1
00:00:15,058 --> 00:00:16,559
‫- הסיפור שלא סופר -‬

2
00:00:26,360 --> 00:00:31,699
‫אנשים מתבדחים שאני אוהב לפוצץ דברים‬
‫רק כדי לראות איפה כל החלקים ייפלו.‬

3
00:00:31,783 --> 00:00:32,784
‫- שיטת סנאק, בע"מ -‬

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,995
‫הרבה אנשים קראו לי גאון,‬

5
00:00:37,163 --> 00:00:40,500
‫אבל לפעמים אנשים קוראים לזה פזיזות.‬

6
00:00:41,000 --> 00:00:44,420
‫זה סיפור שהתפרסם בשבוע שעבר ומאז הוא גדל.‬

7
00:00:44,504 --> 00:00:45,588
‫חבר מושבעים פדרלי‬

8
00:00:45,671 --> 00:00:49,592
‫יתחיל השבוע לשמוע עדויות‬
‫מכמה ספורטאים חשובים מאוד.‬

9
00:00:49,675 --> 00:00:51,511
‫ויקטור קונטה נחקר.‬

10
00:00:51,594 --> 00:00:53,346
‫ויקטור קונטה.‬
‫-ויקטור קונטה.‬

11
00:00:53,429 --> 00:00:55,765
‫נשיא מעבדות באלקו.‬

12
00:00:55,848 --> 00:00:59,811
‫עכשיו "באלקו" היא‬
‫מילה שתהיה בלקסיקון לנצח.‬

13
00:00:59,894 --> 00:01:00,770
‫באלקו.‬

14
00:01:00,853 --> 00:01:02,605
‫באלקו.‬

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,191
‫שערוריית הסמים הגדולה ביותר‬
‫בתולדות הספורט.‬

16
00:01:05,775 --> 00:01:09,654
‫פורסמו כתבות שאמרו שאני אל קפונה של ימינו.‬

17
00:01:09,737 --> 00:01:11,614
‫המוח מאחורי באלקו,‬

18
00:01:11,697 --> 00:01:15,034
‫ד"ר פרנקנשטיין מבאלקו.‬

19
00:01:15,118 --> 00:01:16,661
‫הם חיפשו ראיות‬

20
00:01:16,744 --> 00:01:21,457
‫שיקשרו בין קונטה לסטרואיד שעד כה‬
‫לא היה ניתן לגילוי בבדיקות, טי-אייץ'-ג'י,‬

21
00:01:21,541 --> 00:01:23,209
‫כינו אותו "השקוף".‬

22
00:01:23,292 --> 00:01:24,752
‫זה "דיזיינר סטרואיד"…‬

23
00:01:24,836 --> 00:01:27,505
‫…שנוצר במטרה לרמות.‬

24
00:01:27,588 --> 00:01:32,009
‫עכשיו זאת קשירת קשר בכל מובן,‬
‫שנקשרה לספורטאים בכירים…‬

25
00:01:32,093 --> 00:01:34,387
‫…מבייסבול, פוטבול, אתלטיקה קלה…‬

26
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
‫כולל שובר שיא ההום ראנס, ברי בונדס.‬

27
00:01:37,640 --> 00:01:38,766
‫הוא עף גבוה…‬

28
00:01:38,850 --> 00:01:43,938
‫כל החקירה, לדעתי, הייתה כדי להשיג כותרות.‬

29
00:01:44,021 --> 00:01:48,860
‫למרבה הצער, יש אנשים בספורט המקצועי‬
‫שלא נותנים דוגמה טובה.‬

30
00:01:48,943 --> 00:01:51,988
‫מדובר פה בערכים. מדובר בתרבות שלנו.‬

31
00:01:52,071 --> 00:01:56,159
‫למייג'ור ליג בבייסבול‬
‫הייתה בעיה רצינית מאוד עם סטרואידים.‬

32
00:01:56,242 --> 00:01:57,451
‫לא טיפלו בה.‬

33
00:01:57,535 --> 00:02:01,330
‫ידעתי שאין להם את הראיות שהם טענו שיש להם,‬

34
00:02:01,414 --> 00:02:05,376
‫ולכן יצאתי לים של כתבים ועשיתי את זה.‬

35
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
‫- מי האיש הזה? -‬

36
00:02:06,544 --> 00:02:08,087
‫והתכוונתי לזה.‬

37
00:02:08,171 --> 00:02:10,715
‫ויקטור קונטה הוא אדם שיכול להצטייר‬

38
00:02:10,798 --> 00:02:12,466
‫כמו כל אדם שהוא רוצה להיראות.‬

39
00:02:13,050 --> 00:02:16,137
‫אני חושב שרוב האנשים‬
‫ששומעים ורואים את ויקטור קונטה‬

40
00:02:16,220 --> 00:02:17,763
‫מבינים מי הוא באמת,‬

41
00:02:17,847 --> 00:02:22,768
‫שזה אדם לא אמין, נוכל, אלוף בשקרים.‬

42
00:02:22,852 --> 00:02:28,482
‫זה היה כיף, זה היה מרגש.‬
‫היה שם ניסיון להגיע לגדולה.‬

43
00:02:28,566 --> 00:02:32,320
‫כשמריון ג'ונס הגיעה לקו הסיום‬
‫וזכתה במדליית הזהב,‬

44
00:02:32,403 --> 00:02:34,697
‫כשברי בונדס חבט את כל ההום ראנס ההם.‬

45
00:02:39,368 --> 00:02:42,455
‫בונדס חובט! עמוק אל השדה הימני.‬

46
00:02:42,955 --> 00:02:45,791
‫השיא שוב השתנה. ברי בונדס…‬

47
00:02:45,875 --> 00:02:48,502
‫כל ההישגים הגדולים האלה,‬

48
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
‫אלה דברים שתמיד אהיה גאה בהם.‬

49
00:03:51,399 --> 00:03:54,026
‫- הסיפור שלא סופר -‬

50
00:03:54,944 --> 00:03:57,029
‫- היכל הבושה -‬

51
00:03:59,865 --> 00:04:04,328
‫- סאן קרלוס, קליפורניה -‬

52
00:04:05,454 --> 00:04:08,791
‫ברוכים הבאים להיכל התהילה, או היכל הבושה,‬

53
00:04:08,874 --> 00:04:10,376
‫תלוי בנקודת המבט שלכם.‬

54
00:04:10,960 --> 00:04:16,132
‫זו אחת משתי תמונות חתומות שיש לי מברי.‬

55
00:04:16,215 --> 00:04:19,302
‫זאת מוקדשת "לוויקטור " והשנייה "לבאלקו".‬

56
00:04:20,678 --> 00:04:24,557
‫וזה שער של "ספורטס אילוסטרייטד"‬
‫עם מריון ג'ונס.‬

57
00:04:24,640 --> 00:04:28,185
‫זה משנת 2000 בערך.‬

58
00:04:30,313 --> 00:04:34,650
‫זה טים מונטגומרי באליפות העולם ב-2001.‬

59
00:04:34,734 --> 00:04:36,527
‫זה היה באדמונטון, קנדה.‬

60
00:04:36,610 --> 00:04:39,530
‫כשהתחלנו לעבוד איתו, קראו לו "טייני טים".‬

61
00:04:39,613 --> 00:04:41,032
‫צ'רלי פרנסיס אמר,‬

62
00:04:41,115 --> 00:04:44,201
‫"תראה לי מישהו שלא לוקח סטרואידים,‬
‫ואני אראה לך לוזר."‬

63
00:04:44,285 --> 00:04:48,247
‫היו תנאים שווים והוגנים,‬
‫אבל לא אלה שכולם חשבו שיש, בסדר?‬

64
00:04:48,914 --> 00:04:51,584
‫רבים מהאנשים האלה השתמשו בסטרואידים, נכון?‬

65
00:04:51,667 --> 00:04:56,922
‫מאז 1984, כשהקמתי את באלקו,‬
‫ועד שנת 2000, לאורך 16 שנים,‬

66
00:04:57,006 --> 00:04:59,759
‫מעולם לא נתתי לאיש סמים לא חוקיים.‬

67
00:04:59,842 --> 00:05:04,221
‫זה היה עסק חוקי שסיפק מידע על רכיבי תזונה‬

68
00:05:04,305 --> 00:05:06,432
‫באמצעות בדיקות דם מקיפות.‬

69
00:05:06,515 --> 00:05:07,808
‫תודה רבה.‬

70
00:05:07,892 --> 00:05:11,103
‫כן, כפי שקן אמר, שמי ויקטור קונטה,‬

71
00:05:11,187 --> 00:05:14,273
‫ואני המנהל של מעבדות באלקו,‬

72
00:05:14,357 --> 00:05:18,903
‫כשבאלקו זה ראשי תיבות‬
‫של "ביי אריאה לבורטורי קואופרטיב",‬

73
00:05:18,986 --> 00:05:23,115
‫ואני גם המייסד של משהו שנקרא שיטת סנאק.‬

74
00:05:23,199 --> 00:05:26,786
‫קראו לזה "הכישרון של ויקטור",‬
‫העובדה שכל מה שאני מחליט לעשות,‬

75
00:05:26,869 --> 00:05:29,789
‫אני יכול להגיע ישר לטופ, ולמדתי הכול לבד.‬

76
00:05:31,207 --> 00:05:33,042
‫נרשמתי לספרייה.‬

77
00:05:33,125 --> 00:05:35,461
‫והוצאתי כל מיני כתבי עת מדעיים‬

78
00:05:35,544 --> 00:05:36,670
‫ואז קראתי את כולם.‬

79
00:05:36,754 --> 00:05:41,175
‫הצלבתי אבץ וכוח שרירים, אבץ וטסטוסטרון.‬

80
00:05:41,258 --> 00:05:45,012
‫גיליתי שאצל ספורטאים‬
‫לפעמים רמת הברזל או הנחושת נמוכה.‬

81
00:05:45,096 --> 00:05:48,599
‫חלק מהחוסרים האלה‬
‫קשורים לתסמינים שונים כמו‬

82
00:05:48,682 --> 00:05:51,519
‫התכווצויות שרירים או חוסר ריכוז.‬

83
00:05:51,602 --> 00:05:56,273
‫אנחנו מקווים שעם המידע שלנו נצליח‬
‫לעזור לארה"ב לזכות בעוד כמה מדליות זהב.‬

84
00:05:56,857 --> 00:06:00,569
‫ארגנתי שותפות, גייסתי כסף והקמתי את באלקו.‬

85
00:06:02,988 --> 00:06:05,574
‫עדכון על מתקן מעבדת באלקו.‬

86
00:06:05,658 --> 00:06:10,287
‫יש בניין חדש. ניכנס לאזור המעבדה.‬

87
00:06:11,205 --> 00:06:15,167
‫התחלנו לבדוק ספורטאים. אחד הביא עוד אחד.‬

88
00:06:15,251 --> 00:06:18,462
‫והספורטאים הבכירים הראשונים שבדקתי‬
‫היו מתחום האתלטיקה.‬

89
00:06:18,546 --> 00:06:22,174
‫ואז את מאט ביונדי,‬
‫שהיה השחיין המהיר בעולם בזמנו.‬

90
00:06:22,258 --> 00:06:25,719
‫אז יכולתי לאסוף נתונים שהיו חשובים להם.‬

91
00:06:25,803 --> 00:06:28,681
‫יש לי כישרון לקידום מכירות.‬

92
00:06:28,764 --> 00:06:30,683
‫ואז הגיעו שחקני אן-בי-איי.‬

93
00:06:30,766 --> 00:06:35,020
‫עבדתי עם כל נבחרת סיאטל סופרסוניקס‬
‫ב-1992 וב-1993.‬

94
00:06:35,104 --> 00:06:39,233
‫- אין ראיות שבאלקו סיפקה חומרים אסורים -‬

95
00:06:39,316 --> 00:06:43,529
‫אבל כדי לשפר את הביצועים של הספורטאים,‬

96
00:06:43,612 --> 00:06:46,115
‫הייתי צריך ללמוד להכין תוספי תזונה.‬

97
00:06:46,198 --> 00:06:50,161
‫אז יצרתי סדרה שלמה‬
‫של מוצרי מינרליים ויסודות קורט‬

98
00:06:50,244 --> 00:06:56,333
‫ובניתי את פורמולת זי-אם-איי, וזה…‬
‫כלומר, זה המריא כמו טיל.‬

99
00:06:57,585 --> 00:07:02,381
‫עד מהרה הגיע ביל רומנובסקי מהדנבר ברונקוס.‬

100
00:07:02,465 --> 00:07:05,384
‫דרכו הגעתי לאן-אף-אל בעצם.‬

101
00:07:05,468 --> 00:07:08,971
‫ואז פתאום היו לי 250 שחקני אן-אף-אל.‬

102
00:07:12,641 --> 00:07:15,519
‫- הנבחרת האולימפית של באלקו -‬

103
00:07:15,603 --> 00:07:18,564
‫אתה מתכוון לשבור את שיא העולם, גרג?‬

104
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
‫מר אבץ. תקרא לי אבץ.‬

105
00:07:20,274 --> 00:07:21,484
‫מר אבץ.‬

106
00:07:22,318 --> 00:07:26,405
‫אז מ-1984 ועד 2000,‬

107
00:07:26,489 --> 00:07:32,244
‫כל מה שבאלקו וסנאק עשו‬
‫היה חוקי לחלוטין, נקי לגמרי.‬

108
00:07:32,328 --> 00:07:36,248
‫שום ספורטאי לא קיבל שום סם משפר ביצועים.‬

109
00:07:36,749 --> 00:07:42,296
‫האם חלק מהחבר'ה האלה השתמשו בסמים?‬
‫הודפי כדור ברזל, למשל? כמובן.‬

110
00:07:42,379 --> 00:07:45,299
‫אני פשוט לא הייתי מעורב באספקתם.‬

111
00:07:46,050 --> 00:07:50,888
‫אבל ידעתי שהשימוש‬
‫בסמים משפרי ביצועים בספורט אולימפי‬

112
00:07:50,971 --> 00:07:52,431
‫הוא תופעה שכיחה מאוד.‬

113
00:07:53,015 --> 00:07:55,017
‫קרל לואיס במסלול שלוש.‬

114
00:07:55,768 --> 00:07:59,939
‫באולימפיאדת סיאול ב-1988,‬
‫בן ג'ונסון בלט, כמובן.‬

115
00:08:00,022 --> 00:08:06,237
‫וג'ונסון עושה את זה שוב.‬
‫לא ייאמן. תשע-שבע-תשע.‬

116
00:08:06,320 --> 00:08:09,782
‫שיא עולם חדש. מדהים.‬

117
00:08:10,282 --> 00:08:12,826
‫קיבלתי עכשיו ידיעה, ואם היא נכונה,‬

118
00:08:12,910 --> 00:08:16,080
‫זה יהיה הסיפור הכי דרמטי‬
‫באולימפיאדה הזאת ואולי בכולן.‬

119
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
‫מדליית הזהב של בן ג'ונסון נלקחה ממנו‬

120
00:08:18,958 --> 00:08:21,544
‫לאחר שנמצא חיובי‬
‫בבדיקה לסטרואידים אנאבוליים.‬

121
00:08:21,627 --> 00:08:25,839
‫הוא אחד הספורטאים‬
‫שהיה חשד ביחס אליהם תקופה ארוכה,‬

122
00:08:25,923 --> 00:08:28,092
‫וגם נגד המאמן שלו, צ'רלי פרנסיס.‬

123
00:08:28,175 --> 00:08:31,178
‫כשאתה מציע לספורטאי רק שתי אפשרויות,‬

124
00:08:31,262 --> 00:08:35,766
‫לרוץ נקי ולהפסיד או לקחת סמים ולנצח,‬
‫אז הבחירה ברורה, כמובן.‬

125
00:08:36,559 --> 00:08:38,269
‫בעבודה עם ספורטאים מובילים,‬

126
00:08:38,352 --> 00:08:42,606
‫הבנתי שזה מה שקורה ברמה הכי גבוהה בספורט.‬

127
00:08:42,690 --> 00:08:46,652
‫זה מה שצריך כדי לעלות מדרגה.‬

128
00:08:46,735 --> 00:08:48,320
‫דיווחים על סימן מפחיד לכך‬

129
00:08:48,404 --> 00:08:50,447
‫שהתחרויות בספורט הולכות רחוק מדי.‬

130
00:08:50,531 --> 00:08:51,615
‫סטרואידים.‬

131
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
‫מגפת הסמים החדשה באמריקה.‬

132
00:08:54,201 --> 00:08:55,953
‫הנשיא בוש חתם לאחרונה על הצעת חוק‬

133
00:08:56,036 --> 00:09:00,457
‫שבפעם הראשונה קובעת‬
‫שסטרואידים הם חומרים בפיקוח.‬

134
00:09:00,958 --> 00:09:05,379
‫הוא אמר שזו הדילמה הקלאסית‬
‫בין השוויון וההוגנות שמצפים להם בספורט‬

135
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
‫לבין הרצון לנצח.‬

136
00:09:12,094 --> 00:09:15,639
‫מניסיוני, 80 אחוז מהספורטאים אומרים,‬

137
00:09:15,723 --> 00:09:19,435
‫"לא אשקיע עשר שנים מחיי ואז אוותר,‬
‫אז תן לי את הכדורים האלה."‬

138
00:09:22,688 --> 00:09:23,897
‫- טים מונטגומרי‬
‫אצן -‬

139
00:09:23,981 --> 00:09:25,566
‫אני שונא להפסיד.‬

140
00:09:26,442 --> 00:09:30,946
‫אני שונא את המחשבה‬
‫שמישהו יסתכל עליי ויאמר שהביס אותי.‬

141
00:09:31,447 --> 00:09:34,199
‫ואני חושב שזה בא מהילדות שלי,‬

142
00:09:34,783 --> 00:09:36,702
‫כי קראו לי "טייני טים".‬

143
00:09:37,828 --> 00:09:39,622
‫אני שונא את הכינוי טייני טים.‬

144
00:09:40,998 --> 00:09:43,626
‫אני זוכר שראיתי את "קונאן הברברי".‬

145
00:09:44,752 --> 00:09:47,171
‫איך הוא דחף את הגלגל ונעשה כל כך חזק.‬

146
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
‫הייתי מכסח דשא. הייתה לנו מכסחת דשא ידנית.‬

147
00:09:51,467 --> 00:09:54,553
‫מכסחת הדשא הייתה בגובה כזה‬
‫והייתה לה מין ידית כאן.‬

148
00:09:54,637 --> 00:09:56,013
‫אז הייתי דוחף,‬

149
00:09:56,096 --> 00:10:00,392
‫וכולם הסתכלו עליי,‬
‫על טימי הקטן שדוחף את מכסחת הדשא.‬

150
00:10:00,476 --> 00:10:04,104
‫והייתי דוחף אותה בכל החצר,‬
‫כי רציתי להיות כמו קונאן הברברי.‬

151
00:10:04,188 --> 00:10:07,566
‫רציתי להיות חזק יותר, מהיר יותר.‬
‫רציתי להיות הכול.‬

152
00:10:08,233 --> 00:10:12,237
‫אז בעצם אימנתי את עצמי‬
‫לקראת העתיד הקרוב שלי.‬

153
00:10:13,614 --> 00:10:18,243
‫המטרה שלי הייתה להיות הכי טוב בעולם,‬
‫הגדול ביותר בכל הזמנים.‬

154
00:10:18,744 --> 00:10:22,247
‫טים מונטגומרי מארה"ב אולי יפתיע הפעם.‬

155
00:10:22,331 --> 00:10:26,377
‫ב-1997 רצתי תשע פעמים בפחות מעשר שניות…‬

156
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
‫…מונטגומרי ודונובן ביילי.‬

157
00:10:28,504 --> 00:10:31,256
‫אז ידעתי מה אני יכול לעשות באופן טבעי.‬

158
00:10:31,340 --> 00:10:32,800
‫אבל הייתי צריך עוד כוח.‬

159
00:10:32,883 --> 00:10:34,551
‫הוא קצת קטן.‬

160
00:10:34,635 --> 00:10:38,514
‫אני חושב שהוא צריך לעלות קצת במשקל,‬
‫ואני חושב שהרגע שלו יגיע…‬

161
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
‫אז ב-1999 עברתי לראלי, צפון קרוליינה,‬

162
00:10:43,018 --> 00:10:47,189
‫והתחלתי להתאמן עם טרוור גרהאם,‬
‫המאמן של מריון ג'ונס.‬

163
00:10:48,148 --> 00:10:49,692
‫האימונים היו…‬

164
00:10:49,775 --> 00:10:51,527
‫לא הצלחתי לסיים אותם.‬

165
00:10:51,610 --> 00:10:55,739
‫אז הלכתי לבית של טרוור,‬
‫והיו לו קלטות של בן ג'ונסון.‬

166
00:10:58,117 --> 00:11:00,703
‫אני לא יכול לזנק לריצה ככה.‬
‫לא ככה אני מזנק.‬

167
00:11:00,786 --> 00:11:02,871
‫הוא אמר, "רואה את הכוח הגולמי הזה?"‬

168
00:11:03,706 --> 00:11:08,043
‫ואז התוודעתי לצד האפל,‬

169
00:11:08,127 --> 00:11:09,962
‫סמים משפרי ביצועים.‬

170
00:11:11,255 --> 00:11:13,048
‫במרוץ של בן ג'ונסון,‬

171
00:11:13,132 --> 00:11:16,927
‫בסוף, משהו כמו שישה או שבעה‬
‫מתוך שמונת הרצים‬

172
00:11:17,010 --> 00:11:20,013
‫נחשדו בשימוש בסמים משפרי ביצועים.‬

173
00:11:20,639 --> 00:11:23,016
‫אם אתה רץ לפחות שני מטרים מהר יותר,‬

174
00:11:23,100 --> 00:11:26,270
‫זה ההפרש שבין עשר שניות ל-9.8. טוב?‬

175
00:11:26,353 --> 00:11:30,733
‫אז אם אתה בחור שלא לוקח משהו,‬
‫יהיה לך קשה מאוד‬

176
00:11:30,816 --> 00:11:32,860
‫להתחרות עם מישהו שלוקח.‬

177
00:11:34,111 --> 00:11:38,323
‫כשנפגשתי עם טרוור גרהאם‬
‫וראיתי שהאצן הכי טוב עושה את זה,‬

178
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
‫הנחתי שזה מה שכולם עושים.‬

179
00:11:42,995 --> 00:11:47,916
‫כשהבנתי את הצביעות שיש בכל זה,‬

180
00:11:48,000 --> 00:11:51,378
‫החלטתי שהגיע הזמן‬
‫להתחיל לשחק לפי כללי הספורט במציאות,‬

181
00:11:51,462 --> 00:11:54,256
‫והשאר היסטוריה, כמו שאומרים.‬

182
00:12:07,352 --> 00:12:11,690
‫הלכתי לתחרות פיתוח גוף בסן פרנסיסקו‬

183
00:12:11,774 --> 00:12:15,319
‫ופגשתי 25 מפתחי גוף מקצוענים,‬

184
00:12:15,402 --> 00:12:17,196
‫השמות הגדולים ביותר בענף הזה.‬

185
00:12:19,072 --> 00:12:24,787
‫זה ענף הספורט המקצועי היחיד‬
‫שבו השימוש בסטרואידים הוא חובה.‬

186
00:12:25,370 --> 00:12:30,584
‫אז קמתי ואמרתי להם‬
‫שעשינו בדיקות של מינרליים ויסודות קורט,‬

187
00:12:30,667 --> 00:12:35,798
‫אבל יש לנו גם יכולת‬
‫לבצע בדיקות סמים מקיפות.‬

188
00:12:39,927 --> 00:12:42,679
‫בדקנו את 25 מפתחי הגוף האלה.‬

189
00:12:44,223 --> 00:12:47,226
‫אמרתי, "טבליות הווינסטרול‬
‫שאתה חושב שאתה לוקח?‬

190
00:12:47,309 --> 00:12:49,770
‫"אין וינסטרול בשתן שלך. הן מזויפות."‬

191
00:12:51,814 --> 00:12:56,693
‫כך נכנסתי לעולם הזה‬
‫וניסיתי ללמוד על סטרואידים.‬

192
00:12:57,820 --> 00:13:02,366
‫זה היה אתגר חדש,‬
‫וזה סוג הדברים שמפעילים אותי.‬

193
00:13:02,449 --> 00:13:04,451
‫כך הגלגלים במוחי התחילו להסתובב.‬

194
00:13:06,411 --> 00:13:08,330
‫- קבוצת בקרת חומרים אסורים‬
‫לוס אנג'לס -‬

195
00:13:08,413 --> 00:13:09,540
‫אני אוליבר קטלין.‬

196
00:13:09,623 --> 00:13:14,253
‫אני הבן של גורו בדיקות הסמים בספורט,‬
‫ד"ר דון קטלין.‬

197
00:13:14,336 --> 00:13:19,341
‫היום אני נשיא "קבוצת בקרת חומרים אסורים".‬

198
00:13:19,842 --> 00:13:25,305
‫בסוכנות נגד סמים, השאיפה שלנו‬
‫היא להחזיר את השוויון וההוגנות,‬

199
00:13:25,389 --> 00:13:28,308
‫אבל זאת לא מטרה פשוטה.‬

200
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
‫ויקטור ידע מה הוא רוצה‬
‫בסמים שלא יתגלו בבדיקה,‬

201
00:13:32,229 --> 00:13:34,356
‫אבל הוא לא ידע לייצר אותם בעצמו,‬

202
00:13:34,439 --> 00:13:38,318
‫וכאן כישורי הכימיה של פטריק ארנולד‬
‫נכנסו לתמונה,‬

203
00:13:38,819 --> 00:13:43,407
‫ב"מר אולימפיה אקספו" בלאס וגאס‬
‫פגשתי את פטריק ארנולד,‬

204
00:13:43,490 --> 00:13:47,369
‫והוא אמר שיש לו‬
‫משהו שכנראה עוזר להתאוששות.‬

205
00:13:47,452 --> 00:13:49,496
‫הוא אפילו לא אמר לי מה זה.‬

206
00:13:49,580 --> 00:13:51,290
‫אז קניתי ממנו בקבוק.‬

207
00:13:51,874 --> 00:13:54,293
‫זה היה נוזל שקוף. השתמשת בטפטפת‬

208
00:13:54,376 --> 00:13:57,588
‫כדי לשים טיפות מתחת ללשון.‬
‫הוא נספג מתחת ללשון.‬

209
00:13:58,171 --> 00:14:01,091
‫לקחתי מזה בעצמי, והרגשתי נהדר.‬

210
00:14:02,217 --> 00:14:04,428
‫ואז עשיתי בדיקות,‬

211
00:14:04,511 --> 00:14:08,765
‫שבהן מדדתי את רמת הטסטוסטרון שלי‬
‫למחרת ובימים שבאו אחר כך,‬

212
00:14:09,641 --> 00:14:13,478
‫והבנתי, "בחיי, החומר הזה‬
‫פועל כמו סטרואיד אנאבולי".‬

213
00:14:15,647 --> 00:14:20,277
‫סטרואידים רבים נוצרו ע"י חברות תרופות,‬
‫אבל לא נעשה בהם שימוש.‬

214
00:14:20,360 --> 00:14:23,780
‫אבל כשהגענו לבאלקו,‬
‫הם ממש יצרו שם סמים חדשים.‬

215
00:14:24,656 --> 00:14:28,911
‫פטריק בעבע מימן באמצעות גסטרינון,‬
‫גלולה למניעת היריון.‬

216
00:14:28,994 --> 00:14:34,166
‫והפך את זה לאחד הסטרואידים‬
‫הכי אנאבוליים שנוצרו אי פעם.‬

217
00:14:36,043 --> 00:14:40,088
‫ואז, כשעשיתי את בדיקת הסמים המקיפה,‬
‫היא חזרה נקייה.‬

218
00:14:40,839 --> 00:14:42,049
‫הוא לא התגלה בבדיקה.‬

219
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
‫"אלוהים אדירים", אתה יודע?‬
‫ואז עלה לי רעיון.‬

220
00:14:46,011 --> 00:14:50,265
‫אני חושב שהוא קלט‬
‫שסמים משפרי ביצועים שלא מתגלים בבדיקה‬

221
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
‫הם דרך הרבה יותר מהירה‬

222
00:14:52,184 --> 00:14:55,896
‫מתוספי התזונה החוקיים שהוא מכר.‬

223
00:14:56,563 --> 00:14:59,733
‫אז התחלתי לתת אותו לספורטאים, בתחילת 2000.‬

224
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
‫תראה את זה.‬

225
00:15:13,622 --> 00:15:14,873
‫מה מצאת?‬

226
00:15:15,374 --> 00:15:21,296
‫זו מריון ג'ונס באולימפיאדת 2000 בסידני,‬

227
00:15:21,380 --> 00:15:25,550
‫דף משולש, כשהיא ניצחה‬
‫בהפרש של ארבעה מטרים.‬

228
00:15:25,634 --> 00:15:30,764
‫זה רק מראה לך איזו שליטה הייתה למריון אז.‬

229
00:15:33,392 --> 00:15:37,604
‫באולימפיאדת קיץ 2000,‬
‫מריון ג'ונס הייתה נערת הזהב.‬

230
00:15:37,688 --> 00:15:39,398
‫הנה מריון ג'ונס מובילה.‬

231
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
‫היא עדיין לא הובסה.‬

232
00:15:41,274 --> 00:15:45,028
‫והמטרה שלה השנה, והיא מודה,‬
‫היא להיות בלתי מנוצחת. היא מתחרה.‬

233
00:15:45,696 --> 00:15:48,281
‫מריון ג'ונס מרוויחה‬
‫שלושה מיליון דולר בשנה.‬

234
00:15:48,365 --> 00:15:52,661
‫בסידני היא שואפת להשיג חמש מדליות,‬
‫מנסה להיות הגדולה ביותר בכל הזמנים.‬

235
00:15:53,161 --> 00:15:57,040
‫אני חושבת על השאיפה לחמש‬
‫רק כשאנשים מזכירים את זה.‬

236
00:15:57,916 --> 00:16:00,669
‫היא קיבלה חסות מג'נרל מוטורס,‬

237
00:16:00,752 --> 00:16:05,048
‫מאמריקן אקספרס, מנייקי.‬
‫הפרסומת ההיא, "אתם קולטים את זה?"‬

238
00:16:05,132 --> 00:16:09,261
‫אנחנו צריכים עוד מודלים לחיקוי.‬
‫מה שיותר, יותר טוב.‬

239
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
‫אתם קולטים את זה?‬

240
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
‫לא דיברתי עם מריון,‬

241
00:16:12,931 --> 00:16:15,350
‫אבל דיברתי עם המאמן שלה, טרוור גרהאם.‬

242
00:16:15,434 --> 00:16:19,604
‫הם השתמשו בטסטוסטרון‬
‫ובאי-פי-או ובהורמון גדילה,‬

243
00:16:19,688 --> 00:16:22,566
‫והם אמרו, "שמענו שיש לך‬
‫חומר שלא מתגלה בבדיקות.‬

244
00:16:22,649 --> 00:16:25,027
‫"אתה יכול לעזור למריון ג'ונס?"‬

245
00:16:25,110 --> 00:16:30,073
‫ומיד הבנתי שזה רגע גדול מאוד,‬

246
00:16:31,116 --> 00:16:34,286
‫ושלחתי להם ארגז עם כמה מהדברים האלה.‬

247
00:16:35,829 --> 00:16:39,374
‫- אולימפיאדת סידני 2000 -‬

248
00:16:39,458 --> 00:16:44,212
‫אני מבטיחה שנשתתף במשחקים האולימפיים האלה‬

249
00:16:44,296 --> 00:16:51,011
‫מתוך התחייבות לספורט נקי מאמרוץ ומסמים.‬

250
00:16:51,094 --> 00:16:56,016
‫כשהגענו לשם, יצרנו למריון לו"ז.‬

251
00:16:56,099 --> 00:17:00,812
‫קבענו מה לקחת, כמה לקחת, מתי לקחת את זה.‬

252
00:17:01,313 --> 00:17:04,399
‫הכול נבנה במטרה לעקוף את הבדיקות, כמובן.‬

253
00:17:05,275 --> 00:17:08,987
‫מריון ג'ונס השיגה שבעה‬
‫מתוך 11 זמני הריצה הכי מהירים בהיסטוריה.‬

254
00:17:09,488 --> 00:17:14,659
‫קיבלתי כרטיסים למושבים‬
‫בקו הסיום של מרוץ 100 המטרים.‬

255
00:17:15,160 --> 00:17:16,620
‫זה היה מטורף.‬

256
00:17:17,829 --> 00:17:19,206
‫היכון.‬

257
00:17:21,083 --> 00:17:23,877
‫יצאו לדרך. התחלה טובה לג'ונס.‬
‫היא בעמדה המנצחת.‬

258
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
‫מתחילה מוקדם, פותחת פער לאט…‬

259
00:17:26,046 --> 00:17:28,507
‫שאפנו אל פסגת ההר.‬

260
00:17:28,590 --> 00:17:31,093
‫ג'ונס רצה בכל הכוח.‬
‫לורנס רצה טוב ב-50 הראשונים.‬

261
00:17:31,176 --> 00:17:33,595
‫ג'ונס מובילה בברור. תראו את הפער.‬

262
00:17:33,678 --> 00:17:34,888
‫היא נותנת הכול.‬

263
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
‫ידעתי שהיא תנצח,‬

264
00:17:36,473 --> 00:17:41,478
‫אבל לא חשבתי שתדהים את כולם כמו פלו-ג'ו‬
‫ותנצח בהפרש של ארבעה מטרים.‬

265
00:17:42,395 --> 00:17:45,107
‫היא פשוט חיסלה אותן.‬

266
00:17:45,649 --> 00:17:50,028
‫מריון זכתה בחמש מדליות באולימפיאדת בסידני.‬

267
00:17:51,279 --> 00:17:53,865
‫היה נהדר להיות חלק מההצלחה שלה.‬

268
00:17:54,449 --> 00:17:55,617
‫אנחנו סיימנו.‬

269
00:17:55,700 --> 00:17:56,660
‫אנחנו סיימנו.‬

270
00:17:58,578 --> 00:18:02,082
‫אני חושב שהעניין בחקירת באלקו הוא‬

271
00:18:02,582 --> 00:18:06,628
‫שהיא לוקחת אותך אל מאחורי הקלעים לתוך…‬

272
00:18:06,711 --> 00:18:08,171
‫- מייקל שמידט, כתב נ"י טיימס -‬

273
00:18:08,255 --> 00:18:12,717
‫פעילות שרובה פלילית שהתבצעה בחשאי.‬

274
00:18:12,801 --> 00:18:19,349
‫וזה חושף את מה שהספורטאים האלה‬
‫היו מוכנים לעשות כדי לנסות ולהצליח.‬

275
00:18:21,518 --> 00:18:25,730
‫כדור גבוה, עמוק לשדה הימני. נעלם.‬
‫הום ראן, ברי בונדס.‬

276
00:18:27,774 --> 00:18:30,986
‫השימוש בסטרואידים בבייסבול היה אסור אז,‬

277
00:18:31,069 --> 00:18:33,238
‫אבל לא נעשו בדיקות לסטרואידים.‬

278
00:18:33,905 --> 00:18:37,367
‫ובסוף שנות ה -90 ובתחילת שנות האלפיים,‬

279
00:18:37,450 --> 00:18:40,704
‫היה סוג של פיצוץ בהום ראנס.‬

280
00:18:40,787 --> 00:18:43,748
‫קנסקו נראה כמו גיבור קומיקס: ענק.‬

281
00:18:43,832 --> 00:18:45,876
‫וואו, זה היה אדיר.‬

282
00:18:46,376 --> 00:18:53,216
‫וב-1998 היה מין מרוץ‬
‫לשבור את שיא ההום ראנס לעונה אחת‬

283
00:18:53,300 --> 00:18:56,803
‫בין שני חובטים גדולים, מארק מקגווייר…‬

284
00:18:56,887 --> 00:18:59,723
‫מספר 45 למקגווייר.‬

285
00:18:59,806 --> 00:19:00,932
‫…וסמי סוסה.‬

286
00:19:01,016 --> 00:19:03,351
‫אחד מתוך שניים, והוא שולח טיל. מספר 48.‬

287
00:19:03,435 --> 00:19:04,519
‫- 48, סוסה -‬

288
00:19:04,603 --> 00:19:08,732
‫וכל הארץ הייתה מרותקת לזה.‬

289
00:19:09,983 --> 00:19:11,818
‫שישים!‬

290
00:19:12,903 --> 00:19:15,071
‫אתה יכול להגיד "66"?‬

291
00:19:16,281 --> 00:19:17,908
‫- מקגווייר שובר שיא לעונה אחת -‬

292
00:19:17,991 --> 00:19:24,080
‫מספר 70! אפשר לתת יותר מזה? מספר 70…‬

293
00:19:24,164 --> 00:19:28,335
‫בונדס ראה מה סוסה ומקגווייר עשו.‬

294
00:19:28,418 --> 00:19:32,839
‫בשלב הזה בקריירה של בונדס,‬
‫הוא כבר היה ראוי להיכנס להיכל התהילה.‬

295
00:19:33,632 --> 00:19:38,011
‫הוא בעצם אמר לעצמו,‬
‫"אני יודע שאני יותר טוב מהחבר'ה האלה.‬

296
00:19:38,803 --> 00:19:42,766
‫"אין סיבה שלא אשחק ברמה הזאת."‬

297
00:19:42,849 --> 00:19:44,976
‫אבל הוא היה בגיל‬

298
00:19:45,060 --> 00:19:48,396
‫שבו הקריירות של רוב השחקנים בדעיכה,‬

299
00:19:48,480 --> 00:19:50,106
‫שבו הם פורשים מהמשחק.‬

300
00:19:50,190 --> 00:19:53,610
‫ואני מנסה לחשוב‬
‫לאיזו עוד רמה אני יכול להגיע,‬

301
00:19:53,693 --> 00:19:55,946
‫מה יכול לתת לי מוטיבציה‬

302
00:19:56,029 --> 00:19:58,698
‫להמשיך לעשות את הדברים שעשיתי יום אחר יום?‬

303
00:19:58,782 --> 00:20:02,160
‫גרג אנדרסון, המאמן של ברי,‬
‫הביא אותו לבאלקו.‬

304
00:20:03,078 --> 00:20:06,373
‫אתה יודע, הוא שאל‬
‫אם אנחנו יכולים לעבוד עם ברי,‬

305
00:20:06,456 --> 00:20:10,543
‫לבדוק את הדם שלו‬
‫ולראות אילו רכיבים תזונתיים הוא צריך.‬

306
00:20:10,627 --> 00:20:16,174
‫אחרי שסיפקתי לברי כמה תוספי תזונה חוקיים…‬

307
00:20:16,258 --> 00:20:20,178
‫הפסדתי בחיי יותר אליפויות מכולם…‬

308
00:20:20,262 --> 00:20:25,392
‫כלומר, אני נעשה כמעט אדיש לפעמים‬
‫כי זה אוכל אותי מבפנים.‬

309
00:20:25,475 --> 00:20:29,521
‫בתוך שנה ברי עלה כעשרה קילו, בין העונות.‬

310
00:20:29,604 --> 00:20:31,731
‫אני זוכר שהוא שקל 94 ק"ג,‬

311
00:20:31,815 --> 00:20:34,985
‫ובעונה שלאחר מכן הוא שקל 103.‬

312
00:20:35,735 --> 00:20:38,738
‫אז סיפקנו כל מיני תוספי תזונה,‬

313
00:20:38,822 --> 00:20:40,573
‫אבל שום דבר מעבר לזה.‬

314
00:20:41,533 --> 00:20:45,453
‫אני חושב שאנשים מניחים‬
‫שהיית הרופא שלו ונתת לו סטרואידים כל הזמן.‬

315
00:20:45,537 --> 00:20:49,332
‫זה לא נכון. יש לו רופא,‬
‫ופגשתי אותו, אבל זה לא אני.‬

316
00:20:49,416 --> 00:20:53,503
‫לא רק שלא נתתי לו את "השקוף", את "הקרם",‬
‫או סטרואידים אנאבוליים אחרים,‬

317
00:20:53,586 --> 00:20:58,300
‫אלא גם לא דיברתי איתו על סטרואידים,‬
‫אפילו לא מילה. כלום.‬

318
00:20:58,383 --> 00:21:01,219
‫לדעתי, החקירה כולה הייתה…‬

319
00:21:01,303 --> 00:21:04,597
‫התמקדה רק בברי בונדס. הוא היה המטרה.‬

320
00:21:07,309 --> 00:21:08,810
‫שמי ג'ף נוביצקי.‬

321
00:21:08,893 --> 00:21:12,230
‫הייתי החוקר הראשי בחקירת מעבדות באלקו,‬

322
00:21:12,314 --> 00:21:16,359
‫אחת החקירות הכי מפורסמות‬
‫בנושא סמים משפרי ביצועים בכל הזמנים.‬

323
00:21:16,943 --> 00:21:20,697
‫ויש בליבי אהבה עצומה לספורט.‬

324
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
‫רציתי לשחק כדורסל באן-בי-איי,‬

325
00:21:22,741 --> 00:21:27,746
‫עד אמצע הקולג' אולי,‬
‫כשהבנתי שזה כנראה לא יקרה.‬

326
00:21:28,455 --> 00:21:30,373
‫אחרי הקולג' נתקלתי במודעה‬

327
00:21:30,457 --> 00:21:32,625
‫ממחלקת חקירות פליליות של רשות המיסים,‬

328
00:21:32,709 --> 00:21:37,005
‫ולעולם לא אשכח שהסיסמה שלהם‬
‫הייתה "תהיה רואה חשבון עם אקדח".‬

329
00:21:37,756 --> 00:21:41,593
‫חשבתי, "בסדר, זה משהו שיכול לעניין אותי".‬

330
00:21:42,093 --> 00:21:45,805
‫אני זוכר שישבתי בכיתה‬
‫וסוכנת בכירה נכנסה ואמרה,‬

331
00:21:45,889 --> 00:21:48,475
‫"תהפכו מה שיש סביבכם לחקירות.‬

332
00:21:48,558 --> 00:21:51,686
‫"לא צריך לחכות לפנייה רשמית מוושינגטון.‬

333
00:21:52,270 --> 00:21:55,940
‫"אם אתם רואים פרארי יפה נוסעת בכביש,‬

334
00:21:56,024 --> 00:21:59,861
‫"תבדקו את לוחית הרישוי ותראו‬
‫אם זה אדם שאמור להרוויח סכומים כאלה.‬

335
00:21:59,944 --> 00:22:02,822
‫"אם לא, אולי כדאי לחקור את זה לעומק."‬

336
00:22:03,323 --> 00:22:07,577
‫ובשנות ה-90 התחלתי לשמוע על מעבדות באלקו,‬

337
00:22:07,660 --> 00:22:12,165
‫שהיו, בקו אווירי, כנראה‬
‫פחות מקילומטר וחצי מהבית שלי.‬

338
00:22:12,248 --> 00:22:17,253
‫ועל אף שהם טענו שהם מעבדה לבדיקות דם,‬

339
00:22:17,337 --> 00:22:21,383
‫מה שהם באמת עשו שם היה‬
‫לספק לספורטאים סמים משפרי ביצועים.‬

340
00:22:22,717 --> 00:22:26,179
‫אחד הדברים הראשונים שעשיתי‬
‫היה לבדוק נתוני עסקאות במטבעות,‬

341
00:22:26,262 --> 00:22:28,807
‫וראיתי שוויקטור קונטה ומעבדות באלקו‬

342
00:22:28,890 --> 00:22:32,352
‫משכו מאות אלפי דולרים במטבעות‬

343
00:22:32,936 --> 00:22:35,480
‫למעבדת הזאת לבדיקות דם לכאורה.‬

344
00:22:35,563 --> 00:22:38,400
‫זה כשלעצמו נראה חשוד ולא תקין.‬

345
00:22:39,526 --> 00:22:41,403
‫נכנסתי לפורומים מקוונים,‬

346
00:22:41,486 --> 00:22:44,823
‫ושם ויקטור קונטה דיבר‬
‫בפתיחות גדולה על סטרואידים‬

347
00:22:44,906 --> 00:22:47,325
‫ועל הידע שלו,‬
‫על סמים מסוימים ומה הם עושים,‬

348
00:22:47,409 --> 00:22:51,329
‫על המחיר שלהם,‬
‫על כל הספורטאים שהוא עבד איתם.‬

349
00:22:51,413 --> 00:22:55,250
‫וכשראיתי את הספורטאים שהלכו לבאלקו,‬

350
00:22:55,333 --> 00:22:58,086
‫כולל ברי בונדס, חשבתי לעצמי,‬

351
00:22:58,169 --> 00:23:03,049
‫"זאת חקירה שיכולה לקבל‬
‫יותר תשומת לב מכל חקירה שקדמה לה.‬

352
00:23:03,758 --> 00:23:08,263
‫"אז צריך להרחיב אותה ולראות מי עוד מעורב."‬

353
00:23:11,975 --> 00:23:15,770
‫ראיתי את ויקטור בפעם הראשונה בסידני,‬

354
00:23:15,854 --> 00:23:19,941
‫וחגגנו בכל יום.‬

355
00:23:21,025 --> 00:23:22,652
‫בכל יום.‬

356
00:23:24,654 --> 00:23:27,907
‫אז הוא היה מדורג במקום השמיני בעולם.‬

357
00:23:27,991 --> 00:23:32,078
‫מרוץ שליחים 400 מטר לגברים,‬
‫והנה המסירה לטים מונטגומרי.‬

358
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
‫ארה"ב מובילה…‬

359
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
‫הוא היה אחד הטובים ביותר.‬

360
00:23:35,123 --> 00:23:37,625
‫החלטתי שהגיע הזמן להעלות אותו מדרגה‬

361
00:23:37,709 --> 00:23:39,294
‫ולעזור לו לשבור את שיא העולם.‬

362
00:23:40,378 --> 00:23:44,632
‫אז השיא היה 9.79, והוא היה של מוריס גרין.‬

363
00:23:44,716 --> 00:23:47,760
‫הייתי במרוץ הזה ב-1999,‬
‫כשהוא שבר אותו ביוון.‬

364
00:23:48,678 --> 00:23:51,222
‫תשע-שבע-תשע. נשמע מוכר?‬

365
00:23:51,306 --> 00:23:55,477
‫כפי שנאמר, בן ג'ונסון הגיע לאותו הזמן‬
‫באולימפיאדת סיאול 1988.‬

366
00:23:55,560 --> 00:23:59,397
‫אך מדליית הזהב שלו נלקחה ממנו‬
‫אחרי שנמצאו סמים בגופו.‬

367
00:23:59,481 --> 00:24:02,025
‫מי ששבר את שיא העולם במאה מטרים‬

368
00:24:02,108 --> 00:24:05,111
‫היה האדם המהיר ביותר אי פעם.‬

369
00:24:05,195 --> 00:24:06,654
‫זה כמו חד קרן.‬

370
00:24:07,655 --> 00:24:11,659
‫אמרתי למוריס, "היא שלך בינתיים,‬
‫אבל אני אחזור לקחת אותה".‬

371
00:24:11,743 --> 00:24:16,206
‫כבר רצתי 9.92 ב-1997. נקי.‬

372
00:24:17,874 --> 00:24:22,545
‫ברגע שוויקטור הבין שהייתי נקי,‬

373
00:24:23,713 --> 00:24:25,924
‫הוא אמר, "אתה תשבור את שיא העולם".‬

374
00:24:26,007 --> 00:24:28,676
‫אמרתי לוויקטור קונטה, "לא אכפת לי אם אמות.‬

375
00:24:29,260 --> 00:24:34,474
‫"אני רוצה להרגיש‬
‫מה זה להיות הכי טוב בעולם, בכל מחיר."‬

376
00:24:34,557 --> 00:24:36,893
‫זה כמעט כמו למכור את נשמתך לשטן.‬

377
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
‫ואז החלטתי לעזור לטים מונטגומרי‬

378
00:24:41,689 --> 00:24:45,360
‫להיות האדם המהיר בעולם‬
‫והתייחסתי לזה כאתגר.‬

379
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
‫החלטנו לקרוא לזה "פרויקט שיא עולמי".‬

380
00:24:48,154 --> 00:24:49,030
‫היכון.‬

381
00:24:50,990 --> 00:24:54,869
‫כשחזרנו, עמדנו לבנות תוכנית.‬

382
00:24:55,912 --> 00:24:58,498
‫איך התוכנית צריכה להיראות‬

383
00:24:58,581 --> 00:25:03,670
‫כדי להוריד את 9.92 ל-9.75?‬

384
00:25:04,170 --> 00:25:08,258
‫אתה יכול לדבר על דברים,‬
‫אבל האם אתה יכול ליישם ולהשיג אותם?‬

385
00:25:08,341 --> 00:25:11,386
‫זה ממה שמבדיל בין גבר לילד.‬

386
00:25:12,262 --> 00:25:15,390
‫מיד יצרתי קשר עם צ'רלי פרנסיס,‬

387
00:25:15,473 --> 00:25:17,850
‫שהיה המאמן של בן ג'ונסון וגר בטורונטו,‬

388
00:25:17,934 --> 00:25:22,564
‫ואז פניתי למילוס סארצ'ב.‬
‫מכנים אותו "מילוס המוח",‬

389
00:25:22,647 --> 00:25:24,649
‫כי הוא בחור חכם מאוד.‬

390
00:25:24,732 --> 00:25:27,068
‫בעניין תוכנית האימונים במשקולות,‬

391
00:25:27,151 --> 00:25:31,489
‫טרוור גרהאם בעצם היה בחזית כמאמן.‬

392
00:25:31,573 --> 00:25:36,494
‫ואז "ויקטור קונטה, אתה אחראי לפרמקולוגיה".‬

393
00:25:36,578 --> 00:25:42,250
‫לקחת הורמוני גדילה, לקחת אינסולין,‬
‫לקחת אי-פי-או, לקחת את "השקוף",‬

394
00:25:42,333 --> 00:25:44,794
‫ויצרנו לו"ז.‬

395
00:25:45,378 --> 00:25:51,175
‫אז כשאתה משתמש בסטרואידים,‬
‫אתה צריך תוכנית שמתאימה לתרופות.‬

396
00:25:51,676 --> 00:25:53,136
‫זה היה מסעיר.‬

397
00:25:53,219 --> 00:25:55,847
‫אתה יודע, יותר זה לא בהכרח יותר טוב.‬

398
00:25:55,930 --> 00:25:58,558
‫ככה משיגים תוצאה מיטבית מהסמים.‬

399
00:25:59,309 --> 00:26:03,104
‫הייתה לו שיטה.‬
‫השגתי מישהו שווה, רופא אמיתי.‬

400
00:26:03,187 --> 00:26:05,982
‫עד שגיליתי שוויקטור לא היה רופא.‬

401
00:26:07,233 --> 00:26:10,028
‫הרבה אנשים קוראים לי רופא בטעות.‬

402
00:26:10,111 --> 00:26:15,241
‫אני לא יודע למה. אני מניח‬
‫כי אני מפענח תוצאות בדיקות דם ונותן להם‬

403
00:26:15,325 --> 00:26:18,661
‫מידע מהסוג שרופא היה נותן להם, כנראה.‬

404
00:26:18,745 --> 00:26:23,166
‫רוב האנשים מכירים אותי כנגן בס.‬

405
00:26:24,500 --> 00:26:27,128
‫ניגנתי עם הרבה להקות שהוציאו אלבומים.‬

406
00:26:27,629 --> 00:26:30,006
‫המפורסמת ביותר היא "טאוור אוף פאוור".‬

407
00:26:35,511 --> 00:26:37,680
‫אבל היו לי שלוש בנות.‬

408
00:26:37,764 --> 00:26:40,433
‫הייתי בדרכים עשרה חודשים בשנה,‬

409
00:26:40,933 --> 00:26:43,895
‫וכשחזרתי, הן גבהו בראש.‬

410
00:26:45,313 --> 00:26:46,689
‫היי, מצלמה.‬

411
00:26:46,773 --> 00:26:47,940
‫מה שלומך?‬

412
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
‫מה שלומך?‬

413
00:26:49,275 --> 00:26:51,319
‫אני רוצה שתגידי לי מה השם שלך.‬

414
00:26:51,402 --> 00:26:52,695
‫מה השם שלך?‬

415
00:26:52,779 --> 00:26:54,864
‫לא, תגיד לי את מה השם שלך.‬

416
00:26:54,947 --> 00:26:56,991
‫השם שלי ורוניקה.‬

417
00:26:57,075 --> 00:26:58,201
‫איפה את גרה?‬

418
00:26:58,284 --> 00:27:00,370
‫אני גרה בבית שלי.‬

419
00:27:00,453 --> 00:27:04,457
‫הזיכרון הכי מוקדם שלי,‬
‫תמיד היו ספורטאים בבית, ולעתים קרובות,‬

420
00:27:04,540 --> 00:27:07,335
‫האנשים שהתכוונו לתמוך בהם‬
‫הגיעו להישגים גדולים,‬

421
00:27:07,418 --> 00:27:08,961
‫אז זה היה מלהיב.‬

422
00:27:09,045 --> 00:27:13,341
‫את יכולה להגיד לאבא‬
‫איך קוראים למקום שהוא עובד בו?‬

423
00:27:13,424 --> 00:27:15,677
‫כן.‬
‫-איך קוראים לו?‬

424
00:27:15,760 --> 00:27:17,679
‫זה באלקו.‬

425
00:27:17,762 --> 00:27:21,349
‫באלקו? מה באלקו עושה?‬

426
00:27:21,432 --> 00:27:23,393
‫אתה עובד.‬

427
00:27:23,476 --> 00:27:26,020
‫אני יודע, אבל מה אני עושה שם? איזו עבודה?‬

428
00:27:26,104 --> 00:27:29,691
‫אז הייתי אומרת‬
‫שבגיל ההתבגרות באמת ידעתי, "בסדר,‬

429
00:27:29,774 --> 00:27:32,360
‫"זה… אבא מתעסק עם צד האפל."‬

430
00:27:32,443 --> 00:27:36,823
‫והוא פשוט דיבר איתי‬
‫בגילוי לב ובכנות על מה שקורה.‬

431
00:27:37,323 --> 00:27:40,243
‫באותו זמן ידעתי שהוא המוח‬

432
00:27:40,326 --> 00:27:42,829
‫מאחורי "פרויקט שיא עולמי".‬

433
00:27:52,755 --> 00:27:54,549
‫זה מודסטו רילייז.‬

434
00:27:55,049 --> 00:27:57,719
‫זה מאי 2001.‬

435
00:27:58,469 --> 00:28:00,012
‫מונטגומרי בשתיים.‬

436
00:28:00,096 --> 00:28:03,725
‫זה היה המרוץ הראשון שבו הוא ניצח‬
‫באחד הזמנים הקצרים בעולם.‬

437
00:28:03,808 --> 00:28:05,518
‫טים טס שם.‬

438
00:28:07,353 --> 00:28:08,980
‫טים ניצח!‬

439
00:28:09,063 --> 00:28:10,523
‫כן?‬
‫-טים ניצח!‬

440
00:28:11,315 --> 00:28:12,650
‫הם לוחצים ידיים!‬

441
00:28:12,734 --> 00:28:14,861
‫הם לוחצים ידיים. כל כך חמודים.‬

442
00:28:14,944 --> 00:28:15,820
‫- ויקטור, טים -‬

443
00:28:15,903 --> 00:28:18,489
‫זה הדבר הכי מרגש שחוויתי בחיי.‬

444
00:28:19,115 --> 00:28:22,118
‫על החולצה שלו היה כתוב "פרויקט שיא עולמי".‬

445
00:28:22,702 --> 00:28:23,953
‫היינו שם והכרזנו‬

446
00:28:24,036 --> 00:28:26,247
‫שאנחנו עומדים לשבור את השיא העולמי.‬

447
00:28:26,789 --> 00:28:31,377
‫רצתי 9.96. מאז ידענו שלא נעצור.‬

448
00:28:33,129 --> 00:28:35,423
‫השינוי היה מדהים.‬

449
00:28:35,506 --> 00:28:39,761
‫כשהתחלתי את "פרויקט שיא עולמי",‬
‫המשקל שלי היה 67 ק"ג.‬

450
00:28:39,844 --> 00:28:40,845
‫- צ'רלי פרנסיס -‬

451
00:28:40,928 --> 00:28:43,014
‫העלינו אותו ל-79 ק"ג.‬

452
00:28:43,097 --> 00:28:46,350
‫הוספנו לו 12 ק"ג של שרירים בפרק זמן קצר.‬

453
00:28:49,437 --> 00:28:51,564
‫גרג אנדרסון הגיע לבאלקו‬

454
00:28:51,647 --> 00:28:54,609
‫כדי לעזור לטים מונטגומרי‬
‫בכל אימוני המשקולות.‬

455
00:28:54,692 --> 00:28:59,071
‫בתוך שמונה שבועות,‬
‫המשקל שהרים עלה מ-120 ל-160 ק"ג.‬

456
00:28:59,155 --> 00:29:02,825
‫עלייה של חמישה ק"ג בשבוע.‬
‫הוא נראה כמו ליינבקר באן-אף-אל.‬

457
00:29:02,909 --> 00:29:04,660
‫ולפני כן קראו לו "טייני טים".‬

458
00:29:04,744 --> 00:29:06,078
‫זה היה מדהים.‬

459
00:29:06,162 --> 00:29:08,164
‫הרגשתי כמו קונאן הברברי.‬

460
00:29:09,373 --> 00:29:11,918
‫אני וויקטור היינו יחד כל היום.‬

461
00:29:12,001 --> 00:29:14,378
‫אכלנו ארוחת בוקר, צהריים וערב יחד.‬

462
00:29:14,462 --> 00:29:18,007
‫בילינו יחד. הפכנו לסוג של צוות.‬

463
00:29:18,090 --> 00:29:21,010
‫ההרגלים שלי השתנו. הייתה לי תוכנית‬

464
00:29:21,093 --> 00:29:25,056
‫כמה לקחת, מתי לקחת ומה לקחת עם זה.‬

465
00:29:25,139 --> 00:29:26,808
‫הוא הפך לשרירי.‬

466
00:29:26,891 --> 00:29:30,102
‫הוא רץ ככה‬
‫כי שרירי הגב שלו היו כל כך גדולים.‬

467
00:29:30,186 --> 00:29:32,772
‫ואז הורדנו אותו ל-72.‬

468
00:29:32,855 --> 00:29:34,982
‫ויקטור קונטה היה הבוס.‬

469
00:29:35,066 --> 00:29:37,443
‫ומשם נסעתי לאוסלו.‬

470
00:29:37,527 --> 00:29:39,570
‫מימין, הנה טים מונטגומרי.‬

471
00:29:39,654 --> 00:29:42,406
‫זה מונטגומרי במסלול ארבע, שפרץ מאוחר.‬

472
00:29:42,490 --> 00:29:45,701
‫תוצאה לא רשמית של 9.84 שניות.‬

473
00:29:45,785 --> 00:29:47,119
‫והרגשתי כל כך טוב.‬

474
00:29:47,203 --> 00:29:48,621
‫אני יכול לנצח את כולם.‬

475
00:29:48,704 --> 00:29:51,290
‫בחיי, ההבדל בולט השנה.‬

476
00:29:51,374 --> 00:29:54,043
‫רק מוריס גרין רץ מהר יותר.‬

477
00:29:54,919 --> 00:29:59,882
‫זה השינוי שקורה. זה הופך אותך לסופרמן.‬

478
00:29:59,966 --> 00:30:02,385
‫מונטגומרי קבע שיא אישי, אבל חשוב מכך,‬

479
00:30:02,468 --> 00:30:04,595
‫הוא מרעיד את עולם הריצה למרחקים קצרים.‬

480
00:30:04,679 --> 00:30:07,515
‫מה טרוור לימד אותך?‬
‫טרוור גרהאם, המאמן שלך.‬

481
00:30:07,598 --> 00:30:09,267
‫להישאר סבלני ולחכות לזה.‬

482
00:30:09,350 --> 00:30:12,103
‫לא להתאמץ לשבור את השיא העולמי,‬
‫אלא לחכות שזה יבוא.‬

483
00:30:15,231 --> 00:30:16,190
‫קדימה!‬

484
00:30:16,274 --> 00:30:18,985
‫אמרנו, "במרוץ הבא נשבור את השיא העולמי.‬

485
00:30:19,068 --> 00:30:21,654
‫"במרוץ הבא, בתחרות הבאה, נשבור את השיא."‬

486
00:30:22,154 --> 00:30:26,367
‫אתה על סף גדולה וגם אסון.‬

487
00:30:26,951 --> 00:30:29,579
‫זאת תחושה ממכרת.‬

488
00:30:34,792 --> 00:30:37,545
‫- תוצאה נקייה -‬

489
00:30:37,628 --> 00:30:40,464
‫בשבילי, הדבר הזה שאני כל כך אוהב, ספורט,‬

490
00:30:40,548 --> 00:30:45,469
‫מזדהם בגלל נוכחות סמים והפרת הכללים‬

491
00:30:45,553 --> 00:30:48,764
‫והחלטות מנוגדות לאתיקה‬
‫כמו, "טוב, אני אפר את הכלל הזה‬

492
00:30:48,848 --> 00:30:51,475
‫"כי בסוף יצא לי מזה משהו טוב."‬

493
00:30:52,351 --> 00:30:54,729
‫אז החקירה הזאת השתלטה על חיי.‬

494
00:30:54,812 --> 00:30:56,856
‫ממש השתלטה על חיי ו…‬

495
00:30:56,939 --> 00:30:58,900
‫מרגע שהתעוררתי בבוקר‬

496
00:30:59,483 --> 00:31:02,904
‫ועד שהלכתי לישון בלילה, רק על זה חשבתי.‬

497
00:31:12,788 --> 00:31:16,667
‫מאיפה בא לך הרעיון לעבור על האשפה שלו?‬

498
00:31:16,751 --> 00:31:20,504
‫זו הייתה טכניקה‬
‫בשנתיים הראשונות של הקריירה שלי.‬

499
00:31:20,588 --> 00:31:23,758
‫הרבה סוכנים לא אהבו‬
‫לעשות את זה, כי זה לא כיף.‬

500
00:31:30,306 --> 00:31:32,016
‫עם זאת, אני לא חושב‬

501
00:31:32,099 --> 00:31:37,146
‫שהייתה עוד בדיקת אשפה‬
‫שזכתה לפרסום ולסיקור כמו ששלי קיבלה.‬

502
00:31:40,691 --> 00:31:42,985
‫הפסולת של באלקו הייתה בסיכון נמוך.‬

503
00:31:43,069 --> 00:31:46,072
‫הם הוציאו את האשפה בכל יום שני בערב.‬

504
00:31:46,155 --> 00:31:48,741
‫והייתי הולך בסביבות 11 בלילה או חצות,‬

505
00:31:48,824 --> 00:31:51,285
‫נכנס ויוצא משם מהר ככל האפשר.‬

506
00:31:57,500 --> 00:32:01,337
‫אלה כל מיני דברים שנחשפו במשפט באלקו.‬

507
00:32:01,921 --> 00:32:04,548
‫כאן הם הניחו את האשפה בכל לילה.‬

508
00:32:04,632 --> 00:32:05,967
‫ממש כאן,‬

509
00:32:06,050 --> 00:32:09,428
‫ובבוקר משאיות הזבל באו לקחת את האשפה,‬

510
00:32:09,512 --> 00:32:12,431
‫אבל לרוב הפח היה ריק,‬
‫כי כבר לקחתי את האשפה בלילה.‬

511
00:32:15,101 --> 00:32:19,689
‫בדרך כלל נסעתי איתה לפח מואר היטב באזור,‬

512
00:32:19,772 --> 00:32:23,818
‫כדי להשליך את הדברים המסריחים,‬
‫את שיירי האוכל שלא רציתי.‬

513
00:32:26,070 --> 00:32:29,115
‫אני זוכר שהבאתי את זה הביתה בלילה הראשון‬

514
00:32:29,198 --> 00:32:34,078
‫ומצאתי שם עטיפות של תרופות‬
‫שהשתמשו בהן, עטיפות קרועות.‬

515
00:32:34,161 --> 00:32:37,707
‫חשבתי, "אני באמת רואה מה שאני רואה פה?"‬

516
00:32:37,790 --> 00:32:40,501
‫היה עליו לברר מה הן התרופות שהוא מצא,‬

517
00:32:40,584 --> 00:32:45,047
‫אז הוא התקשר למעבדה שלנו.‬
‫אנשי המעבדה היו חשדניים, למען האמת.‬

518
00:32:45,131 --> 00:32:48,759
‫זה היה סתם איש אקראי‬
‫שמשחק אותה סוכן של רשות המיסים.‬

519
00:32:49,343 --> 00:32:54,557
‫בעצם באתי וסיפרתי לו‬
‫מה אני עושה ומה אני מוצא.‬

520
00:32:55,307 --> 00:32:58,477
‫הבנתי שג'ף באמת סוכן של רשות המיסים.‬

521
00:32:59,061 --> 00:33:01,897
‫התחלנו לחבר חלקים בפאזל.‬

522
00:33:02,481 --> 00:33:05,985
‫זה מהלילה הראשון שחיפשתי,‬
‫וזה הורמון גדילה אנושי,‬

523
00:33:06,068 --> 00:33:07,403
‫קופסה קרועה,‬

524
00:33:07,486 --> 00:33:09,363
‫קופסת טסטוסטרון.‬

525
00:33:10,614 --> 00:33:13,409
‫הנה פתק מאלוף העולם בהדיפת כדור ברזל.‬

526
00:33:13,492 --> 00:33:18,706
‫"הנה צ'ק למחזור הבא.‬
‫אני צריך את זה עד סוף השבוע. תודה, קווין."‬

527
00:33:18,789 --> 00:33:22,668
‫הוא היה פשוט רשלן ולא זהיר עם הפסולת שזרק,‬

528
00:33:22,752 --> 00:33:25,504
‫כמו כל אדם שנתקלתי בו‬
‫בקריירת אכיפת החוק שלי.‬

529
00:33:32,845 --> 00:33:38,809
‫הנה הום ראן ארוך של בונדס.‬
‫מספר 39. הוא עף מעבר לגדר.‬

530
00:33:39,685 --> 00:33:44,065
‫זה האיש הכי לוהט בתולדות הבייסבול,‬
‫מבחינת הום ראנס,‬

531
00:33:44,148 --> 00:33:47,068
‫בשלב זה של העונה ב-100 השנים האחרונות.‬

532
00:33:47,151 --> 00:33:53,866
‫ב-2001 שאף ברי לשיא של 70 הום ראנס בעונה.‬

533
00:33:53,949 --> 00:33:58,287
‫התרגשתי מאוד להכיר אותו ולהיות מעריץ שלו‬

534
00:33:58,370 --> 00:34:01,624
‫ולעשות כמיטב יכולתי‬
‫לעזור לו בכל דרך שאני יכול.‬

535
00:34:01,707 --> 00:34:03,876
‫מספר 43 לבונדס השנה.‬

536
00:34:03,959 --> 00:34:06,587
‫אז הנה בחור עם קריירה שראויה להיכל התהילה,‬

537
00:34:06,670 --> 00:34:08,130
‫אבל הוא בדעיכה,‬

538
00:34:08,714 --> 00:34:14,845
‫ופתאום הוא מתחיל לשחק ברמה‬
‫גבוהה אפילו יותר מזו של בייב רות.‬

539
00:34:15,888 --> 00:34:17,431
‫מספר 45 לבונדס.‬

540
00:34:17,515 --> 00:34:22,019
‫בחיים לא ראיתי דבר כזה,‬
‫חוץ ממארק מקגווייר וסמי סוסה…‬

541
00:34:22,103 --> 00:34:25,272
‫אלה 49 הום ראנס,‬
‫מהר יותר מכל שחקן בתולדות המייג'ור ליג.‬

542
00:34:25,356 --> 00:34:29,485
‫אין לי הסבר. אם הייתי יודע מה אני עושה,‬
‫הייתי עושה את זה מזמן.‬

543
00:34:29,568 --> 00:34:31,570
‫מספר 50 של ברי בונדס.‬

544
00:34:31,654 --> 00:34:35,991
‫ואני חושב שזה היה כמעט גאוני‬
‫שהתכנית שלו הייתה בעיקר‬

545
00:34:36,075 --> 00:34:38,494
‫"ברי בונדס, אני אתן לך את הסמים האלה.‬

546
00:34:38,577 --> 00:34:41,163
‫"אל תיתן לי צ'קים‬
‫או תעביר לי כסף בשום צורה.‬

547
00:34:41,247 --> 00:34:44,917
‫"רק תפרסם את סדרת תוספי המזון שלי, סנאק."‬

548
00:34:45,000 --> 00:34:49,672
‫אלה ראשי תיבות שפירושן‬
‫"תזונה מדעית לחיזוק הגוף".‬

549
00:34:49,755 --> 00:34:52,758
‫פורמולת הבוקר נקראת "וייטלייז".‬

550
00:34:52,842 --> 00:34:56,095
‫פורמולת הערב נקראת זי-אם-איי.‬

551
00:34:56,178 --> 00:35:00,182
‫תגיד לעולם שבגלל זה‬
‫אתה מתקרב לשיא בהום ראנס.‬

552
00:35:00,266 --> 00:35:02,518
‫והוא עף!‬

553
00:35:02,601 --> 00:35:06,105
‫רוצים להמריץ את המוח ואת הגוף?‬

554
00:35:06,188 --> 00:35:09,441
‫אז הגיע הזמן לקבל מרץ בשיטת סנאק.‬

555
00:35:10,484 --> 00:35:14,155
‫- סנאק: זי-אם-איי-5 - ארוביטין‬
‫וייטלייז - היפואוקסיג'ן - זי-אם-איי לילה -‬

556
00:35:14,238 --> 00:35:17,783
‫זי-אם-איי התפוצץ עד למצב שב-2000‬

557
00:35:18,409 --> 00:35:21,453
‫היו לנו ארבעה מותגים שונים של זי-אם-איי‬

558
00:35:21,537 --> 00:35:25,958
‫בכל 9,000 סניפי ג'י-אן-סי בארצות הברית.‬

559
00:35:26,458 --> 00:35:30,171
‫אז היית מסתובב בכל קניון‬
‫ורואה זי-אם-איי בחלון הראווה.‬

560
00:35:30,963 --> 00:35:32,756
‫זה מר ברי בונדס.‬

561
00:35:33,299 --> 00:35:35,176
‫זה מצילומים שהוא עשה.‬

562
00:35:35,259 --> 00:35:38,137
‫שמו את התמונה שלו בעמוד השער.‬

563
00:35:38,220 --> 00:35:41,307
‫"עכשיו אני רוצה שתצא‬
‫ותדבר עם מגזין 'מאסל אנד פיטנס'‬

564
00:35:41,390 --> 00:35:44,018
‫"ותספר כמה נהדרים התוספים שלי.‬

565
00:35:44,101 --> 00:35:48,272
‫"היי, זי-אם-איי נוזלי עזר לי‬
‫לזכות בחמש מדליות באולימפיאדת סידני‬

566
00:35:48,355 --> 00:35:50,399
‫"ולשבור שיאים בהום ראנס."‬

567
00:35:51,066 --> 00:35:53,402
‫וזה השתלם לו בענק.‬

568
00:35:53,485 --> 00:35:56,488
‫אני בטוח שבמאות אלפי‬
‫אם לא מיליוני דולרים במכירות.‬

569
00:35:57,406 --> 00:35:58,866
‫הנה ההגשה.‬

570
00:35:58,949 --> 00:36:03,329
‫בונדס חובט חזק לשדה הימני. הרחק מכאן!‬

571
00:36:03,996 --> 00:36:09,585
‫הוא מצטרף למארק מקגווייר,‬
‫לסמי סוסה, לבייב רות ולרוג'ר מריס,‬

572
00:36:09,668 --> 00:36:14,590
‫השחקנים היחידים שחבטו‬
‫שישים או יותר הום ראנס בעונה אחת.‬

573
00:36:15,925 --> 00:36:20,012
‫זה החדר שבו היינו מלבישים את כל הספורטאים.‬

574
00:36:20,512 --> 00:36:23,599
‫כפי שאתה רואה, יש כאן כל מיני דברים.‬

575
00:36:23,682 --> 00:36:25,267
‫- זי-אם-איי -‬

576
00:36:25,351 --> 00:36:27,186
‫אז אני מנצח בעזרת מיתוג.‬

577
00:36:28,312 --> 00:36:31,732
‫חשבנו שאם אנחנו מפרסמים את הזי-אם-איי,‬

578
00:36:31,815 --> 00:36:36,320
‫אף אחד לא יגלה‬
‫מה יש מאחורי הקלעים של זי-אם-איי.‬

579
00:36:36,820 --> 00:36:38,656
‫יש לו את הספורטאים הכי טובים.‬

580
00:36:40,241 --> 00:36:43,410
‫זה כאילו, כשאתה מבצע פשע,‬

581
00:36:43,494 --> 00:36:47,331
‫אתה חושב שאתה האדם הכי חכם שביצע את הפשע.‬

582
00:36:48,332 --> 00:36:51,794
‫ואז, במבט לאחור, אתה אומר,‬
‫"זה הרעיון הכי מטומטם שהיה לי".‬

583
00:36:53,963 --> 00:36:57,258
‫ריצת 100 מטר לגברים‬
‫בחסות פונטיאק גרנד פרי.‬

584
00:36:57,341 --> 00:37:00,678
‫יש אדם אחד שלדעתי רץ מצוין השנה.‬

585
00:37:00,761 --> 00:37:03,222
‫טים מונטגומרי הוא הפייבוריט בגמר הזה.‬

586
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
‫לגמרי.‬

587
00:37:05,182 --> 00:37:09,061
‫בגמר של 100 מטרים לגברים‬
‫במבחנים האולימפיים של ארה"ב,‬

588
00:37:09,144 --> 00:37:14,358
‫נייקי רצו לתת לי 50 אלף דולר‬
‫כדי שאלבש את הבגדים שלהם בגמר.‬

589
00:37:14,942 --> 00:37:16,610
‫טים לבש לוגו של זי-אם-איי,‬

590
00:37:16,694 --> 00:37:20,823
‫והיו לנו שתיים או שלוש תלבושות‬
‫שהיו יחידה אחת שכתוב עליה זי-אם-איי,‬

591
00:37:20,906 --> 00:37:23,200
‫והוא לבש אותן במרוצים רבים.‬

592
00:37:23,284 --> 00:37:27,204
‫כבר היה לנו הסכם שהוא ילבש את הלוגו,‬

593
00:37:27,288 --> 00:37:32,835
‫ואז, ברגע האחרון, הוא ציין פתאום,‬
‫"נייקי רוצים שאלבש את הבגדים שלהם".‬

594
00:37:33,419 --> 00:37:35,045
‫וויקטור אמר,‬

595
00:37:35,129 --> 00:37:37,673
‫"למי תהיה נאמן, לי או להם?"‬

596
00:37:38,257 --> 00:37:40,384
‫אז אמרתי, "זה 50 אלף דולר, אחי".‬

597
00:37:40,467 --> 00:37:43,053
‫הוא אמר, "הזמן שלי שווה מיליונים".‬

598
00:37:43,137 --> 00:37:45,180
‫ראש צוות הפרויקט הוא הבוס.‬

599
00:37:45,264 --> 00:37:48,100
‫ראש הפרויקט הוא זה שמממן את כל הפרויקט.‬

600
00:37:48,684 --> 00:37:52,813
‫אז אמרתי, "טוב, אתה תמכת בי.‬
‫אני אלבש את זי-אם-איי בגמר."‬

601
00:37:54,189 --> 00:37:58,694
‫אין אדם אחד באתלטיקה קלה‬
‫שרץ עם לוגו של חברת ויטמינים‬

602
00:37:58,777 --> 00:38:00,279
‫על בגדיו‬

603
00:38:00,946 --> 00:38:03,115
‫בכל תולדות האתלטיקה הקלה.‬

604
00:38:03,615 --> 00:38:07,119
‫והנה בא מונטגומרי, וזה טים מונטגומרי…‬

605
00:38:07,202 --> 00:38:08,787
‫לבשתי זי-אם-איי בגמר‬

606
00:38:08,871 --> 00:38:11,081
‫וחתמתי עם נייקי אחרי המרוץ.‬

607
00:38:11,165 --> 00:38:13,584
‫ויקטור כעס,‬

608
00:38:13,667 --> 00:38:16,170
‫כי הוא רצה לשלוט בחוזה הזה.‬

609
00:38:16,253 --> 00:38:20,215
‫הוא הפך מרופא לסוכן עכשיו.‬

610
00:38:20,716 --> 00:38:24,261
‫אילו היה לי הסכם חתום עם ויקטור,‬
‫היית רואה אותו על המסך.‬

611
00:38:25,220 --> 00:38:27,306
‫על ההגעה לאליפות העולם,‬

612
00:38:27,389 --> 00:38:31,518
‫ויקטור כבר דרש…‬
‫הוא רצה 35 אחוז מהזכיות שלי.‬

613
00:38:32,519 --> 00:38:35,272
‫זה היה האחוז שהוא רצה גם בהמשך.‬

614
00:38:35,773 --> 00:38:38,776
‫מעולם לא ביקשתי שום אחוז מהזכיות שלו.‬

615
00:38:38,859 --> 00:38:42,154
‫זה שקר מוחלט והמצאה של טים.‬

616
00:38:42,237 --> 00:38:44,823
‫הוא היה מחויב אליי. אני הבאתי אותו לנשף,‬

617
00:38:44,907 --> 00:38:46,742
‫ועכשיו הוא ירקוד עם מישהו אחר?‬

618
00:38:46,825 --> 00:38:48,827
‫תגיד לי, זה הוגן?‬

619
00:38:49,995 --> 00:38:54,333
‫אז בשלב מסוים אמרתי,‬
‫"טוב, אני לא יכול להמשיך עם הבחור הזה".‬

620
00:38:54,416 --> 00:38:56,460
‫הפסקתי את הקשר שלי איתו.‬

621
00:38:57,002 --> 00:39:02,841
‫אני מנסה להבין את זה‬
‫שהוא אמר שהוא סיים את הקשר איתי,‬

622
00:39:02,925 --> 00:39:05,844
‫כשהייתי על סף שבירת שיא העולם.‬

623
00:39:05,928 --> 00:39:08,889
‫תקשיב, אני מחבב את ויקטור. ויקטור פגע בי…‬

624
00:39:10,265 --> 00:39:12,518
‫כשהוא רצה 35 אחוז,‬

625
00:39:12,601 --> 00:39:14,645
‫כי חשבתי שהוא חבר.‬

626
00:39:15,521 --> 00:39:19,400
‫"תסתכל לי בעיניים ותגיד לי‬
‫שאתה מרגיש שאני חייב לך משהו.‬

627
00:39:19,483 --> 00:39:23,278
‫"מה נתת לי על זה שלבשתי זי-אם-איי‬
‫במבחנים האולימפיים של ארה"ב?"‬

628
00:39:23,362 --> 00:39:26,740
‫אז סיימתי עם ויקטור. נקודה.‬

629
00:39:26,824 --> 00:39:30,661
‫ויקטור אמר, "אתה לא יכול לעזוב.‬

630
00:39:30,744 --> 00:39:33,080
‫"אני העיקר פה. אתה לא תרוץ מהר בלעדיי."‬

631
00:39:33,163 --> 00:39:36,041
‫אמרתי, "רק תסתכל,‬
‫אני יכול לעשות את זה לבד".‬

632
00:40:02,818 --> 00:40:08,532
‫קודם כול, מצאתי עשרות עטיפות‬
‫של מזרקים חד פעמיים שהושלכו,‬

633
00:40:08,615 --> 00:40:12,703
‫אבל לא מזרקים,‬
‫וחשבתי, "אם הייתי מוצא מזרק,‬

634
00:40:12,786 --> 00:40:16,165
‫"אולי הייתי יכול‬
‫לשלוח את המזרק לבדיקת דנ"א."‬

635
00:40:16,248 --> 00:40:18,917
‫הצלחנו להוציא צו לחברת הפסולת הרפואית,‬

636
00:40:19,001 --> 00:40:23,464
‫אז כשהם אספו את הפסולת הרפואית,‬
‫את המזרקים מבאלקו, פעם בשבוע,‬

637
00:40:23,547 --> 00:40:25,382
‫הם היו לוקחים אותה למרכז שלהם,‬

638
00:40:25,466 --> 00:40:28,427
‫שמים אותה בצד בשבילי,‬
‫ואז אני הייתי עובר עליה.‬

639
00:40:28,510 --> 00:40:30,220
‫את המזרקים שלחנו למעבדות.‬

640
00:40:30,304 --> 00:40:35,350
‫שם הצליחו לגלות אילו חומרים הוזרקו בהם.‬

641
00:40:36,185 --> 00:40:39,271
‫עקבנו אחרי הדואר שנמסר.‬

642
00:40:39,897 --> 00:40:43,484
‫קיבלנו דיווח ממי הדואר הגיע‬
‫ואל מי הוא ממוען.‬

643
00:40:43,567 --> 00:40:45,235
‫- קווסט דיאגנוסטיקה בע"מ -‬

644
00:40:45,319 --> 00:40:47,696
‫אפילו מצאנו דוא"ל מפטריק ארנולד‬

645
00:40:47,779 --> 00:40:51,950
‫שבו הוא מספר‬
‫ששלח לוויקטור קונטה את ה"דיזנייר סטרואיד".‬

646
00:40:53,076 --> 00:40:55,954
‫תיעוד כספי של תשלומים מהספורטאים,‬

647
00:40:56,038 --> 00:41:00,250
‫חשבוניות על חומר שנקרא אפיטסטוסטרון.‬

648
00:41:00,751 --> 00:41:02,127
‫כשאתה משתמש ב"שקוף",‬

649
00:41:02,211 --> 00:41:05,672
‫זה משבש לגמרי‬
‫את האיזון ההורמונלי הטבעי שלך,‬

650
00:41:05,756 --> 00:41:08,425
‫וזה משהו שהסוכנות נגד סמים בספורט בדקה.‬

651
00:41:08,509 --> 00:41:12,888
‫הם בדקו משהו שנקרא‬
‫יחס טסטוסטרון לאפיטסטוסטרון.‬

652
00:41:12,971 --> 00:41:17,809
‫בספורט, יש יחס של ארבע לאחת‬
‫בין טסטוסטרון לאפיטסטוסטרון שאנחנו מחפשים.‬

653
00:41:17,893 --> 00:41:22,856
‫אם זה גבוה יותר מארבע לאחת,‬
‫זה סימן שמישהו לוקח טסטוסטרון.‬

654
00:41:24,441 --> 00:41:25,317
‫- קרם -‬

655
00:41:25,400 --> 00:41:28,820
‫ויקטור קונטה יצר את ה"קרם"‬
‫במטרה לשנות את היחס הזה‬

656
00:41:28,904 --> 00:41:31,698
‫כדי שהטסטוסטרון לא ישתולל‬

657
00:41:31,782 --> 00:41:33,784
‫ויראה יחס לא רגיל.‬

658
00:41:34,326 --> 00:41:39,373
‫הוא השתמש בכל מיני פרוטוקולים‬
‫כדי שהחומר לא יתגלה בבדיקה.‬

659
00:41:39,456 --> 00:41:41,208
‫זה ממש משחק של חתול ועכבר.‬

660
00:41:41,291 --> 00:41:43,293
‫- השקוף והקרם הפסקה עונה רגילה… -‬

661
00:41:45,796 --> 00:41:46,797
‫- ברי -‬

662
00:41:46,880 --> 00:41:48,590
‫…אבל ישר לאיש הבסיס השני,‬

663
00:41:48,674 --> 00:41:51,426
‫שהפך אותו למהלך כפול‬
‫בפעם הראשונה שעמד מולו.‬

664
00:41:51,510 --> 00:41:55,097
‫בונדס חובט, וזהו זה! הוא בדרך למקובי קוב.‬

665
00:41:55,180 --> 00:41:56,348
‫הוא נעלם!‬

666
00:41:56,431 --> 00:42:00,811
‫הום ראן מספר 69 לבונדס.‬

667
00:42:01,395 --> 00:42:05,816
‫אני חושב שהכול מתחיל להיות קצת מוזר.‬

668
00:42:05,899 --> 00:42:07,651
‫מה באמת קורה פה?‬

669
00:42:07,734 --> 00:42:11,530
‫אתה יודע, בבייסבול עשו עניין גדול‬
‫ובתקשורת עשו עניין גדול‬

670
00:42:11,613 --> 00:42:17,452
‫מזה ששחקנים הרימו משקולות‬
‫במשקלים ששחקנים לא הרימו עשרות שנים,‬

671
00:42:17,536 --> 00:42:23,667
‫והם אוכלים יותר טוב, ו…‬
‫אתה יודע, בגלל זה הם חובטים יותר הום ראנס.‬

672
00:42:23,750 --> 00:42:26,962
‫אבל זה לא היה ממש משכנע.‬

673
00:42:27,546 --> 00:42:30,132
‫חסר לו אחד לשיא.‬

674
00:42:30,924 --> 00:42:35,512
‫ראיתי את המספרים האלה‬
‫וידעתי מה קורה מאחורי הקלעים‬

675
00:42:35,596 --> 00:42:37,514
‫וידעתי שהם לא אמיתיים.‬

676
00:42:37,598 --> 00:42:40,350
‫הם היו תוצאה של שימוש בחומרים האלה.‬

677
00:42:41,768 --> 00:42:43,186
‫בונדס עם מוטיבציה…‬

678
00:42:43,270 --> 00:42:46,732
‫נראה שזה מספר 70 של ברי בונדס.‬

679
00:42:46,815 --> 00:42:53,322
‫וזה נכון! מגיע לשיא של כל הזמנים‬
‫שנקבע ב-1998 על ידי מארק מקגווייר.‬

680
00:42:53,405 --> 00:42:57,826
‫האם מישהו יכול לעלות 10 ק"ג בשנה‬
‫בלי להשתמש בסטרואידים?‬

681
00:42:57,909 --> 00:42:59,578
‫התשובה היא כן.‬

682
00:43:00,537 --> 00:43:03,332
‫זה תלוי בסוג האימון שאתה עושה,‬

683
00:43:03,415 --> 00:43:06,668
‫במספר הקלוריות שאתה צורך,‬
‫ממה הקלוריות האלה מורכבות.‬

684
00:43:06,752 --> 00:43:09,671
‫חשבתי שנתת לברי בונדס הרבה סטרואידים.‬

685
00:43:09,755 --> 00:43:12,924
‫לא, לא נתתי לברי בונדס שום סטרואידים.‬

686
00:43:14,051 --> 00:43:17,095
‫זאת חבטה חזקה עמוק לתוך השדה הימני-מרכזי,‬

687
00:43:17,179 --> 00:43:19,056
‫עברה חלק גדול מהמגרש!‬

688
00:43:19,139 --> 00:43:20,932
‫מספר 71!‬

689
00:43:21,016 --> 00:43:22,643
‫ואיזו חבטה!‬

690
00:43:22,726 --> 00:43:25,937
‫מעל סימן ה-128 מטרים.‬

691
00:43:27,564 --> 00:43:30,359
‫לא הייתי איתו כשהוא התאמן.‬

692
00:43:30,442 --> 00:43:34,071
‫גרג ניהל את התוספים שהוא לקח.‬

693
00:43:34,154 --> 00:43:36,239
‫נתת לגרג את "השקוף"?‬

694
00:43:36,323 --> 00:43:37,324
‫כן.‬

695
00:43:37,407 --> 00:43:40,285
‫זה נראה כמו רגע "תפסתי אותך",‬
‫שבו אתה רוצה שאגיד,‬

696
00:43:40,369 --> 00:43:42,537
‫"אני יודע שברי בונדס לקח סטרואידים."‬

697
00:43:43,080 --> 00:43:45,749
‫זה לא יקרה, כי אני לא יודע את זה.‬

698
00:43:45,832 --> 00:43:48,043
‫עכשיו, אתה רוצה שאנחש?‬

699
00:43:48,126 --> 00:43:51,004
‫אתה רוצה שאנחש אם ברי בונדס לקח סטרואידים?‬

700
00:43:51,088 --> 00:43:52,297
‫סביר להניח שכן.‬

701
00:43:52,798 --> 00:43:54,758
‫יש לי ראיות ישירות?‬

702
00:43:55,342 --> 00:44:00,722
‫רק מה שראיתי במשפט, כשהראו לי לאחר מעשה‬

703
00:44:00,806 --> 00:44:04,893
‫חלק מהרישומים שגרג עשה שמהם זה עולה.‬

704
00:44:08,146 --> 00:44:09,272
‫של מי זה?‬

705
00:44:14,319 --> 00:44:17,989
‫- ראיות שנמצאו בביתו של גרג אנדרסון -‬

706
00:44:19,032 --> 00:44:22,828
‫כתוב "ביב", בי-איי-בי. אני לא יודע מי זה.‬

707
00:44:22,911 --> 00:44:25,747
‫וכתוב "מרץ" וכתוב "אפריל".‬

708
00:44:26,248 --> 00:44:27,749
‫בוא נראה מה עוד יש שם.‬

709
00:44:27,833 --> 00:44:29,459
‫יכול להיות שזה ברי למאר בונדס?‬

710
00:44:30,752 --> 00:44:35,340
‫אולי זה בי-אל-בי, אבל זה לא כתב היד שלי.‬

711
00:44:35,424 --> 00:44:40,095
‫לא נעים לי להעלות השערות או לנחש.‬
‫יכול להיות שזה גרג אנדרסון,‬

712
00:44:40,178 --> 00:44:41,680
‫אני לא יודע.‬

713
00:44:41,763 --> 00:44:44,725
‫זאת פעם ראשונה שאני רואה את זה.‬

714
00:44:46,309 --> 00:44:51,773
‫-משחק, קרם -‬

715
00:44:54,443 --> 00:44:58,447
‫בשנת 2002, לא הייתה לי סיבה להיבהל.‬
‫הייתה לי כל סיבה להיות מאושר.‬

716
00:44:58,947 --> 00:45:00,657
‫האימונים היו טובים.‬

717
00:45:00,741 --> 00:45:04,327
‫הזמנים שלי השתפרו או לא השתנו.‬

718
00:45:04,411 --> 00:45:09,499
‫טים מונטגומרי מתרחק מכולם עם 9.91 שניות.‬

719
00:45:09,583 --> 00:45:11,460
‫הוא עקבי יותר ויותר.‬

720
00:45:11,543 --> 00:45:14,880
‫הוא המשיך לעבוד עם צ'רלי פרנסיס‬

721
00:45:14,963 --> 00:45:17,132
‫ועם טרוור גרהאם כאיש בחזית.‬

722
00:45:17,215 --> 00:45:20,635
‫הוא אגר מספיק מהחומרים שנתתי לו.‬

723
00:45:20,719 --> 00:45:21,636
‫לא.‬

724
00:45:22,220 --> 00:45:23,263
‫לא.‬

725
00:45:23,346 --> 00:45:26,266
‫אין בעולם אדם שקיבל מוויקטור אספקה לשנה.‬

726
00:45:26,349 --> 00:45:29,019
‫הוא קצב הכול משבוע לשבוע.‬

727
00:45:29,770 --> 00:45:32,689
‫היה לי רק אינסולין, שלא מתגלה בבדיקה,‬

728
00:45:32,773 --> 00:45:34,483
‫והורמון גדילה.‬

729
00:45:34,566 --> 00:45:39,446
‫אז ככל שהשנה נמשכה,‬
‫המהירות שלי הלכה וגדלה.‬

730
00:45:40,322 --> 00:45:44,659
‫אז בתחרות הריצה האחרונה בשנה,‬
‫היינו בגמר הגרנד פרי.‬

731
00:45:44,743 --> 00:45:49,623
‫מי שרץ 9.91 מוקדם יותר השנה‬
‫הוא טים מונטגומרי במסלול חמש.‬

732
00:45:49,706 --> 00:45:52,751
‫הייתי לגמרי לא מרוכז כשהגעתי לשם.‬

733
00:45:52,834 --> 00:45:54,169
‫פשוט זרמתי עם זה.‬

734
00:45:54,252 --> 00:45:56,379
‫אלוף עולם וזוכה מדליית זהב אולימפית…‬

735
00:45:56,463 --> 00:45:59,841
‫אתה מרגיש שאתה מוכן,‬
‫כי התאמנת עד לרגע ההוא‬

736
00:45:59,925 --> 00:46:01,468
‫לעשות משהו גדול.‬

737
00:46:02,344 --> 00:46:05,305
‫וגדולה מגיעה כשהיא מגיעה.‬
‫-…במסלול הרביעי.‬

738
00:46:07,599 --> 00:46:08,809
‫התחלה מהירה מאוד.‬

739
00:46:08,892 --> 00:46:12,312
‫טים מונטגומרי יצא במהירות.‬
‫צ'יימברס לצדו עכשיו.‬

740
00:46:12,395 --> 00:46:16,983
‫היה בי חלק שחלם‬
‫שיום אחד אהיה חלק ממשהו גדול.‬

741
00:46:17,067 --> 00:46:20,695
‫…בפער קטן.‬
‫מונטגומרי מוביל ב-60 ס"מ, 90 ס"מ.‬

742
00:46:21,196 --> 00:46:26,034
‫תשע נקודה שבע שמונה שניות,‬
‫שיא עולמי של טים מונטגומרי.‬

743
00:46:26,117 --> 00:46:28,662
‫ריצה אדירה. ניצחון…‬

744
00:46:29,162 --> 00:46:30,539
‫זה היה רגע היסטורי.‬

745
00:46:31,373 --> 00:46:33,041
‫תשע נקודה שבע שמונה.‬

746
00:46:33,124 --> 00:46:35,752
‫פרסמו את זמן התגובה שלו מיריית הזינוק.‬

747
00:46:35,836 --> 00:46:38,421
‫אי אפשר להיות מהיר יותר מעשירית השנייה.‬

748
00:46:38,922 --> 00:46:42,968
‫אז כולם, "ראית מה עשית עכשיו?"‬

749
00:46:43,051 --> 00:46:44,135
‫ואני מביט לאחור,‬

750
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
‫זה תשע נקודה שבע שמונה. ואני כזה…‬

751
00:46:49,266 --> 00:46:50,600
‫ופתאום הכול משחיר.‬

752
00:46:50,684 --> 00:46:54,354
‫וזה רשמי, שיא עולמי של טים מונטגומרי.‬

753
00:46:54,437 --> 00:46:56,773
‫כשעשיתי את ההקפה וחזרתי‬

754
00:46:56,857 --> 00:47:01,945
‫והצטלמתי ליד ה-9.78,‬
‫אמרתי לעצמי, "עשית את זה.‬

755
00:47:02,529 --> 00:47:03,697
‫"עשית את זה."‬

756
00:47:04,281 --> 00:47:07,200
‫אתה יודע, זה היה רגע מר-מתוק,‬

757
00:47:07,284 --> 00:47:11,162
‫כי ידעתי שזה לא היה קורה‬
‫בלעדיי ובלי מילוס ובלי צ'רלי.‬

758
00:47:11,246 --> 00:47:13,290
‫זה היה צוות מוחות.‬

759
00:47:13,373 --> 00:47:15,876
‫הוא בהחלט לא היה יכול לעשות את זה לבדו.‬

760
00:47:16,459 --> 00:47:18,295
‫זו דעתי בכל מקרה.‬

761
00:47:19,004 --> 00:47:20,881
‫שיאן העולם החדש, טים מונטגומרי.‬

762
00:47:20,964 --> 00:47:23,341
‫פשוט נכנסת ישר ולקחת הכול.‬

763
00:47:23,425 --> 00:47:25,969
‫מדהים. זה כל מה שאני יכול לומר. מדהים.‬

764
00:47:27,262 --> 00:47:29,764
‫איך תתעלה על זה בשנה הבאה, טים?‬

765
00:47:29,848 --> 00:47:31,141
‫תשע נקודה שבעים וחמש.‬

766
00:47:31,641 --> 00:47:36,897
‫חשבתי שהפרק הבא בחיי יהיה הגדול מכולם.‬

767
00:47:38,231 --> 00:47:40,567
‫בסוף הוא היה סיוט.‬

768
00:47:42,777 --> 00:47:48,283
‫המכשיר הזה שיש לנו כאן‬
‫הוא טריפל-קוואד אל-סי-אם-אס.‬

769
00:47:48,366 --> 00:47:51,828
‫מה שאתם רואים כאן יכול לפרק מולקולה,‬

770
00:47:51,912 --> 00:47:54,331
‫ולבדוק נוכחות של כל מיני חומרים‬

771
00:47:54,414 --> 00:47:58,877
‫שאפשר אז לזהות ולהתאים לסם שנבדק.‬

772
00:47:58,960 --> 00:48:03,256
‫אז בזה השתמשנו כדי לפצח את הקוד‬

773
00:48:03,340 --> 00:48:04,674
‫ולשבור את באלקו.‬

774
00:48:04,758 --> 00:48:06,635
‫- כבוי -‬

775
00:48:06,718 --> 00:48:10,764
‫תהליך הפענוח של "השקוף"‬

776
00:48:10,847 --> 00:48:15,393
‫התחיל כשמזרק מסתורי הגיע למעבדה שלנו.‬

777
00:48:15,477 --> 00:48:19,731
‫התברר שהסטרואיד הזה‬
‫הגיע לסוכנות נגד סמים מטרוור גרהאם,‬

778
00:48:19,814 --> 00:48:22,233
‫מאמן האתלטיקה שבשלב מסוים‬

779
00:48:22,317 --> 00:48:25,946
‫עבד עם באלקו ועם ויקטור קונטה,‬
‫אבל אחר כך היה ביניהם סכסוך.‬

780
00:48:26,029 --> 00:48:30,617
‫לא היה לנו פשוט בכלל להבין מה זה.‬

781
00:48:31,201 --> 00:48:33,620
‫הכנסנו את זה למכשירים שלנו,‬

782
00:48:33,703 --> 00:48:36,873
‫וכשמכניסים חומר לספקטרומטר מסה,‬

783
00:48:36,957 --> 00:48:38,625
‫מקבלים כמה חומרים,‬

784
00:48:38,708 --> 00:48:42,087
‫וצריך לזהות מה החומרים האלה.‬

785
00:48:42,170 --> 00:48:46,049
‫ובסוף זאת הייתה עבודה‬
‫שלקח לנו חודשים רבים לעשות.‬

786
00:48:46,633 --> 00:48:49,260
‫והם בעצם הנדסו את החומר לאחור‬

787
00:48:49,344 --> 00:48:52,138
‫והצליחו לגלות מה בדיוק יש שם.‬

788
00:48:52,222 --> 00:48:55,016
‫אז בלי ידיעת ספורטאים, הם יצרו לו בדיקה‬

789
00:48:55,100 --> 00:48:58,228
‫כשספורטאים חשבו שהם משתמשים‬
‫בחומר שאין לו בדיקה עדיין.‬

790
00:49:03,650 --> 00:49:07,779
‫ידעתי חודשים רבים שמישהו מתבונן בנו,‬

791
00:49:07,862 --> 00:49:12,867
‫וזה התחיל בכך שהדוור אמר,‬

792
00:49:12,951 --> 00:49:17,914
‫"שמע, יש איזו רשות אכיפת חוק‬
‫שמעתיקה את כל הדואר שלך בכל יום."‬

793
00:49:17,998 --> 00:49:20,291
‫אני צריך להתחיל לשים לב קצת יותר,‬

794
00:49:20,375 --> 00:49:22,961
‫כי "האח הגדול" מתבונן.‬

795
00:49:23,461 --> 00:49:26,464
‫קרוב לסוף אותה שנה שבה אספתי אשפה,‬

796
00:49:26,548 --> 00:49:30,010
‫היה לי פח שהיה מואר היטב‬
‫שהלכתי אליו באופן קבוע,‬

797
00:49:30,093 --> 00:49:31,845
‫אבל הזיזו את הפח הזה.‬

798
00:49:32,345 --> 00:49:35,306
‫אז מצאתי עוד פח שחשבתי שהוא בטוח.‬

799
00:49:38,268 --> 00:49:40,645
‫התחלתי לקבל שיחות מהבעלים של הבניין.‬

800
00:49:40,729 --> 00:49:44,858
‫הוא אמר, "תפסיק להשליך‬
‫את הפסולת שלך לפח שלנו."‬

801
00:49:45,483 --> 00:49:47,444
‫אמרתי, "אלוהים". הלכתי לשם לראות,‬

802
00:49:47,527 --> 00:49:50,572
‫ואכן הפסולת שלנו הייתה בפח שלו.‬
‫אמרתי, "אלוהים".‬

803
00:49:50,655 --> 00:49:54,284
‫הם עשו את זה שוב ושוב.‬
‫אבל בפעם השלישית האיש התקשר.‬

804
00:49:54,367 --> 00:49:56,870
‫הוא אמר, "אני מתקשר למשטרה, בסדר?"‬

805
00:49:56,953 --> 00:49:58,621
‫- דוח אירוע‬
‫נסיבות חשודות -‬

806
00:49:58,705 --> 00:50:02,751
‫אבא שלי התקשר אליי ואמר,‬
‫"היי, הסתכלת על העיתון המקומי השבוע?"‬

807
00:50:02,834 --> 00:50:06,796
‫אמרתי, "לא, למה?" הוא אמר,‬
‫"תסתכל על מדור יומן המשטרה שם".‬

808
00:50:06,880 --> 00:50:11,551
‫ואכן היה סיפור‬
‫על אשפה ממעבדות באלקו שנזרקה בניגוד לחוק.‬

809
00:50:11,634 --> 00:50:12,969
‫זה הפחיד אותי.‬

810
00:50:13,053 --> 00:50:16,139
‫הייתי קרוב מאוד להיתפס, אני חושב,‬

811
00:50:16,222 --> 00:50:19,517
‫אז בגלל השילוב של גילוי האשפה‬

812
00:50:19,601 --> 00:50:21,394
‫והחשיפה של עניין הדואר,‬

813
00:50:21,478 --> 00:50:26,316
‫חשבנו שהגיע הזמן‬
‫לעבור לשלב גלוי בחקירה הזאת.‬

814
00:50:28,485 --> 00:50:30,403
‫- 2003, שלושה בספטמבר -‬

815
00:50:30,487 --> 00:50:33,448
‫אז בשלושה בספטמבר 2003,‬

816
00:50:34,365 --> 00:50:35,950
‫בדסק החדשות שלי…‬

817
00:50:36,034 --> 00:50:37,077
‫- שריל הרד, כתבת -‬

818
00:50:37,160 --> 00:50:39,913
‫התקבלה שיחה מוזרה.‬

819
00:50:39,996 --> 00:50:42,290
‫"לכו למקום הזה."‬

820
00:50:42,373 --> 00:50:43,333
‫"אבל מתי?"‬

821
00:50:43,416 --> 00:50:44,793
‫"אנחנו לא יודעים מתי.‬

822
00:50:45,376 --> 00:50:47,712
‫"פשוט תהיו שם ותחכו."‬

823
00:50:49,422 --> 00:50:53,051
‫התחלנו לראות מכוניות נכנסות.‬
‫הם נראו כמו סוכנים.‬

824
00:50:53,134 --> 00:50:54,302
‫איזה מין סוכנים?‬

825
00:50:54,385 --> 00:50:55,512
‫רשות המיסים?‬

826
00:50:57,055 --> 00:51:01,309
‫לא ידענו את מי הם מחפשים,‬
‫כמה זמן זה יימשך.‬

827
00:51:01,392 --> 00:51:04,521
‫הם נכנסים לבניין הזה.‬
‫אני לא יודעת מה זה באלקו.‬

828
00:51:04,604 --> 00:51:08,316
‫היינו במתח. לא ידענו אם יהיו יריות.‬

829
00:51:08,900 --> 00:51:10,485
‫זה היה מלחיץ מאוד.‬

830
00:51:11,611 --> 00:51:13,613
‫ממש בשביל הגישה שם‬

831
00:51:13,696 --> 00:51:16,449
‫וכאן וכאן וכאן ומעבר לפינה,‬

832
00:51:16,533 --> 00:51:22,038
‫הגיעו שש או שבע מכוניות שחורות‬
‫מלאות בסוכנים ואנשי ימ"מ‬

833
00:51:22,122 --> 00:51:24,499
‫עם אפודים ועם רובים,‬

834
00:51:24,582 --> 00:51:28,711
‫והגיע מסוק שריחף שם למעלה.‬

835
00:51:28,795 --> 00:51:31,297
‫סוכנים פדרליים פשטו על בניין בברלינגיים,‬

836
00:51:31,381 --> 00:51:34,968
‫שבו שוכן באלקו,‬
‫"ביי אריאה לבורטורי קואופרטיב".‬

837
00:51:35,051 --> 00:51:38,972
‫פתאום הגיעו צוותי ימ"מ. זה היה כמו בסרט.‬

838
00:51:39,055 --> 00:51:41,099
‫הייתה מחלוקת בנוגע…‬

839
00:51:41,182 --> 00:51:44,561
‫"הם הביאו 20, 30 סוכנים.‬
‫לכולם היו אקדחים."‬

840
00:51:44,644 --> 00:51:47,981
‫טוב, אנחנו נושאים אקדחים. כך עשינו.‬

841
00:51:48,064 --> 00:51:50,692
‫והבאנו את האקדחים לכל חיפוש שביצענו.‬

842
00:51:50,775 --> 00:51:55,321
‫לפני מה שראיתי, הם היו בנרתיקים שלהם.‬
‫הם לא נשלפו כשנכנסנו לשם.‬

843
00:51:56,239 --> 00:52:01,536
‫הסתכלתי מהחלון והנה באים‬
‫איי-בי-סי, אן-בי-סי, סי-בי-אס.‬

844
00:52:02,036 --> 00:52:04,789
‫ופתאום עולים לוויינים.‬

845
00:52:04,873 --> 00:52:08,793
‫אז מישהו מהצוות של נובינסקי‬
‫כנראה התקשר לדסק החדשות.‬

846
00:52:08,877 --> 00:52:10,587
‫את יכולה לחשוף את המקורות שלך?‬

847
00:52:10,670 --> 00:52:13,965
‫ברור שאני לא יכולה לומר מי המקורות שלי.‬

848
00:52:14,924 --> 00:52:16,801
‫לא הודעתי לתקשורת, לא.‬

849
00:52:16,885 --> 00:52:20,722
‫השכנים ראו מי הלקוחות של העסק הזה.‬

850
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
‫הם ראו את ברי בונדס‬
‫נכנס לעסק הזה לעתים קרובות.‬

851
00:52:24,142 --> 00:52:27,187
‫טבעי שאנשים יתחילו לדבר ולהתקשר.‬

852
00:52:27,270 --> 00:52:30,398
‫נציג של באלקו נלקח מהבניין.‬

853
00:52:30,481 --> 00:52:35,653
‫ויקטור קונטה הוא אחד מארבעת האנשים‬
‫שמואשמים בהפצת החומרים הלא חוקיים.‬

854
00:52:35,737 --> 00:52:37,405
‫אני מסתכלת ואומרת,‬

855
00:52:38,281 --> 00:52:45,121
‫"מי הבחור הזה‬
‫עם כובע הזי-אם-איי שנוטה הצדה ומזיע כל כך?‬

856
00:52:45,205 --> 00:52:46,664
‫"הוא בטח האיש הרע."‬

857
00:52:46,748 --> 00:52:50,668
‫זו העבודה שלי ככתבת, לברר מי האיש הרע.‬

858
00:52:50,752 --> 00:52:55,548
‫פקידים פדרליים סירבו לספר לנו‬
‫מה הם מצאו בתוך מעבדות באלקו בשבוע שעבר.‬

859
00:52:55,632 --> 00:52:59,177
‫לא הוגשו כתבי אישום ולא בוצעו שום מעצרים.‬

860
00:52:59,260 --> 00:53:03,598
‫אך גורמים רשמיים בוועד האולימפי של ארה"ב‬
‫מאמינים שבאלקו מעורב בקשירת קשר‬

861
00:53:03,681 --> 00:53:07,227
‫להערים על בדיקות הסמים‬
‫באמצעות יצירת סטרואיד חדש.‬

862
00:53:07,727 --> 00:53:09,812
‫הרגשתי שזה מוגזם.‬

863
00:53:10,813 --> 00:53:13,733
‫יש בסיפור יותר ממה שאני יודעת?‬

864
00:53:13,816 --> 00:53:16,986
‫כאילו, למה עושים מזה כזה עניין?‬

865
00:53:20,865 --> 00:53:23,743
‫כשערכנו את החיפוש בבאלקו,‬

866
00:53:23,826 --> 00:53:28,122
‫מצאנו ארגזים עם שמות של ספורטאים בארגזים,‬

867
00:53:28,206 --> 00:53:30,083
‫על התיקיות בתוך הארגז,‬

868
00:53:30,166 --> 00:53:33,711
‫ובתוך כל תיק היה לו"ז לנטילת החומרים,‬

869
00:53:33,795 --> 00:53:39,467
‫רישומים כספיים, "קווסט",‬
‫בדיקות סטרואידים בשתן, חלקן חיוביות,‬

870
00:53:39,550 --> 00:53:43,513
‫ואז כמה ארגזים מלאים בסמים האלה.‬

871
00:53:44,097 --> 00:53:47,392
‫זה היה בית מרקחת ממש, מה שמצאנו בארונית.‬

872
00:53:47,475 --> 00:53:48,351
‫- ה"קרם" -‬

873
00:53:48,434 --> 00:53:51,521
‫בהתבסס על כמות הראיות שאספתי,‬

874
00:53:51,604 --> 00:53:53,314
‫ידעתי אילו שאלות לשאול.‬

875
00:53:53,398 --> 00:53:56,276
‫אני קורא כאן מתזכיר הריאיון‬

876
00:53:56,359 --> 00:53:59,529
‫שכתב ג'ף נוביצקי בשלושה בספטמבר 2003.‬

877
00:54:00,238 --> 00:54:03,241
‫והייתה לו רשימה שהוא הכין.‬

878
00:54:03,324 --> 00:54:06,369
‫נכתב בה, "אתלטיקה קלה,‬
‫אן-אף-אל, אם-אל-בי",‬

879
00:54:06,869 --> 00:54:08,955
‫והיו שמות ברשימה הזאת.‬

880
00:54:09,831 --> 00:54:12,750
‫עברנו על הרשימה הזאת, והוא בהחלט אמר,‬

881
00:54:12,834 --> 00:54:15,962
‫"נתתי לספורטאים האלה‬
‫את 'השקוף' ואת 'הקרם'."‬

882
00:54:16,462 --> 00:54:20,091
‫הוא שאל, "עבדת עם השחקנים האלה‬
‫או עם הספורטאים האלה?"‬

883
00:54:21,301 --> 00:54:25,263
‫וחשבתי שהוא התכוון‬
‫לבדיקות דם, תוספי תזונה,‬

884
00:54:25,346 --> 00:54:27,348
‫פיתוח תוכנית אישית.‬

885
00:54:27,974 --> 00:54:30,893
‫שום אזכור של מתן סמים לאף אחד מהם.‬

886
00:54:30,977 --> 00:54:33,313
‫כן, זאת לא האמת.‬

887
00:54:33,396 --> 00:54:37,567
‫כלומר, הייתי מפורש מאוד בעניין זה.‬
‫תחשוב על זה. אני נכנס ואומר,‬

888
00:54:37,650 --> 00:54:39,986
‫"עבדת עם הספורטאים האלה?" ולא שואל,‬

889
00:54:40,069 --> 00:54:42,613
‫"מה היה בעבודה הזאת? נתת להם סמים?"‬

890
00:54:42,697 --> 00:54:44,365
‫זו הסיבה היחידה שהגעתי לשם.‬

891
00:54:44,449 --> 00:54:48,161
‫מעולם לא נתתי לברי בונדס‬
‫את "הקרם" או את "השקוף".‬

892
00:54:48,244 --> 00:54:50,621
‫הוא לא יכול לתת לך שמץ של ראיה‬

893
00:54:50,705 --> 00:54:54,459
‫שקושרת אותי למתן סטרואידים לברי בונדס.‬

894
00:54:55,043 --> 00:54:56,878
‫אם יש לו, איפה היא?‬

895
00:54:58,588 --> 00:55:03,092
‫ברי בונדס סיפק לבאלקו‬
‫באופן עקבי דגימות שתן ודם.‬

896
00:55:03,176 --> 00:55:06,679
‫יש לי את הרישומים האלה,‬
‫והם הראו שהוא יצא חיובי לחומרים‬

897
00:55:06,763 --> 00:55:10,224
‫כמו מתנולון, סטרואידים אנאבוליים‬
‫במינון גבוה, ננדרולון.‬

898
00:55:10,725 --> 00:55:16,064
‫אז אין ספק שהוא השתמש‬
‫בסמים משפרי ביצועים ביודעין‬

899
00:55:16,147 --> 00:55:18,858
‫והשתמש ברבים מהם לאורך תקופה של כמה שנים,‬

900
00:55:18,941 --> 00:55:22,695
‫מה שעזר לו לקבוע‬
‫את שיאי הספורט המהוללים האלה,‬

901
00:55:22,779 --> 00:55:23,780
‫בלי ספק.‬

902
00:55:26,282 --> 00:55:31,412
‫- מתנולון חיובי‬
‫ננדרולון חיובי -‬

903
00:55:31,496 --> 00:55:33,873
‫- עשרים באוקטובר 2003 -‬

904
00:55:33,956 --> 00:55:35,708
‫והערב, כבר שמעתם את זה.‬

905
00:55:35,792 --> 00:55:37,502
‫ספורטאים וסטרואידים.‬

906
00:55:37,585 --> 00:55:41,756
‫עשרות מהשמות הגדולים ביותר בספורט‬
‫יפסיקו להשתתף בתחרויות‬

907
00:55:41,839 --> 00:55:47,178
‫כדי לספר לחבר מושבעים גדול מה הם יודעים‬
‫על מי שיצר את מה שמכונה "דיזיינר סטרואיד".‬

908
00:55:48,346 --> 00:55:52,308
‫אחרי הפשיטה, זימנו כמה עשרות‬
‫מהספורטאים הבולטים האלה‬

909
00:55:52,392 --> 00:55:56,062
‫לחבר המושבעים הגדול בסן פרנסיסקו‬
‫ואמרנו להם,‬

910
00:55:56,145 --> 00:55:58,689
‫"רק תגידו את האמת שם,‬
‫ואולי לא תשמעו מאיתנו שוב.‬

911
00:55:58,773 --> 00:56:01,401
‫"אתם לא תהיו מטרה בחקירה הזאת‬

912
00:56:01,984 --> 00:56:03,986
‫"אם תיכנסו ותאמרו את האמת."‬

913
00:56:04,070 --> 00:56:06,155
‫- חבר מושבעים מזמן כוכב אתלטיקה -‬

914
00:56:06,239 --> 00:56:09,283
‫אני מקבל זימון,‬

915
00:56:10,368 --> 00:56:15,581
‫והם יושבים ואומרים שיש להם יומנים‬
‫וכל מיני דברים עלינו מהעבודה עם ויקטור.‬

916
00:56:16,124 --> 00:56:18,543
‫אז דיברתי על המעורבות שלי.‬

917
00:56:18,626 --> 00:56:20,378
‫לקחתי את "השקוף".‬

918
00:56:20,461 --> 00:56:23,506
‫השתמשתי בהורמון גדילה.‬

919
00:56:24,090 --> 00:56:26,509
‫אמרתי לחבר המושבעים הגדול‬

920
00:56:26,592 --> 00:56:29,053
‫שעם ויקטור אתה לא יודע מה אתה מקבל.‬

921
00:56:29,137 --> 00:56:30,930
‫ויקטור היה נוכל.‬

922
00:56:31,931 --> 00:56:33,349
‫הוא לא רופא.‬

923
00:56:36,018 --> 00:56:38,646
‫החומרים ההורמונליים החזקים האלה‬

924
00:56:38,729 --> 00:56:42,483
‫לא עברו שום ניסויים קליניים‬
‫או בדיקות על בני אדם.‬

925
00:56:42,567 --> 00:56:45,319
‫אז הם ממש השתמשו‬
‫בספורטאים האלה כשפני ניסיון.‬

926
00:56:47,697 --> 00:56:50,783
‫ויקטור יכול לקרוא‬
‫על מה שהורמון הגדילה עושה לגוף,‬

927
00:56:50,867 --> 00:56:52,952
‫לקרוא על מה שאי-פי-או עושה,‬

928
00:56:53,035 --> 00:56:57,623
‫ואז הוא יכול להשתמש בך‬
‫כדי לראות אם הפורמולה שיצר טובה.‬

929
00:56:58,666 --> 00:57:02,420
‫אפילו מצאתי דוא"ל מפטריק ארנולד‬
‫"היי, הנה מה שיצרתי,‬

930
00:57:02,503 --> 00:57:06,883
‫"אבל אני לא לגמרי יודע מה המינון הנכון,‬
‫אז אתה צריך לעשות ניסויים עם זה."‬

931
00:57:07,467 --> 00:57:08,843
‫כמה ספורטאיות אמרו‬

932
00:57:08,926 --> 00:57:11,846
‫שהן לא קיבלו מחזור חודשים אם לא שנים‬

933
00:57:11,929 --> 00:57:13,389
‫בזמן שלקחו את הסמים האלה.‬

934
00:57:13,473 --> 00:57:16,434
‫אם ויקטור קונטה הוא הרופא שלך והרוקח שלך,‬

935
00:57:16,517 --> 00:57:18,102
‫זה מסוכן מאוד.‬

936
00:57:18,186 --> 00:57:23,524
‫אוי, אלוהים. עשיתי בדיקות דם מקיפות לכולם‬

937
00:57:23,608 --> 00:57:25,776
‫לוודא שאין שום פגיעה בבריאות‬

938
00:57:25,860 --> 00:57:29,197
‫ושכל המינונים נכונים. אז ההפך הוא נכון.‬

939
00:57:30,198 --> 00:57:34,410
‫אתה נעשה אדיש לשאלה מה נכון ומה פסול.‬

940
00:57:36,287 --> 00:57:37,788
‫בסופו של יום,‬

941
00:57:38,498 --> 00:57:40,416
‫רציתי משהו כל כך,‬

942
00:57:42,126 --> 00:57:45,254
‫בכל מחיר שיהיה.‬

943
00:57:47,715 --> 00:57:50,051
‫אחרי חקירה שנמשכה 18 חודשים,‬

944
00:57:50,134 --> 00:57:54,180
‫חבר מושבעים פדרלי‬
‫במחוז הצפוני של קליפורניה‬

945
00:57:54,263 --> 00:57:59,769
‫חשף כתב אישום בן 42 סעיפים‬
‫שמאשים ארבעה אנשים‬

946
00:57:59,852 --> 00:58:06,150
‫בהפצת סטרואידים אנאבוליים לא חוקיים‬
‫לעשרות ספורטאים.‬

947
00:58:06,234 --> 00:58:09,362
‫בכתב האישום שהתפרסם היום,‬
‫המאמן של בונדס, גרג אנדרסון,‬

948
00:58:09,445 --> 00:58:12,698
‫והאיש הזה, ויקטור קונטה,‬
‫מואשמים בניהול הפעילות,‬

949
00:58:12,782 --> 00:58:17,245
‫בהלבנת כספים ובשימוש בשמות צופן לסמים‬
‫במטרה להסתיר את מזימתם.‬

950
00:58:17,328 --> 00:58:18,913
‫שימוש לא חוקי בסטרואידים‬

951
00:58:18,996 --> 00:58:23,000
‫מטיל ספק לא רק ביושרת הספורטאים‬
‫שמשתמשים בהם‬

952
00:58:23,084 --> 00:58:27,088
‫אלא גם בזו של ענף הספורט‬
‫שאותם ספורטאים עוסקים בו.‬

953
00:58:27,171 --> 00:58:31,759
‫אני חושב שזה מוזר שמר אשקרופט היה מעורב.‬

954
00:58:31,842 --> 00:58:34,971
‫אני לא רוצה לומר שזה פוליטי,‬
‫אבל זה פוליטי.‬

955
00:58:35,054 --> 00:58:38,724
‫השימוש בסמים משפרי ביצועים כמו סטרואידים‬

956
00:58:38,808 --> 00:58:44,730
‫בבייסבול, בפוטבול וענפי ספורט אחרים‬
‫הא מסוכן ומעביר את המסר הלא נכון.‬

957
00:58:44,814 --> 00:58:47,066
‫אז הערב אני קורא לבעלי קבוצות,‬

958
00:58:47,149 --> 00:58:49,527
‫למאמנים ולשחקנים לתת דוגמה,‬

959
00:58:49,610 --> 00:58:53,406
‫להיות חזקים ולהיפטר מהסטרואידים מיד.‬

960
00:58:53,489 --> 00:58:57,451
‫זה כמו לנסות להרוג זבוב עם בזוקה,‬

961
00:58:57,535 --> 00:58:59,829
‫כשיש אלפי זבובים אחרים בסביבה.‬

962
00:58:59,912 --> 00:59:02,623
‫זה אפילו לא יתחיל לפתור את הבעיה.‬

963
00:59:02,707 --> 00:59:03,541
‫- הלבנת כספים -‬

964
00:59:03,624 --> 00:59:04,458
‫- קשירת קשר -‬

965
00:59:07,211 --> 00:59:12,883
‫אם יורשעו בכל הסעיפים,‬
‫יצפו לנאשמים מאסרים ארוכים וקנסות כבדים.‬

966
00:59:12,967 --> 00:59:14,135
‫- 20 שנות מאסר -‬

967
00:59:14,218 --> 00:59:17,722
‫ידעתי שאין להם את הראיות שהם טענו שיש להם.‬

968
00:59:17,805 --> 00:59:21,809
‫למה, לדעתך, ביום‬
‫הגשת כתב האישום עם 42 סעיפים‬

969
00:59:21,892 --> 00:59:25,646
‫יצאתי לים של כתבים ועשיתי את זה?‬

970
00:59:25,730 --> 00:59:27,106
‫התכוונתי לזה.‬

971
00:59:31,027 --> 00:59:35,531
‫- מי זה האיש הזה? ואיך הוא התחיל‬
‫את סקנדל הסמים הגדול בתולדות הספורט? -‬

972
00:59:35,615 --> 00:59:39,577
‫בשלב ההוא, היו תקופות‬
‫שהוא הוזכר בחדשות כל יום.‬

973
00:59:39,660 --> 00:59:43,080
‫אז בכל פעם שהתקיימו דיונים בביהמ"ש,‬
‫היו המון אמצעי תקשורת‬

974
00:59:43,164 --> 00:59:45,166
‫שהשמיצו אותו נורא.‬

975
00:59:46,334 --> 00:59:49,086
‫ארבעים ושניים סעיפים, זה נראה הרבה.‬

976
00:59:50,129 --> 00:59:52,048
‫אני זוכרת שהוא תפס את היד שלי‬

977
00:59:52,131 --> 00:59:57,428
‫כדי להוביל אותי בין הכתבים והמצלמות,‬
‫וכולם צעקו ו…‬

978
00:59:57,511 --> 00:59:59,055
‫זה מפחיד.‬

979
00:59:59,889 --> 01:00:04,268
‫כל החקירה הייתה, לדעתי, חיפוש אחר כותרות.‬

980
01:00:04,352 --> 01:00:08,105
‫נוביצקי התרברב בפני הסוכנים הסמויים‬

981
01:00:08,189 --> 01:00:11,442
‫ואמר, "אני אהיה אליוט נס של ימינו.‬

982
01:00:11,525 --> 01:00:14,820
‫"אני אתפוס את אל קפונה.‬
‫עסקאות לסרטים, עסקאות לספרים."‬

983
01:00:14,904 --> 01:00:19,450
‫כן, כנראה אמרתי את זה כי…‬
‫אם נחזור להכשרה שלי,‬

984
01:00:19,533 --> 01:00:24,372
‫כסוכן, אתה צריך למצוא‬
‫את החקירות שיקבלו הכי הרבה סיקור.‬

985
01:00:24,455 --> 01:00:28,250
‫ואתה מקווה שאנשים אחרים שמפרים חוקים דומים‬

986
01:00:28,334 --> 01:00:32,463
‫יאמרו, "אני לא רוצה להסתבך,‬
‫אז אני יוצא מזה."‬

987
01:00:32,546 --> 01:00:34,382
‫- חרם על ספורטאים אולימפיים? -‬

988
01:00:34,465 --> 01:00:38,302
‫אני מאמין שג'ף נוביצקי‬
‫העביר מידע ל"כרוניקל".‬

989
01:00:38,386 --> 01:00:40,346
‫לא. ממש לא.‬

990
01:00:40,429 --> 01:00:42,765
‫אני חושב שבגלל האישיות הנרקיסיסטית שלו,‬

991
01:00:42,848 --> 01:00:46,977
‫ויקטור חשב שאין דבר כזה פרסום שלילי.‬

992
01:00:48,354 --> 01:00:50,898
‫אני זוכר את הלילה שבו הופיע ב"20/20".‬

993
01:00:51,399 --> 01:00:54,944
‫הוגש נגדו כתב אישום,‬
‫אבל המשפט עוד לא הסתיים.‬

994
01:00:55,027 --> 01:00:58,155
‫ופרקליט ההגנה שלו התקשר אלינו ואמר,‬

995
01:00:58,239 --> 01:01:02,201
‫"אני לא יודע מה האיש שלנו עושה.‬
‫הוא מופיע הערב ב-20/20."‬

996
01:01:02,284 --> 01:01:05,788
‫כל השעה מוקדשת לכל מה שהוא עשה.‬

997
01:01:06,288 --> 01:01:11,252
‫ידעתי שזה היה הדבר שכולם רצו,‬
‫שיאים ומדליות זהב.‬

998
01:01:11,335 --> 01:01:17,299
‫אז היה לנו חלום משותף,‬
‫ואני הייתי המוח, אפשר לומר.‬

999
01:01:17,383 --> 01:01:22,763
‫אתה מתכנן, למעשה, קשר פלילי‬
‫שמטרתו לשבור את שיא העולם.‬

1000
01:01:24,432 --> 01:01:26,100
‫זה מה שזה היה, לא?‬

1001
01:01:27,393 --> 01:01:31,689
‫אם אתה שואל אם זה כלל‬
‫פעילות לא חוקית, התשובה חיובית.‬

1002
01:01:32,189 --> 01:01:33,023
‫ואכן,‬

1003
01:01:33,107 --> 01:01:36,694
‫הוא חשף את כל הפעילות הפלילית שלו‬
‫בשידור טלוויזיה ארצי.‬

1004
01:01:36,777 --> 01:01:38,237
‫אף אחד לא עושה את זה.‬

1005
01:01:38,320 --> 01:01:42,700
‫אתה אומר שמריון ג'ונס רימתה בעזרת סמים?‬

1006
01:01:42,783 --> 01:01:43,868
‫בלי ספק.‬

1007
01:01:43,951 --> 01:01:48,456
‫ושראית אותה מזריקה בעצמה? ראית את זה קורה?‬

1008
01:01:49,290 --> 01:01:50,332
‫נכון.‬

1009
01:01:50,916 --> 01:01:54,003
‫ויקטור קונטה הוזה.‬

1010
01:01:54,503 --> 01:01:59,258
‫הוא התחיל לחסל ספורטאים‬
‫שהשתתפו בשיטה שהוא היה חלק ממנה.‬

1011
01:02:02,428 --> 01:02:06,849
‫חשבת שיש בעיה מוסרית כשהבנת‬

1012
01:02:06,932 --> 01:02:10,603
‫שאם אתה רוצה להתחרות אתה צריך לרמות?‬

1013
01:02:11,103 --> 01:02:12,104
‫התשובה היא לא.‬

1014
01:02:12,188 --> 01:02:15,149
‫אם אתה יודע שזה מה שכולם עושים‬

1015
01:02:15,232 --> 01:02:19,069
‫ואלה חוקי המשחק האמיתיים, זאת לא רמאות.‬

1016
01:02:25,201 --> 01:02:27,828
‫הצמידו לי הרבה כינויים רעים מאוד.‬

1017
01:02:27,912 --> 01:02:31,665
‫ד"ר פרנקנשטיין, סדאם חוסיין של הספורט.‬

1018
01:02:32,291 --> 01:02:37,755
‫אבל אחד הדברים החשובים ביותר‬
‫שאתה לומד הוא שאתה צריך קשיים.‬

1019
01:02:38,297 --> 01:02:39,131
‫אתה מבין?‬

1020
01:02:39,215 --> 01:02:42,176
‫כדי לבנות שרירים גדולים‬
‫צריך להרים משקלים גדולים.‬

1021
01:02:44,386 --> 01:02:48,599
‫ויקטור היה במצב קשה כשנכנסנו למשפט.‬

1022
01:02:48,682 --> 01:02:52,144
‫הוא התראיין לתוכנית 20/20,‬

1023
01:02:52,228 --> 01:02:55,356
‫המשפט הגיע לנקודת רתיחה.‬

1024
01:02:55,439 --> 01:02:58,317
‫הוא לא התקדם בכיוון שהוא רצה שיתקדם.‬

1025
01:02:58,400 --> 01:03:02,363
‫פרקליטו הקודם של ויקטור‬
‫כבר הגיש מספר בקשות‬

1026
01:03:02,446 --> 01:03:05,282
‫לדחות ראיות, לדחות הצהרות,‬

1027
01:03:05,366 --> 01:03:09,119
‫והתנהל מול הסוכנים בצורה מאוד לעומתית.‬

1028
01:03:09,203 --> 01:03:12,289
‫ויקטור היה צריך לקבל החלטה קשה,‬

1029
01:03:12,373 --> 01:03:15,209
‫אם לנסות להגיע להסדר במשפט,‬

1030
01:03:15,292 --> 01:03:18,254
‫או להמשיך את הקרב הזה עוד שנה.‬

1031
01:03:18,337 --> 01:03:21,841
‫ויקטור החליט שננסה להגיע להסדר במשפט.‬

1032
01:03:22,424 --> 01:03:28,097
‫חשבנו שהמשפט הזה עוסק‬
‫במחסנים של סטרואידים ובמיליוני דולרים,‬

1033
01:03:28,180 --> 01:03:30,432
‫כי ככה סיפרו את הסיפור.‬

1034
01:03:30,516 --> 01:03:34,019
‫ברגע שהתחלנו לבחון את זה,‬
‫הכול התחיל להתכווץ.‬

1035
01:03:34,103 --> 01:03:38,732
‫המיליונים הפכו למאות, והמחסן הפך לארונית,‬

1036
01:03:38,816 --> 01:03:41,986
‫וכמות הסמים הפכה למשהו שאפשר לשים ביד.‬

1037
01:03:42,069 --> 01:03:46,699
‫המונח הטכני שלנו‬
‫לכמות הסמים במקרה הזה היה "זעירה".‬

1038
01:03:48,325 --> 01:03:53,330
‫שבוע אחרי שבוע ישבנו עם התביעה‬
‫והצלחנו לסלק עוד חלק מהתיק.‬

1039
01:03:53,414 --> 01:03:57,918
‫והיינו אומרים, "הכנסתם את זה לכתב האישום.‬
‫זה לא בלתי חוקי, והנה הסיבה."‬

1040
01:03:58,002 --> 01:04:01,046
‫ייאמר לזכותם שהם הקשיבו לנו והם נסוגו,‬

1041
01:04:01,130 --> 01:04:03,465
‫וזה היה כיף גדול.‬

1042
01:04:03,549 --> 01:04:05,759
‫אין ספק לגבי מה שהוא עשה.‬

1043
01:04:05,843 --> 01:04:08,387
‫הוא סיפק לספורטאים את החומר.‬

1044
01:04:08,470 --> 01:04:10,306
‫השאלה הייתה אם זה לא חוקי.‬

1045
01:04:11,181 --> 01:04:13,058
‫"השקוף" לא היה בלתי חוקי,‬

1046
01:04:13,142 --> 01:04:15,895
‫ואנחנו טענו שאפילו "הקרם" לא בלתי חוקי.‬

1047
01:04:15,978 --> 01:04:19,273
‫זה סטרואיד, טסטוסטרון, מדולל‬

1048
01:04:19,356 --> 01:04:21,400
‫בצורת קרם שניתן למרוח על העור.‬

1049
01:04:21,483 --> 01:04:23,736
‫והחוק לא חל על תערובות.‬

1050
01:04:23,819 --> 01:04:24,820
‫- הלבנת כספים -‬

1051
01:04:24,904 --> 01:04:28,699
‫סכום הכסף בעסקאות של ויקטור‬

1052
01:04:28,782 --> 01:04:30,993
‫הסתכם בפחות מאלף דולר,‬

1053
01:04:31,076 --> 01:04:36,498
‫שזה הרבה פחות מהסף לתביעה פדרלית בדרך כלל.‬

1054
01:04:36,582 --> 01:04:39,376
‫הקייס היה חלש מאוד.‬

1055
01:04:39,460 --> 01:04:42,546
‫מעולם לא ראינו עוד מקרה שבו מישהו הואשם‬

1056
01:04:42,630 --> 01:04:46,467
‫בהפצת סמים בסכום שאפילו לא מוזכר‬

1057
01:04:46,550 --> 01:04:47,885
‫בהנחיות לגזר הדין,‬

1058
01:04:48,469 --> 01:04:50,304
‫אבל כך היה בתביעה שלהם.‬

1059
01:04:50,930 --> 01:04:52,640
‫יש לך מה לומר היום, ויקטור?‬

1060
01:04:54,183 --> 01:04:55,351
‫אחר כך.‬

1061
01:04:57,728 --> 01:04:59,271
‫לעולם לא אשכח את היום‬

1062
01:04:59,355 --> 01:05:02,733
‫שהרמתי את עמוד השער‬
‫של הסן פרנסיסקו כרוניקל,‬

1063
01:05:02,816 --> 01:05:04,818
‫והכותרת הייתה‬

1064
01:05:05,402 --> 01:05:08,781
‫"ארבעים מתוך 42 האישומים נגד באלקו בוטלו."‬

1065
01:05:08,864 --> 01:05:12,493
‫וכותרת המשנה הייתה‬
‫"המכה הקלה על היד הדהדה בכל העולם".‬

1066
01:05:13,369 --> 01:05:15,120
‫מר קונטה,‬

1067
01:05:15,204 --> 01:05:18,958
‫ויקטור קונטה הודה בשני סעיפי פשע היום.‬

1068
01:05:19,041 --> 01:05:23,128
‫האחד, קשירת קשר להפצת סטרואידים‬
‫והשני, הלבנת כספים.‬

1069
01:05:23,212 --> 01:05:27,549
‫התביעה הפדרלית צריכה להתבייש.‬
‫זה התחיל עם 42 סעיפים.‬

1070
01:05:27,633 --> 01:05:30,678
‫כעת ויקטור קונטה‬
‫יודה באשמה רק בשני סעיפים.‬

1071
01:05:30,761 --> 01:05:35,474
‫ואנחנו מצטטים, "העסקה הזאת‬
‫לא מחייבת את מר קונטה לסייע בתביעה‬

1072
01:05:35,557 --> 01:05:39,353
‫"של כל אדם אחר שמעורב בחקירה."‬

1073
01:05:39,436 --> 01:05:40,437
‫הספורטאים לא ייענשו.‬

1074
01:05:40,521 --> 01:05:42,189
‫לא יהיו שום אישומים פדרליים‬

1075
01:05:42,272 --> 01:05:44,984
‫ולא אישומים פליליים נגד שום ספורטאי.‬

1076
01:05:45,484 --> 01:05:48,320
‫על ויקטור קונטה נגזרו‬
‫שישה חודשי מאסר בכלא פדרלי.‬

1077
01:05:48,404 --> 01:05:52,491
‫לרוב, בכלא פדרלי, עם התנהגות טובה,‬
‫אתה יושב 85 אחוז מהזמן הזה.‬

1078
01:05:52,574 --> 01:05:54,410
‫הוא ישב קצת יותר מארבעה חודשים.‬

1079
01:05:57,830 --> 01:06:03,335
‫הנה כמה תמונות שאבא שלי שלח לי ממחנה הכלא.‬

1080
01:06:03,419 --> 01:06:05,963
‫זה הוא עם חברו לתא, "איוול", רשע.‬

1081
01:06:06,046 --> 01:06:10,092
‫הוא הפחיד את אבא שלי בהתחלה, אני אומרת לך,‬

1082
01:06:10,175 --> 01:06:13,721
‫כאילו, "זה הסוף שלי פה",‬
‫אתה יודע, כשהם רק נפגשו,‬

1083
01:06:13,804 --> 01:06:18,559
‫אבל הוא שמר עליו,‬
‫והם נעשו חברים טובים. הם חברים עד היום.‬

1084
01:06:19,143 --> 01:06:23,063
‫שמחתי לראות שהוא מוצא חברים ובאמת…‬

1085
01:06:24,523 --> 01:06:27,359
‫הוא למד קצת ענווה מהחוויה הזאת, אז…‬

1086
01:06:29,111 --> 01:06:31,405
‫לקחתי אחריות מלאה.‬

1087
01:06:31,488 --> 01:06:34,366
‫לא שיתפתי פעולה בשום צורה או דרך.‬

1088
01:06:34,450 --> 01:06:38,454
‫עשיתי כמה דברים שלא היו בסדר.‬
‫מגיע לי ללכת לכלא בדיוק כמו שקרה.‬

1089
01:06:38,537 --> 01:06:40,080
‫הלכתי וריציתי את עונשי.‬

1090
01:06:42,791 --> 01:06:46,712
‫וכמובן, כשעברתי בדלת הכניסה,‬

1091
01:06:46,795 --> 01:06:48,881
‫הם תפסו אותי מיד‬

1092
01:06:48,964 --> 01:06:51,592
‫והעבירו אותי דרך גלאי המתכות,‬

1093
01:06:51,675 --> 01:06:53,927
‫וזה היה, "בהונות ואף צמוד לקיר".‬

1094
01:06:54,011 --> 01:06:58,682
‫והנה אני אזוק וקולט, "אני שלהם עכשיו".‬

1095
01:07:00,768 --> 01:07:03,937
‫שלחתי לעצמי כמה מגזינים‬

1096
01:07:04,021 --> 01:07:07,399
‫ותזמנתי את זה כך‬
‫שהם יגיעו לשם כשאני אגיע לשם.‬

1097
01:07:10,736 --> 01:07:13,072
‫כשהביאו את הדואר באותו יום,‬

1098
01:07:13,155 --> 01:07:17,868
‫הם הכניסו את הדואר שלי‬
‫דרך החריץ של האוכל בדלת.‬

1099
01:07:18,410 --> 01:07:21,413
‫ובנוסף למגזינים ששלחתי לעצמי,‬

1100
01:07:21,997 --> 01:07:24,666
‫היה מכתב מבתי הצעירה ביותר.‬

1101
01:07:24,750 --> 01:07:25,918
‫איפה את גרה?‬

1102
01:07:26,001 --> 01:07:28,128
‫אני גרה בבית שלי.‬

1103
01:07:28,212 --> 01:07:30,380
‫איפה הבית שלך? באיזו עיר?‬

1104
01:07:30,464 --> 01:07:33,675
‫והיו תמונות של ילדיי…‬

1105
01:07:36,053 --> 01:07:38,097
‫כן, ואז פתאום זה נפל עליי.‬

1106
01:07:40,390 --> 01:07:43,727
‫קלטתי שאיבדתי שליטה על חיי.‬

1107
01:07:44,311 --> 01:07:49,483
‫לא באמת חשבתי, אתה יודע…‬

1108
01:07:52,111 --> 01:07:54,947
‫כמה חמורות יהיו ההשלכות.‬

1109
01:07:55,030 --> 01:07:58,742
‫חשבתי, "אני ילד גדול, אני גבר.‬

1110
01:07:58,826 --> 01:08:01,662
‫"לא משנה מה יקרה, אני יכול להתמודד עם זה."‬

1111
01:08:02,621 --> 01:08:04,665
‫הייתי אבא נורא.‬

1112
01:08:04,748 --> 01:08:08,210
‫לקחתי מהן את תחושת הביטחון שלהן.‬

1113
01:08:09,336 --> 01:08:11,296
‫ויצרתי הרבה חוסר ודאות.‬

1114
01:08:12,297 --> 01:08:14,633
‫אני חושב שההצלחה ממכרת,‬

1115
01:08:14,716 --> 01:08:20,639
‫שבחים ומחמאות זה דבר ממכר,‬
‫אבל אני לא מצדיקה את המעשים של אבי.‬

1116
01:08:21,140 --> 01:08:24,560
‫אני חושבת שברור שהוא חצה קווים אתיים.‬

1117
01:08:25,394 --> 01:08:26,687
‫והלוואי שלא היה חוצה.‬

1118
01:08:27,688 --> 01:08:29,857
‫אבל לא הבנתי‬

1119
01:08:30,691 --> 01:08:34,695
‫שזה השפיע באותו האופן‬
‫על המשפחות של כל הספורטאים,‬

1120
01:08:36,071 --> 01:08:38,782
‫שהיו צריכים להתמודד‬
‫עם ילדים שחזרו הביתה ואמרו,‬

1121
01:08:38,866 --> 01:08:43,787
‫"אבא, בביה"ס אומרים שהשתמשת בסטרואידים.‬
‫השתמשת בסטרואידים?"‬

1122
01:08:45,164 --> 01:08:48,750
‫וילדים לא מבינים, אז זה…‬

1123
01:08:52,671 --> 01:08:54,715
‫שלושה מילדיי עוסקים באתלטיקה.‬

1124
01:08:55,591 --> 01:08:58,510
‫הבן השני התאמן איתי.‬

1125
01:08:59,094 --> 01:09:01,263
‫הוא אמר, "אבא, מה סטרואידים עושים?"‬

1126
01:09:01,889 --> 01:09:03,974
‫ואמרתי, "הורסים לך את כל החיים".‬

1127
01:09:04,892 --> 01:09:06,310
‫רצים, למקומות.‬

1128
01:09:08,145 --> 01:09:09,354
‫היכון.‬

1129
01:09:09,438 --> 01:09:14,401
‫אמרתי לו, "אם עברת את קו הסיום‬
‫והגעת ראשון ויצאת חיובי בבדיקה,‬

1130
01:09:14,484 --> 01:09:16,028
‫"מה הרווחת?"‬

1131
01:09:22,618 --> 01:09:25,245
‫כשאתה עוזב, אתה רוצה לדעת‬
‫שעשית את זה כמו שצריך.‬

1132
01:09:29,666 --> 01:09:32,044
‫לפעמים אפשר להתאמץ יותר מדי.‬

1133
01:09:33,045 --> 01:09:35,756
‫אתה תמיד צריך להרגיש‬
‫שאין לך הזדמנות שנייה.‬

1134
01:09:37,257 --> 01:09:38,800
‫כל מה שעשיתי בעבר,‬

1135
01:09:39,760 --> 01:09:41,220
‫כל הדברים הרעים שעשיתי,‬

1136
01:09:41,303 --> 01:09:43,847
‫הבן שלי אמר, "אבא, לא אכפת לי מכל זה.‬

1137
01:09:44,890 --> 01:09:46,725
‫"אני מאמין בך עכשיו."‬

1138
01:09:48,727 --> 01:09:50,687
‫אז, כשאני חושב על זה…‬

1139
01:09:52,981 --> 01:09:56,026
‫ויקטור קונטה האמין‬
‫ב"פרויקט שיא עולמי" באותה הדרך.‬

1140
01:09:57,319 --> 01:10:00,197
‫הוא האמין בחלום.‬

1141
01:10:01,698 --> 01:10:04,743
‫אני מניח שבמובנים מסוימים,‬
‫האם יצרנו מפלצת?‬

1142
01:10:04,826 --> 01:10:09,289
‫אולי קצת, אבל אני חושב שרוב האנשים‬
‫ששומעים ורואים את ויקטור קונטה‬

1143
01:10:09,373 --> 01:10:15,879
‫מבינים מי הוא באמת,‬
‫שהוא אדם לא אמין, נוכל,‬

1144
01:10:15,963 --> 01:10:17,089
‫אלוף בשקרים.‬

1145
01:10:17,589 --> 01:10:19,716
‫אני רוצה להקדיש את חיי‬

1146
01:10:19,800 --> 01:10:23,971
‫לעזרה ליצור תנאים שווים והוגנים‬
‫לספורטאים הצעירים של העתיד.‬

1147
01:10:24,554 --> 01:10:30,519
‫אני הכי גאה, בלי תחרות,‬
‫בתרומה שלי לתנועה נגד סמים בספורט,‬

1148
01:10:30,602 --> 01:10:33,522
‫והלכתי ונפגשתי‬
‫עם הסוכנות העולמית נגד סמים בספורט.‬

1149
01:10:33,605 --> 01:10:38,235
‫אני חושף בפרוטרוט איך ספורטאים עוקפים‬

1150
01:10:38,318 --> 01:10:41,363
‫את המדיניות נגד שימוש בסמים‬
‫ואת הנהלים הקיימים.‬

1151
01:10:41,446 --> 01:10:44,908
‫מה שהם עושים עכשיו זה‬
‫להשתמש בשיטות התחמקות.‬

1152
01:10:44,992 --> 01:10:47,577
‫פשוט לוקחים כך, שמים מתחת ללשון.‬

1153
01:10:47,661 --> 01:10:49,204
‫אני חושב שיש שימוש בסמים.‬

1154
01:10:49,288 --> 01:10:51,790
‫אני חושב שצריך לקיים חקירה נוספת.‬

1155
01:10:51,873 --> 01:10:55,335
‫אבל כמה משתמשים, לדעתך?‬
‫-הניחוש שלי הוא בערך 50 אחוז.‬

1156
01:10:55,419 --> 01:10:58,588
‫מספורטאי אם-אם-איי או מהמקצוענים?‬
‫-כן, מאם-אם-איי.‬

1157
01:10:58,672 --> 01:11:01,216
‫עכשיו, כי אתה כבר לא יכול להתפרנס מרמאות,‬

1158
01:11:01,300 --> 01:11:05,220
‫אתה רוצה לעבור לצד השני‬
‫ולחשוף אנשים, לשלוח אצבע מאשימה?‬

1159
01:11:05,304 --> 01:11:07,764
‫אני לא מאמין שמישהו מקשיב לו בכלל.‬

1160
01:11:07,848 --> 01:11:12,978
‫שמישהו אפילו מצטט אותו.‬
‫ויקטור קונטה הוא חתיכת חרא צבוע.‬

1161
01:11:13,061 --> 01:11:15,731
‫אז ויקטור נתן את הסמים‬

1162
01:11:16,231 --> 01:11:18,525
‫ואז הוא גילה לאנשי אכיפת הסמים‬

1163
01:11:18,608 --> 01:11:22,779
‫איך לתפוס אותך עכשיו,‬
‫כדי שהוא יוכל לעשות משהו אחר.‬

1164
01:11:24,114 --> 01:11:27,075
‫וזה משהו שאי אפשר לקחת מנוכל,‬

1165
01:11:27,159 --> 01:11:28,368
‫את הנוכלות.‬

1166
01:11:29,369 --> 01:11:32,706
‫במקרה, ברובע האורות האדומים של הספורט,‬

1167
01:11:32,789 --> 01:11:35,292
‫שהוא תחום האגרוף, הצלחתי למצוא בית.‬

1168
01:11:38,337 --> 01:11:41,048
‫לגבי ויקטור, אנשים באים אליי ואומרים,‬

1169
01:11:41,131 --> 01:11:45,594
‫"הוא רמאי והוא ינסה לתת לך סמים"‬
‫או "הוא נותן לך סמים",‬

1170
01:11:45,677 --> 01:11:48,722
‫דברים כאלה, אבל אף פעם לא התייחסתי לזה.‬

1171
01:11:48,805 --> 01:11:51,391
‫כן, הייתי אומר שזה משפר ביצועים,‬

1172
01:11:51,475 --> 01:11:53,185
‫רק בלי הסמים.‬

1173
01:11:53,268 --> 01:11:55,687
‫ויקטור הוא ללא ספק המדען המטורף.‬

1174
01:11:56,271 --> 01:11:57,564
‫אתה מפלצת.‬

1175
01:11:58,148 --> 01:12:00,942
‫כשאתה נושם חמצן בלחץ גבוה,‬

1176
01:12:01,026 --> 01:12:04,279
‫זה מגביר את ייצור החומצה הלקטית,‬

1177
01:12:04,363 --> 01:12:09,576
‫שבתורה מעודדת יצור‬
‫של טסטוסטרון ושל הורמון גדילה.‬

1178
01:12:09,659 --> 01:12:13,121
‫המהירות והכוח שלך גדלים בעשרה אחוזים.‬

1179
01:12:13,622 --> 01:12:16,833
‫יש הרבה דברים חוקיים שעובדים.‬

1180
01:12:16,917 --> 01:12:21,213
‫רצית לראות רמה אחרת אצל דווין‬
‫והוא מראה לנו רמה אחרת.‬

1181
01:12:21,296 --> 01:12:24,049
‫דווין הייני הוא 30-0.‬

1182
01:12:24,132 --> 01:12:25,967
‫הוא מגן על התואר…‬

1183
01:12:26,051 --> 01:12:29,846
‫הוא יסכים לכל סוג של פרסום,‬
‫כל עוד זה שמו מוזכר ובגדול.‬

1184
01:12:30,347 --> 01:12:33,141
‫אז אני לא חושב‬
‫שאפשר להאמין לאף מילה שהוא אומר.‬

1185
01:12:35,602 --> 01:12:41,400
‫חקירת באלקו שינתה את ההסתכלות של ארה"ב‬

1186
01:12:41,483 --> 01:12:45,404
‫ואת ההסתכלות של בכירים בתחום על סמים.‬

1187
01:12:45,904 --> 01:12:48,615
‫השיא הזה נקי לגמרי.‬

1188
01:12:49,199 --> 01:12:50,158
‫לגמרי.‬

1189
01:12:51,159 --> 01:12:55,414
‫ובעקבות זאת היו התפתחויות‬

1190
01:12:55,497 --> 01:12:59,709
‫שיצרו את מערכות בדיקת הסמים שיש היום.‬

1191
01:13:00,669 --> 01:13:04,131
‫אני חושבת שההמונים זוכרים את ויקטור קונטה‬

1192
01:13:04,214 --> 01:13:07,926
‫כבחור שהפיל את עולם הספורט לבדו.‬

1193
01:13:08,510 --> 01:13:09,970
‫אני מקווה שזה ישתנה.‬

1194
01:13:10,053 --> 01:13:12,097
‫ויקטור יודע לנצל את המצב לטובתו.‬

1195
01:13:12,180 --> 01:13:15,976
‫אני חושבת שזה קשור מאוד‬
‫לעובדה שהוא שולט בנרטיב שלו.‬

1196
01:13:16,059 --> 01:13:19,813
‫כלומר, זו הדרך האמריקנית.‬
‫הוא עדיין נוהג בבנטלי?‬

1197
01:13:20,397 --> 01:13:23,900
‫הבנתי שאין דבר כזה פרסום שלילי.‬

1198
01:13:23,984 --> 01:13:27,654
‫למשל, "גוגל אדס",‬
‫לא משנה מה מילות המפתח שהכנסת,‬

1199
01:13:27,737 --> 01:13:32,325
‫אם תכניס "ברי בונדס" או "מריון ג'ונס"‬
‫או "באלקו" או מה שזה לא יהיה,‬

1200
01:13:32,909 --> 01:13:35,787
‫ממש ליד תהיה פרסומת לזי-אם-איי, נכון?‬

1201
01:13:36,288 --> 01:13:39,708
‫אז בעצם הפכתי את הלימון ללימונדה.‬

1202
01:13:40,292 --> 01:13:42,252
‫שאשלח לבולשת כרטיס תודה?‬

1203
01:13:42,335 --> 01:13:44,796
‫ייתכן שבזכותם הרווחתי מיליוני דולרים.‬

1204
01:13:56,766 --> 01:14:02,147
‫- ויקטור קונטה טוען שהרוויח 80 מיליון דולר‬
‫ממכירת תוספי זי-אם-איי וסנאק. -‬

1205
01:14:05,192 --> 01:14:07,777
‫- ב-2007 חבט ברי את ההום ראן ה-756 שלו. -‬

1206
01:14:07,861 --> 01:14:13,033
‫- בכך שבר את שיא ההום ראנס בכל הזמנים. -‬

1207
01:14:14,367 --> 01:14:21,374
‫- אחרי עשר שנות זכאות,‬
‫הוא לא נבחר להיכל התהילה של הבייסבול. -‬

1208
01:14:23,627 --> 01:14:28,298
‫- ברי בונדס מכחיש‬
‫שהשתמש בסמים משפרי ביצועים. -‬

1209
01:14:28,381 --> 01:14:31,384
‫- הוא לא הגיב לבקשות להתראיין. -‬

1210
01:14:33,220 --> 01:14:38,391
‫- מריון ג'ונס נאלצה להחזיר‬
‫את כל חמש המדליות האולימפיות שלה. -‬

1211
01:14:39,267 --> 01:14:42,812
‫- ב-2008 נגזרו עליה‬
‫שישה חודשי מאסר על עדות שקר. -‬

1212
01:14:42,896 --> 01:14:46,024
‫- היא הספורטאית היחידה‬
‫שקיבלה מאסר בפרשת באלקו. -‬

1213
01:14:48,610 --> 01:14:51,696
‫- מריון ג'ונס מכחישה‬
‫שלקחה סמים משפרי ביצועים ביודעין. -‬

1214
01:14:51,780 --> 01:14:53,907
‫- היא לא הגיבה לבקשות להתראיין. -‬

1215
01:14:54,783 --> 01:14:57,035
‫- שיא העולם של מונטגומרי נפסל ב-2005. -‬

1216
01:14:57,118 --> 01:14:59,579
‫9.78 שניות. שיא עולמי של טים מונטגומרי.‬

1217
01:15:00,747 --> 01:15:02,624
‫- כל פרס שקיבל אחרי מרץ 21' נשלל ממנו. -‬

1218
01:15:02,707 --> 01:15:04,960
‫האם הגיע לי שייקחו אותם ממני? כן.‬

1219
01:15:05,043 --> 01:15:06,586
‫- כולל זכיות בסך 750 אלף דולר. -‬

1220
01:15:06,670 --> 01:15:09,464
‫אבל החוויה תמיד תישאר איתי,‬

1221
01:15:09,965 --> 01:15:12,175
‫ואת זה הם לא יכולים לקחת.‬

1222
01:15:13,051 --> 01:15:17,264
‫את הרגע שאתה עושה את זה….‬
‫את זה הם לא יכולים לקחת.‬

1223
01:15:18,640 --> 01:15:22,602
‫- טרוור גרהאם מכחיש‬
‫שהפיץ או נתן סטרואידים. -‬

1224
01:15:22,686 --> 01:15:28,024
‫- גרג אנדרסון מסרב להגיב על חקירת באלקו‬
‫או על המעורבות של ברי בונדס בפרשה. -‬

1225
01:15:28,108 --> 01:15:31,486
‫- סמי סוסה מכחיש‬
‫שהשתמש בסמים משפרי ביצועים. -‬

1226
01:15:32,237 --> 01:15:33,697
‫זה השלט המקורי‬

1227
01:15:33,780 --> 01:15:38,118
‫שהיה מאחורי הספקטרומטר‬
‫במעבדת באלקו במשך 20 שנה.‬

1228
01:15:38,201 --> 01:15:40,537
‫שווה דולר או שניים, לדעתי.‬

1229
01:15:40,620 --> 01:15:41,580
‫תמכור אותו?‬

1230
01:15:41,663 --> 01:15:45,333
‫לא יודע. לא, אני בטח אתן אותו‬
‫להיכל התהילה של הבייסבול.‬

1231
01:16:59,074 --> 01:17:04,079
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז‬