1
00:00:15,058 --> 00:00:16,559
NEISPRIČANE PRIČE

2
00:00:26,527 --> 00:00:31,699
Ljudi se šale da volim izazvati eksploziju
samo zato da vidim kamo komadići lete.

3
00:00:33,576 --> 00:00:35,995
Mnogi kažu da sam genij.

4
00:00:37,330 --> 00:00:40,500
Ali za neke je to lakomislenost.

5
00:00:41,209 --> 00:00:44,420
Ova prošlotjedna vijest
sve se više intenzivira.

6
00:00:44,504 --> 00:00:49,592
Poznati sportaši ovaj će tjedan svjedočiti
na saveznom sudu.

7
00:00:49,675 --> 00:00:51,511
Victor Conte je pod istragom.

8
00:00:51,594 --> 00:00:53,346
-Victor Conte.
-Victor Conte.

9
00:00:53,429 --> 00:00:55,765
Predsjednik BALCO Laboratoriesa.

10
00:00:55,848 --> 00:00:59,811
BALCO je riječ koja je ušla u povijest.

11
00:00:59,894 --> 00:01:00,770
BALCO.

12
00:01:00,853 --> 00:01:02,605
BALCO.

13
00:01:02,688 --> 00:01:05,191
Najveći dopinški skandal
u povijesti sporta.

14
00:01:05,775 --> 00:01:09,654
Nazivali su me Alom Caponeom današnjice.

15
00:01:09,737 --> 00:01:11,614
Zlim genijem iz BALCO-a.

16
00:01:11,697 --> 00:01:15,034
Dr. Frankensteinom iz BALCO-a.

17
00:01:15,118 --> 00:01:16,661
Tražili su dokaze

18
00:01:16,744 --> 00:01:21,457
o Conteovoj vezi
s dotad neotkrivenim steroidom THG-om.

19
00:01:21,541 --> 00:01:23,209
Zovu ga Clear.

20
00:01:23,292 --> 00:01:24,752
Dizajnerski steroid.

21
00:01:24,836 --> 00:01:27,505
Stvoren je radi varanja.

22
00:01:27,588 --> 00:01:32,009
Sada ga naveliko povezuju
s vrhunskim sportašima.

23
00:01:32,093 --> 00:01:34,387
Bejzbol, nogomet, atletika.

24
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
Uključen je i rekorder Barry Bonds.

25
00:01:37,640 --> 00:01:38,766
Ide visoko!

26
00:01:38,850 --> 00:01:43,938
Mislim da je medijska pozornost
bila jedini cilj te istrage.

27
00:01:44,021 --> 00:01:48,860
Nažalost, neki profesionalni sportaši
ne ponašaju se uzorno.

28
00:01:48,943 --> 00:01:51,988
Radi se o vrijednostima, našoj kulturi.

29
00:01:52,071 --> 00:01:57,451
Prvoligaški bejzbol imao je velik problem
sa steroidima, koji nije riješen.

30
00:01:57,535 --> 00:02:01,330
Znao sam da nemaju dokaze
koje navodno imaju.

31
00:02:01,414 --> 00:02:05,376
Zato sam ovako izašao pred novinare.

32
00:02:06,544 --> 00:02:08,087
A to je značilo ovo.

33
00:02:08,171 --> 00:02:12,466
Victor Conte sposoban se prikazati
kakvim god želi.

34
00:02:13,050 --> 00:02:17,763
Mislim da većina ljudi
koji vide i čuju Contea shvati kakav je.

35
00:02:17,847 --> 00:02:22,768
Bivši prodavač rabljenih auta,
premazan svim mastima, muljator.

36
00:02:22,852 --> 00:02:28,482
Bilo je zabavno, uzbudljivo.
Cilj je bio postići izvrsnost.

37
00:02:28,566 --> 00:02:32,320
Zlatnu medalju Marion Jones.

38
00:02:32,403 --> 00:02:34,697
Odlične rezultate Barryja Bondsa.

39
00:02:39,368 --> 00:02:42,663
Bonds udara! Ide daleko desno.

40
00:02:42,747 --> 00:02:45,791
Novi rekord! Barry Bonds…

41
00:02:45,875 --> 00:02:48,502
Tim velikim postignućima

42
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
uvijek ću se ponositi.

43
00:03:51,399 --> 00:03:54,026
NEISPRIČANE PRIČE

44
00:03:55,069 --> 00:03:57,029
KUĆA SRAMNIH

45
00:03:59,865 --> 00:04:04,328
SAN CARLOS
KALIFORNIJA

46
00:04:05,454 --> 00:04:10,376
Dobro došli u kuću slavnih,
ili kuću sramnih, ovisi kako to vidite.

47
00:04:10,960 --> 00:04:16,132
Ovo je jedna od dvije
Barryjeve fotke s autogramom.

48
00:04:16,215 --> 00:04:19,302
Ovdje piše „Za Victora”,
na drugoj „Za BALCO”.

49
00:04:20,678 --> 00:04:24,557
Sports Illustrated s Marion Jones.

50
00:04:24,640 --> 00:04:28,185
To je bilo oko 2000.

51
00:04:30,313 --> 00:04:36,527
Tim Montgomery na svjetskom prvenstvu
2001. u Edmontonu u Kanadi.

52
00:04:36,610 --> 00:04:39,530
Kad smo počeli suradnju,
zvali su ga Mali Tim.

53
00:04:39,613 --> 00:04:44,201
Charlie Francis rekao je da su svi
koji nisu na steroidima gubitnici.

54
00:04:44,285 --> 00:04:48,247
Nitko nema nepravednu prednost,
ali možda iz drugog razloga.

55
00:04:48,914 --> 00:04:51,584
Mnogi su uzimali steroide, zar ne?

56
00:04:51,667 --> 00:04:56,922
Otkad sam pokrenuo BALCO, 1984.,
pa sve do 2000., 16 godina,

57
00:04:57,006 --> 00:04:59,759
nikomu nisam dao ilegalne supstancije.

58
00:04:59,842 --> 00:05:04,221
Legitimno smo davali
informacije o nutrijentima

59
00:05:04,305 --> 00:05:06,432
preko opsežnih krvnih pretraga.

60
00:05:06,515 --> 00:05:07,808
Hvala lijepa!

61
00:05:07,892 --> 00:05:11,103
Kao što je Ken rekao, ja sam Victor Conte,

62
00:05:11,187 --> 00:05:14,273
izvršni direktor
tvrtke BALCO Laboratories,

63
00:05:14,357 --> 00:05:18,903
BALCO znači
Bay Area Laboratory Co-operative.

64
00:05:18,986 --> 00:05:23,115
Također sam osnivač
nečega što se zove sustav SNAC.

65
00:05:23,199 --> 00:05:28,454
Svi znaju da vrhunski radim
sve što odlučim raditi.

66
00:05:28,537 --> 00:05:29,789
A samouk sam.

67
00:05:31,374 --> 00:05:33,042
Otišao sam u knjižnicu.

68
00:05:33,125 --> 00:05:36,879
Uzeo sam znanstvene članke i sve ih čitao.

69
00:05:36,962 --> 00:05:39,006
O cinku i mišićnoj snazi.

70
00:05:39,090 --> 00:05:41,175
O cinku i testosteronu.

71
00:05:41,258 --> 00:05:45,012
Doznao sam da sportašima
može nedostajati željeza, bakra.

72
00:05:45,096 --> 00:05:48,599
To može biti povezano
s različitim simptomima.

73
00:05:48,682 --> 00:05:51,519
Grčevima u mišićima,
gubitkom koncentracije.

74
00:05:51,602 --> 00:05:56,273
Nadam se da će uz našu pomoć
SAD osvojiti još koju zlatnu medalju.

75
00:05:56,857 --> 00:06:00,569
Našao sam partnere,
skupio novac i osnovao BALCO.

76
00:06:02,988 --> 00:06:05,574
Novosti o BALCO-vom laboratoriju.

77
00:06:05,658 --> 00:06:10,287
Imamo novu zgradu. Idemo u laboratorij.

78
00:06:11,205 --> 00:06:15,167
Počeli smo testirati sportaše.
Sve se razvijalo.

79
00:06:15,251 --> 00:06:18,462
Prvi sportaši svjetskoga ranga
bili su atletičari.

80
00:06:18,546 --> 00:06:21,632
Zatim Matt Biondi,
tada najbrži plivač na svijetu.

81
00:06:22,258 --> 00:06:25,719
Mogao sam prikupiti njima važne podatke.

82
00:06:25,803 --> 00:06:28,681
Bio sam prirodno nadaren
za sportskog menadžera.

83
00:06:28,764 --> 00:06:30,683
Zatim je došao NBA.

84
00:06:30,766 --> 00:06:35,020
Tijekom 1992. i 1993.
radio sam sa Seattle SuperSonicsima.

85
00:06:35,104 --> 00:06:39,233
NEMA DOKAZA
DA JE BALCO DAO ZABRANJENE SUPSTANCIJE

86
00:06:39,316 --> 00:06:43,529
Ali da bih poboljšao izvedbu sportaša,

87
00:06:43,612 --> 00:06:45,865
morao sam naučiti stvoriti suplemente.

88
00:06:45,948 --> 00:06:50,161
Stvorio sam liniju proizvoda
s mineralima i elementima u tragovima.

89
00:06:50,244 --> 00:06:56,292
Proizveli smo ZMA.
Postao je veoma popularan.

90
00:06:57,585 --> 00:07:02,381
Uskoro je došao Bill Romanowski
iz Denver Broncosa.

91
00:07:02,465 --> 00:07:05,384
Preko njega sam došao do NFL-a.

92
00:07:05,468 --> 00:07:08,846
Odjednom sam imao 250 NFL-ovih igrača.

93
00:07:12,641 --> 00:07:15,519
BALCO-OV OLIMPIJSKI TIM

94
00:07:15,603 --> 00:07:18,564
Gregg, napadaš li svjetski rekord?

95
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
Gospodin Cink. Zovi me Cink.

96
00:07:20,274 --> 00:07:21,484
Gospodin Cink.

97
00:07:22,318 --> 00:07:26,405
Dakle, od 1984. pa sve do 2000.

98
00:07:26,489 --> 00:07:32,244
BALCO i SNAC poslovali su
potpuno legalno i čisto.

99
00:07:32,328 --> 00:07:36,248
Nijednom sportašu nismo dali
nikakvu tvar za pojačavanje izvedbe.

100
00:07:36,749 --> 00:07:42,296
Jesu li neki od njih upotrebljavali
takve supstancije? Naravno.

101
00:07:42,379 --> 00:07:45,299
Ali ja im ih nisam davao.

102
00:07:46,050 --> 00:07:52,431
Ali znao sam da je upotreba tih tvari
u olimpijskim sportovima veoma proširena.

103
00:07:53,015 --> 00:07:55,017
Carl Lewis, staza tri.

104
00:07:55,643 --> 00:07:59,772
Na Olimpijskim igrama u Seoulu 1988.
istaknuo se Ben Johnson.

105
00:07:59,855 --> 00:08:06,237
I Ben Johnson opet je nevjerojatan, 9,79!

106
00:08:06,320 --> 00:08:09,782
Novi svjetski rekord. Nevjerojatno!

107
00:08:10,282 --> 00:08:12,826
Upravo je stigla vijest. Ako je točna,

108
00:08:12,910 --> 00:08:16,080
bit će to možda najdramatičnija vijest
s Olimpijskih igara.

109
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
Benu Johnsonu oduzeli su zlatnu medalju

110
00:08:18,958 --> 00:08:21,544
zbog upotrebe anaboličkih steroida.

111
00:08:21,627 --> 00:08:25,839
Već dulje vrijeme
bio je pod lupom kao sumnjiv.

112
00:08:25,923 --> 00:08:28,092
I njegov trener Charlie Francis.

113
00:08:28,175 --> 00:08:31,178
Ako sportašu date samo dvije mogućnosti,

114
00:08:31,262 --> 00:08:35,766
da izgubi čist ili pobijedi uz drogu,
jasno je što će izabrati.

115
00:08:36,559 --> 00:08:39,228
Tijekom suradnje s vodećim sportašima

116
00:08:39,311 --> 00:08:42,606
shvatio sam
da je to na elitnoj razini tako.

117
00:08:42,690 --> 00:08:46,652
To je potrebno za uspjeh.

118
00:08:46,735 --> 00:08:50,447
Neugodna je vijest
da sportaši u natjecanju idu predaleko.

119
00:08:50,531 --> 00:08:51,615
Steroidi.

120
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
Najnovija epidemija droge.

121
00:08:54,201 --> 00:09:00,457
Predsjednik Bush potpisao je zakon
o steroidima kao kontroliranim tvarima.

122
00:09:00,958 --> 00:09:06,880
Tu je riječ o klasičnoj dilemi.
Natjecati se pravedno ili željeti pobjedu?

123
00:09:12,094 --> 00:09:15,639
Po mojem iskustvu 80 % sportaša

124
00:09:15,723 --> 00:09:19,435
radije će uzeti tablete
nego da im propadne deset godina truda.

125
00:09:22,688 --> 00:09:23,939
SAD, ATLETIČAR

126
00:09:24,023 --> 00:09:25,649
Mrzim gubiti.

127
00:09:26,442 --> 00:09:30,946
Grozna mi je pomisao
da mi itko kaže da me pobijedio.

128
00:09:31,447 --> 00:09:34,199
Mislim da je moje djetinjstvo razlog.

129
00:09:34,908 --> 00:09:36,702
Zvali su me Mali Tim.

130
00:09:37,828 --> 00:09:39,622
Mrzim taj nadimak.

131
00:09:40,998 --> 00:09:43,626
Gledao sam Conana barbarina, sjećam se.

132
00:09:44,752 --> 00:09:47,171
Gurao je kotač i postao snažan.

133
00:09:48,672 --> 00:09:51,383
Ja sam kosio travu kosilicom na guranje.

134
00:09:51,467 --> 00:09:54,553
Bila je ovolika, imala je ručku u sredini.

135
00:09:54,637 --> 00:09:56,013
Gurao sam je.

136
00:09:56,096 --> 00:10:00,392
Svi su me gledali,
gledali su kako Mali Tim gura kosilicu.

137
00:10:00,476 --> 00:10:04,104
Gurao sam po cijelom dvorištu
jer sam htio biti poput Conana.

138
00:10:04,188 --> 00:10:07,566
Htio sam biti snažniji, brži.
Htio sam moći sve.

139
00:10:08,233 --> 00:10:12,237
Zapravo sam trenirao za blisku budućnost.

140
00:10:13,614 --> 00:10:18,243
Htio sam biti najbolji na svijetu,
u povijesti.

141
00:10:18,744 --> 00:10:22,247
Tim Montgomery iz SAD-a
možda nas iznenadi.

142
00:10:22,331 --> 00:10:26,377
G. 1997. devet sam puta trčao
ispod deset sekunda.

143
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Montgomery i Donovan Bailey.

144
00:10:28,504 --> 00:10:31,256
Znao sam što prirodno mogu.

145
00:10:31,340 --> 00:10:32,800
Samo sam trebao snagu.

146
00:10:32,883 --> 00:10:34,551
Malo je sitan.

147
00:10:34,635 --> 00:10:38,514
Možda treba malo dobiti na težini,
ali njegovo vrijeme dolazi.

148
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
Onda sam 1999. otišao
u Raleigh u Sjevernoj Karolini

149
00:10:43,018 --> 00:10:47,189
i počeo trenirati s Trevorom Grahamom,
trenerom Marion Jones.

150
00:10:48,148 --> 00:10:49,692
I treninzi su bili…

151
00:10:49,775 --> 00:10:51,527
Nisam ih mogao odraditi.

152
00:10:51,610 --> 00:10:55,739
Otišao sam Trevoru,
imao je snimke Bena Johnsona.

153
00:10:58,117 --> 00:11:00,703
Ja ne mogu tako startati.

154
00:11:00,786 --> 00:11:02,871
Pitao me vidim li tu sirovu snagu.

155
00:11:03,706 --> 00:11:09,962
I tako sam upoznao mračnu stranu.
Tvari za poboljšanje izvedbe, PED.

156
00:11:11,255 --> 00:11:13,048
Na utrci s Benom Johnsonom

157
00:11:13,132 --> 00:11:16,927
možda šestoricu ili sedmoricu od osmorice

158
00:11:17,010 --> 00:11:20,013
sumnjičili su za korištenje PED-a.

159
00:11:20,639 --> 00:11:23,016
Ako si brži bar dva metra,

160
00:11:23,100 --> 00:11:26,270
možeš trčati 9,8 umjesto 10.

161
00:11:26,353 --> 00:11:30,733
Tako da će onom tko to ne uzima
biti jako teško

162
00:11:30,816 --> 00:11:33,026
natjecati se protiv nekoga tko uzima.

163
00:11:34,111 --> 00:11:38,323
Od Trevora Grahama naučio sam
da najbolji to uzimaju.

164
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
Pretpostavio sam da svi to rade.

165
00:11:42,995 --> 00:11:47,791
Kad sam vidio koliko je sve to licemjerno,

166
00:11:47,875 --> 00:11:51,378
shvatio sam da želim početi
igrati prema stvarnim pravilima.

167
00:11:51,462 --> 00:11:54,256
I onda je sve to počelo.

168
00:12:07,352 --> 00:12:11,690
Otišao sam u San Francisco
na natjecanje u bodybuildingu

169
00:12:11,774 --> 00:12:15,319
i ondje sam upoznao
25 profesionalnih bodybuildera.

170
00:12:15,402 --> 00:12:16,612
Najveća imena.

171
00:12:19,072 --> 00:12:24,787
Jedino je u tome sportu
upotreba steroida obavezna.

172
00:12:25,370 --> 00:12:30,584
Rekao sam im da smo testirali
minerale i elemente u tragovima,

173
00:12:30,667 --> 00:12:35,798
ali da možemo obavljati
i sveobuhvatna testiranja na razne tvari.

174
00:12:39,927 --> 00:12:42,679
Testirali smo tih 25 bodybuildera.

175
00:12:43,764 --> 00:12:44,598
ČIST

176
00:12:44,681 --> 00:12:47,226
Navodno su pili tablete Winstrol.

177
00:12:47,309 --> 00:12:49,269
Nema ga u urinu. Tablete su lažne.

178
00:12:51,814 --> 00:12:56,693
Tako sam ušao u taj svijet
i pokušao nešto naučiti o steroidima.

179
00:12:57,820 --> 00:13:02,366
Bio je to novi izazov, a oni me pokreću.

180
00:13:02,449 --> 00:13:04,451
Zato sam to radio.

181
00:13:06,411 --> 00:13:09,832
SKUPINA ZA KONTROLU ZABRANJENIH TVARI
LOS ANGELES, KALIFORNIJA

182
00:13:09,915 --> 00:13:14,336
Ja sam Oliver Catlin, sin dr. Dona
Catlina, kralja testiranja sportaša.

183
00:13:14,419 --> 00:13:19,341
Predsjednik sam Skupine
za kontrolu zabranjenih supstancija.

184
00:13:19,842 --> 00:13:25,305
Dopinškom kontrolom želimo
ukloniti nepravednu prednost.

185
00:13:25,389 --> 00:13:28,308
Ali teško je to postići.

186
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
Victor je znao
kakve tvari koje je nemoguće otkriti želi,

187
00:13:32,229 --> 00:13:34,356
ali nije ih sam znao proizvesti.

188
00:13:34,439 --> 00:13:38,318
Pomogao mu je kemičar Patrick Arnold.

189
00:13:38,819 --> 00:13:43,407
Patricka Arnolda upoznao sam
na skupu Mr. Olympia u Las Vegasu.

190
00:13:43,490 --> 00:13:47,369
Rekao je da ima neke tvari
koje pomažu u oporavku.

191
00:13:47,452 --> 00:13:51,290
Nije mi ni rekao što to.
Kupio sam bočicu toga od njega.

192
00:13:51,874 --> 00:13:54,293
Bistra tekućina, dozirala se kapaljkom.

193
00:13:54,376 --> 00:13:57,588
Nakapaš pod jezik.
Apsorbira se sublingvalno.

194
00:13:58,171 --> 00:14:01,091
Uzeo sam kapi i osjećao se odlično.

195
00:14:02,217 --> 00:14:04,428
Onda sam obavio testove.

196
00:14:04,511 --> 00:14:07,973
Nekoliko dana poslije
mjerio sam si testosteron.

197
00:14:09,641 --> 00:14:13,478
I shvatio sam
da to djeluje kao anabolički steroid.

198
00:14:15,647 --> 00:14:20,277
Farmaceutska industrija stvorila je
mnogo steroida, nisu se koristili.

199
00:14:20,360 --> 00:14:23,780
Ali BALCO je stvarao nove supstancije.

200
00:14:24,656 --> 00:14:28,911
Patrick je vodik provukao kroz gestrinon,
tabletu za kontracepciju,

201
00:14:28,994 --> 00:14:34,166
i to je postao
jedan od jačih anaboličkih steroida.

202
00:14:36,043 --> 00:14:40,088
I nikakvi ga testovi nisu otkrivali.

203
00:14:40,839 --> 00:14:43,467
Nije ga bilo moguće otkriti. Zaboga.

204
00:14:43,550 --> 00:14:45,093
Upalila mi se žaruljica.

205
00:14:46,011 --> 00:14:52,100
Mislim da je shvatio
kako će puno brže zaraditi takvim tvarima

206
00:14:52,184 --> 00:14:55,896
nego legitimnom proizvodnjom
dodataka prehrani.

207
00:14:56,563 --> 00:14:59,733
Tada sam, početkom 2000.,
to počeo davati sportašima.

208
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
Pogledajte ovo.

209
00:15:13,622 --> 00:15:14,873
Što je to?

210
00:15:15,374 --> 00:15:21,296
Marion Jones na Olimpijskim igrama
2000. u Sydneyju.

211
00:15:21,380 --> 00:15:25,550
Vodila je za oko četiri metra.

212
00:15:25,634 --> 00:15:30,764
To vam pokazuje
koliko je Marion tada dominirala.

213
00:15:33,392 --> 00:15:37,604
Na Olimpijskim igrama 2000.
Marion Jones bila je veoma uspješna.

214
00:15:37,688 --> 00:15:39,398
Marion Jones preuzima vodstvo.

215
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
Zasad je nepobijeđena.

216
00:15:41,274 --> 00:15:45,028
Za ovu godinu cilj joj je
ostati nepobijeđena.

217
00:15:45,612 --> 00:15:48,281
Marion zarađuje
tri milijuna dolara na godinu.

218
00:15:48,365 --> 00:15:52,661
U Sydneyju je htjela osvojiti pet medalja
i biti najbolja u povijesti.

219
00:15:53,161 --> 00:15:57,040
Na pet medalja pomislim
samo kad mi to spomenu.

220
00:15:58,000 --> 00:16:00,752
General Motors bio joj je sponzor.

221
00:16:00,836 --> 00:16:05,382
I American Express, Nike.
Znate reklamu „Kužite?”

222
00:16:05,465 --> 00:16:09,261
Trebamo što više uzora.
Što više, to bolje.

223
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
Kužite?

224
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
Nisam razgovarao s Marion,

225
00:16:12,931 --> 00:16:15,350
ali s trenerom Trevorom Grahamom jesam.

226
00:16:15,434 --> 00:16:19,604
Uzimala je tradicionalni
testosteron, EPO i hormon rasta.

227
00:16:19,688 --> 00:16:22,566
Čuli su da imam nešto
se što ne može otkriti.

228
00:16:22,649 --> 00:16:25,027
I pitali mogu li pomoći Marion Jones.

229
00:16:25,110 --> 00:16:30,073
Odmah sam shvatio
da je to veoma važan trenutak.

230
00:16:31,116 --> 00:16:34,286
Poslao sam im kutiju toga.

231
00:16:35,829 --> 00:16:39,374
OLIMPIJSKE IGRE U SYDNEYJU 2000. GODINE

232
00:16:39,458 --> 00:16:44,212
Obećavam da ćemo sudjelovati
na ovim Olimpijskim igrama

233
00:16:44,296 --> 00:16:51,011
predani sportu bez dopinga i droge.

234
00:16:51,094 --> 00:16:56,016
Kad smo stigli,
sastavili smo kalendar za Marion.

235
00:16:56,099 --> 00:17:00,812
Utvrdili smo što će,
koliko i kada uzimati.

236
00:17:01,313 --> 00:17:04,399
Sve je to bio plan
zaobilaženja testiranja.

237
00:17:05,275 --> 00:17:08,987
Marion Jones
ima 7 od 11 najbrže otrčanih staza.

238
00:17:09,488 --> 00:17:14,659
Kupio sam ulaznice za utrku na 100 metara.

239
00:17:15,160 --> 00:17:16,620
Bilo je ludo.

240
00:17:17,829 --> 00:17:19,206
Priprema.

241
00:17:21,083 --> 00:17:23,877
Kreću. Jones je dobro startala, vodi.

242
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Polako stvara prednost.

243
00:17:26,046 --> 00:17:28,507
Ciljali smo sami vrh.

244
00:17:28,590 --> 00:17:31,093
Jones grabi, Lawrence ima dobrih prvih 50.

245
00:17:31,176 --> 00:17:34,888
Jones ima očitu prednost, pogledajte.
Ostavlja ih za sobom.

246
00:17:34,971 --> 00:17:40,018
Znao sam da će pobijediti.
Ali nisam znao da će letjeti kao Flo-Jo.

247
00:17:40,102 --> 00:17:41,478
Voditi za četiri metra.

248
00:17:42,395 --> 00:17:45,107
Apsolutno ih je uništila.

249
00:17:45,649 --> 00:17:50,028
Marion je osvojila pet medalja
na Olimpijskim igrama u Sydneyju.

250
00:17:51,279 --> 00:17:53,865
Bilo je divno sudjelovati u uspjehu.

251
00:17:54,449 --> 00:17:55,617
Gotove smo.

252
00:17:55,700 --> 00:17:56,660
Gotove smo.

253
00:17:58,453 --> 00:18:02,082
Istraga tvrtke BALCO

254
00:18:02,582 --> 00:18:05,752
otkriva nam pozadinu

255
00:18:06,253 --> 00:18:12,717
uvelike kriminalnih postupaka
provođenih u tajnosti.

256
00:18:12,801 --> 00:18:19,349
Otkrivamo što su ti sportaši bili kadri
učiniti da pokušaju postići uspjeh.

257
00:18:21,518 --> 00:18:25,730
Visoka, daleko desno!
Optrčavanje, Barry Bonds.

258
00:18:27,774 --> 00:18:30,986
Steroidi su tada bili
zabranjeni u bejzbolu.

259
00:18:31,069 --> 00:18:33,155
Ali nije bilo testiranja.

260
00:18:33,905 --> 00:18:37,367
Potkraj '90-ih i početkom 2000-ih

261
00:18:37,450 --> 00:18:40,704
dogodila se eksplozija optrčavanja.

262
00:18:40,787 --> 00:18:43,748
Canseco izgleda kao junak iz stripova.
Golem je.

263
00:18:43,832 --> 00:18:45,876
Kako je razvalio!

264
00:18:46,376 --> 00:18:53,216
Onda su se 1998. natjecali
u nadmašivanju rekorda u optrčavanju

265
00:18:53,300 --> 00:18:56,803
dva velikana, Mark McGwire…

266
00:18:56,887 --> 00:18:59,723
Broj 45 za McGwirea.

267
00:18:59,806 --> 00:19:00,932
…i Sammy Sosa.

268
00:19:01,016 --> 00:19:03,351
Udara raketu! Broj 48!

269
00:19:03,935 --> 00:19:08,732
Cijela zemlja to je pratila.

270
00:19:09,983 --> 00:19:11,818
Šezdeset!

271
00:19:12,903 --> 00:19:15,071
Recite 66!

272
00:19:16,281 --> 00:19:20,118
Nevjerojatno! Broj 70!

273
00:19:20,202 --> 00:19:24,080
Možemo li očekivati išta više? Broj 70!

274
00:19:24,164 --> 00:19:28,335
Bonds je vidio
što su Sosa i McGwire učinili.

275
00:19:28,418 --> 00:19:32,839
Bonds je tada već bio u Kući slavnih.

276
00:19:33,632 --> 00:19:38,011
Sam je sebi rekao
kako zna da je bolji od njih.

277
00:19:38,803 --> 00:19:42,766
I da nema razloga
da ne bude tako uspješan.

278
00:19:42,849 --> 00:19:44,976
Ali već je bio u dobi

279
00:19:45,060 --> 00:19:48,396
kad većina igrača polako ide
prema kraju karijere.

280
00:19:48,480 --> 00:19:50,106
Povlače se.

281
00:19:50,190 --> 00:19:53,610
Razmišljam o tome što još mogu postići.

282
00:19:53,693 --> 00:19:58,698
Što me može motivirati
da nastavim s tim što svaki dan radim.

283
00:19:58,782 --> 00:20:02,160
Trener Greg Anderson
doveo je Barryja u BALCO.

284
00:20:03,078 --> 00:20:06,373
Pitao je jesmo li za suradnju,

285
00:20:06,456 --> 00:20:10,543
bismo li ga testirali
i vidjeli kakve dodatke treba.

286
00:20:10,627 --> 00:20:15,590
Barryju smo dali niz
legalnih dodataka prehrani.

287
00:20:16,091 --> 00:20:20,178
U životu sam izgubio
veoma mnogo prvenstava.

288
00:20:20,262 --> 00:20:25,392
To me toliko proždire
da neki put ne mogu doći k sebi.

289
00:20:25,475 --> 00:20:29,521
U godinu dana Barry je izvan sezone
dobio deset kilograma.

290
00:20:29,604 --> 00:20:31,731
Koliko se sjećam, imao je 94 kg,

291
00:20:31,815 --> 00:20:34,985
a iduće sezone 104 kg.

292
00:20:35,735 --> 00:20:40,073
Dali smo mu raznorazne dodatke.
Ali samo to.

293
00:20:41,533 --> 00:20:45,453
Ljudi misle da ste njegov osobni liječnik
i davali ste mu steroide.

294
00:20:45,537 --> 00:20:49,332
To nije istina.
Poznajem njegovog osobnog liječnika.

295
00:20:49,416 --> 00:20:53,503
Nisam mu dao nikakve anaboličke steroide.

296
00:20:53,586 --> 00:20:58,300
Niti sam ikad s njim razgovarao
o steroidima, nismo to spominjali.

297
00:20:58,383 --> 00:21:01,219
Ja bih rekao da je cijela istraga

298
00:21:01,303 --> 00:21:04,597
bila usmjerena samo na Barryja Bondsa.

299
00:21:07,309 --> 00:21:08,810
Ja sam Jeff Novitzky.

300
00:21:08,893 --> 00:21:12,063
Vodio sam istragu
protiv BALCO Laboratoriesa,

301
00:21:12,147 --> 00:21:16,359
jednu od najslavnijih istraga
o tvarima za poboljšavanje izvedbe.

302
00:21:16,943 --> 00:21:20,697
Doista veoma volim sport.

303
00:21:20,780 --> 00:21:23,408
Košarku. Htio sam u NBA.

304
00:21:23,491 --> 00:21:27,746
Onda sam na fakultetu shvatio
da mi to nije suđeno.

305
00:21:28,455 --> 00:21:32,625
Vidio sam da Odjel za kriminalne
istrage Porezne uprave traži ljude.

306
00:21:32,709 --> 00:21:37,005
Neću zaboraviti njihov moto.
„Budite naoružani knjigovođa.”

307
00:21:37,756 --> 00:21:41,593
I pomislio sam da bi me to moglo zanimati.

308
00:21:42,093 --> 00:21:45,805
Sjećam se da mi je na predavanju
prišao stariji agent i rekao

309
00:21:45,889 --> 00:21:51,686
neka slučajeve nalazim oko sebe,
ne trebam čekati nalog iz Washingtona.

310
00:21:52,270 --> 00:21:55,940
Ako vidim jako lijepi Ferrari na ulici,

311
00:21:56,024 --> 00:21:59,861
neka provjerim tablice
i vidim zarađuje li vlasnik dovoljno.

312
00:21:59,944 --> 00:22:02,822
Ako ne, možda bih to trebao istražiti.

313
00:22:03,323 --> 00:22:07,577
U '90-ima sam počeo slušati
o BALCO Laboratoriesu.

314
00:22:07,660 --> 00:22:12,165
Zračnom linijom
ni kilometar i pol od mene.

315
00:22:12,248 --> 00:22:17,253
I iako su tvrdili
da su laboratorij za krvne pretrage,

316
00:22:17,337 --> 00:22:21,383
zapravo su sportašima davali
tvari za poboljšanje izvedbe.

317
00:22:22,717 --> 00:22:26,096
Pregledao sam
bazu podataka s transakcijama.

318
00:22:26,179 --> 00:22:28,848
Vidio sam da Victor Conte
i BALCO Laboratories

319
00:22:28,932 --> 00:22:32,352
dižu stotine tisuća dolara

320
00:22:32,936 --> 00:22:35,480
za navodne krvne pretrage.

321
00:22:35,563 --> 00:22:38,400
Već je to izazvalo sumnju.

322
00:22:39,526 --> 00:22:44,823
Na internetu sam vidio da Victor Conte
otvoreno govori o steroidima,

323
00:22:44,906 --> 00:22:47,325
o tome što zna o djelovanju tvari.

324
00:22:47,409 --> 00:22:51,329
I o cijeni tvari.
I o svim sportašima s kojima surađuje.

325
00:22:51,413 --> 00:22:55,250
Kad sam vidio koji sportaši idu u BALCO,

326
00:22:55,333 --> 00:22:58,086
pa i Barry Bonds, pomislio sam

327
00:22:58,169 --> 00:23:03,049
da bi ta istraga mogla privući
najviše pozornosti do sada.

328
00:23:03,758 --> 00:23:08,263
I da bismo trebali provjeriti
tko je još uključen.

329
00:23:11,975 --> 00:23:15,770
Victora sam prvi put vidio u Sydneyju.

330
00:23:15,854 --> 00:23:19,941
Svaki smo dan tulumarili.

331
00:23:21,025 --> 00:23:22,652
Baš svaki dan.

332
00:23:24,654 --> 00:23:27,907
Tada je bio osmi na svijetu.

333
00:23:27,991 --> 00:23:33,163
U tijeku je muška štafetna utrka.
Tim Montgomery nastavlja.

334
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
Bio je na vrhu.

335
00:23:35,123 --> 00:23:39,294
Odlučio sam da je vrijeme
da obori svjetski rekord.

336
00:23:40,378 --> 00:23:44,632
Rekord je tada bio 9,79,
držao ga je Maurice Greene.

337
00:23:44,716 --> 00:23:47,760
Sudjelovao sam u utrci 1999.
kad ga je oborio u Grčkoj.

338
00:23:48,678 --> 00:23:51,222
Zvuči li 9,79 poznato?

339
00:23:51,306 --> 00:23:55,477
Kao što rekoh, Ben Johnson
imao je to vrijeme u Seoulu 1988.

340
00:23:55,560 --> 00:23:59,230
No nakon pozitivnog testa
oduzeli su mu zlatnu medalju.

341
00:23:59,314 --> 00:24:02,025
Onaj tko obori rekord na 100 metara

342
00:24:02,108 --> 00:24:05,111
najbrži je čovjek na svijetu.

343
00:24:05,195 --> 00:24:06,654
Legenda.

344
00:24:07,655 --> 00:24:11,659
Rekao sam Mauriceu
da ću se vratiti po taj rekord.

345
00:24:11,743 --> 00:24:16,206
Već sam 1997. otrčao 9,92. Čist.

346
00:24:17,874 --> 00:24:22,545
Kad je Victor shvatio
da sam to otrčao čist,

347
00:24:23,713 --> 00:24:26,049
rekao je da ću oboriti svjetski rekord.

348
00:24:26,132 --> 00:24:28,676
Conteu sam rekao da to želim makar umro.

349
00:24:29,260 --> 00:24:32,138
Želim vidjeti kako je biti najbolji.

350
00:24:32,889 --> 00:24:36,726
Cijena nije važna.
Kao da dušu prodaš vragu.

351
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Onda sam odlučio pomoći Timu Montgomeryju

352
00:24:41,689 --> 00:24:45,360
da postane najbrži čovjek na svijetu,
za mene je to bio izazov.

353
00:24:46,069 --> 00:24:48,071
To bi bio Projekt svjetski rekord.

354
00:24:48,154 --> 00:24:49,030
Priprema.

355
00:24:50,990 --> 00:24:54,869
Poslije povratka
htjeli smo osmisliti plan.

356
00:24:55,870 --> 00:24:58,498
Kako program treba izgledati

357
00:24:58,581 --> 00:25:03,670
da bismo 9,92 pretvorili u 9,75?

358
00:25:04,170 --> 00:25:08,258
Lako je reći,
ali može li se to primijeniti i postići?

359
00:25:08,341 --> 00:25:11,386
Po tome se muškarci razlikuju od dječaka.

360
00:25:12,262 --> 00:25:15,265
Odmah sam se javio Charlieju Francisu,

361
00:25:15,348 --> 00:25:17,850
treneru Bena Johnsona, živio je u Torontu.

362
00:25:17,934 --> 00:25:20,520
Zatim i Milošu Šarčevu.

363
00:25:20,603 --> 00:25:24,649
Zovu ga Miloš The Mind
zato što je jako pametan.

364
00:25:24,732 --> 00:25:27,068
U okviru programa dizanja utega

365
00:25:27,151 --> 00:25:31,489
Trevor Graham prednjačio je kao trener.

366
00:25:31,573 --> 00:25:36,494
A Victor Conte
bio je zadužen za farmakologiju.

367
00:25:36,578 --> 00:25:42,250
Hormon rasta, inzulin, EPO, Clear.

368
00:25:42,333 --> 00:25:44,794
Sastavili smo kalendar.

369
00:25:45,378 --> 00:25:51,175
Kad si na steroidima,
moraš imati plan koji prati te tvari.

370
00:25:51,676 --> 00:25:53,136
Bilo je uzbudljivo.

371
00:25:53,219 --> 00:25:55,847
Znate, više ne znači bolje.

372
00:25:55,930 --> 00:25:58,558
Treba optimalno uzimati supstancije.

373
00:25:59,309 --> 00:26:03,104
Imao je sustav. Našao sam pravoga doktora.

374
00:26:03,187 --> 00:26:05,982
A onda sam doznao da Victor nije doktor.

375
00:26:07,358 --> 00:26:10,028
Mnogi me pogrešno nazivaju doktorom.

376
00:26:10,111 --> 00:26:15,241
Ne znam zašto. Možda zato
što tumačim nalaze krvnih pretraga

377
00:26:15,325 --> 00:26:18,661
i dajem im informacije
kakve bi im doktor dao.

378
00:26:18,745 --> 00:26:23,166
Većina ljudi zna da sviram bas.

379
00:26:24,500 --> 00:26:27,128
Svirao sam u mnogo grupa.

380
00:26:27,629 --> 00:26:30,006
Tower of Power su najslavniji.

381
00:26:35,511 --> 00:26:37,680
Ali imao sam tri kćeri.

382
00:26:37,764 --> 00:26:40,475
Deset mjeseci u godini
bio sam na turnejama.

383
00:26:40,975 --> 00:26:43,895
Kad bih se vratio, ovoliko bi narasle.

384
00:26:45,313 --> 00:26:46,689
Bok, kamera!

385
00:26:46,773 --> 00:26:47,940
Kako si?

386
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
Kako si ti?

387
00:26:49,275 --> 00:26:51,319
Reci mi kako se zoveš.

388
00:26:51,402 --> 00:26:52,695
Kako se zoveš?

389
00:26:52,779 --> 00:26:54,864
Ti meni reci kako se zoveš.

390
00:26:54,947 --> 00:26:56,991
Ja sam Veronica.

391
00:26:57,075 --> 00:26:58,201
Gdje živiš?

392
00:26:58,284 --> 00:27:00,370
Živim u svojoj kući.

393
00:27:00,453 --> 00:27:03,081
To su mi najranije uspomene.
Sportaši svuda.

394
00:27:03,164 --> 00:27:07,335
I to su često bili veoma uspješni ljudi.

395
00:27:07,418 --> 00:27:08,961
To je bilo uzbudljivo.

396
00:27:09,045 --> 00:27:13,341
Znaš li tati reći kako se zove
mjesto na kojem on radi?

397
00:27:13,424 --> 00:27:15,677
-Znam.
-Kako se zove?

398
00:27:15,760 --> 00:27:17,679
Zove se BALCO.

399
00:27:17,762 --> 00:27:21,349
BALCO. Što BALCO radi?

400
00:27:21,432 --> 00:27:23,393
Radiš.

401
00:27:23,476 --> 00:27:26,020
Ali što ondje radim?

402
00:27:26,104 --> 00:27:32,360
Mislim da sam u tinejdžerskoj dobi znala
da je tata umiješan u tamnu stranu.

403
00:27:32,443 --> 00:27:36,823
Otvoreno mi je govorio što se događa.

404
00:27:37,323 --> 00:27:42,829
Tada sam znala da vodi
neki Projekt svjetski rekord.

405
00:27:52,630 --> 00:27:54,549
Ovo je štafetna utrka u Modestu.

406
00:27:55,049 --> 00:27:57,719
Svibanj 2001.

407
00:28:00,096 --> 00:28:03,725
Prva utrka koju je dobio
najboljim vremenom na svijetu.

408
00:28:03,808 --> 00:28:05,518
Tim je razvalio.

409
00:28:07,353 --> 00:28:08,980
Tim je pobijedio!

410
00:28:09,063 --> 00:28:10,523
-Je li?
-Pobijedio je!

411
00:28:11,065 --> 00:28:12,650
-Ajme!
-Rukuju se.

412
00:28:12,734 --> 00:28:14,861
Rukuju se. Kako slatko! Divno.

413
00:28:15,903 --> 00:28:18,489
Nikad nisam doživjela
nešto tako uzbudljivo.

414
00:28:19,115 --> 00:28:22,118
Na majici mu piše Projekt svjetski rekord.

415
00:28:22,702 --> 00:28:26,247
Svima smo objavljivali
da ćemo srušiti svjetski rekord.

416
00:28:26,789 --> 00:28:31,377
Trčao sam 9,96.
Znali smo da sad nema stajanja.

417
00:28:33,129 --> 00:28:35,423
Preobrazba je bila nevjerojatna.

418
00:28:35,506 --> 00:28:39,761
Na početku Projekta svjetski rekord
težio sam 67 kg.

419
00:28:40,928 --> 00:28:43,014
Doveli smo ga do 80 kg.

420
00:28:43,097 --> 00:28:46,350
U kratko vrijeme dobio je 13 kg mišića.

421
00:28:49,437 --> 00:28:51,564
Greg Anderson trebao je doći u BALCO

422
00:28:51,647 --> 00:28:54,609
pomoći Timu Montgomeryju
oko težinskih treninga.

423
00:28:54,692 --> 00:28:59,071
U osam tjedana na benchu
više nije dizao 120 nego 156 kg.

424
00:28:59,155 --> 00:29:02,825
Tjedno 4,5 kg više.
Izgledao je kao da igra američki nogomet.

425
00:29:02,909 --> 00:29:04,660
A zvali su ga Mali Tim.

426
00:29:04,744 --> 00:29:06,078
Zbilja nevjerojatno.

427
00:29:06,162 --> 00:29:08,164
Osjećao sam se kao barbarin Conan.

428
00:29:09,373 --> 00:29:11,918
Victor i ja
po cijele smo dane bili zajedno.

429
00:29:12,001 --> 00:29:14,378
Doručkovali smo, ručali, večerali.

430
00:29:14,462 --> 00:29:18,007
Tulumarili. Postali smo tim.

431
00:29:18,090 --> 00:29:21,010
Navike su mi se promijenile.
Imao sam plan.

432
00:29:21,093 --> 00:29:25,056
Koliko uzimam kada i s čim.

433
00:29:25,139 --> 00:29:26,808
Postao je sav mišićav.

434
00:29:26,891 --> 00:29:30,102
Ovako je trčao zbog velikih leđnih mišića.

435
00:29:30,186 --> 00:29:32,772
Onda smo ga vratili na 73 kg.

436
00:29:32,855 --> 00:29:34,982
Victor Conte bio je gazda.

437
00:29:35,066 --> 00:29:37,443
Onda sam otišao u Oslo.

438
00:29:37,527 --> 00:29:39,570
Desno je Tim Montgomery.

439
00:29:39,654 --> 00:29:42,406
Montgomery u stazi četiri
ostvaruje prednost.

440
00:29:42,490 --> 00:29:45,701
Neslužbeno, 9,84 s.

441
00:29:45,785 --> 00:29:47,119
Tako dobar osjećaj.

442
00:29:47,203 --> 00:29:48,621
Sve sam pobjeđivao.

443
00:29:48,704 --> 00:29:51,290
Ove je godine razlika jako izražena.

444
00:29:51,374 --> 00:29:54,043
Samo je Maurice Greene trčao brže.

445
00:29:54,919 --> 00:29:59,882
To je ta preobrazba. Postaneš Superman.

446
00:29:59,966 --> 00:30:02,385
Montgomery je bolji nego ikad

447
00:30:02,468 --> 00:30:04,595
i šokirao je sprinterski svijet.

448
00:30:04,679 --> 00:30:07,515
Što te je to Trevor naučio?
Trener Trevor Graham.

449
00:30:07,598 --> 00:30:09,267
Da budem strpljiv i čekam.

450
00:30:09,350 --> 00:30:12,103
Ne trudi se oboriti rekord.
Neka on dođe tebi.

451
00:30:15,189 --> 00:30:16,190
Sad!

452
00:30:16,274 --> 00:30:18,985
Rekli smo
da ćemo idući put oboriti rekord.

453
00:30:19,068 --> 00:30:21,070
Idući put, na idućoj utrci.

454
00:30:22,154 --> 00:30:26,367
Na rubu si slave ili katastrofe.

455
00:30:26,951 --> 00:30:29,579
Postaneš ovisan o tom osjećaju.

456
00:30:34,792 --> 00:30:37,545
ČIST NALAZ

457
00:30:37,628 --> 00:30:40,464
Za mene je moj obožavani sport

458
00:30:40,548 --> 00:30:45,469
ukaljan PED-ovima i kršenjem pravila.

459
00:30:45,553 --> 00:30:48,764
Neetičnim odlukama o kršenju pravila

460
00:30:48,848 --> 00:30:51,475
radi ostvarivanja vlastitih ciljeva.

461
00:30:52,351 --> 00:30:54,729
Taj me slučaj potpuno obuzeo.

462
00:30:54,812 --> 00:30:56,856
Potpuno me obuzeo.

463
00:30:56,939 --> 00:30:58,900
Otkad bih se probudio,

464
00:30:59,483 --> 00:31:02,904
dokad bih išao spavati,
mislio sam samo na to.

465
00:31:12,788 --> 00:31:16,667
Kako ste se uopće sjetili
pretraživati smeće?

466
00:31:16,751 --> 00:31:20,504
To sam naučio u prve dvije godine posla.

467
00:31:20,588 --> 00:31:23,758
Mnogi agenti ne vole to raditi
jer nije zabavno.

468
00:31:30,306 --> 00:31:35,478
Ali mislim da nijedno pretraživanje smeća
nije postalo tako zloglasno

469
00:31:35,561 --> 00:31:37,146
i poznato kao moje.

470
00:31:40,691 --> 00:31:42,985
Bilo je lako u BALCO-u skupiti smeće.

471
00:31:43,069 --> 00:31:46,072
Iznosili su ga svaki ponedjeljak.

472
00:31:46,155 --> 00:31:48,741
Otišao bih onamo oko ponoći.

473
00:31:48,824 --> 00:31:51,285
Obavio bih to što brže.

474
00:31:57,500 --> 00:32:01,337
Ovo su razne stavke iz suđenja BALCO-u.

475
00:32:01,921 --> 00:32:04,548
Ovdje su svake večeri ostavljali smeće.

476
00:32:04,632 --> 00:32:05,967
Ovdje negdje.

477
00:32:06,050 --> 00:32:09,428
Ujutro bi smetlari došli po smeće,

478
00:32:09,512 --> 00:32:12,431
ali ne bi ga bilo
jer bih ga ja već bio uzeo.

479
00:32:15,101 --> 00:32:19,689
Obično sam ga nosio
na dobro osvijetljeni obližnji otpad.

480
00:32:19,772 --> 00:32:23,818
Ondje sam se rješavao
smrdljivog smeća, hrane i sličnog.

481
00:32:26,070 --> 00:32:29,115
Sjećam se prve večeri
kad sam nešto donio kući.

482
00:32:29,198 --> 00:32:34,078
I nalazio poderanu ambalažu od lijekova.

483
00:32:34,161 --> 00:32:37,707
Zapitao sam se vidim li to što vidim.

484
00:32:37,790 --> 00:32:40,501
Trebao je doznati što to pronalazi.

485
00:32:40,584 --> 00:32:45,047
Nazvao je naš laboratorij.
Iskreno, bili su sumnjičavi.

486
00:32:45,131 --> 00:32:48,759
Mislili su da netko glumi agenta.

487
00:32:49,343 --> 00:32:54,557
Rekli su mu što radim i što nalazim.

488
00:32:55,307 --> 00:32:58,477
Onda su shvatili da je pravi agent.

489
00:32:59,061 --> 00:33:01,897
Počeli smo sastavljati dijelove slagalice.

490
00:33:02,481 --> 00:33:05,985
Ovo je bilo prve večeri.
Ljudski hormon rasta.

491
00:33:06,068 --> 00:33:09,363
Poderana kutija testosterona.

492
00:33:10,614 --> 00:33:13,409
Bilješka svjetskog prvaka u bacanju kugle.

493
00:33:13,492 --> 00:33:18,706
„Ček za idući ciklus.
Trebam do kraja tjedna. Hvala, Kevin.”

494
00:33:18,789 --> 00:33:22,668
Neoprezno je i nonšalantno bacao smeće.

495
00:33:22,752 --> 00:33:25,504
U cijeloj karijeri nisam to vidio.

496
00:33:32,845 --> 00:33:38,809
Bondsovo optrčavanje, broj 39.
Ide preko ograde.

497
00:33:39,685 --> 00:33:44,065
Najuspješniji je u optrčavanjima
u povijesti bejzbola.

498
00:33:44,148 --> 00:33:47,068
U posljednjih 100 godina.

499
00:33:47,151 --> 00:33:53,866
G. 2001. Barry je htio postići
rekord sezone, 70 optrčavanja.

500
00:33:53,949 --> 00:33:58,287
Bilo je veoma uzbudljivo
poznavati ga i biti njegov fan.

501
00:33:58,370 --> 00:34:01,624
Truditi se da mu pomognem
najbolje što mogu.

502
00:34:01,707 --> 00:34:03,876
Broj 43 za Bondsa ove godine.

503
00:34:03,959 --> 00:34:08,130
Dakle, taj sportaš
s karijerom iz Kuće slavnih, na zalasku,

504
00:34:08,714 --> 00:34:14,845
odjednom je počeo igrati
kako ni Babe Ruth nije mogao.

505
00:34:15,888 --> 00:34:17,431
Broj 45 za Bondsa.

506
00:34:17,515 --> 00:34:22,019
Nisam to još vidio
osim kod Marka McGwirea i Sammyja Sose.

507
00:34:22,103 --> 00:34:25,231
Čak 49 optrčavanja
brže nego ijedan prvoligaš dosad.

508
00:34:25,314 --> 00:34:26,398
Ne mogu objasniti.

509
00:34:26,482 --> 00:34:29,485
Da znam kako uspijevam,
davno bih već to radio.

510
00:34:29,568 --> 00:34:31,570
Pedeset za Barryja Bondsa.

511
00:34:31,654 --> 00:34:35,991
Mislim da je njegov
primarni način poslovanja bio genijalan.

512
00:34:36,075 --> 00:34:38,494
Barry Bonds, dat ću ti drogu.

513
00:34:38,577 --> 00:34:41,163
Ne plaćaj mi nikakvim novcem.

514
00:34:41,247 --> 00:34:44,917
Reklamirat ćeš moju liniju
dodataka prehrani SNAC.

515
00:34:45,000 --> 00:34:49,672
SNAC znači znanstveni dodaci prehrani
za naprednu kondiciju.

516
00:34:49,755 --> 00:34:52,758
Jutarnja se formula zove Vitaliziranje.

517
00:34:52,842 --> 00:34:56,095
Popodnevna se formula zove ZMA.

518
00:34:56,178 --> 00:35:00,182
Svijetu su to predočili
kao razlog za približavanje rekordu.

519
00:35:00,266 --> 00:35:02,518
I ide!

520
00:35:02,601 --> 00:35:06,105
Želite li vitalizirati um i tijelo?

521
00:35:06,188 --> 00:35:09,441
Sustav SNAC će vas vitalizirati.

522
00:35:10,484 --> 00:35:14,155
MULTIVITAMINI - AEROBITIN
VITALIZIRANJE - ZMA ZA NOĆ

523
00:35:14,238 --> 00:35:17,783
ZMA postao je tako tražen
da smo 2000. godine imali

524
00:35:18,409 --> 00:35:21,453
četiri različite vrste

525
00:35:21,537 --> 00:35:25,958
u svih 9000 dućana GNC diljem zemlje.

526
00:35:26,458 --> 00:35:30,171
U svakom šoping-centru
u izlogu ste vidjeli ZMA.

527
00:35:30,963 --> 00:35:32,756
Ovo je g. Barry Bonds.

528
00:35:33,299 --> 00:35:35,176
To je s fotografiranja

529
00:35:35,259 --> 00:35:38,137
za naslovnicu časopisa.

530
00:35:38,220 --> 00:35:41,307
Rekao mu je neka
za časopis Muscle and Fitness kaže

531
00:35:41,390 --> 00:35:44,018
koliko su njegovi dodaci prehrani sjajni.

532
00:35:44,101 --> 00:35:47,521
S pomoću tekućeg ZMA-a
osvojio je pet medalja u Sydneyju

533
00:35:47,605 --> 00:35:50,399
i oborio rekord u broju optrčavanja.

534
00:35:51,066 --> 00:35:53,402
To se veoma isplatilo.

535
00:35:53,485 --> 00:35:56,488
Sigurno je zaradio stotine tisuća,
ako ne milijune.

536
00:35:57,406 --> 00:35:58,866
Baca.

537
00:35:58,949 --> 00:36:03,329
Bonds udara lopticu snažno,
ide desno! Ludo!

538
00:36:03,996 --> 00:36:09,585
Pridružio se Marku McGwireu,
Sammyju Sosi, Babeu Ruthu i Rogeru Marisu.

539
00:36:09,668 --> 00:36:14,590
Jedini su dosegli broj
od 60 optrčavanja u sezoni.

540
00:36:15,925 --> 00:36:20,012
Ovdje oblačimo sportaše.

541
00:36:20,512 --> 00:36:23,599
Kao što vidite, imamo mnogo toga.

542
00:36:25,351 --> 00:36:27,186
Dakle, razvijao sam brend.

543
00:36:28,312 --> 00:36:31,732
Mislili smo, budemo li reklamirali ZMA,

544
00:36:31,815 --> 00:36:36,320
nitko neće doznati
što je u pozadini ZMA-a.

545
00:36:36,820 --> 00:36:38,656
Kod njega su vrhunski sportaši.

546
00:36:40,241 --> 00:36:43,410
Kad radiš nešto kriminalno,

547
00:36:43,494 --> 00:36:47,331
misliš da si najpametniji
čovjek koji to radi.

548
00:36:48,332 --> 00:36:51,794
A poslije shvatiš
da ti je to bila najveća životna glupost.

549
00:36:53,963 --> 00:36:57,258
Muška utrka na 100 m, Pontiac Grand Prix.

550
00:36:57,341 --> 00:37:00,678
Evo čovjeka koji ove godine odlično trči.

551
00:37:00,761 --> 00:37:03,222
Montgomery je na ovome finalu favorit.

552
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
Svakako.

553
00:37:05,182 --> 00:37:09,061
Na finalu muške utrke na 100 m
na kvalifikacijama SAD-a

554
00:37:09,144 --> 00:37:14,358
Nike mi je htio dati 50 000 dolara
da nosim njihovu odjeću.

555
00:37:14,942 --> 00:37:20,823
Tim je imao logo ZMA
i imali smo dva-tri jednodijelna dresa.

556
00:37:20,906 --> 00:37:23,200
Nosio ih je na mnogo utrka.

557
00:37:23,284 --> 00:37:27,204
Već smo imali dogovor da će ih nositi.

558
00:37:27,288 --> 00:37:32,835
Onda je u zadnji čas rekao
kako Nike želi da nosi njihove.

559
00:37:33,419 --> 00:37:37,673
Victor me pitao komu želim biti odan,
njemu ili njima.

560
00:37:38,257 --> 00:37:40,384
Ali daju 50 000 dolara, frende.

561
00:37:40,467 --> 00:37:43,053
Odgovorio je
da njegovo vrijeme vrijedi milijune.

562
00:37:43,137 --> 00:37:45,180
Vođa projekta je šef.

563
00:37:45,264 --> 00:37:48,267
Vođa projekta financira cijeli projekt.

564
00:37:48,767 --> 00:37:52,813
I onda sam rekao, dobro,
uz mene si cijelo vrijeme, nosim ZMA.

565
00:37:54,189 --> 00:37:58,694
Nitko nikad nije nosio logo
tvrtke koja proizvodi vitamine

566
00:37:58,777 --> 00:38:03,115
na dresu, u cijeloj povijesti atletike.

567
00:38:03,615 --> 00:38:07,119
I pobjeđuje Tim Montgomery.

568
00:38:07,202 --> 00:38:11,081
Na finalu sam nosio ZMA,
poslije utrke sam potpisao za Nike.

569
00:38:11,165 --> 00:38:13,584
Victor se naljutio.

570
00:38:13,667 --> 00:38:16,170
On je htio kontrolirati taj ugovor.

571
00:38:16,253 --> 00:38:20,215
Sada više nije bio doktor,
nego moj menadžer.

572
00:38:20,716 --> 00:38:24,261
Da sam potpisao ugovor s Victorom,
vidjeli biste ga.

573
00:38:25,220 --> 00:38:27,306
Za odlazak na svjetsko prvenstvo

574
00:38:27,389 --> 00:38:31,518
Victor je već najavio
da želi 35 % moje zarade.

575
00:38:32,519 --> 00:38:35,272
Od tada nadalje htio je taj postotak.

576
00:38:35,773 --> 00:38:38,776
Nikad nisam tražio
nikakav postotak njegove zarade.

577
00:38:38,859 --> 00:38:42,154
Tim je to izmislio, to je potpuna laž.

578
00:38:42,237 --> 00:38:44,907
No bio mi je dužan,
ja sam mu sve to omogućio.

579
00:38:44,990 --> 00:38:46,742
A sad bi prešao nekom drugom?

580
00:38:46,825 --> 00:38:48,827
Recite, je li to pošteno?

581
00:38:50,037 --> 00:38:54,333
Zato sam u jednom času rekao
da ne mogu dalje s njim.

582
00:38:54,416 --> 00:38:56,460
I prekinuo sam taj odnos.

583
00:38:57,002 --> 00:39:02,841
Pokušavam shvatiti kako može tvrditi
da je on prekinuo odnos.

584
00:39:02,925 --> 00:39:05,844
Kad sam trebao oboriti svjetski rekord.

585
00:39:05,928 --> 00:39:08,889
Slušajte, Victor mi je drag.
Victor me povrijedio.

586
00:39:10,265 --> 00:39:12,518
Kad je tražio 35 %.

587
00:39:12,601 --> 00:39:14,645
Jer sam ga smatrao prijateljem.

588
00:39:15,521 --> 00:39:19,400
Pogledaj me u oči
i reci da sam ti nešto dužan.

589
00:39:19,483 --> 00:39:23,278
Što si mi dao za to što sam nosio ZMA?

590
00:39:23,362 --> 00:39:26,740
Zato sam bio završio s Victorom.

591
00:39:26,824 --> 00:39:30,661
Rekao je da ne mogu samo tako otići.

592
00:39:30,744 --> 00:39:33,080
Jer bez njega ne mogu trčati brzo.

593
00:39:33,163 --> 00:39:36,041
Rekao sam mu da će vidjeti. Mogu sam.

594
00:40:02,818 --> 00:40:08,532
Nalazio sam desetke komada
ambalaže od jednokratnih šprica,

595
00:40:08,615 --> 00:40:12,703
ali ne i šprice.
I pomislio sam, da imam špricu,

596
00:40:12,786 --> 00:40:16,165
možda bih je mogao poslati na analizu DNK.

597
00:40:16,248 --> 00:40:18,917
Tvrtka za zbrinjavanje medicinskog otpada

598
00:40:19,001 --> 00:40:22,171
iz BALCO-a je nosila kutije s otpadom

599
00:40:22,254 --> 00:40:25,382
svaki tjedan, u svoje sjedište.

600
00:40:25,466 --> 00:40:28,427
Onda bi ih dali meni
i ja bih ih pretražio.

601
00:40:28,510 --> 00:40:30,220
Šprice su išle u laboratorij.

602
00:40:30,304 --> 00:40:35,350
Uspjeli su utvrditi
koje su tvari ubrizgavali.

603
00:40:36,185 --> 00:40:38,687
Pratili smo dostavljanje pošte.

604
00:40:39,897 --> 00:40:43,650
Znali smo odakle pošta dolazi
i na koga je adresirana.

605
00:40:45,319 --> 00:40:47,696
Našli smo i e-poruku od Patricka Arnolda

606
00:40:47,779 --> 00:40:52,034
u kojoj piše o slanju
dizajnerskog steroida Victoru Conteu.

607
00:40:53,076 --> 00:40:55,370
I bilješke o uplatama sportaša.

608
00:40:55,954 --> 00:41:00,250
Račune za tvar zvanu epitestosteron.

609
00:41:00,751 --> 00:41:05,672
Clear bi uvijek poremetio
prirodnu ravnotežu hormona.

610
00:41:05,756 --> 00:41:08,425
I to je dopinška kontrola pratila.

611
00:41:08,509 --> 00:41:12,888
Provjeravali su omjer
testosterona i epitestosterona.

612
00:41:12,971 --> 00:41:17,809
U sportu omjer T i E
treba biti četiri naprema jedan.

613
00:41:17,893 --> 00:41:22,856
Ako je omjer veći, to je znak
da netko radi doping testosteronom.

614
00:41:25,400 --> 00:41:28,820
Victor Conte stvorio je Kremu
za povećanje tog omjera,

615
00:41:28,904 --> 00:41:31,698
ali bez remećenja razine testosterona

616
00:41:31,782 --> 00:41:33,534
i rezultata testiranja.

617
00:41:34,326 --> 00:41:39,373
Ti protokoli s ciljem
izbjegavanja otkrivanja

618
00:41:39,456 --> 00:41:41,208
prava su igra mačke i miša.

619
00:41:46,463 --> 00:41:48,549
Jak udarac, ali ide na drugu bazu,

620
00:41:48,632 --> 00:41:51,426
igraču koji mu je već jednom
servirao dvostruki.

621
00:41:51,510 --> 00:41:55,097
Bonds udara i lopta ide u McCovey Cove!

622
00:41:55,180 --> 00:41:56,348
Odletjela je!

623
00:41:56,431 --> 00:42:00,811
Optrčavanje! Broj 69 za Bondsa.

624
00:42:01,395 --> 00:42:05,816
Mislim da sve postaje malo čudno.

625
00:42:05,899 --> 00:42:07,651
Što se tu zapravo događa?

626
00:42:07,734 --> 00:42:12,114
Bejzbolaši i mediji stalno su isticali

627
00:42:12,197 --> 00:42:17,452
da igrači dižu utege
kao što nikad prije nisu.

628
00:42:17,536 --> 00:42:23,667
Da bolje jedu.
Da zato imaju više optrčavanja.

629
00:42:23,750 --> 00:42:26,962
Ali to nije baš potpuno imalo smisla.

630
00:42:27,546 --> 00:42:30,132
Još jedno ga dijeli od rekorda.

631
00:42:30,924 --> 00:42:35,512
Vidio sam rezultate
i znao sam što se u pozadini zbiva.

632
00:42:35,596 --> 00:42:37,514
Znao sam da to nije stvarno.

633
00:42:37,598 --> 00:42:40,350
Da je to posljedica uzimanja tih tvari.

634
00:42:41,768 --> 00:42:43,186
Bonds udara.

635
00:42:43,270 --> 00:42:46,732
Broj 70 za Barryja Bondsa, čini se.

636
00:42:46,815 --> 00:42:53,322
Dosegao je rekord
koji je 1998. postavio Mark McGwire.

637
00:42:53,405 --> 00:42:57,826
Može li netko bez steroida
dobiti deset kilograma na godinu?

638
00:42:57,909 --> 00:42:59,578
Može.

639
00:43:00,537 --> 00:43:03,332
Ovisi o tome kako trenira.

640
00:43:03,415 --> 00:43:06,668
Koliko kalorija unosi, kakvih kalorija.

641
00:43:06,752 --> 00:43:09,671
Niste li Barryju Bondsu davali steroide?

642
00:43:09,755 --> 00:43:12,924
Ne, nisam mu uopće davao steroide.

643
00:43:14,051 --> 00:43:17,095
Ide visoko, daleko desno.

644
00:43:17,179 --> 00:43:19,056
U gledalište.

645
00:43:19,139 --> 00:43:20,932
Broj 71!

646
00:43:21,016 --> 00:43:22,643
Kakav udarac!

647
00:43:22,726 --> 00:43:25,937
Iza oznake za 128 metara.

648
00:43:27,564 --> 00:43:30,359
Nisam bio s njim kad je trenirao.

649
00:43:30,442 --> 00:43:33,487
Greg mu je davao sve dodatke prehrani.

650
00:43:34,112 --> 00:43:36,239
Jeste li Gregu dali Clear?

651
00:43:36,323 --> 00:43:37,324
Jesam.

652
00:43:37,407 --> 00:43:40,285
I sad bismo mogli zaključiti

653
00:43:40,369 --> 00:43:42,537
da je Barry Bonds uzimao steroide.

654
00:43:43,080 --> 00:43:45,248
Ali neću to reći jer to ne znam.

655
00:43:45,832 --> 00:43:48,043
Želite da pogađam?

656
00:43:48,126 --> 00:43:51,004
Da pogađam je li Bonds uzimao steroide?

657
00:43:51,088 --> 00:43:52,297
Vjerojatno jest.

658
00:43:52,798 --> 00:43:54,758
Imam li izravne dokaze?

659
00:43:55,342 --> 00:43:59,638
Samo ono što sam vidio
iz onoga što su mi dali

660
00:43:59,721 --> 00:44:04,851
i što je vidljivo
iz nekih Gregovih bilješki.

661
00:44:08,146 --> 00:44:09,272
Tko je to?

662
00:44:14,319 --> 00:44:17,989
DOKAZI IZ KUĆE GREGA ANDERSONA

663
00:44:19,032 --> 00:44:22,828
Piše BIB. Ne znam tko je to.

664
00:44:22,911 --> 00:44:25,747
Piše i ožujak i travanj.

665
00:44:26,248 --> 00:44:27,749
Da vidim što još.

666
00:44:27,833 --> 00:44:29,459
Je li to Barry Lamar Bonds?

667
00:44:30,752 --> 00:44:35,340
Moglo bi biti BLB,
ali to nije moj rukopis.

668
00:44:35,424 --> 00:44:40,095
Ne bih volio nagađati.
To je mogao pisati Greg Anderson.

669
00:44:40,178 --> 00:44:41,680
Ne znam je li.

670
00:44:41,763 --> 00:44:44,725
Ovo sada vidim prvi put.

671
00:44:46,309 --> 00:44:51,773
KREMA
UTAKMICA

672
00:44:54,443 --> 00:44:58,447
G. 2002. nisam imao razloga za paniku,
samo za sreću.

673
00:44:58,947 --> 00:45:00,657
Uspješno treniram.

674
00:45:00,741 --> 00:45:04,327
Vremena su mi još bolja ili ista.

675
00:45:04,411 --> 00:45:09,499
Tim Montgomery brži je od svih
s vremenom od 9,91 s.

676
00:45:09,583 --> 00:45:11,460
Sve je dosljedniji.

677
00:45:11,543 --> 00:45:14,880
Nastavio je raditi s Charliejem Francisom

678
00:45:14,963 --> 00:45:17,132
i Trevorom Grahamom na čelu.

679
00:45:17,215 --> 00:45:20,635
Imao je dovoljno zaliha
tvari koje sam mu dao.

680
00:45:20,719 --> 00:45:21,636
Ne.

681
00:45:22,220 --> 00:45:23,263
Ne.

682
00:45:23,346 --> 00:45:26,266
Nitko na svijetu
nije od Victora dobio zalihe.

683
00:45:26,349 --> 00:45:29,019
Sve daje tjedan po tjedan.

684
00:45:29,770 --> 00:45:34,483
Imao sam samo inzulin,
koji ne mogu otkriti, i HGH.

685
00:45:34,566 --> 00:45:39,446
Kako je godina tekla, bio sam sve brži.

686
00:45:40,322 --> 00:45:44,659
Posljednji događaj u godini
bio je finale Grand Prixa.

687
00:45:44,743 --> 00:45:49,623
Tim Montgomery, staza pet,
ove je godine trčao 9,91.

688
00:45:49,706 --> 00:45:52,751
Ondje sam bio sav rastrojen.

689
00:45:52,834 --> 00:45:54,169
Prepustio sam se.

690
00:45:54,252 --> 00:45:56,379
Zlatna medalja na Olimpijskim…

691
00:45:56,463 --> 00:46:01,468
Misliš da si spreman
jer si se pripremao, trenirao za uspjeh.

692
00:46:02,344 --> 00:46:04,554
Uspjeh dođe kada dođe.

693
00:46:07,599 --> 00:46:12,312
Brz početak. Vodi Tim Montgomery.
Chambers je kraj njega.

694
00:46:12,395 --> 00:46:16,983
Sanjao sam i o tome
da ću sudjelovati u velikom uspjehu.

695
00:46:17,067 --> 00:46:20,695
Montgomery vodi za 0,6 m. Za 0,9 m.

696
00:46:21,196 --> 00:46:26,034
Vrijeme je 9,78 s!
Svjetski rekord za Tima Montgomeryja.

697
00:46:26,117 --> 00:46:28,662
Senzacionalna pobjeda.

698
00:46:29,162 --> 00:46:30,539
Povijesni trenutak.

699
00:46:31,373 --> 00:46:33,041
9,78.

700
00:46:33,124 --> 00:46:35,752
Objavili su kojom je brzinom krenuo.

701
00:46:35,836 --> 00:46:38,421
Nema veće brzine od desetine sekunde.

702
00:46:38,922 --> 00:46:44,135
Svi su me pitali shvaćam li
što sam učinio. Kad sam se osvrnuo…

703
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
Vrijeme je 9,78. Ostao sam…

704
00:46:49,266 --> 00:46:50,600
I svijet je nestao.

705
00:46:50,684 --> 00:46:54,354
Službeno je.
Svjetski rekord za Tima Montgomeryja.

706
00:46:54,437 --> 00:46:59,401
Kad sam napravio krug
i fotografirao se kraj vremena,

707
00:46:59,484 --> 00:47:01,945
rekao sam si, uspio si.

708
00:47:02,529 --> 00:47:03,697
Uspio si.

709
00:47:04,281 --> 00:47:07,200
Osjećaj je bio gorko-sladak.

710
00:47:07,284 --> 00:47:10,120
Znao sam da toga ne bi bilo
bez mene i Miloša,

711
00:47:10,203 --> 00:47:13,290
bez Charlieja, bili smo trust mozgova.

712
00:47:13,373 --> 00:47:15,876
Sam to sigurno ne bi mogao.

713
00:47:16,459 --> 00:47:18,295
To je moje mišljenje.

714
00:47:18,962 --> 00:47:20,881
Tim Montgomery novi je rekorder.

715
00:47:20,964 --> 00:47:23,341
Došli ste i pomeli ih.

716
00:47:23,425 --> 00:47:25,969
To je nevjerojatno. Samo to mogu reći.

717
00:47:27,262 --> 00:47:29,764
Kako ćete to iduće godine nadmašiti?

718
00:47:29,848 --> 00:47:31,141
S 9,75.

719
00:47:31,641 --> 00:47:36,897
Mislio sam da će moje iduće poglavlje
biti najbolje od svih.

720
00:47:38,231 --> 00:47:40,567
Ali bilo je noćna mora.

721
00:47:42,777 --> 00:47:48,283
Ovaj je instrument
trostruki kvadrupolni LC-MS.

722
00:47:48,366 --> 00:47:51,828
Može rastaviti molekulu.

723
00:47:51,912 --> 00:47:54,331
Na više različitih pikova.

724
00:47:54,414 --> 00:47:58,877
Zatim ih možemo identificirati
i povezati s određenom tvari.

725
00:47:58,960 --> 00:48:04,674
S pomoću toga uspjeli smo optužiti BALCO.

726
00:48:04,758 --> 00:48:06,635
REGULIRANI PROTOK
ISKLJUČIVANJE

727
00:48:06,718 --> 00:48:10,764
Počeli smo otkrivati što je točno Clear

728
00:48:10,847 --> 00:48:15,393
kad je ta tajanstvena šprica
stigla u naš laboratorij.

729
00:48:15,477 --> 00:48:19,731
Pokazalo se da je Trevor Graham
taj steroid dao USADA-u.

730
00:48:19,814 --> 00:48:21,608
Trener atletike.

731
00:48:21,691 --> 00:48:25,946
Surađivao je s BALCO-om
i Victorom Conteom, ali posvađali su se.

732
00:48:26,029 --> 00:48:30,617
Nije bilo nimalo jednostavno
otkriti što je to točno.

733
00:48:31,201 --> 00:48:33,620
Provukli smo ga kroz instrumente.

734
00:48:33,703 --> 00:48:38,625
Tvar u masenom spektrometru
daje mnogo pikova.

735
00:48:38,708 --> 00:48:42,087
Treba ih pokušati identificirati.

736
00:48:42,170 --> 00:48:46,049
I to smo radili mnogo mjeseci.

737
00:48:46,633 --> 00:48:49,260
Obrnutim inženjeringom

738
00:48:49,344 --> 00:48:52,138
otkrili su o čemu se točno radi.

739
00:48:52,222 --> 00:48:54,975
A sportaši nisu znali da su stvorili test.

740
00:48:55,058 --> 00:48:58,228
Mislili su da uzimaju tvar
za koju još nema testa.

741
00:49:03,650 --> 00:49:07,779
Mjesecima sam znao da me netko nadzire.

742
00:49:07,862 --> 00:49:12,867
Počelo je kad je poštar rekao

743
00:49:12,951 --> 00:49:17,914
da nekakav agent
svaki dan kopira svu poštu.

744
00:49:17,998 --> 00:49:22,961
Morao sam postati pažljiviji,
država me nadzirala.

745
00:49:23,461 --> 00:49:26,464
Kad sam potkraj te godine skupljao smeće,

746
00:49:26,548 --> 00:49:30,010
htio sam otići
do osvijetljenog kontejnera, kao obično.

747
00:49:30,093 --> 00:49:31,261
No preselili su ga.

748
00:49:32,345 --> 00:49:35,306
Našao sam drugi
koji se činio prihvatljivim.

749
00:49:38,268 --> 00:49:40,645
Vlasnik zgrade počeo je zvati.

750
00:49:40,729 --> 00:49:44,858
Htio je da prestanemo
smeće bacati u njihove kontejnere.

751
00:49:45,442 --> 00:49:47,444
Zaprepastio sam se. Provjerio sam.

752
00:49:47,527 --> 00:49:50,572
I naše je smeće zbilja bilo
u njihovom kontejneru.

753
00:49:50,655 --> 00:49:54,284
To se ponavljalo. Kad je treći put nazvao,

754
00:49:54,367 --> 00:49:56,870
rekao je da će zvati policiju.

755
00:49:58,705 --> 00:50:02,751
Tata me nazvao i pitao
jesam li čitao ovotjedni bilten.

756
00:50:02,834 --> 00:50:06,796
Nisam. Rekao je neka pogledam
dio o policijskim aktivnostima.

757
00:50:06,880 --> 00:50:11,551
I vidio sam vijest o tome
da je BALCO ilegalno bacao smeće.

758
00:50:11,634 --> 00:50:12,969
Prestrašio sam se.

759
00:50:13,053 --> 00:50:16,139
Mislim da su me za dlaku mogli uloviti.

760
00:50:16,222 --> 00:50:19,517
Dakle, kad je otkriveno smeće,

761
00:50:19,601 --> 00:50:21,394
kad je otkrivena pošta,

762
00:50:21,478 --> 00:50:26,316
pomislili smo da bismo trebali
istragu pretvoriti u javnu.

763
00:50:30,487 --> 00:50:33,448
I tako je 3. rujna 2003.

764
00:50:34,407 --> 00:50:39,913
redakcija primila čudan poziv.

765
00:50:39,996 --> 00:50:44,793
Neka idemo na određenu lokaciju.
Ali ne zna se u koje vrijeme.

766
00:50:45,376 --> 00:50:47,712
Rekli su da odemo tamo i čekamo.

767
00:50:49,422 --> 00:50:53,051
Auti su počeli dolaziti.
Agenti, činilo se.

768
00:50:53,134 --> 00:50:54,302
Kakvi agenti?

769
00:50:54,385 --> 00:50:55,512
Poreznici?

770
00:50:57,055 --> 00:51:01,309
Nismo znali koga love,
koliko će to trajati.

771
00:51:01,392 --> 00:51:04,521
Ušli su u neku zgradu,
nisam znala što je BALCO.

772
00:51:04,604 --> 00:51:08,316
Bili smo nervozni.
Nismo znali hoće li se pucati.

773
00:51:08,900 --> 00:51:10,485
Bilo je veoma intenzivno.

774
00:51:11,611 --> 00:51:16,449
I ovim prilazom, ovdje i iza ugla,

775
00:51:16,533 --> 00:51:22,038
došlo je šest-sedam crnih auta
punih specijalnih agenata.

776
00:51:22,122 --> 00:51:24,499
Bili su naoružani.

777
00:51:24,582 --> 00:51:28,711
Došao je i helikopter, tu je lebdio.

778
00:51:28,795 --> 00:51:31,464
Savezni agenti ušli su
u zgradu u Burlingameu,

779
00:51:31,548 --> 00:51:34,968
sjedište BALCO-a,
Bay Area Laboratory Cooperativea.

780
00:51:35,051 --> 00:51:38,972
Odjednom su došli specijalci. Kao u filmu.

781
00:51:39,055 --> 00:51:41,099
Za neke je bilo kontroverzno

782
00:51:41,182 --> 00:51:45,603
što je došlo 20-30 naoružanih agenata.

783
00:51:45,687 --> 00:51:47,981
Pa, naoružani smo. Takvi smo došli.

784
00:51:48,064 --> 00:51:50,692
Na izvršenje svih naloga idemo naoružani.

785
00:51:50,775 --> 00:51:55,321
Koliko sam ja vidio,
nitko nije izvadio oružje dok smo ulazili.

786
00:51:56,239 --> 00:52:01,536
Pogledao sam kroz prozor
i vidio ABC, NBC, CBS.

787
00:52:02,036 --> 00:52:04,205
Odjednom su počeli dizati satelite.

788
00:52:04,789 --> 00:52:08,793
Netko iz Novitzkyjevog tima
valjda je zvao novinare.

789
00:52:08,877 --> 00:52:10,587
Možete li navesti izvore?

790
00:52:10,670 --> 00:52:13,965
Naravno da ne mogu.

791
00:52:14,924 --> 00:52:16,801
Nisam im ja javio, ne.

792
00:52:16,885 --> 00:52:20,722
Njihovi susjedi vidjeli su mušterije.

793
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
Često su vidjeli da Barry Bonds ulazi.

794
00:52:24,142 --> 00:52:27,187
Vjerojatno su počeli govorkati
i zvati neke ljude.

795
00:52:27,270 --> 00:52:30,398
Iz zgrade su izveli predstavnika BALCO-a.

796
00:52:30,481 --> 00:52:35,653
Victor Conte jedan je od četvorice
optuženih za distribuciju ilegalnih tvari.

797
00:52:35,737 --> 00:52:37,405
Gledam i pitam se

798
00:52:38,281 --> 00:52:43,286
tko je taj s naherenom kapom
na kojoj piše ZMA.

799
00:52:43,369 --> 00:52:46,664
Jako se znoji. Valjda je negativac.

800
00:52:46,748 --> 00:52:50,668
To mi je posao, izvjestiteljica sam.
Doznati tko je negativac.

801
00:52:50,752 --> 00:52:55,548
Savezni agenti nisu htjeli reći
što su našli u BALCO Laboratoriesu.

802
00:52:55,632 --> 00:52:59,177
Nitko nije optužen, nitko nije uhićen.

803
00:52:59,260 --> 00:53:03,598
Ali vjeruje se da bi BALCO mogao
biti umiješan u urotu

804
00:53:03,681 --> 00:53:07,227
varanja na testiranjima
proizvodnjom novog steroida.

805
00:53:07,727 --> 00:53:09,812
Nekako je sve bilo pretjerano.

806
00:53:10,813 --> 00:53:13,733
Ima li tu nečega što ne znam?

807
00:53:13,816 --> 00:53:16,986
Zašto je to tako napuhano?

808
00:53:20,865 --> 00:53:23,743
Kad smo pretraživali BALCO,

809
00:53:23,826 --> 00:53:28,164
našli smo kutije s imenima sportaša

810
00:53:28,248 --> 00:53:30,083
na fasciklima u kutijama.

811
00:53:30,166 --> 00:53:33,711
U fasciklima su bili dopinški kalendari,

812
00:53:33,795 --> 00:53:39,467
financijske knjige, Quest,
testovi na steroide u urinu, i pozitivni.

813
00:53:39,550 --> 00:53:43,513
I kutije i kutije tih preparata.

814
00:53:44,097 --> 00:53:47,392
U skladištu smo našli hrpe preparata.

815
00:53:48,434 --> 00:53:51,521
Na temelju dokaza koje sam prikupio

816
00:53:51,604 --> 00:53:53,314
znao sam što trebam pitati.

817
00:53:53,398 --> 00:53:56,276
Čitam zapisnik razgovora

818
00:53:56,359 --> 00:53:59,529
koji je Jeff Novitzky zapisao
3. rujna 2003.

819
00:54:00,238 --> 00:54:03,241
Sastavio je popis.

820
00:54:03,324 --> 00:54:06,369
Atletika, NFL, MLB.

821
00:54:06,869 --> 00:54:08,955
Na popisu su bila imena.

822
00:54:09,831 --> 00:54:12,750
Gledali smo popis i rekao je

823
00:54:12,834 --> 00:54:15,378
da je tim sportašima dao Clear i Kremu.

824
00:54:16,337 --> 00:54:20,091
Pitao me jesam li radio
s tim igračima, sportašima.

825
00:54:21,301 --> 00:54:25,263
Mislio sam da pita za krvne pretrage,
dodatke prehrani,

826
00:54:25,346 --> 00:54:27,348
smišljanje individualnih programa.

827
00:54:27,974 --> 00:54:30,893
Nije spominjao davanje droge ikomu.

828
00:54:30,977 --> 00:54:33,313
To nije istina.

829
00:54:33,396 --> 00:54:36,190
Jasno sam to rekao.

830
00:54:36,274 --> 00:54:39,986
Razmislite. Zar bih tako pitao
je li radio s tim sportašima?

831
00:54:40,069 --> 00:54:44,365
Ne bih pitao je li im dao drogu?
Pa zato smo razgovarali.

832
00:54:44,449 --> 00:54:48,161
Barryju Bondsu
nikad nisam dao Kremu ili Clear.

833
00:54:48,244 --> 00:54:50,621
Nema nijedan dokaz

834
00:54:50,705 --> 00:54:54,459
kojim može dokazati
da sam Bondsu dao steroide.

835
00:54:55,043 --> 00:54:56,878
Ako ima, gdje je?

836
00:54:58,588 --> 00:55:03,092
Bonds je konstantno BALCO-u davao
uzorke urina i krvi.

837
00:55:03,176 --> 00:55:06,679
Imam te podatke i bio je pozitivan

838
00:55:06,763 --> 00:55:10,224
na metenolon,
anabolički steroid nandrolon.

839
00:55:10,725 --> 00:55:16,064
Nema sumnje da je svjesno koristio
tvari za poboljšanje izvedbe,

840
00:55:16,147 --> 00:55:18,858
i to u velikim količinama, niz godina.

841
00:55:18,941 --> 00:55:22,695
I tako je postigao
te slavne sportske rezultate.

842
00:55:22,779 --> 00:55:23,780
Nema sumnje.

843
00:55:26,282 --> 00:55:31,412
METENOLON - POZITIVAN
NANDROLON - POZITIVAN

844
00:55:31,496 --> 00:55:33,915
20. LISTOPADA 2003.

845
00:55:33,998 --> 00:55:35,708
Već ste čuli ovu priču.

846
00:55:35,792 --> 00:55:37,502
Sportaši i steroidi.

847
00:55:37,585 --> 00:55:41,756
Deseci velikih imena sporta
izostat će s natjecanja

848
00:55:41,839 --> 00:55:47,178
da bi na sudu svjedočili
o proizvođaču dizajnerskih steroida.

849
00:55:48,346 --> 00:55:52,308
Poslije toga pozvali smo nekoliko desetaka
tih slavnih sportaša

850
00:55:52,392 --> 00:55:56,062
na sud u San Franciscu i rekli im

851
00:55:56,145 --> 00:55:58,689
neka kažu istinu
i možda će nas se riješiti.

852
00:55:58,773 --> 00:56:01,401
Jer oni sigurno neće biti pod istragom

853
00:56:01,984 --> 00:56:03,986
ako kažu istinu.

854
00:56:06,239 --> 00:56:09,283
Pozvali su me na sud.

855
00:56:10,368 --> 00:56:15,581
Rekli su nam da imaju dnevnike
s podacima o našoj suradnji s Victorom.

856
00:56:16,124 --> 00:56:18,543
Rekao sam kako sam sudjelovao.

857
00:56:18,626 --> 00:56:20,378
Uzimao sam Clear.

858
00:56:20,461 --> 00:56:23,506
I HGH.

859
00:56:24,090 --> 00:56:26,509
Rekao sam porotnicima

860
00:56:26,592 --> 00:56:29,053
da s Victorom ne znaš što dobivaš.

861
00:56:29,137 --> 00:56:30,930
Victor je prevarant.

862
00:56:31,931 --> 00:56:33,349
Nije doktor.

863
00:56:36,018 --> 00:56:38,646
Te moćne hormonalne supstancije

864
00:56:38,729 --> 00:56:42,483
nisu klinički testirane, niti na ljudima.

865
00:56:42,567 --> 00:56:45,319
Ti su im sportaši doslovno bili zamorci.

866
00:56:47,697 --> 00:56:50,783
Victor može pročitati
kako HGH djeluje na tijelo.

867
00:56:50,867 --> 00:56:52,952
Ili kako djeluje EPO.

868
00:56:53,035 --> 00:56:57,623
I onda na tebi provjeriti formulu.

869
00:56:58,666 --> 00:57:00,585
Imamo i e-poruku Patricka Arnolda.

870
00:57:00,668 --> 00:57:06,883
„Evo, ovo sam stvorio. Ali ne znam
točnu dozu, morat ćeš eksperimentirati.”

871
00:57:07,467 --> 00:57:11,846
Neke sportašice mjesečnicu nisu
dobile mjesecima, ako ne i godinama,

872
00:57:11,929 --> 00:57:13,389
dok su to uzimale.

873
00:57:13,473 --> 00:57:16,434
Ako je Victor Conte
tvoj doktor, ljekarnik,

874
00:57:16,517 --> 00:57:18,102
to je jako opasno.

875
00:57:18,186 --> 00:57:23,524
Bože mili. Svima sam radio
opsežne krvne pretrage.

876
00:57:23,608 --> 00:57:29,197
Pazio sam da nema lošeg utjecaja na
zdravlje. Da su doze točne. Baš suprotno.

877
00:57:30,198 --> 00:57:34,410
Više ne znaš
što je prihvatljivo, što nije.

878
00:57:36,287 --> 00:57:37,914
Kad se sve zbroji i oduzme,

879
00:57:38,498 --> 00:57:40,416
nešto sam toliko želio,

880
00:57:42,126 --> 00:57:45,254
da me cijena nije zanimala.

881
00:57:47,715 --> 00:57:50,051
Poslije godinu i pol istrage

882
00:57:50,134 --> 00:57:54,180
savezna velika porota
Sjevernog okruga Kalifornije

883
00:57:54,263 --> 00:57:59,769
otvorila je optužnicu od 42 točke
protiv četiri osobe

884
00:57:59,852 --> 00:58:06,150
zbog distribucije ilegalnih anaboličkih
steroida desecima sportaša.

885
00:58:06,234 --> 00:58:09,362
Bondsov trener Greg Anderson

886
00:58:09,445 --> 00:58:12,698
i Victor Conte optuženi su
da su vodili operaciju,

887
00:58:12,782 --> 00:58:17,245
prali novac i nadimcima za supstancije
prikrivali svoje postupke.

888
00:58:17,328 --> 00:58:23,000
Steroidi dovode u pitanje integritet
sportaša koji su ih upotrebljavali,

889
00:58:23,084 --> 00:58:27,088
kao i integritet sporta kojim se bave.

890
00:58:27,171 --> 00:58:31,759
Prilično mi je čudno
da se g. Ashcroft time bavi.

891
00:58:31,842 --> 00:58:34,971
Ne želim reći da se politika miješa,
ali tako je.

892
00:58:35,054 --> 00:58:38,724
Upotreba tvari za poboljšanje izvedbe,
poput steroida,

893
00:58:38,808 --> 00:58:44,730
u bejzbolu, nogometu i drugim sportovima
opasna je i šalje pogrešnu poruku.

894
00:58:44,814 --> 00:58:47,066
Večeras pozivam sve vlasnike momčadi,

895
00:58:47,149 --> 00:58:49,527
trenere i igrače da nam budu uzor,

896
00:58:49,610 --> 00:58:53,406
da se smjesta riješe steroida.

897
00:58:53,489 --> 00:58:57,451
Kao da bazukom želiš ubiti muhu.

898
00:58:57,535 --> 00:58:59,829
A okružena je još tisućama muha.

899
00:58:59,912 --> 00:59:02,623
To neće ama baš nikako
promijeniti problem.

900
00:59:02,707 --> 00:59:03,541
PRANJE NOVCA

901
00:59:03,624 --> 00:59:04,458
UROTA

902
00:59:07,211 --> 00:59:12,883
Budu li osuđeni, optuženicima prijete
duge zatvorske i velike novčane kazne.

903
00:59:14,218 --> 00:59:17,722
Znao sam da nemaju dokaze
koje tvrde da imaju.

904
00:59:17,805 --> 00:59:21,809
Što mislite zašto sam
na dan kad su me optužili za 42 točke

905
00:59:21,892 --> 00:59:25,646
izašao pred more novinara i učinio ovo?

906
00:59:25,730 --> 00:59:27,106
To je značilo ovo.

907
00:59:31,027 --> 00:59:35,531
TKO JE OVAJ ČOVJEK? I KAKO JE POKRENUO
NAJVEĆI SPORTSKI SKANDAL S DROGOM?

908
00:59:35,615 --> 00:59:39,577
U to je vrijeme svaki dan bio u vijestima.

909
00:59:39,660 --> 00:59:43,080
U vrijeme svake sudske rasprave
veoma mnogo medija

910
00:59:43,164 --> 00:59:45,166
negativno je izvještavalo o njemu.

911
00:59:46,334 --> 00:59:49,086
Četrdeset i dvije točke, mnogo.

912
00:59:50,129 --> 00:59:54,967
Sjećam se kako me primio za ruku
i provukao kroz novinare.

913
00:59:55,051 --> 00:59:57,428
I kamere. I svi su vikali.

914
00:59:57,511 --> 00:59:59,055
To zastraši čovjeka.

915
00:59:59,889 --> 01:00:04,268
Mislim da je cilj cijele istrage bila
samo medijska pozornost.

916
01:00:04,352 --> 01:00:08,105
Novitzky se tajnim agentima hvalio

917
01:00:08,189 --> 01:00:11,442
da će biti moderni Eliot Ness.

918
01:00:11,525 --> 01:00:14,820
Uhitit će Ala Caponea.
Snimat će filmove, pisati knjige.

919
01:00:14,904 --> 01:00:19,450
Vjerojatno sam to rekao, da.
To su nas i učili.

920
01:00:19,533 --> 01:00:24,372
Mi agenti trebamo pronalaziti istrage
koje će najviše privući pozornost medija.

921
01:00:24,455 --> 01:00:28,250
Tako da drugi koji slično krše zakon

922
01:00:28,334 --> 01:00:32,463
odustanu od toga što čine.

923
01:00:34,465 --> 01:00:38,302
Mislim da je Jeff Novitzky
davao informacije Chronicleu.

924
01:00:38,386 --> 01:00:40,346
Ne, nisam.

925
01:00:40,429 --> 01:00:42,765
Mislim da je Victor, narcis kakav jest,

926
01:00:42,848 --> 01:00:46,977
smatrao da je najgore
ne privući medijsku pozornost.

927
01:00:48,354 --> 01:00:50,898
Sjećam se kad je bio u 20/20.

928
01:00:51,399 --> 01:00:54,944
Bio je optužen,
ali slučaj još nije bio riješen.

929
01:00:55,027 --> 01:00:58,155
Nazvali su nas njegovi odvjetnici.

930
01:00:58,239 --> 01:01:02,201
Rekli su da ne znaju što on radi,
ali bit će u 20/20.

931
01:01:02,284 --> 01:01:05,788
Cijeli sat bavit će se njime.

932
01:01:06,288 --> 01:01:11,252
Znao sam da je to najpoželjniji
rekord od svih, i zlatna medalja.

933
01:01:11,335 --> 01:01:17,299
Imali smo zajednički san,
a ja sam bio idejni vođa, recimo.

934
01:01:17,383 --> 01:01:22,722
U principu ste smišljali kriminalnu urotu
radi obaranja svjetskog rekorda.

935
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
To je bilo to, zar ne?

936
01:01:27,393 --> 01:01:31,689
Ako pitate je li to uključivalo
ilegalne aktivnosti, da, jest.

937
01:01:32,189 --> 01:01:36,694
I bogme je na nacionalnoj televiziji
iznio svoje kriminalne postupke.

938
01:01:36,777 --> 01:01:38,237
Nitko to ne radi.

939
01:01:38,320 --> 01:01:42,700
Želite reći da se Marion Jones
drogirala i tako varala?

940
01:01:42,783 --> 01:01:43,868
Nema sumnje.

941
01:01:43,951 --> 01:01:48,456
Vidjeli ste kako ubrizgava tvari?

942
01:01:49,290 --> 01:01:50,332
Tako je.

943
01:01:50,916 --> 01:01:54,003
Victor Conte je poremećen.

944
01:01:54,503 --> 01:01:59,258
Počeo je optuživati sportaše,
a surađivao je s njima na tome.

945
01:02:02,428 --> 01:02:06,849
Jeste li se bojali moralnog problema
kad ste shvatili

946
01:02:06,932 --> 01:02:10,603
da morate varati da biste se natjecali?

947
01:02:11,103 --> 01:02:12,104
Nisam.

948
01:02:12,188 --> 01:02:15,149
Ako znate da svi to rade,

949
01:02:15,232 --> 01:02:19,069
i da su to zapravo prava pravila,
onda ne varate.

950
01:02:25,201 --> 01:02:27,828
Govorili su svašta ružno o meni.

951
01:02:27,912 --> 01:02:31,665
Da sam dr. Frankenstein,
Saddam Hussein sporta.

952
01:02:32,291 --> 01:02:37,755
Ali jedna je od najvažnijih lekcija
da čovjek treba neprijatelje.

953
01:02:38,297 --> 01:02:39,131
Znate?

954
01:02:39,215 --> 01:02:42,176
Ako želiš velike mišiće,
moraš dizati teške utege.

955
01:02:44,386 --> 01:02:48,599
Victor je bio u teškoj situaciji
kad smo se mi uključili.

956
01:02:48,682 --> 01:02:52,144
Razgovarao je za 20/20.

957
01:02:52,228 --> 01:02:55,356
Sve je postajalo intenzivno.

958
01:02:55,439 --> 01:02:58,317
I nije išlo u smjeru koji je priželjkivao.

959
01:02:58,400 --> 01:03:02,363
Victorovi bivši odvjetnici
već su više puta bili pokušali

960
01:03:02,446 --> 01:03:05,282
potisnuti dokaze, potisnuti iskaze.

961
01:03:05,366 --> 01:03:09,119
Sukobljavali su se s agentima.

962
01:03:09,203 --> 01:03:12,289
Victor je morao donijeti važnu odluku.

963
01:03:12,373 --> 01:03:15,209
Hoće li pokušati riješiti slučaj

964
01:03:15,292 --> 01:03:18,254
ili će se još cijelu godinu baviti time.

965
01:03:18,337 --> 01:03:21,841
Odlučio je da se pokušamo nagoditi.

966
01:03:22,424 --> 01:03:28,097
Mislili smo da se radi
o mnogo steroida i milijunima dolara.

967
01:03:28,180 --> 01:03:30,432
Jer tako su to prenosili.

968
01:03:30,516 --> 01:03:34,019
Kad smo istražili bolje,
sve se počelo smanjivati.

969
01:03:34,103 --> 01:03:38,732
Milijuni su postali stotine,
a skladište je postalo ormarić.

970
01:03:38,816 --> 01:03:41,986
Količinu droge mogao si držati u ruci.

971
01:03:42,069 --> 01:03:46,699
Službeno smo količinu nazvali
minijaturnom.

972
01:03:48,325 --> 01:03:53,330
Tjednima smo razgovarali s tužiteljima
i analizirali dio po dio slučaja.

973
01:03:53,414 --> 01:03:57,918
Objašnjavali smo zašto neke optužbe
za ilegalne postupke ne stoje.

974
01:03:58,002 --> 01:04:01,046
Moramo reći
da su nas slušali i suprotstavljali se.

975
01:04:01,130 --> 01:04:03,465
Bilo je baš zabavno.

976
01:04:03,549 --> 01:04:05,759
Njegovi postupci nisu upitni.

977
01:04:05,843 --> 01:04:08,387
Sportašima je davao supstancije.

978
01:04:08,470 --> 01:04:10,306
Ilegalnost postupaka je upitna.

979
01:04:11,181 --> 01:04:13,058
Clear nije bio ilegalan.

980
01:04:13,142 --> 01:04:15,895
Tvrdimo da ni Krema nije bila ilegalna.

981
01:04:15,978 --> 01:04:19,273
Razrijeđena količina steroida testosterona

982
01:04:19,356 --> 01:04:21,400
u losionu koji se maže na kožu.

983
01:04:21,483 --> 01:04:23,736
Zakon se ne odnosi na mješavine.

984
01:04:24,904 --> 01:04:28,699
Količina novca u Victorovim transakcijama

985
01:04:28,782 --> 01:04:30,993
iznosila je manje od tisuću dolara.

986
01:04:31,076 --> 01:04:36,498
A to nisu iznosi zbog kojih savezne vlasti
obično nekoga zakonski gone.

987
01:04:36,582 --> 01:04:39,376
Sve je bilo na staklenim nogama.

988
01:04:39,460 --> 01:04:42,546
Nismo još vidjeli slučaj
u kojem su nekog optužili

989
01:04:42,630 --> 01:04:47,885
za distribuciju droge u količinama
koje se u smjernicama uopće ne navode.

990
01:04:48,469 --> 01:04:50,304
Ali oni su to učinili.

991
01:04:50,930 --> 01:04:52,640
Želite li danas nešto reći?

992
01:04:54,183 --> 01:04:55,351
Poslije.

993
01:04:57,728 --> 01:04:59,271
Neću zaboraviti dan

994
01:04:59,355 --> 01:05:02,733
kad sam vidio naslovnicu
San Francisco Chroniclea.

995
01:05:02,816 --> 01:05:04,818
Pisalo je:

996
01:05:05,402 --> 01:05:08,781
„Odbačeno 40 točaka optužnice
protiv BALCO-a.”

997
01:05:08,864 --> 01:05:12,493
Uz dodatak
da je cijeli svijet čuo tu packu.

998
01:05:13,369 --> 01:05:15,037
Biste li komentirali?

999
01:05:15,120 --> 01:05:18,958
Victor Conte danas je izjavio
da je kriv za dvije točke optužnice.

1000
01:05:19,041 --> 01:05:23,128
Za urotu za distribuiranje steroida
i za pranje novca.

1001
01:05:23,212 --> 01:05:27,508
Savezne službe trebaju se stidjeti.
Imali su 42 točke optužnice,

1002
01:05:27,591 --> 01:05:30,678
Victor Conte sada izjavljuje
da je kriv za tek dvije.

1003
01:05:30,761 --> 01:05:34,682
I g. Conte nije dužan pomoći

1004
01:05:34,765 --> 01:05:39,353
u optuživanju bilo koje druge osobe
uključene u istragu.

1005
01:05:39,436 --> 01:05:44,984
-Sportaši su slobodni.
-Neće ih optužiti ni za što.

1006
01:05:45,484 --> 01:05:48,320
Victor Conte osuđen je
na šest mjeseci zatvora.

1007
01:05:48,404 --> 01:05:52,491
U saveznom zatvoru, uz dobro ponašanje,
obično odsjediš 85 % kazne.

1008
01:05:52,574 --> 01:05:54,493
U zatvoru je bio četiri mjeseca.

1009
01:05:57,830 --> 01:06:03,335
Evo fotografija
koje mi je tata slao iz zatvora.

1010
01:06:03,419 --> 01:06:05,963
On i čovjek s kojim je bio u ćeliji. Evil.

1011
01:06:06,046 --> 01:06:10,092
Tata ga se prvo bojao. Jasno je zašto.

1012
01:06:10,175 --> 01:06:13,721
Kad ga je upoznao, mislio je da je gotov.

1013
01:06:13,804 --> 01:06:18,559
Ali pomagao mu je, sprijateljili su se.
I danas su prijatelji.

1014
01:06:19,143 --> 01:06:23,063
Bilo mi je drago što stječe prijatelje.

1015
01:06:24,523 --> 01:06:27,359
To je za njega bila lekcija iz skromnosti.

1016
01:06:29,111 --> 01:06:31,405
Preuzeo sam odgovornost za sve.

1017
01:06:31,488 --> 01:06:34,366
Nisam ni na koji način surađivao.

1018
01:06:34,450 --> 01:06:38,454
Bio sam kriv, zaslužio sam otići u zatvor.

1019
01:06:38,537 --> 01:06:40,080
Odslužio sam kaznu.

1020
01:06:42,791 --> 01:06:46,712
I, naravno, kad sam ušao na vrata,

1021
01:06:46,795 --> 01:06:48,881
odmah su me zgrabili

1022
01:06:48,964 --> 01:06:51,592
i provukli kroz detektor metala.

1023
01:06:51,675 --> 01:06:53,927
Morao sam se priljubiti uza zid.

1024
01:06:54,011 --> 01:06:58,682
Stavili su mi lisičine.
Shvatio sam da sam sad njihov.

1025
01:07:00,768 --> 01:07:03,937
Poslao sam si neke časopise.

1026
01:07:04,021 --> 01:07:07,399
Tako da u zatvor dođu kad i ja.

1027
01:07:10,736 --> 01:07:13,072
Kad su taj dan donijeli poštu,

1028
01:07:13,155 --> 01:07:17,868
gurnuli su mi je kroz otvor za hranu.

1029
01:07:18,410 --> 01:07:21,413
Uz časopise koje sam si sam poslao

1030
01:07:21,997 --> 01:07:24,666
našao sam i pismo od najmlađe kćeri.

1031
01:07:24,750 --> 01:07:25,918
Gdje živiš?

1032
01:07:26,001 --> 01:07:28,128
Živim kod kuće.

1033
01:07:28,212 --> 01:07:30,380
Gdje ti je kuća, u kojem gradu?

1034
01:07:30,464 --> 01:07:33,675
Unutra su bile fotografije moje djece.

1035
01:07:36,053 --> 01:07:38,097
To mi je otvorilo oči.

1036
01:07:40,390 --> 01:07:43,727
Shvatio sam da sam potpuno izgubio
kontrolu nad životom.

1037
01:07:44,311 --> 01:07:49,483
Nisam zapravo bio razmišljao…

1038
01:07:52,111 --> 01:07:54,947
o tome koliko su posljedice teške.

1039
01:07:55,030 --> 01:07:58,742
Mislio sam da sam muško, veliki dečko.

1040
01:07:58,826 --> 01:08:00,911
Mogu se sa svime nositi.

1041
01:08:02,621 --> 01:08:04,665
Bio sam grozan otac.

1042
01:08:04,748 --> 01:08:08,210
Oduzeo sam im osjećaj sigurnosti.

1043
01:08:09,336 --> 01:08:11,296
Stvorio sam veliku nesigurnost.

1044
01:08:12,297 --> 01:08:14,633
Mislim da uspjeh stvara ovisnost.

1045
01:08:14,716 --> 01:08:20,639
I pohvala i zasluge.
Ali ne branim tatine postupke.

1046
01:08:21,140 --> 01:08:24,560
Mislim da je jasno
da je prešao neke etičke granice.

1047
01:08:25,394 --> 01:08:26,687
Voljela bih da nije.

1048
01:08:27,688 --> 01:08:29,857
Ali nisam shvaćao

1049
01:08:30,691 --> 01:08:34,695
da sve to jednako utječe
na obitelji svih sportaša.

1050
01:08:36,071 --> 01:08:38,782
I njihova će djeca doći kući i reći

1051
01:08:38,866 --> 01:08:43,787
kako u školi govore da su uzimali
steroide. I pitati je li to istina.

1052
01:08:45,164 --> 01:08:48,750
Djeca ne razumiju, znate.

1053
01:08:52,671 --> 01:08:54,715
Troje moje djece su atletičari.

1054
01:08:55,591 --> 01:08:58,510
Stariji sin trenira sa mnom.

1055
01:08:59,094 --> 01:09:01,263
Pitao me kako djeluju steroidi.

1056
01:09:01,847 --> 01:09:04,057
Rekao sam da čovjeku upropaste život.

1057
01:09:04,892 --> 01:09:06,310
Trkači, na start.

1058
01:09:08,145 --> 01:09:09,354
Priprema.

1059
01:09:09,438 --> 01:09:16,028
Ako pobijediš na utrci i pozitivan si,
rekao sam mu, što si time dobio?

1060
01:09:22,492 --> 01:09:25,287
Na kraju želiš znati
da si sve radio kako treba.

1061
01:09:29,666 --> 01:09:32,044
Katkad je moguće truditi se previše.

1062
01:09:33,045 --> 01:09:35,422
Uvijek trči kao da nemaš drugu priliku.

1063
01:09:37,257 --> 01:09:41,220
Svi moji postupci i pogreške iz prošlosti

1064
01:09:41,303 --> 01:09:43,263
mojemu sinu nisu bili važni.

1065
01:09:44,890 --> 01:09:46,808
Rekao je da sada vjeruje u mene.

1066
01:09:48,727 --> 01:09:50,687
Dakle, kad razmislim,

1067
01:09:52,814 --> 01:09:56,318
mislim da je Victor tako vjerovao
u Projekt svjetski rekord.

1068
01:09:57,319 --> 01:10:00,197
Vjerovao je u san.

1069
01:10:01,698 --> 01:10:04,743
Jesmo li na neki način stvorili čudovište?

1070
01:10:04,826 --> 01:10:09,289
Možda donekle. Ali većina ljudi
koji vide i čuju Victora Contea

1071
01:10:09,373 --> 01:10:11,833
shvaća kakav je on čovjek.

1072
01:10:11,917 --> 01:10:17,089
Prodavač rabljenih auta,
premazan svim mastima, prevarant.

1073
01:10:17,589 --> 01:10:19,716
Volio bih svoj život posvetiti

1074
01:10:19,800 --> 01:10:23,971
stvaranju jednakih šansi
za sve mlade sportaše budućnosti.

1075
01:10:24,554 --> 01:10:30,435
Najviše se ponosim svojim doprinosom
antidopinškom pokretu.

1076
01:10:30,519 --> 01:10:33,522
Razgovarao sam
sa Svjetskom antidopinškom agencijom.

1077
01:10:33,605 --> 01:10:39,653
Otkrivam kako točno sportaši
zaobilaze antidopinšku politiku

1078
01:10:39,736 --> 01:10:41,363
i postojeće procedure.

1079
01:10:41,446 --> 01:10:44,908
Sada se služe tehnikama izbjegavanja.

1080
01:10:44,992 --> 01:10:47,577
Uzmeš i staviš pod jezik.

1081
01:10:47,661 --> 01:10:51,790
Mislim da je zlouporaba prisutna.
Da je potrebna daljnja istraga.

1082
01:10:51,873 --> 01:10:53,375
Koliko to ljudi uzima?

1083
01:10:53,458 --> 01:10:55,335
Možda polovica, mislim.

1084
01:10:55,419 --> 01:10:57,671
Sportaša iz MMA ili profesionalnih?

1085
01:10:57,754 --> 01:10:58,588
MMA, da.

1086
01:10:58,672 --> 01:11:01,216
Sad kad više ne možete
zarađivati varanjem,

1087
01:11:01,300 --> 01:11:05,220
želite prijeći na drugu stranu
i prokazivati ljude?

1088
01:11:05,304 --> 01:11:07,764
Ne mogu vjerovati da ga itko uopće sluša.

1089
01:11:07,848 --> 01:11:12,978
Da ga itko citira.
Victor Conte je dvolično govno.

1090
01:11:13,061 --> 01:11:18,525
Victor je davao drogu, zatim
ljudima koji love one koji je koriste

1091
01:11:18,608 --> 01:11:22,779
rekao kako da ih love,
tako da on može raditi nešto drugo.

1092
01:11:24,114 --> 01:11:27,075
Prevarantu to nikad ne možeš oduzeti.

1093
01:11:27,159 --> 01:11:28,368
Prijevaru.

1094
01:11:29,369 --> 01:11:32,706
Sve se složilo tako
da sam u jednoj sportskoj kategoriji,

1095
01:11:32,789 --> 01:11:35,292
boksu, uspio naći dom.

1096
01:11:38,337 --> 01:11:41,048
Zbog Victora ljudi mi prilaze i govore

1097
01:11:41,131 --> 01:11:45,594
da je prevarant i da će mi pokušati
dati drogu ili mi je već daje.

1098
01:11:45,677 --> 01:11:48,722
Ali ne obraćam pozornost na to.

1099
01:11:48,805 --> 01:11:51,391
Da, rekao bih da se izvedba poboljšava,

1100
01:11:51,475 --> 01:11:53,185
ali bez droge.

1101
01:11:53,268 --> 01:11:55,687
Victor je svakako ludi znanstvenik.

1102
01:11:56,271 --> 01:11:57,564
Zvijer si.

1103
01:11:58,148 --> 01:12:00,942
Veća količina kisika

1104
01:12:01,026 --> 01:12:04,279
povećava proizvodnju mliječne kiseline.

1105
01:12:04,363 --> 01:12:09,576
A to proizvodnju
testosterona i hormona rasta.

1106
01:12:09,659 --> 01:12:13,121
Imaš 10 % veću brzinu i snagu.

1107
01:12:13,622 --> 01:12:16,833
Ima mnogo legalnih načina
za poboljšanje izvedbe.

1108
01:12:17,417 --> 01:12:21,213
Htjeli ste vidjeti Devina
na višoj razini? Evo ga.

1109
01:12:21,296 --> 01:12:24,049
Devin Haney ima 30 pobjeda i 0 poraza.

1110
01:12:24,132 --> 01:12:25,967
Brani neosporenu…

1111
01:12:26,051 --> 01:12:29,846
Važno mu je samo
da se njegovo ime spominje, bilo kako.

1112
01:12:30,347 --> 01:12:33,141
Zato mislim da mu ne treba
vjerovati ni riječ.

1113
01:12:35,602 --> 01:12:41,400
Istraga BALCO-a promijenila
je perspektivu države

1114
01:12:41,483 --> 01:12:45,404
i vodećih faktora prema tim supstancijama.

1115
01:12:45,904 --> 01:12:48,615
Rekord uopće nije okaljan.

1116
01:12:49,199 --> 01:12:50,158
Uopće.

1117
01:12:51,159 --> 01:12:55,414
Posljedično su se razvili

1118
01:12:55,497 --> 01:12:59,709
današnji sustavi testiranja
na te supstancije.

1119
01:13:00,669 --> 01:13:04,131
Mislim da mase pamte Victora Contea

1120
01:13:04,214 --> 01:13:07,926
kao čovjeka koji je sam srušio
svijet sporta.

1121
01:13:08,510 --> 01:13:09,970
Ne zauvijek, nadam se.

1122
01:13:10,053 --> 01:13:12,097
Victor sve posloži u svoju korist.

1123
01:13:12,180 --> 01:13:15,976
Mislim da uvijek sam oblikuje svoj život.

1124
01:13:16,059 --> 01:13:19,813
Tako je to u Americi.
Još vozi Bentley, zar ne?

1125
01:13:20,397 --> 01:13:23,900
Shvatio sam da loša reklama ne postoji.

1126
01:13:23,984 --> 01:13:27,654
Reklame na Googleu, na primjer.
Koju god riječ da upišeš,

1127
01:13:27,737 --> 01:13:32,325
Barry Bonds, Marion Jones,
BALCO, što li već,

1128
01:13:32,909 --> 01:13:35,787
pokraj će biti reklama za ZMA.

1129
01:13:36,288 --> 01:13:39,708
Tako da sam od limuna radio limunadu.

1130
01:13:40,292 --> 01:13:42,252
Da pošaljem agentima zahvalnicu?

1131
01:13:42,335 --> 01:13:44,796
Možda sam zbog njih zaradio milijune.

1132
01:13:56,766 --> 01:13:59,478
VICTOR CONTE TVRDI
DA JE ZARADIO 80 MILIJUNA DOLARA

1133
01:13:59,561 --> 01:14:02,147
OD PRODAJE DODATAKA PREHRANI ZMA I SNAC

1134
01:14:05,192 --> 01:14:07,694
G. 2007. BARRY BONDS
IMAO JE 756. OPTRČAVANJE

1135
01:14:07,777 --> 01:14:13,033
I TAKO JE POSTAO
POVIJESNI BEJZBOLSKI REKORDER

1136
01:14:14,367 --> 01:14:16,870
NAKON ŠTO JE DESET GODINA BIO KANDIDAT,

1137
01:14:16,953 --> 01:14:21,374
NIJE IZGLASAN ZA BEJZBOLSKU KUĆU SLAVNIH

1138
01:14:23,627 --> 01:14:28,298
BARRY BONDS NEGIRA
UPOTREBU TVARI ZA POBOLJŠANJE IZVEDBE

1139
01:14:28,381 --> 01:14:31,384
NIJE PRISTAO NA INTERVJUE

1140
01:14:33,220 --> 01:14:38,391
MARION JONES MORALA JE VRATITI
SVIH PET OLIMPIJSKIH MEDALJA

1141
01:14:39,267 --> 01:14:42,812
G. 2008. ZBOG KRIVOKLETSTVA JE OSUĐENA
NA ŠEST MJESECI ZATVORA

1142
01:14:42,896 --> 01:14:46,024
NIJE JEDINA ZBOG SLUČAJA BALCO
BILA U ZATVORU

1143
01:14:48,610 --> 01:14:51,696
MARION JONES PORIČE SVJESNU UPORABU
TVARI ZA POBOLJŠANJE IZVEDBE

1144
01:14:51,780 --> 01:14:53,907
NIJE PRISTALA NA INTERVJUE

1145
01:14:54,533 --> 01:14:59,579
Svjetski rekord za Tima Montgomeryja,
9,78 sekunda.

1146
01:15:00,830 --> 01:15:03,124
ODUZELI SU MU MEDALJE
DOBIVENE POSLIJE OŽUJKA 2001.

1147
01:15:03,208 --> 01:15:05,627
Jesam li to zaslužio? Jesam.

1148
01:15:05,710 --> 01:15:09,464
Ali uspomene mi ostaju zauvijek.

1149
01:15:09,965 --> 01:15:12,175
To mi ne mogu oduzeti.

1150
01:15:13,051 --> 01:15:17,264
Ne mogu mi oduzeti trenutak
kada se to dogodilo.

1151
01:15:18,640 --> 01:15:22,602
TREVOR GRAHAM PORIČE
DISTRIBUIRANJE ILI DAVANJE STEROIDA

1152
01:15:22,686 --> 01:15:26,231
GREG ANDERSON ODBIJA KOMENTIRATI
ISTRAGU BALCO-A

1153
01:15:26,314 --> 01:15:28,024
I UMIJEŠANOST BARRYJA BONDSA

1154
01:15:28,108 --> 01:15:31,486
SAMMY SOSA PORIČE UPORABU
TVARI ZA POBOLJŠANJE IZVEDBE

1155
01:15:32,237 --> 01:15:33,697
Ovo je originalni natpis

1156
01:15:33,780 --> 01:15:38,118
koji je 20 g. stajao iza spektrometra
u laboratoriju u BALCO-u.

1157
01:15:38,201 --> 01:15:40,537
Mislim da bi vrijedio koji dolar.

1158
01:15:40,620 --> 01:15:41,580
Prodat ćete ga?

1159
01:15:41,663 --> 01:15:45,333
Ne znam. Ne, vjerojatno ću ga dati
bejzbolskoj kući slavnih.

1160
01:16:59,074 --> 01:17:04,079
Prijevod titlova: Vida Živković