
00:27:26,104 --> 00:27:30,692
No'ng dalaga na ako, saka ko nalaman
'yong totoo, "Okay, 'to pala…

428
00:27:30,775 --> 00:27:32,360
Kasali si Dad sa masasama."

429
00:27:32,443 --> 00:27:36,823
At siya ay bukas at tapat sa 'kin
tungkol sa mga nangyayari.

430
00:27:37,323 --> 00:27:40,243
Noon, alam kong siya ang utak

431
00:27:40,326 --> 00:27:42,829
sa likod ng Project World Record.

432
00:27:52,755 --> 00:27:54,549
Ito si Modesto Relays.

433
00:27:55,049 --> 00:27:57,719
Ito ay May ng 2001.

434
00:28:00,096 --> 00:28:03,725
Iyon ang unang karera kung saan
nanalo siya sa world-leading time.

435
00:28:03,808 --> 00:28:05,518
Tinalo ni Tim.

436
00:28:07,353 --> 00:28:08,980
Nanalo si Tim!

437
00:28:09,063 --> 00:28:10,523
-Talaga?
-Nanalo si Tim!

438
00:28:11,065 --> 00:28:12,650
-Diyos ko!
-Nagkamay sila.

439
00:28:12,734 --> 00:28:14,861
Nagkamayan sila, nakakatuwa. Galing!

440
00:28:14,944 --> 00:28:15,820
TIM, VICTOR

441
00:28:15,903 --> 00:28:19,031
Ito ang pinakamasayang nangyari
na naranasan ko.

442
00:28:19,115 --> 00:28:22,118
Sabi sa likod ng damit niya,
"Project World Record."

443
00:28:22,702 --> 00:28:26,247
Nando'n kami para sabihing
tatalunin namin ang world record.

444
00:28:26,789 --> 00:28:31,377
Tumakbo ako ng nine-nine-six.
Noon pa, alam na naming tuloy-tuloy na.

445
00:28:33,129 --> 00:28:35,423
Nakakahanga 'yong pagbabago.

446
00:28:35,506 --> 00:28:39,761
No'ng simulan ang Project World Record,
tumimbang ako ng 148 pounds.

447
00:28:40,762 --> 00:28:42,889
Pinabigat namin siya ng 176

448
00:28:42,972 --> 00:28:46,350
at nilagyan namin siya ng 28 pounds
ng muscles sa gano'n kaikling panahon.

449
00:28:49,437 --> 00:28:51,564
Pupunta si Greg Anderson sa BALCO

450
00:28:51,647 --> 00:28:54,609
para tulungan si Tim Montgomery
sa lahat ng weight training,

451
00:28:54,692 --> 00:28:59,071
at sa walong linggo ay naging 345
ang bench press niya mula 265.

452
00:28:59,155 --> 00:29:02,825
Sampung kilo ang dagdag kada linggo.
Mukha siyang linebacker ng NFL,

453
00:29:02,909 --> 00:29:04,660
at tinawag nila siyang Tiny Tim.

454
00:29:04,744 --> 00:29:06,078
Hindi kapani-paniwala.

455
00:29:06,162 --> 00:29:08,164
Para akong si Conan the Barbarian.

456
00:29:09,373 --> 00:29:11,918
Kami ni Victor, buong araw kami magkasama.

457
00:29:12,001 --> 00:29:14,378
Sa almusal, tanghalian, at hapunan,

458
00:29:14,462 --> 00:29:18,007
magkasamang nagsasaya,
at para kaming magka-team.

459
00:29:18,090 --> 00:29:21,010
Nagbago ang ugali ko. May plano na ako,

460
00:29:21,093 --> 00:29:25,056
kung ilan ang iinumin, kung kailan,
at kung ano'ng kasabay pag-inom.

461
00:29:25,139 --> 00:29:26,808
Naging muscle-bound siya.

462
00:29:26,891 --> 00:29:30,102
Tumatakbo siya nang ganito
dahil ang laki ng lats niya.

463
00:29:30,186 --> 00:29:32,772
Tapos binalik namin siya sa 160.

464
00:29:32,855 --> 00:29:34,982
Si Victor Conte ang amo.

465
00:29:35,066 --> 00:29:37,443
At mula roon, pumunta ako sa Oslo.

466
00:29:37,527 --> 00:29:39,570
Sa kanan, ayun si Tim Montgomery.

467
00:29:39,654 --> 00:29:42,406
Montgomery sa lane four
na may huling arangkada.

468
00:29:42,490 --> 00:29:45,701
Hindi pa opisyal, 9.84 seconds.

469
00:29:45,785 --> 00:29:47,119
Masarap sa pakiramdam.

470
00:29:47,203 --> 00:29:48,621
Kaya kong talunin lahat.

471
00:29:48,704 --> 00:29:51,290
Naku, pinakita ngayong taon
ang pagkakaiba.

472
00:29:51,374 --> 00:29:54,252
Si Maurice Greene lang
ang mas mabilis tumakbo.

473
00:29:54,919 --> 00:29:59,882
Ito ang pagbabagong nangyayari.
Ginagawa kang Superman.

474
00:29:59,966 --> 00:30:02,385
Gumawa ng kasaysayan si Montgomery,
pero higit doon,

475
00:30:02,468 --> 00:30:04,595
ginulat niya ang mga mananakbo.

476
00:30:04,679 --> 00:30:07,515
Ano'ng itinuturo sa 'yo ni Trevor?
'Yong coach mo.

477
00:30:07,598 --> 00:30:09,100
Na wag mainip, na maghintay.

478
00:30:09,183 --> 00:30:12,103
Wag mo subukang talunin ang world record,
hayaan mo 'to lumapit.

479
00:30:15,231 --> 00:30:16,190
Go!

480
00:30:16,274 --> 00:30:18,985
Sabi namin, "Sa susunod,
tatalunin namin ang world record.

481
00:30:19,068 --> 00:30:21,654
Sa susunod, talo na ang world record."

482
00:30:22,154 --> 00:30:26,367
Nasa bingit ka na ng kasikatan
at kapahamakan.

483
00:30:26,951 --> 00:30:29,579
Nakakaadik 'yong pakiramdam na 'yon.

484
00:30:34,792 --> 00:30:37,545
MALINIS NA RESULTA

485
00:30:37,628 --> 00:30:40,464
Para sa 'kin, 'yong pinakagusto ko,
ang sport,

486
00:30:40,548 --> 00:30:45,469
nadudungisan kami
ng presensya ng PEDs at pandaraya,

487
00:30:45,553 --> 00:30:48,764
at 'yong maling desisyon ng,
"Hindi ako susunod dito

488
00:30:48,848 --> 00:30:51,475
kasi may magandang
maidudulot 'to sa 'kin."

489
00:30:52,351 --> 00:30:54,729
Kaya kinain ng kasong 'to ang buhay ko.

490
00:30:54,812 --> 00:30:56,856
Kinain nito ang buhay ko, at…

491
00:30:56,939 --> 00:30:58,900
Mula sa paggising ko,

492
00:30:59,483 --> 00:31:02,904
hanggang sa pagtulog ko sa gabi,
ito lang ang iniisip ko.

493
00:31:12,788 --> 00:31:16,667
Bakit mo naman naisipang busisiin
'tong basurang 'to?

494
00:31:16,751 --> 00:31:20,504
Diskarte 'yon sa unang mga taon ko
sa trabaho,

495
00:31:20,588 --> 00:31:23,758
at maraming agents ang ayaw gawin 'yon
kasi di masaya.

496
00:31:30,306 --> 00:31:35,478
Tingin ko hindi masyadong nabigyang-pansin
ang mga pagsusuri sa basura

497
00:31:35,561 --> 00:31:37,146
di katulad nitong sa 'kin.

498
00:31:40,191 --> 00:31:42,985
Mas mababa ang panganib
sa trash collection sa BALCO.

499
00:31:43,069 --> 00:31:46,072
Nagtatapon sila ng basura
tuwing Lunes ng gabi.

500
00:31:46,155 --> 00:31:48,741
Pupunta ako ng 11:00 ng gabi,

501
00:31:48,824 --> 00:31:51,285
labas-masok ako doon nang mabilis.

502
00:31:57,500 --> 00:32:01,337
Ito 'yong ilang bagay na nabuksan
noong BALCO trial.

503
00:32:01,921 --> 00:32:04,548
Dito itinatapon ang basura tuwing gabi.

504
00:32:04,632 --> 00:32:05,967
Banda rito,

505
00:32:06,050 --> 00:32:09,428
pag umaga, kukunin ng mga basurero,

506
00:32:09,512 --> 00:32:12,431
pero pagdating niya wala na,
kasi kinuha ko no'ng gabi.

507
00:32:15,101 --> 00:32:19,689
Madalas dadalhin ko sa tapunan
na may ilaw,

508
00:32:19,772 --> 00:32:23,818
para mawala 'yong amoy,
mga pagkain, na di ko kailangan.

509
00:32:26,070 --> 00:32:29,115
Naalala ko nag-uwi pa nga ako
no'ng unang gabi,

510
00:32:29,198 --> 00:32:34,078
tapos nakita ko 'yong mga gamot,
mga pinaglagyan.

511
00:32:34,161 --> 00:32:37,707
Sabi ko, "Tama ba ang nakikita ko dito?"

512
00:32:37,790 --> 00:32:40,501
Kailangan malaman kung ano 'yong
mga nakukuha niyang gamot,

513
00:32:40,584 --> 00:32:45,047
kaya tinawagan niya ang lab namin.
Syempre, naghinala ang mga tao sa lab.

514
00:32:45,131 --> 00:32:48,759
Baka kung sino lang na nagpapanggap
na IRS agent.

515
00:32:49,343 --> 00:32:54,557
Umamin ako at sinabi ko 'yong ginagawa ko
at kung ano'ng nakukuha ko.

516
00:32:55,307 --> 00:32:58,477
At napagtanto na si Jeff
ay totoong IRS agent.

517
00:32:59,061 --> 00:33:01,897
Pinagtagpi-tagpi namin ang mga puzzle.

518
00:33:02,481 --> 00:33:05,985
Ito ang nakuha ko no'ng unang gabi,
human growth hormone 'to,

519
00:33:06,068 --> 00:33:09,363
sirang kahon, ang kahon ng testosterone.

520
00:33:10,614 --> 00:33:13,409
Ito ay sulat
ng isang world champion shot putter.

521
00:33:13,492 --> 00:33:18,706
"Tseke para sa susunod. Kailangan ko
sa katapusan ng linggo. Salamat, Kevin."

522
00:33:18,789 --> 00:33:22,668
Pabaya at wala siyang ingat
sa mga tinatapon niya

523
00:33:22,752 --> 00:33:25,504
katulad ng mga nakakasalamuha ko
sa trabaho ko.

524
00:33:32,845 --> 00:33:38,809
Mahabang home run ng Bonds,
number 39. Lumagpas sa bakod.

525
00:33:39,685 --> 00:33:44,065
Ito ang pinakamagaling na lalaki
sa kasaysayan ng baseball, sa home run,

526
00:33:44,148 --> 00:33:47,068
sa lahat ng season
sa nakalipas na 100 taon.

527
00:33:47,151 --> 00:33:53,866
Noong 2001, titira si Barry
para sa home run… Ang season record.

528
00:33:53,949 --> 00:33:58,287
Natutuwa akong nakilala ko siya
at maging tagahanga niya

529
00:33:58,370 --> 00:34:01,624
at ginagawa ko ang lahat
para makatulong ako.

530
00:34:01,707 --> 00:34:03,876
Numero 43 sa taon na para kay Bonds.

531
00:34:03,959 --> 00:34:06,587
Itong taong 'to
na may Hall of Fame career,

532
00:34:06,670 --> 00:34:08,130
pabagsak na,

533
00:34:08,714 --> 00:34:14,845
tapos biglang naglalaro siya na kahit
si Babe Ruth ay di mapapantayan.

534
00:34:15,888 --> 00:34:17,431
Number 45 para kay Bonds.

535
00:34:17,515 --> 00:34:21,060
Wala pa akong nakikitang ganito
bukod kay McGwire,

536
00:34:21,143 --> 00:34:22,019
at Sammy Sosa…

537
00:34:22,103 --> 00:34:25,272
#49 homers mas mabilis sa kahit anong
malaking liga sa kasaysayan.

538
00:34:25,356 --> 00:34:27,566
Di ko maipaliwanag. Kung alam ko lang 'to,

539
00:34:27,650 --> 00:34:29,485
matagal ko na sanang ginawa 'to.

540
00:34:29,568 --> 00:34:31,570
Fifty para kay Barry Bonds.

541
00:34:31,654 --> 00:34:35,991
Tingin ko, mautak siya,
na 'yong paraan niya ay,

542
00:34:36,075 --> 00:34:38,494
"Barry Bonds, ibibigay ko sa 'yo
'tong mga gamot.

543
00:34:38,577 --> 00:34:41,163
Wag mo akong bayaran ng tseke,
money order, o wire.

544
00:34:41,247 --> 00:34:44,917
Sa halip, ipo-promote mo
ang SNAC line of supplements ko."

545
00:34:45,000 --> 00:34:49,672
Ang acronym ay Scientific Nutrition
for Advanced Conditioning.

546
00:34:49,755 --> 00:34:52,758
Ang AM formula ay tinatawag na Vitalize.

547
00:34:52,842 --> 00:34:56,095
Ang PM formula ay ZMA.

548
00:34:56,178 --> 00:35:00,182
Sabihin mo sa mundong 'to ang dahilan
kung bakit mo gusto ang home run record.

549
00:35:00,266 --> 00:35:02,518
At nandito na!

550
00:35:02,601 --> 00:35:06,105
Gusto mo bang pasiglahin
ang isip at katawan mo?

551
00:35:06,188 --> 00:35:09,441
Oras na para magpasigla
gamit ang SNAC system.

552
00:35:10,484 --> 00:35:14,155
ZMA-5 - MULTI-VITAMINS - AEROBITINE
VITALYZE - HYPOXYGEN - ZMA NIGHTCAP

553
00:35:14,238 --> 00:35:17,783
ZMA, umabot sa puntong, noong 2000,

554
00:35:18,409 --> 00:35:21,453
may apat na iba't-ibang tatak

555
00:35:21,537 --> 00:35:25,958
sa 9,000 tindahan ng GNC sa buong bansa.

556
00:35:26,458 --> 00:35:30,171
Pag naglibot ka sa mall,
may makikita kang ZMA sa bintana.

557
00:35:30,963 --> 00:35:32,756
Ito si Mr. Barry Bonds.

558
00:35:33,299 --> 00:35:35,176
Ito ay photoshoot niya

559
00:35:35,259 --> 00:35:38,137
at nilagay siya sa front cover.

560
00:35:38,220 --> 00:35:41,307
"Ngayon, gusto kong humarap ka
at kausapin mo ang Muscle and Fitness

561
00:35:41,390 --> 00:35:44,018
kung gaano kagaling
ang supplement line ko."

562
00:35:44,101 --> 00:35:47,021
"Tinulungan ako ng liquid ZMA
magkar'on ng limang medalya

563
00:35:47,104 --> 00:35:50,399
sa Sydney Olympics at matalo
ang mga home run records."

564
00:35:51,025 --> 00:35:53,402
At nagbunga iyon ng napakalaking halaga.

565
00:35:53,485 --> 00:35:56,488
Sigurado akong daan-daang libo,
o milyones ang kita.

566
00:35:57,406 --> 00:35:58,866
Ayan ang pitch.

567
00:35:58,949 --> 00:36:03,329
Tinamaan ni Bonds papunta sa kanan.
Ayun na!

568
00:36:03,996 --> 00:36:09,585
At kasama niya na sina Mark McGwire,
Sammy Sosa, Babe Ruth at Roger Maris,

569
00:36:09,668 --> 00:36:14,590
ang mga manlalarong nakatira ng 60
o higit pang home run sa isang season.

570
00:36:15,925 --> 00:36:20,012
Ito ang silid kung saan binibihisan namin
ang lahat ng atleta.

571
00:36:20,512 --> 00:36:23,599
Makikita mo, marami tayong
iba't-ibang gamit dito.

572
00:36:23,682 --> 00:36:25,267
ZMA

573
00:36:25,351 --> 00:36:27,186
Branding ang ikinapapanalo ko.

574
00:36:28,312 --> 00:36:31,732
Iniisip namin na, okay,
ipo-promote namin ang ZMA,

575
00:36:31,815 --> 00:36:36,320
walang makakaalam sa tunay
na nangyayari sa ZMA.

576
00:36:36,820 --> 00:36:38,656
Nasa kanya ang mga magagaling na atleta.

577
00:36:40,241 --> 00:36:43,410
Parang kapag gumawa ka ng krimen,

578
00:36:43,494 --> 00:36:47,331
tingin mo ikaw ang pinakamatalinong
gagawa no'ng krimen.

579
00:36:48,332 --> 00:36:51,794
Ta's maaalala mo, "'Yon ang pinaka
walang kuwentang naisip ko."

580
00:36:53,963 --> 00:36:57,258
Ang 100-meter dash ng lalaki
na hatid ng Pontiac Grand Prix.

581
00:36:57,341 --> 00:37:00,678
May isang lalaking tingin ko
mabilis ang takbo ngayong taon.

582
00:37:00,761 --> 00:37:03,222
Si Montgomery ang paborito sa labang 'to.

583
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
Dapat lang.

584
00:37:05,182 --> 00:37:09,061
Noong finals ng men's 100 meters
sa US trials,

585
00:37:09,144 --> 00:37:14,358
bibigyan ako ng Nike ng $50,000
para isuot ang damit nila sa finals.

586
00:37:14,942 --> 00:37:16,610
Isinuot ni Tim ang logo ng ZMA

587
00:37:16,694 --> 00:37:18,779
at may dalawa o tatlong damit
kaming pinagawa

588
00:37:18,862 --> 00:37:20,823
na one piece na may tatak ng ZMA,

589
00:37:20,906 --> 00:37:23,200
at sinuot niya 'yon sa maraming laban.

590
00:37:23,284 --> 00:37:27,204
Nagkasundo na kaming pinagawa 'yon
kasi susuotin niya,

591
00:37:27,288 --> 00:37:30,874
at no'ng malapit na, may nabanggit na,
"Gusto ng Nike

592
00:37:30,958 --> 00:37:32,835
na damit nila ang suotin ko."

593
00:37:33,419 --> 00:37:35,045
At sinabi ni Victor,

594
00:37:35,129 --> 00:37:37,673
"Kanino ka ba tapat, sa 'kin o sa kanila?"

595
00:37:38,257 --> 00:37:40,384
Kaya sabi ko, "50,000 dollars 'yon, pare."

596
00:37:40,467 --> 00:37:43,053
Sabi niya, "Milyun-milyon
ang halaga ng oras ko."

597
00:37:43,137 --> 00:37:45,180
Ang leader ng project ang masusunod,

598
00:37:45,264 --> 00:37:48,267
siya ang gumagastos sa buong project.

599
00:37:48,767 --> 00:37:52,813
Kaya sabi ko, "Okay, di mo 'ko iniwan.
ZMA ang isusuot ko sa finals."

600
00:37:54,189 --> 00:37:58,694
Walang sinuman sa track and field
ang tumakbo na may vitamin company

601
00:37:58,777 --> 00:38:03,115
sa uniporme nila
sa kasaysayan ng track and field.

602
00:38:03,615 --> 00:38:07,036
At ito… Ito na si Montgomery,
at 'yon ay si Tim Montgomery…

603
00:38:07,119 --> 00:38:11,081
ZMA ang sinuot ko sa finals
at pumirma ako sa Nike pagtapos ng laro,

604
00:38:11,165 --> 00:38:13,584
at nagalit si Victor

605
00:38:13,667 --> 00:38:16,170
dahil gusto niyang kontrolin ang kontrata.

606
00:38:16,253 --> 00:38:20,215
Mula sa pagiging doktor,
naging ahente na siya.

607
00:38:20,716 --> 00:38:24,261
Kung pumirma ako ng kasunduan kay Victor,
makikita n'yo 'yon.

608
00:38:25,220 --> 00:38:27,306
Pa-world championship pa lang,

609
00:38:27,389 --> 00:38:31,518
sinabihan na ako ni Victor na gusto niya
ang 35% ng panalo ko.

610
00:38:32,519 --> 00:38:35,272
Iyon ang porsyentong gusto niya
hanggang sa susunod.

611
00:38:35,773 --> 00:38:38,776
Hindi ako humingi ng porsyento
sa mga panalo niya.

612
00:38:38,859 --> 00:38:42,154
Kasinungalingan at gawa-gawa 'yan ni Tim.

613
00:38:42,237 --> 00:38:46,742
Nangako siya sa 'kin. Tinulungan ko siya,
ngayon sa iba na siya sasama?

614
00:38:46,825 --> 00:38:48,827
Sabihin mo, patas ba 'yon?

615
00:38:49,995 --> 00:38:54,333
Kaya, sa isang punto, sabi ko,
"Kailangan ko na iwan 'to."

616
00:38:54,416 --> 00:38:56,460
Tinapos ko na ang ugnayan namin.

617
00:38:57,002 --> 00:39:02,841
Inuunawa ko 'yong sinabi niyang
siya ang nagtapos sa ugnayan namin

618
00:39:02,925 --> 00:39:05,844
at nasa bingit ako ng pagtalo
sa world record.

619
00:39:05,928 --> 00:39:08,889
Gusto ko naman si Victor.
Nasaktan niya ako

620
00:39:10,265 --> 00:39:12,518
no'ng gusto niya ng 35%,

621
00:39:12,601 --> 00:39:14,645
dahil tinuring ko siyang kaibigan.

622
00:39:15,521 --> 00:39:19,400
"Tumingin ka sa mga mata ko at sabihin mo
kung may utang ako sa 'yo.

623
00:39:19,483 --> 00:39:23,278
Ano'ng binigay mo sa 'kin no'ng sinuot mo
ang ZMA sa US trials?"

624
00:39:23,362 --> 00:39:26,740
Kaya ayoko na kay Victor, tapos.

625
00:39:26,824 --> 00:39:30,661
Tapos siya parang,
"Di ka puwedeng umalis."

626
00:39:30,744 --> 00:39:33,330
"Bida ako. Di ka makakatakbo
nang mabilis kung wala ako."

627
00:39:33,414 --> 00:39:36,041
Sabi ko, "Tingnan mo 'ko.
Kaya ko 'to mag-isa."

628
00:40:02,818 --> 00:40:08,532
May nakita akong dose-dosenang wrapper
ng syringe na tinapon

629
00:40:08,615 --> 00:40:12,703
pero walang syringe, kaya naisip ko,
"Kung nakuha ko 'yong syringe,

630
00:40:12,786 --> 00:40:16,165
baka puwede ko ipadala
para sa DNA analysis."

631
00:40:16,248 --> 00:40:18,917
Napa-subpoena namin
'yong medical waste company,

632
00:40:19,001 --> 00:40:22,171
kaya no'ng kinuha nila ang basura,
'yong kahon mula sa BALCO

633
00:40:22,254 --> 00:40:25,382
linggo-linggo, ay binabalik sa hub nila,

634
00:40:25,466 --> 00:40:28,427
itatabi nila para sa 'kin
at saka ko kakalkalin.

635
00:40:28,510 --> 00:40:30,471
Mga syringe, pinapadala sa laboratoryo.

636
00:40:30,554 --> 00:40:35,350
Nakikita nila kung ano
'yong mga tinuturok.

637
00:40:36,185 --> 00:40:39,229
Binabantayan namin kung anong sulat
ang mga natatanggap.

638
00:40:39,897 --> 00:40:43,484
Ibibigay nila kung saan galing
at kung para kanino.

639
00:40:43,567 --> 00:40:45,235
QUEST DIAGNOSTICS INC.

640
00:40:45,319 --> 00:40:47,696
May sulat pa galing kay Patrick Arnold.

641
00:40:47,779 --> 00:40:52,493
kung saan pinapadala niya
kay Victor Conte 'yong designer steroid.

642
00:40:53,076 --> 00:40:55,954
Mga talaan na makikita
ang bayad ng mga atleta

643
00:40:56,038 --> 00:41:00,250
sa mga nakuha nilang gamot
na tinatawag na epitestosterone.

644
00:41:00,751 --> 00:41:02,127
Pag ginamit mo ang The Clear,

645
00:41:02,211 --> 00:41:05,672
papataasin no'n
'yong natural hormone imbalance mo,

646
00:41:05,756 --> 00:41:08,425
at 'yon ang tinitingnan ng anti-doping.

647
00:41:08,509 --> 00:41:12,888
Sinusuri nila 'yong tinatawag
na testosterone to epitestosterone ratio.

648
00:41:12,971 --> 00:41:17,809
Sa sports, may four to one ratio
na hinahanap natin sa T to E.

649
00:41:17,893 --> 00:41:22,856
Kung lampas four to one, senyales
na may nandadaya sa testosterone.

650
00:41:24,441 --> 00:41:25,317
CREAM

651
00:41:25,400 --> 00:41:28,820
Gumawa si Victor Conte ng Cream
para ayusin 'yong ratio

652
00:41:28,904 --> 00:41:31,698
para hindi tumaas 'yong testosterone

653
00:41:31,782 --> 00:41:33,784
at hindi maging abnormal ratio.

654
00:41:34,326 --> 00:41:39,373
Ang paggamit ng mga 'to
para hindi ma-detect,

655
00:41:39,456 --> 00:41:41,208
talagang parang taguan 'to.

656
00:41:46,463 --> 00:41:48,590
Binato, pero papunta
sa pangalawang baseman

657
00:41:48,674 --> 00:41:51,426
na ginawa 'yong double play
pagharap sa kanya.

658
00:41:51,510 --> 00:41:55,097
Tumira si Bonds, at ayun na,
papunta na sa McCovey Cove.

659
00:41:55,180 --> 00:41:56,348
Wala na!

660
00:41:56,431 --> 00:42:00,811
Isang home run. Number 69 para sa Bonds.

661
00:42:01,395 --> 00:42:05,816
Tingin ko, unti-unti nang nabubuo
ang pagtataka.

662
00:42:05,899 --> 00:42:07,651
Ano ba talaga ang nangyayari?

663
00:42:07,734 --> 00:42:12,114
Ginawang malaking bagay ng baseball
at ng media

664
00:42:12,197 --> 00:42:17,452
na ang mga player ay nagbubuhat
na di gaya ng ibang player noon,

665
00:42:17,536 --> 00:42:23,667
at kumakain sila nang ayos,
kaya mas marami silang home run ngayon,

666
00:42:23,750 --> 00:42:26,962
pero hindi pa rin malinaw.

667
00:42:27,546 --> 00:42:30,132
Kasama siya sa record.

668
00:42:30,924 --> 00:42:35,512
Nakita ko 'yong mga numerong
nakukuha sa laro

669
00:42:35,596 --> 00:42:37,514
at alam kong ang mga iyon ay di totoo.

670
00:42:37,598 --> 00:42:40,350
Resulta sila sa ng mga paggamit
ng mga sangkap na 'to.

671
00:42:41,768 --> 00:42:43,186
Tumira si Bonds…

672
00:42:43,270 --> 00:42:46,732
Mukhang pang 70 para kay Barry Bonds.

673
00:42:46,815 --> 00:42:53,322
At oo nga! Pinantayan niya na
ang all-time record ni McGwire noong 1998.

674
00:42:53,405 --> 00:42:57,826
Kaya bang tumaba ng 20 pounds
sa isang taon, nang walang steroids?

675
00:42:57,909 --> 00:42:59,578
At ang sagot, oo, kaya nila.

676
00:43:00,537 --> 00:43:03,332
Depende sa training na ginagawa mo,

677
00:43:03,415 --> 00:43:06,668
kung ga'no karaming calories ang kakainin
at kung ano ang mga iyon.

678
00:43:06,752 --> 00:43:09,671
Akala ko binigyan mo ng marmaing steroids
si Barry Bonds?

679
00:43:09,755 --> 00:43:12,924
Hindi, wala akong binigay na steroid
kay Barry Bonds.

680
00:43:14,051 --> 00:43:17,095
Ang lakas ng puwersa
sa right center field,

681
00:43:17,179 --> 00:43:20,932
papunta sa pinakamalaking parte
ng ballpark! Number 71!

682
00:43:21,016 --> 00:43:22,643
At ang galing!

683
00:43:22,726 --> 00:43:25,937
Higit sa 421-foot marker.

684
00:43:27,564 --> 00:43:30,359
Di ko siya kasama noong nagsasanay siya.

685
00:43:30,442 --> 00:43:34,071
Baka binibigay ni Greg 'yong mga gamot
na ininom niya.

686
00:43:34,154 --> 00:43:36,239
At ibinigay mo ba ang The Clear si Greg?

687
00:43:36,323 --> 00:43:37,324
Oo.

688
00:43:37,407 --> 00:43:40,285
Parang hinuhuli mo lang ako
at gusto mo sabihing,

689
00:43:40,369 --> 00:43:42,537
"Alam kong nag-steroid si Barry Bonds."

690
00:43:43,080 --> 00:43:45,749
Hindi 'yon mangyayari
dahil di ko alam 'yon.

691
00:43:45,832 --> 00:43:48,043
Ngayon, gusto mong hulaan ko?

692
00:43:48,126 --> 00:43:51,004
Gusto mong hulaan ko kung nag-steroid
si Barry Bonds?

693
00:43:51,088 --> 00:43:52,297
Posible.

694
00:43:52,798 --> 00:43:54,758
May direktang ebidensya ba ako?

695
00:43:55,342 --> 00:43:59,638
'Yong nakita ko lang no'ng nalaman
na binigay sa 'kin

696
00:43:59,721 --> 00:44:04,851
matapos makita 'yon sa mga record
na tinatabi ni Greg.

697
00:44:08,146 --> 00:44:09,272
Sino 'to?

698
00:44:14,319 --> 00:44:17,989
EBIDENSYANG NAKUHA SA BAHAY
NI GREG ANDERSON

699
00:44:19,032 --> 00:44:22,828
"Bib," B-I-B ang nakasulat.
Hindi ko kilala 'yon.

700
00:44:22,911 --> 00:44:25,747
May nakasulat na "March" at "April."

701
00:44:26,248 --> 00:44:27,749
Tingnan ko pa nga.

702
00:44:27,833 --> 00:44:29,459
Baka Barry Lamar Bonds?

703
00:44:30,752 --> 00:44:35,340
Maaaring B-L-B,
pero hindi ko 'to sulat-kamay.

704
00:44:35,424 --> 00:44:40,095
Ayaw kong mag-isip o manghula.
Baka si Greg Anderson 'to,

705
00:44:40,178 --> 00:44:41,680
hindi ko alam.

706
00:44:41,763 --> 00:44:44,725
Ngayon ko lang nakita 'to.

707
00:44:46,309 --> 00:44:51,773
CREAM GAME

708
00:44:54,443 --> 00:44:56,445
Noong 2002,
wala akong dahilan para kabahan,

709
00:44:56,528 --> 00:44:58,864
nasa akin ang lahat para sumaya.

710
00:44:58,947 --> 00:45:00,657
Nagsasanay ako nang mabuti.

711
00:45:00,741 --> 00:45:04,327
Mas mabuti o pareho lang
no'ng panahon ko, di ba?

712
00:45:04,411 --> 00:45:09,499
Humiwalay si Tim Montgomery sa lahat
sa loob ng 9.91 seconds.

713
00:45:09,583 --> 00:45:11,460
Mas nagiging consistent siya.

714
00:45:11,543 --> 00:45:14,880
Nagpatuloy siya sa pakikipagtulungan
kay Charlie Francis

715
00:45:14,963 --> 00:45:17,132
na si Trevor Graham bilang frontman.

716
00:45:17,215 --> 00:45:20,635
Sapat na ang mga gamot
na ibinigay ko sa kanya.

717
00:45:20,719 --> 00:45:21,636
Hindi.

718
00:45:22,220 --> 00:45:23,263
Hindi.

719
00:45:23,346 --> 00:45:26,266
Walang kahit sinong nakakuha
ng isang taong supply kay Victor.

720
00:45:26,349 --> 00:45:29,019
Binibigyan niya ang lahat linggo-linggo.

721
00:45:29,770 --> 00:45:32,689
May insulin lang ako na hindi nakikita,

722
00:45:32,773 --> 00:45:34,483
at may HGH ako.

723
00:45:34,566 --> 00:45:39,446
Kaya habang tumatagal, bumibilis ako.

724
00:45:40,322 --> 00:45:44,659
At no'ng huling laban ng taon,
sa Grand Prix finals.

725
00:45:44,743 --> 00:45:49,623
Tumatakbo nang 9.91 nitong taon
ay si Tim Montgomery sa lane five.

726
00:45:49,706 --> 00:45:52,751
Magulo ang isip ko no'ng lumaban ako.

727
00:45:52,834 --> 00:45:54,169
Hinayaan ko na lang.

728
00:45:54,252 --> 00:45:56,379
…world champion at Olympic gold medalist…

729
00:45:56,463 --> 00:45:59,841
Parang handa ka na kasi nagsanay ka
hanggang sa huli

730
00:45:59,925 --> 00:46:01,468
para galingan.

731
00:46:02,344 --> 00:46:04,763
Ang pagkilala ay darating pag ginalingan.

732
00:46:07,474 --> 00:46:08,809
Napakabilis ng simula.

733
00:46:08,892 --> 00:46:12,312
Nakalabas agad si Tim Montgomery.
Si Chambers sa tabi niya.

734
00:46:12,395 --> 00:46:14,189
Iyon ang bahagi ng pangarap ko

735
00:46:14,272 --> 00:46:16,983
na balang araw ay maging bahagi ako
ng isang tagumpay.

736
00:46:17,067 --> 00:46:20,695
Montgomery na may kaunting lamang,
Montgomery nang two feet, three feet.

737
00:46:21,196 --> 00:46:26,034
Nine-point-seven-eight seconds,
world record para kay Tim Montgomery.

738
00:46:26,117 --> 00:46:28,662
Kahanga-hangang pagtatanghal para manalo…

739
00:46:29,162 --> 00:46:30,539
Ito ay makasaysayan.

740
00:46:31,373 --> 00:46:33,041
Nine-seven-eight.

741
00:46:33,124 --> 00:46:35,752
Pinakita nila 'yong reaksyon niya
pagkalabas sa block.

742
00:46:35,836 --> 00:46:38,421
Di maaaring mas mabilis ka
nang one-tenth of a second.

743
00:46:38,922 --> 00:46:42,968
Kaya ang, "Nakita mo ang ginawa mo?"

744
00:46:43,051 --> 00:46:44,135
At binalikan ko…

745
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
nine-seven-eight, at parang…

746
00:46:49,266 --> 00:46:50,600
Dumilim na ang lahat.

747
00:46:50,684 --> 00:46:54,354
Opisyal na, isang world record
para kay Tim Montgomery.

748
00:46:54,437 --> 00:46:56,773
Nang tumakbo ako at bumalik

749
00:46:56,857 --> 00:47:01,945
at nagpalitrato ako sa tabi ng 9.78,
sabi ko sa sarili ko, "Nagawa mo."

750
00:47:02,529 --> 00:47:03,697
"Nagawa mo."

751
00:47:04,281 --> 00:47:07,200
Alam mo, medyo mapait dahil alam kong

752
00:47:07,284 --> 00:47:10,120
hindi 'yon mangyayari
kung wala ako at si Milos

753
00:47:10,203 --> 00:47:13,290
at wala si Charlie, at brain trust 'yon.

754
00:47:13,373 --> 00:47:15,876
Hindi niya 'yon kakayanin mag-isa.

755
00:47:16,459 --> 00:47:18,461
Opinyon ko lang 'yon.

756
00:47:18,545 --> 00:47:20,881
…bagong world record holder,
si Tim Montgomery.

757
00:47:20,964 --> 00:47:23,341
Umapak ka at tinapos mo na.

758
00:47:23,425 --> 00:47:25,969
Pambihira.
Iyan lang ang masasabi ko. Pambihira.

759
00:47:27,262 --> 00:47:29,764
Paano mo 'to hihigitan
sa susunod na taon, Tim?

760
00:47:29,848 --> 00:47:31,141
Nine-seventy-five.

761
00:47:31,641 --> 00:47:36,897
Akala ko ang susunod na kabanata
ng buhay ko ang pinakamaganda sa lahat.

762
00:47:38,231 --> 00:47:40,567
Nauwi sa bangungot.

763
00:47:42,777 --> 00:47:48,283
Ang instrumentong 'to
ay isang triple quad LC-MS.

764
00:47:48,366 --> 00:47:51,828
Ang nakikita mo ay maaaring
maghiwa-hiwalay ng molekula,

765
00:47:51,912 --> 00:47:54,331
ilagay 'to sa iba't ibang taluktok

766
00:47:54,414 --> 00:47:58,877
na maaaring ma-fingerprint
at itugma sa pinag-uusapang gamot.

767
00:47:58,960 --> 00:48:03,256
Kaya, 'to ang ginamit namin
para malaman ang code

768
00:48:03,340 --> 00:48:04,674
at makapasok sa BALCO.

769
00:48:04,758 --> 00:48:06,635
REGULATED FLOW - OFF - FULL FLOW

770
00:48:06,718 --> 00:48:10,764
Nagsimula 'yong pagtuklas
kung ano ang The Clear

771
00:48:10,847 --> 00:48:15,393
no'ng dumating ang kahina-hinalang syringe
sa laboratoryo namin.

772
00:48:15,477 --> 00:48:19,731
Binigay pala ni Trevor Graham
'yong steroids sa USDA,

773
00:48:19,814 --> 00:48:22,233
'yong track and field coach na,
sa isang banda,

774
00:48:22,317 --> 00:48:25,946
ay nakatrabaho ang BALCO
at si Victor Conte pero nag-away din.

775
00:48:26,029 --> 00:48:30,617
Hindi naging simple para sa amin
na malaman kung ano iyon.

776
00:48:31,201 --> 00:48:33,703
Inilagay namin 'to
sa aming mga instrumento,

777
00:48:33,787 --> 00:48:36,873
at pag naglagay ka ng substance
sa mass spectrometer,

778
00:48:36,957 --> 00:48:38,625
marami kang makikita

779
00:48:38,708 --> 00:48:42,087
at kailangan subukang alamin
'yong mga 'yon,

780
00:48:42,170 --> 00:48:46,049
at doon kami inabot ng ilang buwan
bago matapos.

781
00:48:46,633 --> 00:48:49,260
At ginaya nila ang paggawa nito,

782
00:48:49,344 --> 00:48:52,138
at nalaman kung ano talaga
ang nakikita nila.

783
00:48:52,222 --> 00:48:55,016
Hindi alam ng mga atletang
may pagsusuri doon

784
00:48:55,100 --> 00:48:58,228
at akala nila ay gumagamit sila ng gamot
na walang pagsusuri.

785
00:49:03,650 --> 00:49:07,779
Ilang buwan ko nang alam
na may nagmamasid,

786
00:49:07,862 --> 00:49:12,867
at nagsimula 'yon no'ng sabi ng kartero,

787
00:49:12,951 --> 00:49:17,914
"May opisyal na kinokopya
lahat ng sulat niya araw-araw."

788
00:49:17,998 --> 00:49:20,291
Kailangan ko pang bigyan ng pansin,

789
00:49:20,375 --> 00:49:22,961
dahil nanonood si Kuya.

790
00:49:23,461 --> 00:49:26,464
Nang matatapos na ang taon,
no'ng nangongolekta ako ng basura,

791
00:49:26,548 --> 00:49:30,010
may tapunan na maliwanag
na lagi kong pinupuntahan,

792
00:49:30,093 --> 00:49:31,845
tapos nilipat nila 'yon ng lugar.

793
00:49:32,345 --> 00:49:35,306
Kaya naghanap ako
ng isa pang ligtas na lugar.

794
00:49:38,268 --> 00:49:40,645
Tinatawagan ako ng may-ari ng gusali.

795
00:49:40,729 --> 00:49:45,233
Sabi niya, "Tigilan mo na ang pagtatapon
ng basura sa dumpster namin."

796
00:49:45,316 --> 00:49:47,444
Sabi ko, "Diyos ko." Pinuntahan ko,

797
00:49:47,527 --> 00:49:50,572
at 'yong mga basura namin
nasa tapunan niya. Naku.

798
00:49:50,655 --> 00:49:54,284
Inulit nila.
Pero no'ng pangatlong beses, tumawag ulit,

799
00:49:54,367 --> 00:49:56,870
sabi niya, "Tatawag ako ng ulis, ha?"

800
00:49:58,705 --> 00:50:02,751
Tinawagan ako ng tatay ko at sabi,
"Nakita mo na ba 'yong diyaryo?"

801
00:50:02,834 --> 00:50:06,796
Sabi ko, "Hindi, bakit?" Sabi niya,
"Tingnan mo ang police blotter section."

802
00:50:06,880 --> 00:50:11,551
Siguradong may balita tungkol sa ilegal
na pagtatapon ng basura ng BALCO.

803
00:50:11,634 --> 00:50:12,969
Natakot ako.

804
00:50:13,053 --> 00:50:16,139
Muntik na akong mahuli.

805
00:50:16,222 --> 00:50:21,394
Nalaman 'yong mga basura,
sinabi 'yong tungkol sa mga sulat,

806
00:50:21,478 --> 00:50:26,316
naisip namin na baka dapat ilantad na
ang kasong 'to.

807
00:50:28,485 --> 00:50:30,403
2003
IKA-3 NG SETYEMBRE

808
00:50:30,487 --> 00:50:33,448
Kaya, noong Setyembre 3, 2003,

809
00:50:34,407 --> 00:50:39,913
nakatanggap ng kakaibang tawag
ang assignment desk ko,

810
00:50:39,996 --> 00:50:44,793
"Pumuntahan n'yo 'to." "Anong oras?"
"Hindi namin alam kung anong oras."

811
00:50:45,376 --> 00:50:47,712
"Basta pumunta kayo d'on at maghintay."

812
00:50:49,422 --> 00:50:53,051
Nakita naming may mga kotseng dumadating.
Mukhang mga agent.

813
00:50:53,134 --> 00:50:55,512
Anong klaseng agent? Ang IRS?

814
00:50:55,595 --> 00:50:56,971
IRS-CID
POLICE

815
00:50:57,055 --> 00:51:01,309
Hindi namin alam kung sino ang habol nila,
kung gaano katagal 'yon.

816
00:51:01,392 --> 00:51:04,521
Pumapasok sila sa gusali.
Di ko alam kung ano 'yong BALCO.

817
00:51:04,604 --> 00:51:08,316
Delikado 'to.
Hindi namin alam kung magkakaputukan.

818
00:51:08,900 --> 00:51:10,485
Sobrang tindi.

819
00:51:11,611 --> 00:51:16,449
Doon sa kalsadang 'yon,
tapos dito at doon sa sulok,

820
00:51:16,533 --> 00:51:22,038
doon dumating ang anim o pitong itim
na kotseng puno ng mga agent ng SWAT team

821
00:51:22,122 --> 00:51:24,499
nakasuot ng flak jacket na may mga riple

822
00:51:24,582 --> 00:51:28,711
at may dumating na helicopter
at umaaligid doon.

823
00:51:28,795 --> 00:51:31,297
Sinalakay ng mga federal agents
ang gusali ng Burlingame

824
00:51:31,381 --> 00:51:34,968
kung nasaan ang Bay Area
Laboratory Co-operative, o BALCO.

825
00:51:35,051 --> 00:51:38,972
Biglang pumasok ang mga SWAT team.
Parang 'yong sa mga pelikula.

826
00:51:39,055 --> 00:51:41,099
Nagkaroon ng kontrobersya,

827
00:51:41,182 --> 00:51:45,603
"Naku, nagdala sila ng 20, 30 agents,
lahat may dalang baril."

828
00:51:45,687 --> 00:51:47,981
May dala kaming baril.
'Yon ang ginawa namin,

829
00:51:48,064 --> 00:51:50,692
at may dala kaming baril
sa bawat pagsalakay namin.

830
00:51:50,775 --> 00:51:53,069
Lahat ng nakita ko, nasa gilid lang nila.

831
00:51:53,153 --> 00:51:55,321
Hindi nakatutok habang papasok kami.

832
00:51:56,239 --> 00:52:01,536
Tumingin ako sa bintana
at nando'n ang ABC, NBC, CBS.

833
00:52:02,036 --> 00:52:04,789
Tapos biglang may mga satellite na.

834
00:52:04,873 --> 00:52:08,793
Baka may tumawag sa news desk
mula sa grupo ni Novitzky.

835
00:52:08,877 --> 00:52:10,587
Masasabi mo sino ang mga source mo?

836
00:52:10,670 --> 00:52:13,965
Syempre di ko masabi
kung sino ang mga source ko.

837
00:52:14,924 --> 00:52:16,801
Hindi ko sila sinabihan, hindi.

838
00:52:16,885 --> 00:52:20,722
Kita ng mga kapit-bahay nila
ang mga parokyano ng negosyong 'yan.

839
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
Nakikita nilang madalas
si Barry Bonds diyan.

840
00:52:24,142 --> 00:52:27,187
Mag-uusap 'yang mga 'yan at magtatawagan.

841
00:52:27,270 --> 00:52:30,398
Isang taga-BALCO ang sinama palabas
ng gusali.

842
00:52:30,481 --> 00:52:35,653
Isa si Victor Conte sa apat na kinasuhan
sa pamamahagi ng ilegal na droga.

843
00:52:35,737 --> 00:52:37,405
Tiningnan ko tapos sabi ko,

844
00:52:38,281 --> 00:52:43,286
"Sino 'yong lalaking naka-ZMA hat
na medyo tabingi,

845
00:52:43,369 --> 00:52:46,664
at pinagpapawisan?"
Baka siya 'yong masama.

846
00:52:46,748 --> 00:52:50,668
Trabaho ko 'yon bilang reporter.
Alamin kung sino ang masamang tao.

847
00:52:50,752 --> 00:52:52,337
Hindi sinasabi ng mga opisyal

848
00:52:52,420 --> 00:52:55,548
kung ano ang nakita sa loob ng BALCO
noong nakaraang linggo.

849
00:52:55,632 --> 00:52:59,177
Walang nakasuhan, at wala pang naaaresto.

850
00:52:59,260 --> 00:53:03,598
Pero naniniwala ang opisyales
ng US Olympic na sangkot sila

851
00:53:03,681 --> 00:53:07,227
sa pag-iwas sa mga drug test
gamit ang bagong steroid.

852
00:53:07,727 --> 00:53:09,812
Parang sobrang lala.

853
00:53:10,813 --> 00:53:13,733
"May higit pa ba sa kuwentong ito
kaysa sa nalalaman ko?"

854
00:53:13,816 --> 00:53:16,986
Bakit ang laki na ng isyu?

855
00:53:20,865 --> 00:53:23,743
Noong nagsasagawa kami
ng search warrant sa BALCO,

856
00:53:23,826 --> 00:53:28,164
may nakita kaming mga kahon
na may pangalan ng mga atleta…

857
00:53:28,248 --> 00:53:30,083
Sa mga folder sa loob ng kahon,

858
00:53:30,166 --> 00:53:33,711
ay mga doping calendar,

859
00:53:33,795 --> 00:53:39,467
financial ledger, Quest,
urine steroid test, ilang positibo,

860
00:53:39,550 --> 00:53:43,513
at maraming kahon na puno
ng mga gamot na 'to.

861
00:53:44,097 --> 00:53:47,392
Virtual na botika ang nakita namin
sa bodega nila.

862
00:53:47,475 --> 00:53:48,351
ANG 'CREAM'

863
00:53:48,434 --> 00:53:53,314
Batay sa dami ng ebidensyang nakolekta ko,
alam ko ang mga dapat itanong.

864
00:53:53,398 --> 00:53:56,276
Binabasa ko ang memorandum of interview

865
00:53:56,359 --> 00:53:59,529
na isinulat ni Jeff Novitzky,
ika-3 ng Setyembre, 2003.

866
00:54:00,238 --> 00:54:03,241
At mayroon siyang listahan na ginawa.

867
00:54:03,324 --> 00:54:06,369
Nakasulat, "Track and Field," "NFL,"
at "MLB,"

868
00:54:06,869 --> 00:54:08,955
at may mga pangalan sa listahan.

869
00:54:09,831 --> 00:54:12,750
Tiningnan namin 'yong listahan,
at sabi niya,

870
00:54:12,834 --> 00:54:15,962
"Binigyan ko ng The Clear at The Cream
ang mga atletang 'to."

871
00:54:16,462 --> 00:54:20,091
Sabi niya, "Tinulungan mo ba
ang mga manlalaro o atletang 'to?"

872
00:54:21,301 --> 00:54:25,263
At akala ko sa blood testing,
nutritional supplements,

873
00:54:25,346 --> 00:54:27,348
pagbuo ng indibidwal na programa.

874
00:54:27,974 --> 00:54:30,893
Walang binanggit na droga sa kahit ano.

875
00:54:30,977 --> 00:54:33,313
Oo, hindi iyon ang totoo.

876
00:54:33,396 --> 00:54:37,483
Naging malinaw ako do'n.
Pumunta ako doon at sinabing,

877
00:54:37,567 --> 00:54:39,986
"Nakatrabaho mo ba ang mga atleta?"
Di ko tinanong na,

878
00:54:40,069 --> 00:54:42,613
"Ano'ng trabaho 'yon?
Binigyan mo sila ng droga?"

879
00:54:42,697 --> 00:54:44,365
'Yon ang dahilan kaya nandoon ako.

880
00:54:44,449 --> 00:54:48,161
Di ko binigyan si Barry Bonds
ng The Cream o The Clear.

881
00:54:48,244 --> 00:54:50,621
Wala siyang maibigay na ebidensya

882
00:54:50,705 --> 00:54:54,459
na mag-uugnay sa 'kin
sa pagbigay ng steroid kay Barry Bonds.

883
00:54:55,043 --> 00:54:56,878
Kung mayr'on siya no'n, nasaan?

884
00:54:58,588 --> 00:55:03,092
Laging nagbibigay ng sample ng ihi
at dugo si Barry Bonds sa BALCO.

885
00:55:03,176 --> 00:55:06,679
May mga record ako niyan
at makikitang nagpositibo siya

886
00:55:06,763 --> 00:55:10,224
sa methenolone,
high-level anabolic steroid, nandrolone,

887
00:55:10,725 --> 00:55:16,064
kaya walang dudang gumamit siya
ng mga gamot na pampalakas

888
00:55:16,147 --> 00:55:18,858
at ginamit niya 'yon nang matagal

889
00:55:18,941 --> 00:55:22,695
para tulungan siyang mamayagpag sa sports.

890
00:55:22,779 --> 00:55:23,780
Walang duda.

891
00:55:26,282 --> 00:55:31,412
METHENOLONE - POSITIVE
NANDROLONE - POSITIVE

892
00:55:31,496 --> 00:55:33,831
2003
IKA-20 NG OKTUBRE`

893
00:55:33,915 --> 00:55:35,708
Ngayong gabi, narinig n'yo na.

894
00:55:35,792 --> 00:55:37,502
Mga atleta at steroid.

895
00:55:37,585 --> 00:55:41,756
Dose-dosenang sikat na pangalan sa sports
ang aalis muna sa kompetisyon

896
00:55:41,839 --> 00:55:47,178
para sabihin sa grand jury ang alam nila
tungkol sa sinasabing bagong steroid.

897
00:55:48,346 --> 00:55:52,308
Pagtapos ng raid, ipina-subpoena namin
ang maraming high-profile na atleta

898
00:55:52,392 --> 00:55:56,062
sa grand jury sa San Francisco
at sinabi sa kanila,

899
00:55:56,145 --> 00:55:58,689
"Magsabi kayo ng totoo
para di na kayo ipatawag pa.

900
00:55:58,773 --> 00:56:01,401
Hindi kayo ang target ng imbestigasyon

901
00:56:01,984 --> 00:56:04,445
kung haharap kayo at magsasabi ng totoo."

902
00:56:06,239 --> 00:56:09,283
Nakatanggap ako ng subpoena,

903
00:56:10,368 --> 00:56:14,163
at sinasabi nilang may mga ledger
at dokumento namin sila

904
00:56:14,247 --> 00:56:15,998
na may ugnayan kami kay Victor.

905
00:56:16,082 --> 00:56:18,543
Kinuwento ko ang pagkadawit ko.

906
00:56:18,626 --> 00:56:20,378
Umiinom ako ng The Clear.

907
00:56:20,461 --> 00:56:23,506
HGH, gumamit ako.

908
00:56:24,090 --> 00:56:26,509
Sinabi ko sa grand jurors

909
00:56:26,592 --> 00:56:29,053
na di namin alam
ang kinukuha namin kay Victor.

910
00:56:29,137 --> 00:56:30,930
Si Victor ay isang manloloko.

911
00:56:31,931 --> 00:56:33,349
Hindi siya doktor.

912
00:56:36,018 --> 00:56:38,646
Ang malalakas na hormonal subtance na 'to

913
00:56:38,729 --> 00:56:42,483
ay hindi dumaan sa kahit anong
clinical trial o human testing.

914
00:56:42,567 --> 00:56:45,319
Pinageeksperimentuhan nila ang mga atleta.

915
00:56:47,697 --> 00:56:50,783
Alam ni Victor ang epekto
ng HGH sa katawan,

916
00:56:50,867 --> 00:56:52,952
pati ng EPO,

917
00:56:53,035 --> 00:56:57,623
at gagamitin ka niya para makuha
ang tamang formula.

918
00:56:58,666 --> 00:57:02,420
May email pa mula kay Patrick Arnold.
"Uy, 'to 'yong nagawa ko,

919
00:57:02,503 --> 00:57:06,883
pero di ko alam ang dosage
kaya pageksperimentuhan mo 'yon."

920
00:57:07,467 --> 00:57:11,846
Sabi ng ilang babaeng atleta,
buwan o taon silang hindi niregla

921
00:57:11,929 --> 00:57:13,389
habang umiinom nito.

922
00:57:13,473 --> 00:57:16,434
Si Victor Conte ang iyong doktor
at pharmacist.

923
00:57:16,517 --> 00:57:18,102
Napakadelikado niyan.

924
00:57:18,186 --> 00:57:23,524
Diyos ko. Nagsasagawa ako ng comprehensive
blood testing sa lahat,

925
00:57:23,608 --> 00:57:25,776
para tiyaking walang masamang epekto

926
00:57:25,860 --> 00:57:29,197
at tama lahat ng dosage.
Totoo ang kabaliktaran.

927
00:57:30,198 --> 00:57:34,410
Manhid ka na sa tama at mali.

928
00:57:36,287 --> 00:57:37,788
Ang punto nito,

929
00:57:38,498 --> 00:57:40,416
may inasam akong isang bagay,

930
00:57:42,126 --> 00:57:45,254
sa anumang paraan.

931
00:57:47,715 --> 00:57:50,051
Pagkatapos ng 18 buwang pagsisiyasat,

932
00:57:50,134 --> 00:57:54,180
isang federal grand jury
sa Northern District ng California

933
00:57:54,263 --> 00:57:59,769
ang naghatol ng 42 bilang na kaso
sa apat na indibidwal

934
00:57:59,852 --> 00:58:06,150
sa pamamahagi ng ilegal
na anabolic steroids sa dosenang atleta.

935
00:58:06,234 --> 00:58:09,362
Kinakasuhan ngayon ang trainer ni Bond
na si Greg Anderson,

936
00:58:09,445 --> 00:58:12,698
at ang lalaking 'to, si Victor Conte,
sa pagpapatakbo,

937
00:58:12,782 --> 00:58:17,245
korapsyon at paggamit ng ibang pangalan
ng droga para takpan ang negosyo.

938
00:58:17,328 --> 00:58:18,913
Hindi lang integridad ng mga atleta

939
00:58:18,996 --> 00:58:23,000
ang kinukuwestiyon sa paggamit
ng ilegal na steroid,

940
00:58:23,084 --> 00:58:27,088
kundi pati ang integridad
ng larong sinasalihan ng mga atleta.

941
00:58:27,171 --> 00:58:31,759
Nakapagtataka na nadamay dito
si Mr. Ashcroft.

942
00:58:31,842 --> 00:58:34,971
Ayaw kong sabihing politikal 'to,
pero gano'n na nga.

943
00:58:35,054 --> 00:58:38,724
Mapanganib ang paggamit ng mga gamot
na pampalakas

944
00:58:38,808 --> 00:58:44,730
sa baseball, football at iba pang sports
at mali ang dalang mensahe nito.

945
00:58:44,814 --> 00:58:46,524
Kaya ngayong, nananawagan ako

946
00:58:46,607 --> 00:58:49,527
sa mga may-ari ng koponan,
coach at manlalaro

947
00:58:49,610 --> 00:58:53,406
na manguna, magpakatatag
at tanggalin na ang steroids.

948
00:58:53,489 --> 00:58:57,451
Para kang humahabol sa langaw
gamit ang bazooka

949
00:58:57,535 --> 00:58:59,829
habang may libu-libong langaw sa paligid.

950
00:58:59,912 --> 00:59:02,623
Wala 'tong epekto sa mismong problema.

951
00:59:02,707 --> 00:59:03,541
MONEY LAUNDERING

952
00:59:03,624 --> 00:59:04,458
CONSPIRACY

953
00:59:04,542 --> 00:59:06,210
$250,000 - $500,000

954
00:59:07,211 --> 00:59:12,883
Pag napatunayan, haharap sila sa matagal
na pagkakulong at malaking danyos.

955
00:59:14,218 --> 00:59:17,722
Alam kong wala silang ebidensya
na sinasabi nila.

956
00:59:17,805 --> 00:59:21,809
Bakit sa araw ng 42-count na akusasyon

957
00:59:21,892 --> 00:59:25,646
ay lumabas ako sa harap ng mga mamamahayag
at ginawa 'to?

958
00:59:25,730 --> 00:59:27,106
Ito ang ibig sabihin n'on.

959
00:59:31,027 --> 00:59:35,531
SINO SIYA? PAANO NIYA SINIMULAN
ANG PINAKAMALAKING ISKANDALO SA SPORTS?

960
00:59:35,615 --> 00:59:39,577
Sa puntong iyon, minsan ay araw-araw
siyang laman ng balita.

961
00:59:39,660 --> 00:59:43,080
Kaya tuwing may pagdinig sa korte,
napakaraming media

962
00:59:43,164 --> 00:59:45,166
ang pinagmumukha siyang masama.

963
00:59:46,334 --> 00:59:49,086
Forty-two counts, parang ang dami.

964
00:59:50,129 --> 00:59:54,967
Alam mo, naalala kong hinawakan niya
ang kamay ko para makadaan sa media

965
00:59:55,051 --> 00:59:57,428
at lahat ng camera at lahat sumisigaw, at…

966
00:59:57,511 --> 00:59:59,055
nakakatakot.

967
00:59:59,889 --> 01:00:04,268
Ang buong imbestigasyon, sa palagay ko,
ay tungkol sa paggawa ng ingay.

968
01:00:04,352 --> 01:00:08,105
Nagyayabang si Novitzky
sa mga undercover agents,

969
01:00:08,189 --> 01:00:11,442
sabi, "Ako ang makabagong Eliot Ness.

970
01:00:11,525 --> 01:00:14,820
Huhulihin ko si Al Capone.
Movie deals, book deals."

971
01:00:14,904 --> 01:00:19,450
Oo, nasabi ko iyon
dahil noong nagsasanay ako,

972
01:00:19,533 --> 01:00:22,328
ikaw, bilang agent,
ay dapat humanap ng imbestigasyong

973
01:00:22,411 --> 01:00:24,372
tututukan ng lahat.

974
01:00:24,455 --> 01:00:28,250
Sana may iba pang lumalabag
sa parehong batas na 'to

975
01:00:28,334 --> 01:00:32,463
ang magsabing, "Ayokong madamay dito,
hindi na ako sasali."

976
01:00:32,546 --> 01:00:34,090
POSIBLENG I-BAN ANG MGA OLYMPIAN

977
01:00:34,173 --> 01:00:38,302
Alam kong si Jeff Novitzky ang nagbibigay
ng impormasyon sa Chronicle.

978
01:00:38,386 --> 01:00:40,346
Hindi. Wala, kahit ano.

979
01:00:40,429 --> 01:00:42,765
Tingin ko 'yong pagiging narcissistic niya

980
01:00:42,848 --> 01:00:46,977
ang nagsasabing,
"Hindi maganda pag di pinag-uusapan."

981
01:00:48,354 --> 01:00:50,898
Naalala ko ang gabing pumunta siya
sa 20/20.

982
01:00:51,399 --> 01:00:54,944
Sinampahan siya ng kaso,
pero hindi pa nareresolba ang kaso,

983
01:00:55,027 --> 01:00:58,155
at tinawagan kami ng abogado niya, sabi,

984
01:00:58,239 --> 01:01:02,201
"Di ko alam ang ginagawa niya.
Pupunta siya sa 20/20 mamaya.

985
01:01:02,284 --> 01:01:05,788
Isang oras ang ilalaan
para magkuwento siya."

986
01:01:06,288 --> 01:01:11,252
Alam kong 'to ang pinakaaasam sa lahat
ng mga record at gintong medalya.

987
01:01:11,335 --> 01:01:17,299
Kaya parang nangarap kami
at ako ang namuno n'on.

988
01:01:17,383 --> 01:01:22,722
Kumbaga gumagawa kayo ng pagsasabwatan
para matalo ang world record.

989
01:01:22,805 --> 01:01:24,306
HGH - INSULIN - EPO

990
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
Ganyan 'yon, di ba?

991
01:01:27,393 --> 01:01:31,689
Kung itatanong mo kung may kasamang ilegal
na aktibidad, oo ang sagot.

992
01:01:32,189 --> 01:01:33,023
Sigurado,

993
01:01:33,107 --> 01:01:36,694
isiniwalat niya lahat ng krimen niya
sa telebisyon.

994
01:01:36,777 --> 01:01:38,237
Walang gumagawa niyan.

995
01:01:38,320 --> 01:01:42,700
Sinasabi mo bang mandaraya
si Marion Jones?

996
01:01:42,783 --> 01:01:43,868
Walang duda.

997
01:01:43,951 --> 01:01:48,456
At nakita mo siyang nagturok?
Nakita mo 'yon?

998
01:01:49,290 --> 01:01:50,332
Tama.

999
01:01:50,916 --> 01:01:54,003
Nahihibang si Victor Conte.

1000
01:01:54,503 --> 01:01:59,258
Para simulan ang pagkuha ng mga atleta
sa sistemang kinabibilangan niya.

1001
01:02:02,428 --> 01:02:06,849
Natakot ka bang magkaroon ng problema
sa moral nang malaman mong

1002
01:02:06,932 --> 01:02:10,603
kailangan mo mandaya para makalaro?

1003
01:02:11,103 --> 01:02:12,104
Hindi.

1004
01:02:12,188 --> 01:02:15,149
Kung alam mong iyon ang ginagawa ng lahat,

1005
01:02:15,232 --> 01:02:19,069
at iyon ang tunay na patakaran ng laro,
hindi ka nandadaya.

1006
01:02:25,201 --> 01:02:27,828
Kung ano-ano ang tinawag sa akin.

1007
01:02:27,912 --> 01:02:31,665
Dr. Frankenstein,
ang Saddam Hussein ng sports.

1008
01:02:32,291 --> 01:02:37,755
Pero isa sa pinakamahalagang natutunan mo
ay kailangan mong mahirapan.

1009
01:02:38,297 --> 01:02:39,131
Alam mo?

1010
01:02:39,215 --> 01:02:42,176
Kung gusto mong lumaki ang katawan mo,
magbuhat ka.

1011
01:02:44,386 --> 01:02:48,599
Mahirap ang sitwasyon ni Victor
no'ng kinasuhan kami.

1012
01:02:48,682 --> 01:02:52,144
Nagawa na niya ang 20/20 interview,

1013
01:02:52,228 --> 01:02:55,356
mainit ang kaso

1014
01:02:55,439 --> 01:02:58,317
at hindi 'yon umaayon
sa gusto niyang mangyari.

1015
01:02:58,400 --> 01:03:02,363
Naghain na ng ilang mosyon
ang dating abogado ni Victor

1016
01:03:02,446 --> 01:03:05,282
para supilin ang ebidensya,
ang mga pahayag,

1017
01:03:05,366 --> 01:03:09,119
nakikipagkomprontasyon sa mga agent,

1018
01:03:09,203 --> 01:03:12,289
at kailangang gumawa
ng malaking desisyon ni Victor,

1019
01:03:12,373 --> 01:03:15,209
susubukan man o hindi lutasin ang kaso,

1020
01:03:15,292 --> 01:03:18,254
o kung sasabak sa labang 'to
sa susunod na taon.

1021
01:03:18,337 --> 01:03:21,841
At nagpasya si Victor
na makipagnegosasyon kami.

1022
01:03:22,466 --> 01:03:28,097
Akala namin mga bodega ng steroid
at milyong dolyar ang sangkot dito

1023
01:03:28,180 --> 01:03:30,432
kasi gano'n napapabalita ang kuwento.

1024
01:03:30,516 --> 01:03:34,019
No'ng tiningnan na namin, lumiit lahat

1025
01:03:34,103 --> 01:03:38,732
at 'yong mga milyon naging ilang daan
at 'yong bodega naging locker,

1026
01:03:38,816 --> 01:03:41,986
at ang dami ng droga
ay kasya lang sa kamay mo.

1027
01:03:42,069 --> 01:03:46,699
Ang teknikal na termino para sa dami
ng droga, "kakarampot."

1028
01:03:48,325 --> 01:03:51,370
Linggu-linggo, haharap kami
sa mga taga-usig

1029
01:03:51,453 --> 01:03:53,330
at kukuha ng isang bahagi ng kaso,

1030
01:03:53,414 --> 01:03:57,918
sasabihin namin, "Kinasuhan n'yo 'to,
hindi 'to ilegal at 'to ang dahilan."

1031
01:03:58,002 --> 01:04:01,046
Nakinig naman sila at umatras,

1032
01:04:01,130 --> 01:04:03,465
at sobrang saya.

1033
01:04:03,549 --> 01:04:05,759
Walang mali sa ginawa niya.

1034
01:04:05,843 --> 01:04:08,387
Binigyan niya ang mga atleta ng substance.

1035
01:04:08,470 --> 01:04:10,306
Ang tanong, ilegal ba iyon?

1036
01:04:11,181 --> 01:04:13,058
Ang The Clear ay hindi ilegal,

1037
01:04:13,142 --> 01:04:15,895
at ang posisyon namin
ay ang The Cream ay di ilegal.

1038
01:04:15,978 --> 01:04:19,273
Tinunaw lang na steroid testosterone 'yon

1039
01:04:19,356 --> 01:04:21,400
sa lotion na ipapahid sa balat.

1040
01:04:21,483 --> 01:04:23,736
At di sakop ng batas ang mga paghahalo.

1041
01:04:23,819 --> 01:04:24,820
MONEY LAUNDERING

1042
01:04:24,904 --> 01:04:28,699
Wala pang isang libong dolyar ang halaga

1043
01:04:28,782 --> 01:04:30,993
na pinapaikot ni Victor,

1044
01:04:31,076 --> 01:04:36,498
mababa pa sa mga hinahatulan
ng mga federal prosecution.

1045
01:04:36,582 --> 01:04:39,376
Numinipis na ang kaso.

1046
01:04:39,460 --> 01:04:42,546
Wala pa kaming nakitang ibang kaso
na may kinasuhan

1047
01:04:42,630 --> 01:04:47,885
sa pamamahagi ng gamot na hindi pasok
sa pagsesentensya,

1048
01:04:48,469 --> 01:04:50,304
pero iyon ang kaso nila.

1049
01:04:50,930 --> 01:04:52,640
May sasabihin ka ba, Victor?

1050
01:04:54,183 --> 01:04:55,351
Pagkatapos na.

1051
01:04:57,728 --> 01:04:59,271
Hindi ko makakalimutan ang araw

1052
01:04:59,355 --> 01:05:02,733
na kinuha ko ang front page
ng San Francisco Chronicle,

1053
01:05:02,816 --> 01:05:04,818
at sabi sa headline,

1054
01:05:05,402 --> 01:05:08,781
"40 sa 42 kaso sa BALCO, binasura."

1055
01:05:08,864 --> 01:05:12,493
At ang subtitle ay, "Rinig sa buong mundo
ang tampal sa pulso."

1056
01:05:13,494 --> 01:05:15,120
Mr. Conte, ano'ng masasabi mo…

1057
01:05:15,204 --> 01:05:18,958
Umamin si Victor Conte
sa dalawang krimen ngayon.

1058
01:05:19,041 --> 01:05:23,128
Isa, pagsasabwatan para mamahagi
ng steroid, 'yong isa, korapsyon.

1059
01:05:23,212 --> 01:05:27,549
Dapat mapahiya ang Feds.
Nagsimula sa 42 na kaso,

1060
01:05:27,633 --> 01:05:30,678
pero sa dalawa lang umamin
si Victor Conte.

1061
01:05:30,761 --> 01:05:34,682
At sinabing, "Di kailangan ng deal na 'to
na tumulong si Mr. Conte

1062
01:05:34,765 --> 01:05:39,353
sa prosekusyon ng kahit sinong dawit
sa imbestigasyon."

1063
01:05:39,436 --> 01:05:40,437
Malaya na ang atleta.

1064
01:05:40,521 --> 01:05:45,275
Walang kasong pederal at walang kinasuhan
sa kahit sinong atleta.

1065
01:05:45,359 --> 01:05:48,195
Si Conte ay sinentensiyahan
ng anim na buwang pagkakulong.

1066
01:05:48,278 --> 01:05:52,491
Sa pederal na bilangguan, pag mabuti siya,
mababawasanang sentensya ng 85%.

1067
01:05:52,574 --> 01:05:54,410
Kaya higit apat na buwan lang siya.

1068
01:05:57,830 --> 01:06:03,335
Ito ang ilang larawang ipinadala sa 'kin
ng tatay ko mula sa kampo ng kulungan.

1069
01:06:03,419 --> 01:06:06,463
Ito siya at ang kasama niya sa loob.
Ang pangalan niya ay Evil.

1070
01:06:06,547 --> 01:06:10,092
Natakot 'yong tatay ko sa kanya no'ng una…

1071
01:06:10,175 --> 01:06:13,721
No'ng una silang magkakilala,

1072
01:06:13,804 --> 01:06:18,559
Pero di siya iniwan at naging
magkaibigan pa sila. Hanggang ngayon.

1073
01:06:19,143 --> 01:06:23,063
Natutuwa akong may mga kaibbigan siya
at talagang…

1074
01:06:24,523 --> 01:06:27,359
Nakakapagpakumbaba.
Lalo na sa kanya, kaya…

1075
01:06:29,111 --> 01:06:31,405
Inako ko ang buong responsibilidad,

1076
01:06:31,488 --> 01:06:34,366
di ako nakipag-ugnayan
sa kahit anong paraan.

1077
01:06:34,450 --> 01:06:38,454
May nagawa akong mali,
dapat akong makulong gaya ng nangyari.

1078
01:06:38,537 --> 01:06:40,539
Pinagbayaran ko 'yon sa kulungan.

1079
01:06:42,791 --> 01:06:46,712
At, siyempre, noong dumaan ako sa pintuan,

1080
01:06:46,795 --> 01:06:48,881
kinuha agad nila ako

1081
01:06:48,964 --> 01:06:51,592
at inilagay nila ako sa metal detector,

1082
01:06:51,675 --> 01:06:53,927
at "Dumikit ka diyan sa pader."

1083
01:06:54,011 --> 01:06:58,682
Tapos pinosasan na ako at naisip ko,
"Kabilang na ako sa kanila."

1084
01:07:00,768 --> 01:07:03,937
At nagpadala ako ng magazine sa sarili ko,

1085
01:07:04,021 --> 01:07:07,399
at pinlano ko 'yon para makuha ko
pag nandoon na ako.

1086
01:07:10,736 --> 01:07:13,072
Noong pinadala nila 'yon,

1087
01:07:13,155 --> 01:07:17,868
nilusot nila 'yon sa butas
na daanan ng pagkain sa may pinto.

1088
01:07:18,410 --> 01:07:21,413
At bukod sa mga magazine
na pinadala ko sa sarili ko

1089
01:07:21,997 --> 01:07:24,666
ay ang liham na 'to
mula sa bunsong anak ko.

1090
01:07:24,750 --> 01:07:25,918
Saan ka nakatira?

1091
01:07:26,001 --> 01:07:28,128
Nakatira ako sa bahay ko.

1092
01:07:28,212 --> 01:07:30,380
Saan ang bahay mo? Saang lungsod?

1093
01:07:30,464 --> 01:07:33,675
At may mga larawan ng anak ko…

1094
01:07:36,053 --> 01:07:38,097
Doon ko na napagtanto.

1095
01:07:40,390 --> 01:07:43,727
Na nawalan na ako ng kontrol sa buhay ko.

1096
01:07:44,311 --> 01:07:49,483
Di pa ako nakakapagisip-isip…

1097
01:07:52,111 --> 01:07:54,947
kung gaano kalubha ang kahihinatnan.

1098
01:07:55,030 --> 01:07:58,742
Naisip ko na, "Malaki na ako, lalaki ako.

1099
01:07:58,826 --> 01:08:01,662
Kahit anong mangyari, kakayanin ko."

1100
01:08:02,621 --> 01:08:04,665
Ako ay… Naging napakasamang ama.

1101
01:08:04,748 --> 01:08:08,210
Inalis ko ang seguridad nila.

1102
01:08:09,336 --> 01:08:11,296
At lumikha ng maraming kawalan
ng katiyakan.

1103
01:08:12,297 --> 01:08:14,633
Nakakaadik ang tagumpay,

1104
01:08:14,716 --> 01:08:20,639
ang papuri at karangalan, pero di ko
napagtanggol ang ginawa ng tatay ko.

1105
01:08:21,140 --> 01:08:24,560
Tingin ko,
malinaw na may masasama siyang nagawa.

1106
01:08:25,394 --> 01:08:27,062
At sana di niya 'yon ginawa.

1107
01:08:27,688 --> 01:08:29,857
Pero di ko naisip

1108
01:08:30,691 --> 01:08:34,695
na ganito rin pala ang epekto sa pamilya
ng mga atleta.

1109
01:08:36,071 --> 01:08:38,782
May mga anak silang uuwi at sasabihing,

1110
01:08:38,866 --> 01:08:43,787
"Pa, sabi sa school gumagamit ka
ng steroids. Gumamit ka ba ng steroids?"

1111
01:08:45,164 --> 01:08:48,750
At hindi naiintindihan ng mga bata, kaya…

1112
01:08:52,671 --> 01:08:55,507
Tatlong anak ko ang nasa track and field.

1113
01:08:55,591 --> 01:08:58,510
Kasabay kong magsanay
'yong pangalawa kong anak.

1114
01:08:59,011 --> 01:09:01,263
Sabi niya,
"Pa, ano'ng epekto ng steroids sa 'yo?"

1115
01:09:01,847 --> 01:09:03,974
At sabi ko, "Sisirain ang buhay mo."

1116
01:09:04,892 --> 01:09:06,310
Mga runner, humanda na.

1117
01:09:08,145 --> 01:09:09,354
Set.

1118
01:09:09,438 --> 01:09:14,401
Sinabi ko sa kanya, "Kung nauna kang
makaabot sa dulo at nagpositibo ka,

1119
01:09:14,484 --> 01:09:16,028
ano ang napala mo?"

1120
01:09:22,618 --> 01:09:25,245
Pag tumakbo ka,
gusto mo tama ang ginawa mo.

1121
01:09:29,666 --> 01:09:32,044
Minsan mapapasobra ka sa kakasubok.

1122
01:09:33,045 --> 01:09:36,256
Dapat lagi mong isipin
na walang pangalawang beses.

1123
01:09:37,257 --> 01:09:38,800
Lahat ng ginawa ko noon,

1124
01:09:39,760 --> 01:09:41,220
lahat ng pagkakamali ko,

1125
01:09:41,303 --> 01:09:43,847
sabi ng anak ko,
"Pa, wala akong pakialam doon.

1126
01:09:44,890 --> 01:09:46,725
Naniniwala ako sa 'yo ngayon."

1127
01:09:48,727 --> 01:09:50,687
At pag iniisip ko 'yon…

1128
01:09:52,981 --> 01:09:56,026
Gano'n din ang paniniwala ni Victor Conte
sa Project World Record.

1129
01:09:57,319 --> 01:10:00,197
Naniwala siya sa pangarap.

1130
01:10:01,698 --> 01:10:04,743
Kung iisipin natin,
gumawa ba tayo ng halimaw?

1131
01:10:04,826 --> 01:10:09,289
Siguro, pero, 'yong mga nakakakita
at nakakarinig kay Victor Conte

1132
01:10:09,373 --> 01:10:15,879
ay kilala siya, at iyon ay isang gamit
na kotse, tindero ng snake oil,

1133
01:10:15,963 --> 01:10:17,089
lokong artista.

1134
01:10:17,589 --> 01:10:19,716
Gusto kong ialay ang buhay ko

1135
01:10:19,800 --> 01:10:23,971
sa pagagawa ng patas na laro
para sa batang atleta sa hinaharap.

1136
01:10:24,554 --> 01:10:30,519
Ipinagmamalaki ko ang kontribusyon ko
anti-doping movement,

1137
01:10:30,602 --> 01:10:33,522
at nagpakilala sa WADA,
ang World Anti Doping Agency.

1138
01:10:33,605 --> 01:10:38,193
Inilalahad ko ang mga paraan ng pag-iwas

1139
01:10:38,277 --> 01:10:41,363
ng mga atletang 'to sa anti-doping.

1140
01:10:41,446 --> 01:10:44,908
Ang ginagawa nila ngayon ay pag-iwas
at pagtatakip.

1141
01:10:44,992 --> 01:10:47,577
Kunin mo nang ganito
tapos ilagay sa ilalim ng dila.

1142
01:10:47,661 --> 01:10:51,790
Tingin ko may pang-aabusong nangyayari.
Tingin ko, kailangan pang mag-imbestiga.

1143
01:10:51,873 --> 01:10:53,375
Pero ilan ang gumagamit nito?

1144
01:10:53,458 --> 01:10:55,335
Sa tingin ko ay nasa 50%.

1145
01:10:55,419 --> 01:10:58,588
-Limampu sa MMA o propesyonal na atleta?
-Oo, sa MMA.

1146
01:10:58,672 --> 01:11:01,216
Ngayon dahil hindi ka na mabubuhay
sa pandaraya,

1147
01:11:01,300 --> 01:11:05,220
binaliktad mo at nagtuturo ka na
ng ibang tao?

1148
01:11:05,304 --> 01:11:07,764
Di ako makapaniwalang
may nakikinig pa sa kanya.

1149
01:11:07,848 --> 01:11:12,978
May gumagamit pa ng sinasabi niya.
Manloloko 'yang si Voctor Conte.

1150
01:11:13,061 --> 01:11:18,525
Siya ang nangasiwa sa droga,
tapos binigay sa mga tao 'yong sistema

1151
01:11:18,608 --> 01:11:22,779
kung paano sila mahuhuli ngayon
para may iba siyang magawa.

1152
01:11:24,114 --> 01:11:27,075
At 'yon ang hinding-hindi mo makukuha
sa isang hustler,

1153
01:11:27,159 --> 01:11:28,368
ang hustle.

1154
01:11:29,369 --> 01:11:32,706
Nagkataon na ang red-light district
ng sport,

1155
01:11:32,789 --> 01:11:35,292
ang boxing, nahanap ko ang sarili ko doon.

1156
01:11:38,337 --> 01:11:41,048
Kasama si Victor,
sasabihan ako ng mga taong,

1157
01:11:41,131 --> 01:11:45,594
"Mandaraya 'yan at bibigyan ka niyan
ng droga o binibigyan ka niyan ng droga,"

1158
01:11:45,677 --> 01:11:48,722
mga gano'n, pero hindi ko 'yon pinansin.

1159
01:11:48,805 --> 01:11:51,391
Oo, masasabi kong nakakapagpalakas 'to,

1160
01:11:51,475 --> 01:11:53,185
pero wala 'yong droga.

1161
01:11:53,268 --> 01:11:55,687
Si Victor ang mad scientist.

1162
01:11:56,271 --> 01:11:57,564
Halimaw ka.

1163
01:11:58,148 --> 01:12:00,942
Kapag mataas ang oxygen mo dito,

1164
01:12:01,026 --> 01:12:04,279
pinapataas nito ang produksyon
ng lactic acid,

1165
01:12:04,363 --> 01:12:09,576
na nag-uudyok sa produksyon
ng testosterone at growth hormone.

1166
01:12:09,659 --> 01:12:13,121
Ang bilis at lakas mo ay tataas ng 10%.

1167
01:12:13,622 --> 01:12:16,833
Maraming bagay na gumaggana na legal.

1168
01:12:17,417 --> 01:12:21,213
Gusto n'yong pakitaan ulit kayo ni Devin,
ayan papakitaan ulit tayo.

1169
01:12:21,296 --> 01:12:24,049
30 at 0 ang lagay ni Devin Haney.

1170
01:12:24,132 --> 01:12:25,967
Nadepensahan niya ang undisputed…

1171
01:12:26,051 --> 01:12:29,846
Tatanggapin niya ang kahit anong atensyon
basta bida ang pangalan niya,

1172
01:12:30,347 --> 01:12:33,141
kaya tingin ko di mapagkakatiwalaan
ang sinasabi niya.

1173
01:12:35,602 --> 01:12:41,400
Binago ng imbestigasyon ng BALCO
ang pananaw ng bansa

1174
01:12:41,483 --> 01:12:45,404
at ang pananaw ng mga nangunguna sa droga.

1175
01:12:45,904 --> 01:12:48,615
Walang bahid ang record na 'to.

1176
01:12:49,199 --> 01:12:50,158
Wala.

1177
01:12:51,159 --> 01:12:55,414
At nagdulot 'to
ng mga makabuluhang pag-unlad

1178
01:12:55,497 --> 01:12:59,709
na lumikha ng sistema
ng drug-testing ngayon.

1179
01:13:00,669 --> 01:13:04,131
Naaalala ng masa si Victor Conte

1180
01:13:04,214 --> 01:13:07,926
bilang ang taong nag-iisang
nagpabagsak sa mundo ng sport.

1181
01:13:08,510 --> 01:13:09,970
Sana magbago 'yon.

1182
01:13:10,053 --> 01:13:12,097
Nakakagawa ng paraan si Victor.

1183
01:13:12,180 --> 01:13:15,976
May kinalaman siguro 'yon
sa pagkontrol sa sarili niyang kuwento.

1184
01:13:16,059 --> 01:13:19,813
Gano'n ang Amerikanong paraan.
Di ba Bentley pa rin ang minamaneho niya?

1185
01:13:20,397 --> 01:13:23,900
Napagtanto kong walang masamang atensyon.

1186
01:13:23,984 --> 01:13:27,654
Tulad ng Google Ads,
anuman ang mga keyword na ilagay mo,

1187
01:13:27,737 --> 01:13:30,282
pag inilagay mo "Barry Bonds"
o "Marion Jones"

1188
01:13:30,365 --> 01:13:32,325
o "BALCO" o ano pa man,

1189
01:13:32,909 --> 01:13:35,787
may ad ng ZMA sa tabi n'on, di ba?

1190
01:13:36,288 --> 01:13:39,708
Kaya ginagamit ko lang 'yon
para sa mas malaking bagay.

1191
01:13:40,292 --> 01:13:42,419
Dapat ba magpadala ako
ng thank-you card sa Fed?

1192
01:13:42,502 --> 01:13:44,880
Pinayaman nila ako nang husto.

1193
01:13:56,766 --> 01:13:59,478
SINASABI NI VICTOR CONTE NA KUMITA SIYA
NG 80 MILYONG DOLYAR

1194
01:13:59,561 --> 01:14:02,147
MULA SA KITA NG ZMA AT SNAC SUPPLEMENTS.

1195
01:14:05,192 --> 01:14:07,694
NOONG 2007, UMABOT SI BARRY BONDS
SA IKA-756 NA HOME RUN

1196
01:14:07,777 --> 01:14:13,033
AT NAGING ALL-TIME HOME RUN RECORD HOLDER
NG BASEBALL.

1197
01:14:14,367 --> 01:14:16,870
KAHIT 10 TAON SIYANG KWALIPIKADO

1198
01:14:16,953 --> 01:14:21,374
HINDI SIYA BINOTO
SA BASEBALL HALL OF FAME.

1199
01:14:23,627 --> 01:14:28,298
TINANGGI NI BARRY BOND ANG PAGGAMIT
NG PERFORMANCE ENHANCING DRUGS.

1200
01:14:28,381 --> 01:14:31,384
HINDI SIYA TUMANGGAP NG MGA INTERVIEW

1201
01:14:33,220 --> 01:14:38,391
NAPILITANG IBALIK NI MARION JONES
ANG LIMANG OLYMPIC MEDALS NIYA.

1202
01:14:39,851 --> 01:14:43,480
008, SINENTENSYA SIYA NG ANIM NA BUWANG
PAGKAKAKULONG DAHIL SA PAGSISINUNGALING

1203
01:14:43,563 --> 01:14:47,108
SIYA LANG ANG ATLETANG NAHATULAN
SA BALCO CASE

1204
01:14:48,568 --> 01:14:52,072
TINATANGGI NI MARION JONES ANG PAGGAMIT
NG PERFORMANCE ENHANCING DRUGS.

1205
01:14:52,155 --> 01:14:53,907
HINDI SIYA TUMANGGAP NG MGA INTERVIEW.

1206
01:14:54,533 --> 01:14:59,579
Nine-point-seven-eight seconds.
World record para kay Tim Montgomery.

1207
01:15:02,916 --> 01:15:05,669
Karapat-dapat ba akong tanggalan? Oo.

1208
01:15:05,752 --> 01:15:09,464
Pero 'yung karanasang palagi kong kasama,

1209
01:15:09,965 --> 01:15:12,175
at 'yon ang hindi na nila mababawi.

1210
01:15:13,051 --> 01:15:17,264
'Yong sandaling gawin 'to,
di na nila mababawi pa.

1211
01:15:18,640 --> 01:15:22,602
TINATANGGI NI TREVOR GRAHAM ANG
PAMAMAHAGI O PAGPAPAINOM NG STEROIDS.

1212
01:15:22,686 --> 01:15:26,231
AYAW MAGBIGAY NI GREG ANDERSON NG KOMENTO
SA BALCO INVESTIGATION

1213
01:15:26,314 --> 01:15:28,024
O SA PAGKADAWIT NI BARRY BONDS.

1214
01:15:28,108 --> 01:15:31,486
TINANGGI NI SAMMY SOSA NA GUMAMIT SIYA
NG PERFOMANCE ENHANCING DRUGS.

1215
01:15:32,237 --> 01:15:33,697
'Yan ang orihinal na karatula

1216
01:15:33,780 --> 01:15:38,118
na nakalagay sa likod ng spectrometer
at sa laboratoryo ng BALCO nang 20 taon.

1217
01:15:38,201 --> 01:15:40,537
Halagang isa o dalawang dolyar lang 'to.

1218
01:15:40,620 --> 01:15:41,580
Ibebenta mo?

1219
01:15:41,663 --> 01:15:45,375
Hindi ko alam. Ibibigay ko na lang 'to
sa baseball hall of fame.

1220
01:16:59,074 --> 01:17:02,285
Tagapagsalin ng Subtitle:
Cherrilyn Ilustracion