1
00:00:26,360 --> 00:00:29,906
着地点が見たくて
酷評していると言われる

2
00:00:29,906 --> 00:00:32,158
着地点が見たくて
酷評していると言われる
〝ＳＮＡＣ社〞

3
00:00:32,158 --> 00:00:32,784
〝ＳＮＡＣ社〞

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,995
私を天才と呼ぶ人も多い

5
00:00:37,163 --> 00:00:40,500
だが 無鉄砲と
言われることもある

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,001
先週の発覚から
話題となっています

7
00:00:42,001 --> 00:00:44,420
〝ドーピング疑惑で
召喚状〞
先週の発覚から
話題となっています

8
00:00:44,504 --> 00:00:45,588
大陪審は

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,592
大物アスリート達の
審問を行う予定です

10
00:00:49,675 --> 00:00:51,511
Ｖ･コンテの捜査は…

11
00:00:51,594 --> 00:00:53,346
ビクター･コンテ…

12
00:00:53,429 --> 00:00:55,765
バルコ社の社長です

13
00:00:55,848 --> 00:00:59,811
“バルコ”という単語は
永遠に残るだろう

14
00:00:59,894 --> 00:01:00,770
バルコ

15
00:01:00,853 --> 00:01:02,605
バルコ

16
00:01:02,688 --> 00:01:05,191
スポーツ史上最大の
ドーピング疑惑

17
00:01:05,775 --> 00:01:08,069
〝バルコの親玉〞
私は現代版の
アル･カポネだとさ

18
00:01:08,069 --> 00:01:08,152
私は現代版の
アル･カポネだとさ

19
00:01:08,152 --> 00:01:09,654
〝血の代償〞
私は現代版の
アル･カポネだとさ

20
00:01:09,737 --> 00:01:11,614
バルコの黒幕だとか

21
00:01:11,697 --> 00:01:15,034
フランケン博士だとも
書かれた

22
00:01:15,118 --> 00:01:16,661
捜査陣は―
〝バルコ社〞

23
00:01:16,661 --> 00:01:16,744
〝バルコ社〞

24
00:01:16,744 --> 00:01:17,161
ＴＨＧと呼ばれる
ステロイドとの関連を捜査中
〝バルコ社〞

25
00:01:17,161 --> 00:01:17,245
ＴＨＧと呼ばれる
ステロイドとの関連を捜査中

26
00:01:17,245 --> 00:01:19,664
ＴＨＧと呼ばれる
ステロイドとの関連を捜査中
〝内国歳入庁(ＩＲＳ)
犯罪捜査部〞

27
00:01:19,664 --> 00:01:21,457
ＴＨＧと呼ばれる
ステロイドとの関連を捜査中

28
00:01:21,541 --> 00:01:23,209
通称“クリア”

29
00:01:23,292 --> 00:01:24,752
このステロイドは…

30
00:01:24,836 --> 00:01:27,505
不正行為目的で
作られました

31
00:01:27,588 --> 00:01:32,009
〝ステロイド疑惑で
大陪審が４人を起訴〞
スポーツ界の一流選手が
陰謀に関わる事態です

32
00:01:32,093 --> 00:01:34,387
フットボールや陸上競技

33
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
本塁打記録保持者
Ｂ･ボンズまで

34
00:01:37,640 --> 00:01:38,766
高く飛んだ

35
00:01:38,850 --> 00:01:42,436
見出しを追うことが
捜査の全てだったんだ

36
00:01:42,436 --> 00:01:43,938
〝真実：バリー･ボンズと
ステロイド〞
見出しを追うことが
捜査の全てだったんだ

37
00:01:43,938 --> 00:01:44,021
〝真実：バリー･ボンズと
ステロイド〞

38
00:01:44,021 --> 00:01:46,232
〝真実：バリー･ボンズと
ステロイド〞
残念だが 模範を
示せていない選手もいる

39
00:01:46,232 --> 00:01:48,860
残念だが 模範を
示せていない選手もいる

40
00:01:48,943 --> 00:01:51,988
価値観や
我々の文化の問題だ

41
00:01:52,071 --> 00:01:56,075
ＭＬＢではステロイドが
深刻な問題だったが

42
00:01:56,159 --> 00:01:57,451
放置された

43
00:01:57,535 --> 00:02:01,330
私は 証拠がないと
知っていたので

44
00:02:01,414 --> 00:02:04,834
記者の前で
このポーズをした

45
00:02:04,834 --> 00:02:05,376
〝この男の正体は？〞
記者の前で
このポーズをした

46
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
〝この男の正体は？〞

47
00:02:06,544 --> 00:02:06,961
〝この男の正体は？〞
〝クソ食らえ〞だ

48
00:02:06,961 --> 00:02:08,087
〝クソ食らえ〞だ

49
00:02:08,171 --> 00:02:12,466
Ｖ･コンテは
なりたい人物になれる人だ

50
00:02:13,050 --> 00:02:17,763
彼を知るほとんどの人は
その人柄を分かってる

51
00:02:17,847 --> 00:02:22,768
怪しい中古車販売員や
大ぼら吹きだ

52
00:02:22,852 --> 00:02:28,482
楽しくてワクワクした
偉大であろうとしたんだ

53
00:02:28,566 --> 00:02:32,320
Ｍ･ジョーンズが
金メダルを取った時

54
00:02:32,403 --> 00:02:34,697
ボンズの本塁打記録の時

55
00:02:39,368 --> 00:02:42,663
ボンズが打った
ライトの奥深くへ

56
00:02:42,747 --> 00:02:45,791
またもや 記録更新です

57
00:02:45,875 --> 00:02:48,502
これらの偉大な業績を

58
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
私はずっと誇りに思う

59
00:03:51,399 --> 00:03:57,029
Untold: 衝撃の
ドーピング・スキャンダル

60
00:03:59,865 --> 00:04:04,328
サン･カルロス
カリフォルニア州

61
00:04:05,454 --> 00:04:08,791
ここは“名誉の殿堂”
見方によっちゃ

62
00:04:08,874 --> 00:04:10,376
“恥の殿堂”とも

63
00:04:10,960 --> 00:04:16,132
バリーのサイン入り写真は
２枚あって―

64
00:04:16,215 --> 00:04:19,302
これは“ビクターへ”とある

65
00:04:20,678 --> 00:04:24,557
マリオン･ジョーンズが
表紙を飾った雑誌だ

66
00:04:24,640 --> 00:04:28,185
2000年頃のものだよ

67
00:04:30,313 --> 00:04:34,650
これは2001年世界選手権の
ティム･モンゴメリ

68
00:04:34,734 --> 00:04:36,527
開催地はカナダだ

69
00:04:36,610 --> 00:04:39,530
昔のあだ名は
“タイニー･ティム”

70
00:04:39,613 --> 00:04:44,201
チャーリーは“ステロイドを
使わない奴は負けだ”と

71
00:04:44,285 --> 00:04:48,247
平等な競争の場だが
想像とは違う

72
00:04:48,914 --> 00:04:51,584
多くの選手がステロイドを？

73
00:04:51,667 --> 00:04:56,922
1984年に会社を立ち上げ
2000年までの16年間 私は

74
00:04:57,006 --> 00:04:59,759
違法薬物を誰にも渡してない

75
00:04:59,842 --> 00:05:04,221
総合的な血液検査で
栄養成分の情報を提供した

76
00:05:04,305 --> 00:05:06,432
合法的なビジネスだ

77
00:05:06,515 --> 00:05:07,808
ありがとう

78
00:05:07,892 --> 00:05:11,103
私の名前はビクター･コンテ

79
00:05:11,187 --> 00:05:14,273
バルコ社の取締役だ

80
00:05:14,357 --> 00:05:16,650
社名は ベイエリア研究
共同組合の頭文字だ

81
00:05:16,650 --> 00:05:18,903
〝ベイエリア
研究所　共同組合〞
社名は ベイエリア研究
共同組合の頭文字だ

82
00:05:18,903 --> 00:05:18,986
〝ベイエリア
研究所　共同組合〞

83
00:05:18,986 --> 00:05:23,115
〝ベイエリア
研究所　共同組合〞
私はＳＮＡＣシステムの
創設者でもある

84
00:05:23,199 --> 00:05:26,786
“ビクターの才能”と
言われるほど

85
00:05:26,869 --> 00:05:29,789
私は何でもうまくやる
全部独学だ

86
00:05:31,207 --> 00:05:35,461
図書館に行き
科学誌を借りてきては

87
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
全部読んだよ

88
00:05:36,962 --> 00:05:41,175
筋力やテストステロンの
亜鉛との関係を学び

89
00:05:41,258 --> 00:05:45,012
アスリートは鉄分や銅が
不足しがちだと知った

90
00:05:45,096 --> 00:05:48,599
それが
けいれんや集中力低下など

91
00:05:48,682 --> 00:05:51,519
様々な症状に結びつく

92
00:05:51,602 --> 00:05:54,897
この情報で
アメリカの金メダルを

93
00:05:54,980 --> 00:05:56,273
増やせるかも

94
00:05:56,857 --> 00:05:58,067
私は資金を集め
バルコ社を立ち上げた

95
00:05:58,067 --> 00:06:00,569
〝バルコ社への
投資機会〞
私は資金を集め
バルコ社を立ち上げた

96
00:06:02,988 --> 00:06:05,574
バルコ社の施設の最新情報だ

97
00:06:05,658 --> 00:06:10,287
新築の建物だ
ラボを見てみよう

98
00:06:10,371 --> 00:06:11,205
１９８４年〜
１９８５年

99
00:06:11,205 --> 00:06:15,167
１９８４年〜
１９８５年
我々はアスリートへの
テストを開始した

100
00:06:15,251 --> 00:06:18,462
〝禁止物質提供の
証拠なし〞
世界トップレベルの
陸上競技選手や

101
00:06:18,462 --> 00:06:18,546
〝禁止物質提供の
証拠なし〞

102
00:06:18,546 --> 00:06:18,963
〝禁止物質提供の
証拠なし〞
当時世界一の競泳選手
マット･ビオンディ

103
00:06:18,963 --> 00:06:19,046
当時世界一の競泳選手
マット･ビオンディ

104
00:06:19,046 --> 00:06:22,174
〝禁止物質提供の
証拠なし〞
当時世界一の競泳選手
マット･ビオンディ

105
00:06:22,174 --> 00:06:22,258
〝禁止物質提供の
証拠なし〞

106
00:06:22,258 --> 00:06:22,675
〝禁止物質提供の
証拠なし〞
貴重なデータを
集めることができた

107
00:06:22,675 --> 00:06:22,758
貴重なデータを
集めることができた

108
00:06:22,758 --> 00:06:25,719
〝禁止物質提供の
証拠なし〞
貴重なデータを
集めることができた

109
00:06:25,803 --> 00:06:28,681
私は生粋の
プロモーターだった
〝取締役
ビクター･コンテ〞

110
00:06:28,764 --> 00:06:29,932
〝体調管理〞
次はＮＢＡで

111
00:06:29,932 --> 00:06:30,683
次はＮＢＡで

112
00:06:30,766 --> 00:06:33,436
92年と93年 スーパー
ソニックスに協力した

113
00:06:33,436 --> 00:06:35,020
〝禁止物質提供の
証拠なし〞
92年と93年 スーパー
ソニックスに協力した

114
00:06:35,020 --> 00:06:39,316
〝禁止物質提供の
証拠なし〞

115
00:06:39,316 --> 00:06:40,317
〝禁止物質提供の
証拠なし〞
だが 選手の能力を
向上させるには

116
00:06:40,317 --> 00:06:43,529
だが 選手の能力を
向上させるには

117
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
栄養補助の知識が要る

118
00:06:45,364 --> 00:06:45,865
栄養補助の知識が要る
〝ＳＮＡＣ〞

119
00:06:45,865 --> 00:06:45,948
〝ＳＮＡＣ〞

120
00:06:45,948 --> 00:06:47,741
そこで ミネラルと
微量元素の製品を一式揃え
〝ＳＮＡＣ〞

121
00:06:47,741 --> 00:06:50,161
そこで ミネラルと
微量元素の製品を一式揃え

122
00:06:50,244 --> 00:06:51,412
ＺＭＡを調合した

123
00:06:51,412 --> 00:06:52,746
ＺＭＡを調合した
〝アスパラギン酸亜鉛〞

124
00:06:52,746 --> 00:06:53,289
〝アスパラギン酸亜鉛〞

125
00:06:53,289 --> 00:06:54,874
ロケット並みの勢いだった
〝アスパラギン酸亜鉛〞

126
00:06:54,874 --> 00:06:56,292
ロケット並みの勢いだった

127
00:06:57,585 --> 00:06:58,836
その後すぐ ブロンコスの
ビル･ロナウスキーが現れ

128
00:06:58,836 --> 00:07:02,381
その後すぐ ブロンコスの
ビル･ロナウスキーが現れ
１９９５年〜
１９９６年

129
00:07:02,381 --> 00:07:02,465
１９９５年〜
１９９６年

130
00:07:02,465 --> 00:07:03,799
ＮＦＬへの道が開けた
１９９５年〜
１９９６年

131
00:07:03,799 --> 00:07:03,883
ＮＦＬへの道が開けた

132
00:07:03,883 --> 00:07:05,384
〝デンバー･ブロンコス〞
ＮＦＬへの道が開けた

133
00:07:05,384 --> 00:07:05,468
〝デンバー･ブロンコス〞

134
00:07:05,468 --> 00:07:06,302
〝デンバー･ブロンコス〞
選手250人が顧客になった

135
00:07:06,302 --> 00:07:06,385
選手250人が顧客になった

136
00:07:06,385 --> 00:07:08,262
〝ドルフィンズ〞
選手250人が顧客になった

137
00:07:08,262 --> 00:07:08,846
選手250人が顧客になった

138
00:07:12,641 --> 00:07:15,519
1988年
バルコ五輪チーム

139
00:07:15,603 --> 00:07:17,313
世界記録を
破るつもりかい？

140
00:07:17,313 --> 00:07:18,564
グレッグ･タフラリス
五輪 砲丸投げ選手
世界記録を
破るつもりかい？

141
00:07:18,564 --> 00:07:18,647
グレッグ･タフラリス
五輪 砲丸投げ選手

142
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
グレッグ･タフラリス
五輪 砲丸投げ選手
ジンクでいいよ

143
00:07:20,191 --> 00:07:20,274
グレッグ･タフラリス
五輪 砲丸投げ選手

144
00:07:20,274 --> 00:07:21,484
グレッグ･タフラリス
五輪 砲丸投げ選手
ジンクさん

145
00:07:21,484 --> 00:07:22,318
グレッグ･タフラリス
五輪 砲丸投げ選手

146
00:07:22,318 --> 00:07:23,861
グレッグ･タフラリス
五輪 砲丸投げ選手
84年から２０００年まで

147
00:07:23,861 --> 00:07:23,944
84年から２０００年まで

148
00:07:23,944 --> 00:07:26,405
〝ソウルで金メダルを〞
84年から２０００年まで

149
00:07:26,405 --> 00:07:26,489
〝ソウルで金メダルを〞

150
00:07:26,489 --> 00:07:27,531
〝ソウルで金メダルを〞
バルコ社とＳＮＡＣ社の
したことは完全に合法的で

151
00:07:27,531 --> 00:07:32,244
バルコ社とＳＮＡＣ社の
したことは完全に合法的で

152
00:07:32,328 --> 00:07:36,248
運動能力向上薬(ＰＥＤ)は
誰にも与えられなかった

153
00:07:36,749 --> 00:07:42,296
砲丸投げ選手のように
薬物を使用した選手はいたさ

154
00:07:42,379 --> 00:07:45,299
私が関与しなかっただけ

155
00:07:46,050 --> 00:07:49,595
だがＰＥＤの
使用のことは知っていた

156
00:07:49,678 --> 00:07:52,431
五輪競技で まん延してたよ

157
00:07:52,515 --> 00:07:54,517
１９８８年
ソウルオリンピック
Ｃ･ルイス 第３レーン

158
00:07:54,517 --> 00:07:55,643
１９８８年
ソウルオリンピック

159
00:07:55,643 --> 00:07:56,602
１９８８年
ソウルオリンピック
88年の五輪では
Ｂ･ジョンソンが突出

160
00:07:56,602 --> 00:07:56,685
88年の五輪では
Ｂ･ジョンソンが突出

161
00:07:56,685 --> 00:07:59,772
ベン･ジョンソン
陸上競技 短距離走選手
88年の五輪では
Ｂ･ジョンソンが突出

162
00:07:59,772 --> 00:07:59,855
ベン･ジョンソン
陸上競技 短距離走選手

163
00:07:59,855 --> 00:08:00,272
ベン･ジョンソン
陸上競技 短距離走選手
ジョンソンがまたしても
何てことだ ９秒７９

164
00:08:00,272 --> 00:08:03,442
ジョンソンがまたしても
何てことだ ９秒７９

165
00:08:03,442 --> 00:08:06,237
男子100メートル
１９９８年
ジョンソンがまたしても
何てことだ ９秒７９

166
00:08:06,237 --> 00:08:06,320
男子100メートル
１９９８年

167
00:08:06,320 --> 00:08:09,782
男子100メートル
１９９８年
世界新記録だ 信じられない

168
00:08:09,782 --> 00:08:10,282
男子100メートル
１９９８年

169
00:08:10,282 --> 00:08:10,449
男子100メートル
１９９８年
速報が入りました

170
00:08:10,449 --> 00:08:11,909
速報が入りました

171
00:08:11,909 --> 00:08:12,826
速報が入りました
〝五輪ニュース〞

172
00:08:12,826 --> 00:08:12,910
〝五輪ニュース〞

173
00:08:12,910 --> 00:08:16,080
五輪のなかでも
最も劇的な物語です
〝五輪ニュース〞

174
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
Ｂ･ジョンソンの金メダルは

175
00:08:18,958 --> 00:08:21,544
薬物検査陽性により剥奪

176
00:08:21,627 --> 00:08:25,839
彼はコーチの
Ｃ･フランシスと同様に

177
00:08:25,923 --> 00:08:27,216
疑惑が持たれていました

178
00:08:27,216 --> 00:08:28,092
チャーリー･フランシス
Ｂ･ジョンソンのコーチ
疑惑が持たれていました

179
00:08:28,092 --> 00:08:28,175
チャーリー･フランシス
Ｂ･ジョンソンのコーチ

180
00:08:28,175 --> 00:08:31,178
チャーリー･フランシス
Ｂ･ジョンソンのコーチ
選手には
２つの選択肢しかない

181
00:08:31,178 --> 00:08:31,262
チャーリー･フランシス
Ｂ･ジョンソンのコーチ

182
00:08:31,262 --> 00:08:34,223
チャーリー･フランシス
Ｂ･ジョンソンのコーチ
クリーンに走り負けるか
薬物を使って勝つか

183
00:08:34,223 --> 00:08:35,766
クリーンに走り負けるか
薬物を使って勝つか

184
00:08:35,849 --> 00:08:36,559
〝タフラリス ３投目〞

185
00:08:36,559 --> 00:08:37,851
〝タフラリス ３投目〞
一流アスリートと組んで

186
00:08:37,851 --> 00:08:39,228
一流アスリートと組んで

187
00:08:39,311 --> 00:08:42,606
現場で
何が起きているか知った

188
00:08:42,690 --> 00:08:46,652
それが次のステージへの
きっかけになった

189
00:08:46,735 --> 00:08:50,447
恐ろしい兆候が
過熱する競争の場に出現
〝特集：
ステロイドの恐怖〞

190
00:08:50,531 --> 00:08:51,615
ステロイド

191
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
アメリカで
流行中の薬物です

192
00:08:54,201 --> 00:08:55,953
ブッシュ大統領は

193
00:08:56,036 --> 00:08:58,831
ステロイドを規制物質と
する法案に署名

194
00:08:58,831 --> 00:09:00,457
〝ステロイド規制法〞
ステロイドを規制物質と
する法案に署名

195
00:09:00,457 --> 00:09:00,958
〝ステロイド規制法〞

196
00:09:00,958 --> 00:09:01,375
〝ステロイド規制法〞
フェアプレーと
勝利への渇望の間にある―

197
00:09:01,375 --> 00:09:01,458
フェアプレーと
勝利への渇望の間にある―

198
00:09:01,458 --> 00:09:05,379
フェアプレーと
勝利への渇望の間にある―
〝勝利〞

199
00:09:05,379 --> 00:09:05,462
〝勝利〞

200
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
ジレンマです
〝勝利〞

201
00:09:12,094 --> 00:09:15,639
アスリートの８割はこう言う

202
00:09:15,723 --> 00:09:19,435
“人生の10年を
費やせないから薬をくれ”

203
00:09:22,688 --> 00:09:23,897
ティム･モンゴメリ
米国陸上競技選手

204
00:09:23,897 --> 00:09:25,941
俺は負けず嫌いだ
ティム･モンゴメリ
米国陸上競技選手

205
00:09:25,941 --> 00:09:26,442
ティム･モンゴメリ
米国陸上競技選手

206
00:09:26,442 --> 00:09:29,236
誰からも あいつが負けたと
言われたくない
ティム･モンゴメリ
米国陸上競技選手

207
00:09:29,236 --> 00:09:30,946
誰からも あいつが負けたと
言われたくない

208
00:09:31,447 --> 00:09:34,199
子供時代の影響かな

209
00:09:34,783 --> 00:09:36,702
“タイニー･ティム”

210
00:09:37,828 --> 00:09:39,622
その名前が嫌だった

211
00:09:40,998 --> 00:09:43,626
子供の頃に「コナン」を観た

212
00:09:44,752 --> 00:09:47,171
主人公が強くなる話だ

213
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
俺もよく
芝刈り機を押したよ

214
00:09:51,467 --> 00:09:54,553
ハンドルは高いから
その下をつかみ

215
00:09:54,637 --> 00:09:56,013
前に進む

216
00:09:56,096 --> 00:10:00,392
タイニー･ティムの芝刈りを
みんな見てた

217
00:10:00,476 --> 00:10:04,104
主人公のコナンのように
なりたかった

218
00:10:04,188 --> 00:10:07,566
もっと強く 速く
全てになりたかった

219
00:10:08,233 --> 00:10:12,237
近い将来のために
自分を訓練してた

220
00:10:13,614 --> 00:10:18,243
世界一になること
それが目標だった

221
00:10:18,744 --> 00:10:22,247
Ｔ･モンゴメリは
大穴かもしれません

222
00:10:22,331 --> 00:10:26,377
俺は１９９７年に９回
10秒足らずで走った

223
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
モンゴメリとベイリー

224
00:10:28,504 --> 00:10:31,256
自分の
素の実力は分かった

225
00:10:31,340 --> 00:10:32,800
あとは力が要る

226
00:10:32,883 --> 00:10:34,551
彼は少し小柄です

227
00:10:34,635 --> 00:10:38,514
もう少し増量が
必要かもしれませんね

228
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
だから1999年に
ローリーに移り―

229
00:10:43,018 --> 00:10:44,311
トレバー･グラハムと
トレーニングを始めた

230
00:10:44,311 --> 00:10:47,189
トレバー･グラハムと
トレーニングを始めた
Ｔ･グラハム　Ｔ･モンゴメリ
Ｍ･ジョーンズ

231
00:10:47,189 --> 00:10:48,148
Ｔ･グラハム　Ｔ･モンゴメリ
Ｍ･ジョーンズ

232
00:10:48,148 --> 00:10:49,692
トレーニングは―
Ｔ･グラハム　Ｔ･モンゴメリ
Ｍ･ジョーンズ

233
00:10:49,775 --> 00:10:51,527
完了できなかった

234
00:10:51,610 --> 00:10:55,739
コーチと ベン･ジョンソンの
テープを見た

235
00:10:58,117 --> 00:11:00,703
あんな風に
スタートできない

236
00:11:00,786 --> 00:11:02,871
彼は“力強いだろ”と

237
00:11:03,706 --> 00:11:08,043
俺がダークサイドを
知った瞬間だった

238
00:11:08,127 --> 00:11:09,962
運動能力向上薬(ＰＥＤ)だ

239
00:11:11,255 --> 00:11:16,927
この時のレースに参加した
８人中 ６～７人が

240
00:11:17,010 --> 00:11:20,013
ＰＥＤを使ったと
疑われていた

241
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
２メートル以上離せれば

242
00:11:22,015 --> 00:11:23,016
２メートル以上離せれば
２メートル

243
00:11:23,016 --> 00:11:23,100
２メートル

244
00:11:23,100 --> 00:11:26,270
１０.０と９.８０の
差が生まれる
２メートル

245
00:11:26,270 --> 00:11:26,353
２メートル

246
00:11:26,353 --> 00:11:26,729
だから薬物を使用しないと
不利な状況だ
２メートル

247
00:11:26,729 --> 00:11:30,733
だから薬物を使用しないと
不利な状況だ

248
00:11:30,816 --> 00:11:32,860
相手は使ってるから

249
00:11:34,111 --> 00:11:38,323
グラハムと会って
使うのが最善だと分かった

250
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
みんなが
やっていると思った

251
00:11:42,995 --> 00:11:47,916
偽善に満ちた現実に
気づいた時

252
00:11:48,000 --> 00:11:51,378
実質的なルールで
闘う時だと決めた

253
00:11:51,462 --> 00:11:54,256
あとは知ってのとおりだ

254
00:12:07,352 --> 00:12:08,604
私はサンフランシスコの
ボディービルショーで

255
00:12:08,604 --> 00:12:11,690
私はサンフランシスコの
ボディービルショーで
サンフランシスコプロ
インビテーショナル

256
00:12:11,690 --> 00:12:11,774
サンフランシスコプロ
インビテーショナル

257
00:12:11,774 --> 00:12:13,233
25人のボディービルダーを
紹介された
サンフランシスコプロ
インビテーショナル

258
00:12:13,233 --> 00:12:15,319
25人のボディービルダーを
紹介された

259
00:12:15,402 --> 00:12:17,196
スポーツ界の大物たちだ

260
00:12:19,072 --> 00:12:24,787
この競技ではステロイドの
使用が余儀なくされる

261
00:12:25,370 --> 00:12:30,584
私は“ミネラルと微量元素の
検査を行ったが―”

262
00:12:30,667 --> 00:12:35,798
“総合的な薬物検査も
可能だ”と彼らに伝えた

263
00:12:39,927 --> 00:12:42,679
そして25人の選手を検査した

264
00:12:43,764 --> 00:12:44,223
クリーン

265
00:12:44,223 --> 00:12:45,098
私は“今 摂ってる
ステロイドは”
クリーン

266
00:12:45,098 --> 00:12:47,226
私は“今 摂ってる
ステロイドは”

267
00:12:47,309 --> 00:12:49,770
“偽物だよ”と伝えた

268
00:12:51,814 --> 00:12:56,693
そこから その世界に入り
ステロイドを学ぼうとした

269
00:12:57,820 --> 00:13:02,366
新しい挑戦だったし
胸が躍った

270
00:13:02,449 --> 00:13:04,451
それが前進の仕組みだ

271
00:13:06,411 --> 00:13:08,413
禁止物質検査機関(ＢＳＣＧ)
ＬＡ カリフォルニア州

272
00:13:08,413 --> 00:13:09,540
私の父は
禁止物質検査機関(ＢＳＣＧ)
ＬＡ カリフォルニア州

273
00:13:09,540 --> 00:13:09,623
禁止物質検査機関(ＢＳＣＧ)
ＬＡ カリフォルニア州

274
00:13:09,623 --> 00:13:10,749
スポーツ薬物検査の
第一人者 ドン･カトリンで
禁止物質検査機関(ＢＳＣＧ)
ＬＡ カリフォルニア州

275
00:13:10,749 --> 00:13:14,336
スポーツ薬物検査の
第一人者 ドン･カトリンで

276
00:13:14,419 --> 00:13:19,341
私はオリバー･カトリン
ＢＳＣＧの会長だ

277
00:13:19,842 --> 00:13:25,305
アンチ･ドーピングにおいて
平等な競技環境は重要だ

278
00:13:25,389 --> 00:13:28,308
だが実現は困難だ

279
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
ビクターは
検出できない薬物を

280
00:13:32,229 --> 00:13:34,356
作る方法を知らなかった

281
00:13:34,439 --> 00:13:37,317
そこで化学者の
パトリックが加わった

282
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
そこで化学者の
パトリックが加わった
パトリック･アーノルド
化学者

283
00:13:38,318 --> 00:13:38,819
パトリック･アーノルド
化学者

284
00:13:38,819 --> 00:13:43,407
ミスターオリンピアで
パトリックと知り合った
パトリック･アーノルド
化学者

285
00:13:43,490 --> 00:13:47,369
彼はリカバリーに
役立つものがあると言った

286
00:13:47,452 --> 00:13:51,290
何かは言わなかったが
ボトルを購入した

287
00:13:51,874 --> 00:13:52,249
透明な液体を スポイトで

288
00:13:52,249 --> 00:13:54,293
透明な液体を スポイトで
クリア

289
00:13:54,293 --> 00:13:54,376
クリア

290
00:13:54,376 --> 00:13:55,294
口の中に垂らす
舌下吸収式だった
クリア

291
00:13:55,294 --> 00:13:57,588
口の中に垂らす
舌下吸収式だった

292
00:13:58,171 --> 00:14:01,091
自分でやって
気分が良かった

293
00:14:02,217 --> 00:14:04,428
それで検査してみた

294
00:14:04,511 --> 00:14:08,765
テストステロン値を
数日測ったんだ

295
00:14:09,641 --> 00:14:13,478
アナボリックステロイドに
似た働きだった

296
00:14:15,647 --> 00:14:20,277
ステロイドの多くは
医薬品で 使われてなかった

297
00:14:20,360 --> 00:14:23,780
だがバルコで
新薬が作られていた

298
00:14:24,656 --> 00:14:28,911
パトリックは
避妊薬のゲストリノンを元に

299
00:14:28,994 --> 00:14:34,166
史上最高の アナボリック
ステロイドを生み出した

300
00:14:36,043 --> 00:14:40,088
そして薬物検査をすると
結果は陰性だった

301
00:14:40,589 --> 00:14:40,839
クリーン

302
00:14:40,839 --> 00:14:42,049
検出不可能だ
クリーン

303
00:14:42,132 --> 00:14:43,467
まいったよ

304
00:14:43,550 --> 00:14:45,093
考えが浮かんだ

305
00:14:46,011 --> 00:14:50,265
検出不可能な
ＰＥＤを前に 彼は思った

306
00:14:50,349 --> 00:14:55,896
当時売っていた合法的な
栄養補助食品よりカネになる

307
00:14:56,563 --> 00:14:59,733
2000年の初めに
選手に配り始めた

308
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
見るか？

309
00:15:13,622 --> 00:15:14,873
それは何？

310
00:15:15,374 --> 00:15:21,296
2000年のシドニー五輪での
マリオン･ジョーンズだ

311
00:15:21,380 --> 00:15:25,550
彼女は４メートルくらい
差をつけて優勝した

312
00:15:25,634 --> 00:15:30,764
マリオンがどれだけ
優位だったか 物語る写真だ

313
00:15:32,641 --> 00:15:33,392
マリオン･ジョーンズ
米国陸上競技選手

314
00:15:33,392 --> 00:15:36,561
マリオン･ジョーンズ
米国陸上競技選手
２０００年の五輪で
彼女は黄金の少女だった

315
00:15:36,561 --> 00:15:37,604
２０００年の五輪で
彼女は黄金の少女だった

316
00:15:37,688 --> 00:15:39,398
ジョーンズが出る

317
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
無敗を誇ります

318
00:15:41,274 --> 00:15:45,028
そして無敗が
今年の目標だと言うでしょう

319
00:15:45,696 --> 00:15:48,281
彼女は年間300万ドル稼いで

320
00:15:48,365 --> 00:15:50,742
シドニーでは５つの
メダル獲得を目指す

321
00:15:50,742 --> 00:15:52,661
シドニーでは５つの
メダル獲得を目指す
〝メダルを
５種目で獲得可能か？〞

322
00:15:52,661 --> 00:15:53,161
〝メダルを
５種目で獲得可能か？〞

323
00:15:53,161 --> 00:15:53,996
周りに言われるまで
考えてなかったわ
〝メダルを
５種目で獲得可能か？〞

324
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
周りに言われるまで
考えてなかったわ

325
00:15:58,000 --> 00:16:00,752
彼女はスポンサー契約を
ＧＭや

326
00:16:00,836 --> 00:16:05,382
アメリカン･エキスプレス
ナイキと結んだ

327
00:16:05,465 --> 00:16:09,261
もっとお手本が必要
多いほどいいの

328
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
分かった？

329
00:16:10,846 --> 00:16:13,849
マリオンではなく
トレーナーとは話した

330
00:16:13,849 --> 00:16:15,350
Ｔ･グラハム
マリオンのコーチ
マリオンではなく
トレーナーとは話した

331
00:16:15,350 --> 00:16:15,434
Ｔ･グラハム
マリオンのコーチ

332
00:16:15,434 --> 00:16:16,560
Ｔ･グラハム
マリオンのコーチ
従来のテストステロンや
ＥＰＯなどを使ってた

333
00:16:16,560 --> 00:16:17,060
従来のテストステロンや
ＥＰＯなどを使ってた

334
00:16:17,060 --> 00:16:19,604
禁止
従来のテストステロンや
ＥＰＯなどを使ってた

335
00:16:19,604 --> 00:16:19,688
禁止

336
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
禁止
“検出不可能な薬物で
彼女の力になってくれ”と

337
00:16:21,231 --> 00:16:25,027
“検出不可能な薬物で
彼女の力になってくれ”と

338
00:16:25,110 --> 00:16:30,073
その瞬間 これは
絶好の機会だと気づいた

339
00:16:31,116 --> 00:16:34,286
そしていくつかを
箱で送った

340
00:16:35,829 --> 00:16:39,374
2000年
シドニーオリンピック

341
00:16:39,458 --> 00:16:44,212
私たちはドーピングや
薬物使用をせず

342
00:16:44,296 --> 00:16:51,011
競技に取り組み 五輪に
参加することを誓います
選手宣誓

343
00:16:51,094 --> 00:16:56,016
現地に着くと マリオンの
カレンダーを作った

344
00:16:56,099 --> 00:17:00,812
摂取内容と
分量やタイミングを決めた

345
00:17:01,313 --> 00:17:04,399
もちろん
検査を回避する前提でね

346
00:17:05,275 --> 00:17:08,987
11回中７回の最速記録を
持つジョーンズ

347
00:17:09,488 --> 00:17:14,659
私は100メートル走を
ゴール近くの席で観戦した

348
00:17:15,160 --> 00:17:16,620
常軌を逸してた

349
00:17:17,829 --> 00:17:19,206
用意

350
00:17:21,083 --> 00:17:23,877
ジョーンズ いいスタート

351
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
徐々に引き離す

352
00:17:26,046 --> 00:17:28,507
我々は頂点を目指していた

353
00:17:28,590 --> 00:17:31,093
ジョーンズが前に出る

354
00:17:31,176 --> 00:17:33,595
明らかにトップ
差は歴然だ

355
00:17:33,678 --> 00:17:34,888
皆が必死だ

356
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
勝つとは思った

357
00:17:36,473 --> 00:17:40,018
だがジョイナー並みに
突き離すとは

358
00:17:40,102 --> 00:17:41,478
４メートル差だ

359
00:17:42,395 --> 00:17:45,107
彼女の圧勝でしたね

360
00:17:45,649 --> 00:17:50,028
マリオンはシドニーで
５つのメダルを獲得した

361
00:17:51,279 --> 00:17:53,865
私も気分が良かった

362
00:17:54,449 --> 00:17:55,617
やったわ

363
00:17:55,700 --> 00:17:56,660
本当に

364
00:17:58,453 --> 00:18:02,082
バルコの捜査について
重要なことは

365
00:18:02,582 --> 00:18:05,210
こうした物事の裏側で

366
00:18:05,210 --> 00:18:05,752
マイケル･シュミット
ＮＹタイムズ 記者
こうした物事の裏側で

367
00:18:05,752 --> 00:18:06,253
マイケル･シュミット
ＮＹタイムズ 記者

368
00:18:06,253 --> 00:18:12,217
マイケル･シュミット
ＮＹタイムズ 記者
秘密裏に 大規模な犯罪が
行われていたということだ

369
00:18:12,217 --> 00:18:12,717
秘密裏に 大規模な犯罪が
行われていたということだ

370
00:18:12,801 --> 00:18:15,887
そして選手たちが
成功のために

371
00:18:15,971 --> 00:18:19,349
バリー･ボンズ
ＭＬＢオールスター出場
ＭＶＰ ７回
何を自ら行ったか
明らかになった

372
00:18:21,518 --> 00:18:25,730
高い　ライトの奥深くへ
ホームランだ

373
00:18:27,774 --> 00:18:30,986
当時 野球界で
ステロイドは禁止だ

374
00:18:31,069 --> 00:18:32,654
だが検査はなかった

375
00:18:32,654 --> 00:18:33,155
ジェイソン･ジアンビ
ＭＬＢオールスター出場
ＭＶＰ １回
だが検査はなかった

376
00:18:33,155 --> 00:18:33,905
ジェイソン･ジアンビ
ＭＬＢオールスター出場
ＭＶＰ １回

377
00:18:33,905 --> 00:18:34,573
ジェイソン･ジアンビ
ＭＬＢオールスター出場
ＭＶＰ １回
90年代後半から
２０００年代初頭には

378
00:18:34,573 --> 00:18:34,656
90年代後半から
２０００年代初頭には

379
00:18:34,656 --> 00:18:36,783
アレックス･ロドリゲス
ＭＬＢオールスター出場
ＭＶＰ ３回
90年代後半から
２０００年代初頭には

380
00:18:36,783 --> 00:18:36,867
90年代後半から
２０００年代初頭には

381
00:18:36,867 --> 00:18:37,367
ケン･カミニティ
ＭＬＢオールスター出場
ＭＶＰ １回
90年代後半から
２０００年代初頭には

382
00:18:37,367 --> 00:18:37,450
ケン･カミニティ
ＭＬＢオールスター出場
ＭＶＰ １回

383
00:18:37,450 --> 00:18:39,286
ケン･カミニティ
ＭＬＢオールスター出場
ＭＶＰ １回
ホームランが
爆発的に増えた

384
00:18:39,286 --> 00:18:39,369
ホームランが
爆発的に増えた

385
00:18:39,369 --> 00:18:40,704
ホセ･カンセコ
ＭＬＢオールスター出場
ＭＶＰ １回
ホームランが
爆発的に増えた

386
00:18:40,704 --> 00:18:40,787
ホセ･カンセコ
ＭＬＢオールスター出場
ＭＶＰ １回

387
00:18:40,787 --> 00:18:43,206
ホセ･カンセコ
ＭＬＢオールスター出場
ＭＶＰ １回
彼はアニメの
ヒーローのようだね

388
00:18:43,206 --> 00:18:43,748
彼はアニメの
ヒーローのようだね

389
00:18:43,832 --> 00:18:45,876
ホームランか？

390
00:18:46,376 --> 00:18:48,128
そして1998年の
シーズン本塁打記録更新を

391
00:18:48,128 --> 00:18:51,256
そして1998年の
シーズン本塁打記録更新を
１９９８年

392
00:18:51,256 --> 00:18:53,216
そして1998年の
シーズン本塁打記録更新を

393
00:18:53,300 --> 00:18:54,634
狙ったのは
マーク･マグワイアと…

394
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
マーク･マグワイア
ＭＬＢオールスター出場
狙ったのは
マーク･マグワイアと…

395
00:18:56,803 --> 00:18:56,887
マーク･マグワイア
ＭＬＢオールスター出場

396
00:18:56,887 --> 00:18:57,387
マーク･マグワイア
ＭＬＢオールスター出場
マグワイアが
45号ホームラン

397
00:18:57,387 --> 00:18:58,013
マグワイアが
45号ホームラン

398
00:18:58,013 --> 00:18:59,723
45号　マグワイア
マグワイアが
45号ホームラン

399
00:18:59,806 --> 00:19:00,932
サミー･ソーサ
ＭＬＢオールスター出場
ＭＶＰ １回
Ｓ･ソーサだ

400
00:19:00,932 --> 00:19:01,016
サミー･ソーサ
ＭＬＢオールスター出場
ＭＶＰ １回

401
00:19:01,016 --> 00:19:02,684
サミー･ソーサ
ＭＬＢオールスター出場
ＭＶＰ １回
ロケット弾を放った
48号だ

402
00:19:02,684 --> 00:19:03,351
ロケット弾を放った
48号だ

403
00:19:03,435 --> 00:19:03,935
48号　ソーサ

404
00:19:03,935 --> 00:19:05,395
この闘いに
国全体が完全に魅了された
48号　ソーサ

405
00:19:05,395 --> 00:19:08,732
この闘いに
国全体が完全に魅了された

406
00:19:09,983 --> 00:19:11,067
60号
マグワイア

407
00:19:11,067 --> 00:19:11,985
マグワイア

408
00:19:12,569 --> 00:19:12,903
ソーサ

409
00:19:12,903 --> 00:19:14,154
66号だと？
ソーサ

410
00:19:14,154 --> 00:19:15,071
66号だと？

411
00:19:16,281 --> 00:19:23,288
70号を決めた！
一体どこまで行くのか？
マグワイア　70号
１シーズンの新記録

412
00:19:24,164 --> 00:19:28,335
ボンズは２人の
成し遂げたことを見た

413
00:19:28,418 --> 00:19:32,839
彼はすでに
殿堂入りの候補だった

414
00:19:33,632 --> 00:19:38,011
“俺の方が優れてる”と
常に思っていた

415
00:19:38,803 --> 00:19:39,304
“同じレベルのことが
できるはずだ”と

416
00:19:39,304 --> 00:19:41,389
“同じレベルのことが
できるはずだ”と
〝息子も挑戦〞

417
00:19:41,389 --> 00:19:41,473
“同じレベルのことが
できるはずだ”と

418
00:19:41,473 --> 00:19:42,766
“同じレベルのことが
できるはずだ”と
〝俺はバリー･ボンズだが
君は違う〞

419
00:19:42,766 --> 00:19:42,849
〝俺はバリー･ボンズだが
君は違う〞

420
00:19:42,849 --> 00:19:44,976
だがその時 彼の年齢は
〝俺はバリー･ボンズだが
君は違う〞

421
00:19:45,060 --> 00:19:50,106
ほとんどの選手が低迷し
引退する時期と重なっていた

422
00:19:50,190 --> 00:19:53,610
次のレベルに
到達できるか考えてる

423
00:19:53,693 --> 00:19:58,698
何が 毎日続けてきたことを
するための動機になる？

424
00:19:58,782 --> 00:19:59,783
グレッグが彼を連れてきた

425
00:19:59,783 --> 00:20:02,160
グレッグが彼を連れてきた
グレッグ･アンダーソン
Ｂ･ボンズのトレーナー

426
00:20:02,160 --> 00:20:03,078
グレッグ･アンダーソン
Ｂ･ボンズのトレーナー

427
00:20:03,078 --> 00:20:04,454
バリーの血液検査を行い―
グレッグ･アンダーソン
Ｂ･ボンズのトレーナー

428
00:20:04,454 --> 00:20:06,373
バリーの血液検査を行い―

429
00:20:06,456 --> 00:20:10,543
必要な栄養素を
調べてくれと頼まれた

430
00:20:10,627 --> 00:20:16,174
数々の 合法的な
栄養補助食品を提供した後…

431
00:20:16,258 --> 00:20:20,178
当時 かつてないほど
試合で負けていた

432
00:20:20,262 --> 00:20:25,392
感覚も麻痺して
ひどい有様だった

433
00:20:25,475 --> 00:20:29,521
彼はその１年で９キロ
オフシーズンに増量した

434
00:20:29,604 --> 00:20:31,731
最初は確か94キロで

435
00:20:31,815 --> 00:20:34,985
翌シーズンに
103キロになった

436
00:20:35,735 --> 00:20:38,738
あらゆる
栄養補助食品を提供した

437
00:20:38,822 --> 00:20:40,573
ただそれだけだ

438
00:20:41,533 --> 00:20:45,453
君は彼の医者で
ステロイドを渡してたとか

439
00:20:45,537 --> 00:20:49,332
違う　専属の医者はいるが
私じゃない

440
00:20:49,416 --> 00:20:53,503
クリアやクリームや
ステロイドは渡してない

441
00:20:53,586 --> 00:20:58,300
彼と ステロイドについて
話したことも全くない

442
00:20:58,383 --> 00:21:01,219
思うに あの一連の捜査は

443
00:21:01,303 --> 00:21:04,597
バリー･ボンズが
狙いだったんだろう

444
00:21:07,309 --> 00:21:11,396
私はバルコ社捜査の
主任捜査員で

445
00:21:11,479 --> 00:21:11,938
史上最高の運動能力向上薬の
１つを捜査した

446
00:21:11,938 --> 00:21:16,359
史上最高の運動能力向上薬の
１つを捜査した
ジェフ･ノヴィツキー
元ＩＲＳ職員

447
00:21:16,943 --> 00:21:20,697
私はスポーツを
とても愛していて

448
00:21:20,780 --> 00:21:24,868
大学時代の中盤までは
ＮＢＡに行きたかったが

449
00:21:24,951 --> 00:21:27,746
叶いそうにないと
気づいた

450
00:21:28,455 --> 00:21:32,625
大学卒業後 ＩＲＳの
犯罪捜査部に入ることに

451
00:21:32,709 --> 00:21:34,294
部署のモットーは
〝銃を持った会計士〞

452
00:21:34,294 --> 00:21:37,005
〝ＩＲＳ
犯罪捜査部門 募集〞
部署のモットーは
〝銃を持った会計士〞

453
00:21:37,005 --> 00:21:37,672
〝ＩＲＳ
犯罪捜査部門 募集〞

454
00:21:37,756 --> 00:21:41,593
“これは面白いかも”と
思った

455
00:21:42,093 --> 00:21:45,805
研修中
上級捜査員はこう言った

456
00:21:45,889 --> 00:21:48,475
“周囲から事例を作れ”

457
00:21:48,558 --> 00:21:51,686
“本部からの要請を待つな”

458
00:21:52,270 --> 00:21:55,940
“高級車を見かけたら
ナンバーを調べ―”

459
00:21:56,024 --> 00:21:59,861
“所有者が本当に
その車を買えるのか探れ”

460
00:21:59,944 --> 00:22:02,822
“そして
違ったら捜査しろ”と

461
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
90年代に
バルコ社の話を耳にし始めた
〝選手の体調管理〞

462
00:22:05,158 --> 00:22:07,577
90年代に
バルコ社の話を耳にし始めた

463
00:22:07,660 --> 00:22:12,165
自宅から直線で
１.６キロ以内にあった

464
00:22:12,248 --> 00:22:17,253
彼らは血液検査機関と
称しながらも

465
00:22:17,337 --> 00:22:21,383
実際はアスリートに
ＰＥＤを提供していた
〝ハイテク
栄養成分評価〞

466
00:22:22,717 --> 00:22:26,096
私は通貨取引
データベースを照会した

467
00:22:26,179 --> 00:22:28,807
ビクター･コンテと
バルコ社が

468
00:22:28,890 --> 00:22:32,352
何十万ものドル通貨を
引き出していた

469
00:22:32,936 --> 00:22:35,480
血液検査機関の
はずなのに

470
00:22:35,563 --> 00:22:38,400
そこが疑わしく
変だと思った

471
00:22:39,484 --> 00:22:39,526
〝ビクター･コンテ
ステロイド〞

472
00:22:39,526 --> 00:22:41,403
ネットの掲示板で
〝ビクター･コンテ
ステロイド〞

473
00:22:41,403 --> 00:22:41,486
〝ビクター･コンテ
ステロイド〞

474
00:22:41,486 --> 00:22:42,570
コンテは
ステロイドについて話し
〝ビクター･コンテ
ステロイド〞

475
00:22:42,570 --> 00:22:42,654
コンテは
ステロイドについて話し

476
00:22:42,654 --> 00:22:44,823
コンテは
ステロイドについて話し
〝エピテスト
ステロンは？〞

477
00:22:44,823 --> 00:22:44,906
〝エピテスト
ステロンは？〞

478
00:22:44,906 --> 00:22:45,323
薬物の効能の知識や
費用を投稿していた
〝エピテスト
ステロンは？〞

479
00:22:45,323 --> 00:22:47,158
薬物の効能の知識や
費用を投稿していた

480
00:22:47,158 --> 00:22:49,077
薬物の効能の知識や
費用を投稿していた
〝１日60～288ドル〞

481
00:22:49,160 --> 00:22:51,329
選手の名前もあった

482
00:22:51,413 --> 00:22:52,997
バルコに結びつく
選手の名前を確認した
〝Ｍ･ジョーンズ〞

483
00:22:52,997 --> 00:22:53,081
バルコに結びつく
選手の名前を確認した

484
00:22:53,081 --> 00:22:55,250
バルコに結びつく
選手の名前を確認した
〝ビル･ロナウスキー〞

485
00:22:55,333 --> 00:22:58,086
バリー･ボンズの
名前もあり―
〝バリー･ボンズ〞

486
00:22:58,169 --> 00:23:01,047
この捜査は 今までで一番
注目を集める可能性があった

487
00:23:01,047 --> 00:23:03,049
この捜査は 今までで一番
注目を集める可能性があった
〝ボンズチーム〞

488
00:23:03,049 --> 00:23:03,758
〝ボンズチーム〞

489
00:23:03,758 --> 00:23:04,843
範囲を広げ 他の関係者を
確かめる必要がある
〝ボンズチーム〞

490
00:23:04,843 --> 00:23:08,263
範囲を広げ 他の関係者を
確かめる必要がある

491
00:23:11,975 --> 00:23:14,602
シドニーで初めて
ビクターに会った

492
00:23:14,602 --> 00:23:15,770
シドニーで初めて
ビクターに会った
ティム･モンゴメリ
米国陸上競技選手

493
00:23:15,770 --> 00:23:15,854
ティム･モンゴメリ
米国陸上競技選手

494
00:23:15,854 --> 00:23:19,941
俺たちは毎日
パーティー三昧だった
ティム･モンゴメリ
米国陸上競技選手

495
00:23:21,025 --> 00:23:22,068
毎日だ

496
00:23:24,654 --> 00:23:27,907
当時の彼は
世界ランク８位だった

497
00:23:27,991 --> 00:23:30,243
男子400メートルリレー
走者はモンゴメリ
１９９９年 世界選手権

498
00:23:30,243 --> 00:23:32,078
男子400メートルリレー
走者はモンゴメリ

499
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
リードを…

500
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
トップ選手だ

501
00:23:35,123 --> 00:23:39,294
世界記録更新に
貢献する時が来た

502
00:23:40,378 --> 00:23:42,172
当時の記録は
Ｍ･グリーンの９秒７９

503
00:23:42,172 --> 00:23:44,632
男子100Ｍ
モーリス･グリーン
当時の記録は
Ｍ･グリーンの９秒７９

504
00:23:44,716 --> 00:23:47,760
1999年 ギリシャだ
俺も出場した

505
00:23:48,678 --> 00:23:51,222
９秒７９という数字は

506
00:23:51,306 --> 00:23:55,477
Ｂ･ジョンソンが
ソウルで出した記録だが

507
00:23:55,560 --> 00:23:59,397
薬物検査陽性により
金メダルを剥奪された

508
00:23:59,481 --> 00:24:02,025
100Ｍ走の記録を破れば

509
00:24:02,108 --> 00:24:05,111
人類最速となる

510
00:24:05,195 --> 00:24:06,654
稀有な存在だ

511
00:24:07,655 --> 00:24:11,659
モーリスに言った
〝俺がその座を奪う〞と

512
00:24:11,743 --> 00:24:12,243
すでに薬物なしで
９秒９２を記録していた

513
00:24:12,243 --> 00:24:16,206
ティム･モンゴメリ
１９９７年
全米陸上競技選手権
すでに薬物なしで
９秒９２を記録していた

514
00:24:17,874 --> 00:24:22,545
クリーンな記録だと
理解したビクターは

515
00:24:23,713 --> 00:24:25,924
“世界記録を破れる”と

516
00:24:26,007 --> 00:24:28,676
俺は
“死んでもいい”と言った

517
00:24:29,260 --> 00:24:34,474
“どんな犠牲を払っても
最高の気分を味わいたい”と

518
00:24:34,557 --> 00:24:36,893
悪魔に魂を売るってことさ

519
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
その時私は ティムを
人類最速にするため

520
00:24:41,689 --> 00:24:45,360
手助けしようと決め
それを目標に掲げた

521
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
“世界記録プロジェクト”だ

522
00:24:48,154 --> 00:24:49,030
用意

523
00:24:50,990 --> 00:24:54,869
戻ったら
計画をまとめる予定だった
世界記録プロジェクト

524
00:24:54,869 --> 00:24:55,286
世界記録プロジェクト

525
00:24:55,870 --> 00:24:58,498
９.９２を
９.７５にするために

526
00:24:58,581 --> 00:25:03,670
必要なプログラムとは？

527
00:25:04,170 --> 00:25:08,258
話すのは簡単だが
実行し達成できるか？

528
00:25:08,341 --> 00:25:11,386
それが少年と大人の
違うところだ

529
00:25:12,262 --> 00:25:15,390
私はＢ･ジョンソンの
元コーチの

530
00:25:15,473 --> 00:25:17,850
Ｃ･フランシスと話した

531
00:25:17,934 --> 00:25:22,564
それから“精神のミロス”
ミロス･シャシブに連絡

532
00:25:22,647 --> 00:25:24,649
彼はとても賢いからね

533
00:25:24,732 --> 00:25:27,068
ウエイトトレーニングで

534
00:25:27,151 --> 00:25:31,489
トレバー･グラハムは
リーダー的存在だった

535
00:25:31,573 --> 00:25:36,494
ビクター･コンテは
薬理学の担当だ

536
00:25:36,578 --> 00:25:41,791
成長ホルモン インスリン
ＥＰＯ クリア摂取のため
禁止

537
00:25:41,791 --> 00:25:41,874
成長ホルモン インスリン
ＥＰＯ クリア摂取のため

538
00:25:41,874 --> 00:25:42,250
成長ホルモン インスリン
ＥＰＯ クリア摂取のため
検出不可能

539
00:25:42,250 --> 00:25:42,333
検出不可能

540
00:25:42,333 --> 00:25:43,751
カレンダーを作った
検出不可能

541
00:25:43,751 --> 00:25:44,794
カレンダーを作った

542
00:25:45,378 --> 00:25:47,589
ステロイドを扱う際は
適切な投薬の計画が必要だ
〝２００１年３月〞

543
00:25:47,589 --> 00:25:51,175
ステロイドを扱う際は
適切な投薬の計画が必要だ

544
00:25:51,676 --> 00:25:53,136
ワクワクしたよ

545
00:25:53,219 --> 00:25:55,847
量だけ増やしてもダメだ

546
00:25:55,930 --> 00:25:58,558
投薬を最適化する方法がある

547
00:25:59,309 --> 00:26:03,104
体系化されていて
本物の医者だと思った

548
00:26:03,187 --> 00:26:05,982
だが後で 違うと分かった

549
00:26:07,233 --> 00:26:10,028
皆 私を医者だと勘違いする

550
00:26:10,111 --> 00:26:15,241
恐らく私が血液検査の
結果を説明してるからだ

551
00:26:15,325 --> 00:26:18,661
医者がよくやるようにね

552
00:26:18,745 --> 00:26:23,166
私はベーシストだと
多くの人が知ってる

553
00:26:24,500 --> 00:26:27,128
いろんなバンドにいたが

554
00:26:27,629 --> 00:26:30,006
タワー･オブ･パワーが
有名だ

555
00:26:35,511 --> 00:26:37,680
だが私には娘が３人いた

556
00:26:37,764 --> 00:26:40,475
１年に10ヵ月 家を空けた

557
00:26:40,975 --> 00:26:43,895
戻るたびに
背が高くなってた

558
00:26:45,313 --> 00:26:46,689
カメラさん

559
00:26:46,773 --> 00:26:47,940
元気かい？

560
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
元気？

561
00:26:49,275 --> 00:26:51,319
名前を教えて

562
00:26:51,402 --> 00:26:52,695
名前は？

563
00:26:52,779 --> 00:26:54,864
君の名前は？

564
00:26:54,947 --> 00:26:56,991
ベロニカよ

565
00:26:57,075 --> 00:26:58,201
おうちは？

566
00:26:58,284 --> 00:27:00,370
私の家に住んでる

567
00:27:00,453 --> 00:27:03,665
物心ついた時から
周りにアスリートがいて

568
00:27:03,665 --> 00:27:04,457
物心ついた時から
周りにアスリートがいて
ベロニカ･シューマッハ
ビクターの娘

569
00:27:04,457 --> 00:27:04,540
ベロニカ･シューマッハ
ビクターの娘

570
00:27:04,540 --> 00:27:07,335
彼らの目的達成を
支えていた
ベロニカ･シューマッハ
ビクターの娘

571
00:27:07,335 --> 00:27:07,418
ベロニカ･シューマッハ
ビクターの娘

572
00:27:07,418 --> 00:27:08,169
楽しかったわ
ベロニカ･シューマッハ
ビクターの娘

573
00:27:08,169 --> 00:27:08,961
楽しかったわ

574
00:27:09,045 --> 00:27:13,341
パパが働いているところは？

575
00:27:13,424 --> 00:27:14,175
うん

576
00:27:14,258 --> 00:27:15,677
会社の名前は？

577
00:27:15,760 --> 00:27:17,679
バルコよ

578
00:27:17,762 --> 00:27:21,349
何をするところ？

579
00:27:21,432 --> 00:27:23,393
おしごと

580
00:27:23,476 --> 00:27:26,020
そうだね　どんな仕事？

581
00:27:26,104 --> 00:27:30,692
10代の頃 分かったの
父の仕事は

582
00:27:30,775 --> 00:27:32,360
ダークサイドだと

583
00:27:32,443 --> 00:27:36,823
彼は率直に何が起きてるのか
話してくれた

584
00:27:37,323 --> 00:27:42,829
その時 彼が世界記録計画の
首謀者だと知った

585
00:27:52,755 --> 00:27:54,549
モデストリレーだね

586
00:27:55,049 --> 00:27:57,719
2001年５月の映像だ

587
00:28:00,096 --> 00:28:03,725
この時初めて
トップレベルの記録を出した

588
00:28:03,808 --> 00:28:05,518
破壊的だった

589
00:28:07,353 --> 00:28:08,980
ティムが勝った

590
00:28:09,063 --> 00:28:10,523
勝ったよ

591
00:28:11,065 --> 00:28:12,650
握手してる

592
00:28:12,734 --> 00:28:14,861
本当だ　仲いいね

593
00:28:14,944 --> 00:28:15,820
ティム　ビクター

594
00:28:15,903 --> 00:28:18,489
最高にエキサイティングね

595
00:28:19,115 --> 00:28:22,118
シャツには
“世界記録プロジェクト”

596
00:28:22,702 --> 00:28:26,247
我々が世界記録を
更新すると示してた

597
00:28:26,789 --> 00:28:31,377
９.９６だった　その後は
止まらないと分かってた

598
00:28:33,129 --> 00:28:35,423
信じられない変化だった

599
00:28:35,506 --> 00:28:39,761
プロジェクト始動時
俺の体重は67キロだった

600
00:28:39,844 --> 00:28:40,928
チャーリー･フランシス
Ｂ･ジョンソンのコーチ

601
00:28:40,928 --> 00:28:42,472
チャーリー･フランシス
Ｂ･ジョンソンのコーチ
79キロまで増量させた

602
00:28:42,472 --> 00:28:43,014
79キロまで増量させた

603
00:28:43,097 --> 00:28:46,350
短期間で 12キロの
筋肉を付けたんだ

604
00:28:49,437 --> 00:28:51,564
グレッグ･アンダーソン
Ｂ･ボンズのトレーナー
Ｇ･アンダーソンが―

605
00:28:51,564 --> 00:28:51,647
グレッグ･アンダーソン
Ｂ･ボンズのトレーナー

606
00:28:51,647 --> 00:28:53,649
グレッグ･アンダーソン
Ｂ･ボンズのトレーナー
彼のトレーニング
全体を手伝った

607
00:28:53,649 --> 00:28:54,609
彼のトレーニング
全体を手伝った

608
00:28:54,692 --> 00:28:59,071
８週間でベンチプレスが
120から156キロに増えた

609
00:28:59,155 --> 00:29:02,825
週４.５キロだ
ＮＦＬ選手みたいになった

610
00:29:02,909 --> 00:29:04,660
昔は“タイニー(小さい)”と

611
00:29:04,744 --> 00:29:08,164
すごかった
コナンになった気分だった

612
00:29:09,373 --> 00:29:11,918
ビクターと１日中一緒にいた

613
00:29:12,001 --> 00:29:14,378
朝食と昼食と夕食を共にし

614
00:29:14,462 --> 00:29:18,007
パーティーをし
俺たちはチームになった

615
00:29:18,090 --> 00:29:19,342
習慣が変わり

616
00:29:19,425 --> 00:29:25,056
摂取量や時間や
何を摂るか計画があった

617
00:29:25,139 --> 00:29:26,808
ムキムキになり

618
00:29:26,891 --> 00:29:30,102
広背筋がすごく大きくなった

619
00:29:30,186 --> 00:29:32,772
だから減量し72キロに戻した

620
00:29:32,855 --> 00:29:34,982
ビクターがボスだ

621
00:29:35,066 --> 00:29:37,443
そこからオスロへ行った
２００１年７月　オスロ

622
00:29:37,527 --> 00:29:39,570
右からモンゴメリ

623
00:29:39,654 --> 00:29:42,406
後半に伸びて勝利

624
00:29:42,490 --> 00:29:45,701
非公式で９秒８４を記録

625
00:29:45,785 --> 00:29:47,119
いい気分だった

626
00:29:47,203 --> 00:29:48,621
誰にも負けない

627
00:29:48,704 --> 00:29:51,290
今年は順位が変わった

628
00:29:51,374 --> 00:29:54,043
残すは最速の
Ｍ･グリーンのみ
男子100Ｍ世界記録

629
00:29:54,043 --> 00:29:54,919
男子100Ｍ世界記録

630
00:29:54,919 --> 00:29:55,837
この変化を見ろ
スーパーマンになれる
男子100Ｍ世界記録

631
00:29:55,837 --> 00:29:59,882
この変化を見ろ
スーパーマンになれる

632
00:29:59,966 --> 00:30:02,385
自己記録を更新し

633
00:30:02,468 --> 00:30:04,595
周囲に衝撃を与えました

634
00:30:04,679 --> 00:30:07,515
コーチの指示は？

635
00:30:07,598 --> 00:30:12,103
辛抱強く待てば
記録はついてくると

636
00:30:15,189 --> 00:30:16,190
スタート！

637
00:30:16,274 --> 00:30:18,985
“次のレースで記録を破る”

638
00:30:19,068 --> 00:30:21,070
そう言っていた

639
00:30:22,154 --> 00:30:26,367
栄光と悲劇が
紙一重の状態っていうのは

640
00:30:26,951 --> 00:30:29,579
やみつきになる

641
00:30:34,792 --> 00:30:37,628
クリーン

642
00:30:37,628 --> 00:30:39,881
私はスポーツが大好きなので
クリーン

643
00:30:39,881 --> 00:30:40,464
私はスポーツが大好きなので

644
00:30:40,548 --> 00:30:45,469
ＰＥＤの使用やルール違反に
憤りを感じた

645
00:30:45,553 --> 00:30:51,475
“あっち側の方が得だ”と
倫理に反することにも

646
00:30:52,351 --> 00:30:54,729
だからこの捜査に
没頭した

647
00:30:54,812 --> 00:30:56,856
実際 人生を費やしたよ

648
00:30:56,939 --> 00:30:58,900
朝 起きた時から

649
00:30:59,483 --> 00:31:02,904
夜寝るまで ずっと考えてた

650
00:31:12,788 --> 00:31:16,667
なぜ ゴミを
調べようと思った？

651
00:31:16,751 --> 00:31:20,504
仕事を始めて
最初の数年で学んだ技術さ

652
00:31:20,588 --> 00:31:23,758
楽しくないから
皆 嫌がっていた

653
00:31:30,306 --> 00:31:35,478
とは言え ゴミの検査で
ここまで悪評を受けて

654
00:31:35,561 --> 00:31:37,146
報道されるとはね

655
00:31:40,691 --> 00:31:42,985
収集は低リスクだった

656
00:31:43,069 --> 00:31:46,072
彼らは毎週月曜の夜に
ゴミを出す

657
00:31:46,155 --> 00:31:51,285
私は夜中の11時に回収に行き
素早くその場を離れてた

658
00:31:57,500 --> 00:32:01,337
バルコの裁判で
公開された証拠だ

659
00:32:01,921 --> 00:32:04,548
ここにゴミが置かれてた

660
00:32:04,632 --> 00:32:05,967
この場所だ

661
00:32:06,050 --> 00:32:09,428
朝になると
業者がゴミを集めに来る

662
00:32:09,512 --> 00:32:12,431
私が取るから
空だったろうね

663
00:32:15,101 --> 00:32:19,689
取った後は 明るい
ゴミ置き場に行って

664
00:32:19,772 --> 00:32:23,818
生ゴミなどは匂うので
その場で捨てていた

665
00:32:26,070 --> 00:32:29,115
初めてゴミを
家に持ち帰った時

666
00:32:29,198 --> 00:32:34,078
これらの
使用済みの薬を見つけた

667
00:32:34,161 --> 00:32:34,662
だがそれが
目的の物か分からない

668
00:32:34,662 --> 00:32:37,707
バルコの
ゴミ箱からの証拠品
だがそれが
目的の物か分からない

669
00:32:37,707 --> 00:32:37,790
バルコの
ゴミ箱からの証拠品

670
00:32:37,790 --> 00:32:38,916
バルコの
ゴミ箱からの証拠品
彼はその薬物のことを
知るため

671
00:32:38,916 --> 00:32:40,501
彼はその薬物のことを
知るため

672
00:32:40,584 --> 00:32:45,047
我々のラボに問い合わせた
皆 怪しんでいたよ

673
00:32:45,131 --> 00:32:48,759
ＩＲＳの捜査官と名乗る
別々の人だった

674
00:32:49,343 --> 00:32:54,557
私はラボに電話し
何を見つけたかを話した

675
00:32:55,307 --> 00:32:58,477
ジェフが本物の
捜査官だったなんて

676
00:32:59,061 --> 00:33:01,897
我々はパズルを
組み立て始めた

677
00:33:02,481 --> 00:33:05,985
最初の夜に見つけた
ヒト成長ホルモン

678
00:33:06,068 --> 00:33:09,363
破れた箱
テストステロンの箱だ

679
00:33:10,614 --> 00:33:13,409
砲丸投げ世界王者からのメモ

680
00:33:13,492 --> 00:33:18,706
“次周期分の小切手だ
週末までに欲しい”と

681
00:33:18,789 --> 00:33:22,668
私が法執行機関の仕事で
見たなかで

682
00:33:22,752 --> 00:33:25,504
一番無頓着なゴミの出し方だ

683
00:33:31,677 --> 00:33:32,845
２００１年

684
00:33:32,845 --> 00:33:33,929
ボンズの39号本塁打が
柵を越えていく
２００１年

685
00:33:33,929 --> 00:33:36,390
ボンズの39号本塁打が
柵を越えていく

686
00:33:36,390 --> 00:33:38,809
ボンズの39号本塁打が
柵を越えていく
２００１年シーズン
39号ホームラン

687
00:33:38,809 --> 00:33:39,685
２００１年シーズン
39号ホームラン

688
00:33:39,685 --> 00:33:40,102
ホームラン数で
野球史上最もホットな男だ
２００１年シーズン
39号ホームラン

689
00:33:40,102 --> 00:33:44,065
ホームラン数で
野球史上最もホットな男だ

690
00:33:44,148 --> 00:33:47,068
100年以上の
どのシーズンでも

691
00:33:47,151 --> 00:33:53,866
バリーは2001年シーズン
最多の70号本塁打を目指した

692
00:33:53,949 --> 00:33:56,202
楽しかったよ
彼と知り合い ファンになり

693
00:33:56,202 --> 00:33:58,287
楽しかったよ
彼と知り合い ファンになり
43号

694
00:33:58,287 --> 00:33:58,370
43号

695
00:33:58,370 --> 00:34:00,164
彼を助けるために
最善を尽くした
43号

696
00:34:00,164 --> 00:34:01,624
彼を助けるために
最善を尽くした

697
00:34:01,707 --> 00:34:03,876
ボンズが43号を放った

698
00:34:03,959 --> 00:34:08,130
殿堂入りの候補である
下降気味の選手が

699
00:34:08,714 --> 00:34:14,845
突如 ベーブ･ルースをも
越える活躍を見せ始めた

700
00:34:15,888 --> 00:34:17,431
ボンズの45号

701
00:34:17,515 --> 00:34:22,019
マグワイアやソーサ以外で
こんなの見たことない

702
00:34:22,103 --> 00:34:25,272
ＭＬＢ史上最速で
49号を達成した

703
00:34:25,356 --> 00:34:29,485
説明できることなら
とっくにやっていたよ

704
00:34:29,568 --> 00:34:31,570
バリー･ボンズ 50号

705
00:34:31,654 --> 00:34:35,991
実に天才的な計画を
立てたと思う

706
00:34:36,075 --> 00:34:38,494
“ドラッグを渡すが―”

707
00:34:38,577 --> 00:34:41,163
“小切手や送金は使うな”

708
00:34:41,247 --> 00:34:44,917
“代わりにＳＮＡＣの
サプリの宣伝を”

709
00:34:45,000 --> 00:34:49,672
高度な体調管理のための
科学的栄養剤の略で

710
00:34:49,755 --> 00:34:52,758
ＡＭ式は“バイタライズ”

711
00:34:52,842 --> 00:34:56,095
ＰＭ式は“ＺＭＡ”だ

712
00:34:56,178 --> 00:35:00,182
本塁打記録に迫る理由を
アピールするのが条件だ

713
00:35:00,266 --> 00:35:01,433
越えた！

714
00:35:01,433 --> 00:35:02,518
越えた！
53号

715
00:35:02,518 --> 00:35:02,601
53号

716
00:35:02,601 --> 00:35:04,353
自分の心と体を
元気にしたいなら
53号

717
00:35:04,353 --> 00:35:06,105
自分の心と体を
元気にしたいなら

718
00:35:06,188 --> 00:35:09,441
ＳＮＡＣシステムで
活力を得る時だ

719
00:35:10,484 --> 00:35:14,155
ＺＭＡ５ バイタライズ
ナイトキャップ

720
00:35:14,238 --> 00:35:17,783
ＺＭＡは2000年に急成長し

721
00:35:18,409 --> 00:35:21,453
４つのブランドを展開

722
00:35:21,537 --> 00:35:25,958
全国のＧＮＣストア
9000店舗で取り扱われた

723
00:35:26,458 --> 00:35:30,171
モールに買い物に行けば
必ず置いてあった

724
00:35:30,963 --> 00:35:32,756
バリー･ボンズだ

725
00:35:33,299 --> 00:35:38,137
彼はこの写真を撮り
雑誌の表紙にも使った

726
00:35:38,220 --> 00:35:41,307
“これから
雑誌の取材を受けて”

727
00:35:41,390 --> 00:35:44,018
“サプリの話をしてほしい”

728
00:35:44,101 --> 00:35:47,021
“シドニー五輪のメダル
５個と”

729
00:35:47,104 --> 00:35:50,399
“本塁打記録は
ＺＭＡのおかげだ”と

730
00:35:51,066 --> 00:35:53,402
それで莫大な額が返った

731
00:35:53,485 --> 00:35:56,488
数十万ドルは
売上になったはず

732
00:35:57,406 --> 00:35:58,866
投げる

733
00:35:58,949 --> 00:36:02,161
ボンズはライトへ強烈な一打
入った！

734
00:36:02,161 --> 00:36:03,329
ボンズはライトへ強烈な一打
入った！
60号

735
00:36:03,329 --> 00:36:03,996
60号

736
00:36:03,996 --> 00:36:05,331
マグワイア ソーサ ルース
マリスに次いで
60号

737
00:36:05,331 --> 00:36:09,585
マグワイア ソーサ ルース
マリスに次いで

738
00:36:09,668 --> 00:36:14,590
１季に60以上の本塁打という
記録に仲間入りした

739
00:36:15,925 --> 00:36:20,012
アスリートを
ドレスアップする部屋だ

740
00:36:20,512 --> 00:36:23,599
ご覧のとおり
いろいろなギアがある

741
00:36:23,682 --> 00:36:25,351
〝ＺＭＡ〞

742
00:36:25,351 --> 00:36:26,602
ブランド戦略が鍵だ
〝ＺＭＡ〞

743
00:36:26,602 --> 00:36:27,186
ブランド戦略が鍵だ

744
00:36:28,312 --> 00:36:31,732
ＺＭＡを宣伝すれば
その舞台裏は

745
00:36:31,815 --> 00:36:36,320
誰にもバレないと
思っていた

746
00:36:36,820 --> 00:36:38,656
一流の選手ばかりだ

747
00:36:40,241 --> 00:36:43,410
人は 罪を犯している時

748
00:36:43,494 --> 00:36:47,331
自分が一番賢いと
考えるものだ

749
00:36:48,332 --> 00:36:51,794
後で振り返り
“馬鹿だった”と思う

750
00:36:53,963 --> 00:36:57,258
ポンティアックグランプリ
男子100Ｍ

751
00:36:57,341 --> 00:37:00,678
今年は絶好調な選手が
１人いるね
２００１年 男子100Ｍ
全米選手権

752
00:37:00,761 --> 00:37:03,222
モンゴメリは
決勝進出候補だ

753
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
そうだね

754
00:37:05,182 --> 00:37:09,061
全米男子100Ｍの決勝戦で

755
00:37:09,144 --> 00:37:14,358
ナイキがウエアの着用に
５万ドル払うと言ってきた

756
00:37:14,942 --> 00:37:18,779
ティムはＺＭＡの
ロゴが入った服を着てた

757
00:37:18,862 --> 00:37:23,200
服はつなぎ含め 数種類あり
多くの大会で使用した

758
00:37:23,284 --> 00:37:27,204
我々は服の着用について
合意していたのに

759
00:37:27,288 --> 00:37:30,874
直前になって
こう知らせてきた

760
00:37:30,958 --> 00:37:32,835
“ナイキから打診が”

761
00:37:33,419 --> 00:37:35,045
ビクターは言った

762
00:37:35,129 --> 00:37:37,673
“どちらに忠誠を誓う？”

763
00:37:38,257 --> 00:37:40,384
“５万ドルの方だ”と言った

764
00:37:40,467 --> 00:37:43,053
彼は“私の時間は数百万だ”

765
00:37:43,137 --> 00:37:45,180
チームリーダーがボスだ

766
00:37:45,264 --> 00:37:48,267
そして
計画全体の資金を管理する

767
00:37:48,767 --> 00:37:52,813
だから俺は言った
“決勝ではＺＭＡを着るよ”

768
00:37:54,189 --> 00:37:58,694
陸上競技史のなかで
今までに誰も

769
00:37:58,777 --> 00:38:03,115
ビタミン会社の
服を着て走った人はいない

770
00:38:03,615 --> 00:38:07,119
前に出る
ティム･モンゴメリ

771
00:38:07,202 --> 00:38:11,081
決勝はＺＭＡを着て
その後ナイキと契約した

772
00:38:11,165 --> 00:38:13,584
ビクターは動揺していた

773
00:38:13,667 --> 00:38:16,170
契約を仕切りたかったんだ

774
00:38:16,253 --> 00:38:20,215
医者から
エージェントになった

775
00:38:20,716 --> 00:38:24,261
ビクターとの
契約書があれば見せたよ

776
00:38:25,220 --> 00:38:27,306
世界選手権の出場時に

777
00:38:27,389 --> 00:38:31,518
ビクターはすでに
賞金の35％を要求してた

778
00:38:32,519 --> 00:38:35,272
今後も望むということだ

779
00:38:35,773 --> 00:38:38,776
賞金の取り分など
要求していない

780
00:38:38,859 --> 00:38:42,154
完全なウソで
ティムの作り話だ

781
00:38:42,237 --> 00:38:46,742
信頼し合ってたし
お膳立てしたのは私だ

782
00:38:46,825 --> 00:38:48,827
不公平じゃないか？

783
00:38:49,995 --> 00:38:54,333
だからある時点で
私は彼を見限って

784
00:38:54,416 --> 00:38:56,460
関係を終わらせた

785
00:38:57,002 --> 00:39:02,841
関係を断とうという話を
理解しようと努めた

786
00:39:02,925 --> 00:39:05,844
世界記録更新はすぐそこだ

787
00:39:05,928 --> 00:39:08,889
俺はビクターが好きだが
傷ついた

788
00:39:10,265 --> 00:39:14,645
友人と思っていたのに
35％欲しいと言われたんだ

789
00:39:15,521 --> 00:39:19,400
“目を見て言ってくれ
私に借りがあると”

790
00:39:19,483 --> 00:39:23,278
“選手権でウエアを着て
私が得したか？”

791
00:39:23,362 --> 00:39:26,740
だからビクターとは
終わりにした

792
00:39:26,824 --> 00:39:30,661
ビクターはこう言った
“できるわけない”

793
00:39:30,744 --> 00:39:33,080
“私なしで
速く走れないぞ”

794
00:39:33,163 --> 00:39:36,041
俺は“自分で結果を出す”と

795
00:40:02,818 --> 00:40:08,532
使い捨て注射器の袋が
何十本分も捨てられていた

796
00:40:08,615 --> 00:40:12,703
袋だけだったから
“注射器があれば―”

797
00:40:12,786 --> 00:40:16,165
“ＤＮＡ解析ができたのに”
と思った

798
00:40:16,248 --> 00:40:18,917
我々は業者に召喚状を送った

799
00:40:19,001 --> 00:40:22,171
注射針などの
医療廃棄物を回収し

800
00:40:22,254 --> 00:40:25,382
毎週 拠点に
持ち帰って保管する

801
00:40:25,466 --> 00:40:28,427
それを私が調べた

802
00:40:28,510 --> 00:40:35,350
ラボに送れば
注射された物質を抽出できた

803
00:40:36,185 --> 00:40:39,229
郵便物も監視していた

804
00:40:39,897 --> 00:40:43,484
送り主や
送り先の情報を得られる

805
00:40:43,567 --> 00:40:45,235
“クエスト社”

806
00:40:45,319 --> 00:40:47,696
アーノルドのメールには

807
00:40:47,779 --> 00:40:50,365
ビクターにステロイドを
送付した記録があった

808
00:40:50,365 --> 00:40:52,493
ビクターにステロイドを
送付した記録があった
〝少量の
サンプルを送る〞

809
00:40:52,493 --> 00:40:52,993
〝少量の
サンプルを送る〞

810
00:40:53,076 --> 00:40:55,954
選手からの
支払いが分かる台帳

811
00:40:56,038 --> 00:41:00,250
エピテストステロンという
物質の請求書

812
00:41:00,751 --> 00:41:02,127
クリアを使うと

813
00:41:02,211 --> 00:41:05,672
ホルモンバランスの
不均衡が完全無効になる

814
00:41:05,756 --> 00:41:08,425
これが 反ドーピングで
注目する―

815
00:41:08,509 --> 00:41:09,676
テストステロンと
エピテストステロンの比率だ

816
00:41:09,676 --> 00:41:12,888
Ｔ・Ｅ比
テストステロンと
エピテストステロンの比率だ

817
00:41:12,888 --> 00:41:12,971
Ｔ・Ｅ比

818
00:41:12,971 --> 00:41:14,223
Ｔ・Ｅ比
スポーツ界でＴとＥは
４対１の比率とされる

819
00:41:14,223 --> 00:41:17,809
スポーツ界でＴとＥは
４対１の比率とされる

820
00:41:17,893 --> 00:41:22,856
それ以上なら
ドーピングの兆候がある

821
00:41:24,441 --> 00:41:25,400
〝クリーム〞

822
00:41:25,400 --> 00:41:26,693
“クリーム”はその対策品だ
〝クリーム〞

823
00:41:26,693 --> 00:41:26,777
“クリーム”はその対策品だ

824
00:41:26,777 --> 00:41:28,820
“クリーム”はその対策品だ
〝クリーム〞

825
00:41:28,820 --> 00:41:28,904
〝クリーム〞

826
00:41:28,904 --> 00:41:29,947
テストステロンが
異常な比率を―
〝クリーム〞

827
00:41:29,947 --> 00:41:31,698
テストステロンが
異常な比率を―

828
00:41:31,782 --> 00:41:33,784
示さないようにする

829
00:41:34,326 --> 00:41:39,373
検出を回避するため
こうした手順を踏んだ

830
00:41:39,456 --> 00:41:41,208
“いたちごっこ”だ

831
00:41:46,463 --> 00:41:51,426
初対戦の二遊間は
併殺打に仕留めました

832
00:41:51,510 --> 00:41:55,097
ボンズのスイングは
マッコビー･コーブへ

833
00:41:55,180 --> 00:41:56,348
落ちました！

834
00:41:56,431 --> 00:42:00,811
ホームラン ボンズの69号だ

835
00:42:01,395 --> 00:42:05,816
この状況が
好奇心をそそり始めた

836
00:42:05,899 --> 00:42:07,651
“何が起きてる？”と

837
00:42:07,734 --> 00:42:12,114
野球は大きく取り上げられ
メディアも騒いだ

838
00:42:12,197 --> 00:42:17,452
選手は数十年前にはなかった
方法でトレーニングをし

839
00:42:17,536 --> 00:42:23,667
食事も良くなったから
ホームランも多いと言う

840
00:42:23,750 --> 00:42:26,962
だが それでは
説明がつかなかった

841
00:42:27,546 --> 00:42:30,132
記録に名前を刻みます

842
00:42:30,924 --> 00:42:35,512
数字が出てきて
裏で起きていることを知った

843
00:42:35,596 --> 00:42:37,514
記録は偽物であり―

844
00:42:37,598 --> 00:42:40,350
これらの物質を使った結果だ

845
00:42:41,768 --> 00:42:43,186
強烈な一打だ…

846
00:42:43,270 --> 00:42:46,732
バリー･ボンズの70号
ホームラン

847
00:42:46,815 --> 00:42:53,322
マーク･マグワイアが
1998年に記録した数字と並ぶ

848
00:42:53,405 --> 00:42:57,826
ステロイドなしで
１年で９キロ増量可能か？

849
00:42:57,909 --> 00:42:59,578
答えはイエスだ

850
00:43:00,537 --> 00:43:03,332
トレーニングの種類や

851
00:43:03,415 --> 00:43:06,668
消費カロリーと
その内容にもよる

852
00:43:06,752 --> 00:43:09,671
ステロイドを
渡したのでは？

853
00:43:09,755 --> 00:43:12,924
いいや 私はボンズに
渡してない

854
00:43:14,051 --> 00:43:17,095
右中間深く放った
強烈な一打が

855
00:43:17,179 --> 00:43:19,056
球場の端まで飛んだ

856
00:43:19,139 --> 00:43:19,806
71号だ

857
00:43:19,806 --> 00:43:20,932
71号だ
71号 １シーズンの
本塁打記録を更新

858
00:43:20,932 --> 00:43:21,016
71号 １シーズンの
本塁打記録を更新

859
00:43:21,016 --> 00:43:22,643
驚いた！
71号 １シーズンの
本塁打記録を更新

860
00:43:22,643 --> 00:43:22,726
71号 １シーズンの
本塁打記録を更新

861
00:43:22,726 --> 00:43:24,436
128メートルの
マーカーを越えたぞ
71号 １シーズンの
本塁打記録を更新

862
00:43:24,436 --> 00:43:25,937
128メートルの
マーカーを越えたぞ

863
00:43:27,564 --> 00:43:30,359
トレーニング中
私は一緒にいなかった

864
00:43:30,442 --> 00:43:34,071
グレッグが
サプリメントを管理してた

865
00:43:34,154 --> 00:43:36,239
グレッグにクリアを？

866
00:43:36,323 --> 00:43:37,324
渡したよ

867
00:43:37,407 --> 00:43:40,285
これを証拠にするのか？

868
00:43:40,369 --> 00:43:42,537
ボンズが薬物を使ったと？

869
00:43:43,080 --> 00:43:45,749
私が知らないんだから無理だ

870
00:43:45,832 --> 00:43:48,043
推測してほしいか？

871
00:43:48,126 --> 00:43:51,004
ボンズが
ステロイドを使ったと

872
00:43:51,088 --> 00:43:52,297
可能性はある

873
00:43:52,798 --> 00:43:54,758
直接の証拠？

874
00:43:55,342 --> 00:43:59,471
証拠開示で
検察に見せられた物や

875
00:43:59,471 --> 00:43:59,638
グレッグの家からの
押収品
証拠開示で
検察に見せられた物や

876
00:43:59,638 --> 00:43:59,721
グレッグの家からの
押収品

877
00:43:59,721 --> 00:44:04,851
グレッグの家からの
押収品
グレッグの記録が
それを示してる

878
00:44:04,851 --> 00:44:06,186
グレッグの家からの
押収品

879
00:44:08,146 --> 00:44:09,272
これは？

880
00:44:14,319 --> 00:44:17,989
グレッグの家からの
押収品

881
00:44:19,032 --> 00:44:22,828
“ＢＩＢ”と書いてあるが
誰だか分からない

882
00:44:22,911 --> 00:44:25,747
３月と４月だ

883
00:44:26,248 --> 00:44:27,749
内容を見よう

884
00:44:27,833 --> 00:44:29,459
ボンズでは？

885
00:44:30,752 --> 00:44:35,340
あり得るが
私の筆跡じゃない

886
00:44:35,424 --> 00:44:40,095
推測は嫌だが
グレッグが書いたのかも

887
00:44:40,178 --> 00:44:41,680
分からない

888
00:44:41,763 --> 00:44:44,725
この紙は初めて見たよ

889
00:44:46,309 --> 00:44:51,773
“クリーム　試合”

890
00:44:53,358 --> 00:44:54,443
２００２年
陸上競技シーズン

891
00:44:54,443 --> 00:44:57,571
2002年に パニックに陥る
理由はなかった
２００２年
陸上競技シーズン

892
00:44:57,571 --> 00:44:58,447
2002年に パニックに陥る
理由はなかった

893
00:44:58,947 --> 00:45:00,657
練習は順調で

894
00:45:00,741 --> 00:45:04,327
タイムも同じか
むしろ良かったよ

895
00:45:04,411 --> 00:45:09,499
ティム･モンゴメリが
引き離し ９秒９１

896
00:45:09,583 --> 00:45:11,460
安定感が増してる

897
00:45:11,543 --> 00:45:14,880
彼は引き続き
チャーリーと組んでた

898
00:45:14,963 --> 00:45:17,132
フロントマンはグラハムで

899
00:45:17,215 --> 00:45:20,635
私が渡した薬物の
在庫もあった

900
00:45:20,719 --> 00:45:21,636
まさか

901
00:45:22,220 --> 00:45:23,263
違う

902
00:45:23,346 --> 00:45:26,266
彼から１年分
もらう人はいない

903
00:45:26,349 --> 00:45:27,350
全て週単位なんだ

904
00:45:27,350 --> 00:45:29,019
全て週単位なんだ
〝ＨＧＨ インスリン
ＥＰＯ〞

905
00:45:29,019 --> 00:45:29,770
〝ＨＧＨ インスリン
ＥＰＯ〞

906
00:45:29,770 --> 00:45:32,689
検出されないインスリンと
〝ＨＧＨ インスリン
ＥＰＯ〞

907
00:45:32,773 --> 00:45:34,483
ＨＧＨだけあった

908
00:45:34,566 --> 00:45:39,446
その年 俺の速さは
右肩上がりだった

909
00:45:40,322 --> 00:45:41,072
そしてシーズン終盤
グランプリファイナルへ出場

910
00:45:41,072 --> 00:45:44,659
そしてシーズン終盤
グランプリファイナルへ出場
２００２年 パリ
グランプリファイナル

911
00:45:44,659 --> 00:45:44,743
２００２年 パリ
グランプリファイナル

912
00:45:44,743 --> 00:45:45,160
レーン５に 今年の序盤
９.９１のモンゴメリ
２００２年 パリ
グランプリファイナル

913
00:45:45,160 --> 00:45:49,623
レーン５に 今年の序盤
９.９１のモンゴメリ

914
00:45:49,706 --> 00:45:52,751
あの場に出て
心が揺れ動いたが

915
00:45:52,834 --> 00:45:54,169
乗り越えた

916
00:45:54,252 --> 00:45:56,379
世界王者と金メダル走者

917
00:45:56,463 --> 00:45:59,841
偉業を達成するために
練習してきた

918
00:45:59,925 --> 00:46:01,468
準備はできてた

919
00:46:02,344 --> 00:46:04,554
達成する時は達成する

920
00:46:07,599 --> 00:46:08,809
速いスタート

921
00:46:08,892 --> 00:46:12,312
モンゴメリが前だ
チェンバーズが並ぶ

922
00:46:12,395 --> 00:46:14,189
心のどこかで―

923
00:46:14,272 --> 00:46:16,983
偉業の一端を担いたかった

924
00:46:17,067 --> 00:46:20,695
わずかにリード
２フィート ３フィート

925
00:46:21,196 --> 00:46:26,034
ティム･モンゴメリが
９秒７８ 世界新記録

926
00:46:26,117 --> 00:46:28,662
素晴らしい
パフォーマンス…

927
00:46:29,162 --> 00:46:30,539
歴史的だった

928
00:46:31,373 --> 00:46:33,041
９秒７８です

929
00:46:33,124 --> 00:46:35,752
スタート反応時間が
出ました

930
00:46:35,836 --> 00:46:38,421
０･１秒以下は
不正ですが…

931
00:46:38,922 --> 00:46:42,968
〝何をしたか
分かってる？〞と言われ

932
00:46:43,051 --> 00:46:44,135
見ると…

933
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
９.７８の数字があった

934
00:46:49,266 --> 00:46:50,600
全て変わった

935
00:46:50,684 --> 00:46:54,354
ティム･モンゴメリの
世界新記録です

936
00:46:54,437 --> 00:46:56,773
トラックを１周してから

937
00:46:56,857 --> 00:47:01,945
数字の横で記念撮影し
“やったな”と自分に言った

938
00:47:02,529 --> 00:47:03,697
よくやったよ

939
00:47:04,281 --> 00:47:07,200
悲しい気持ちもあったよ

940
00:47:07,284 --> 00:47:10,120
私とマイロスと
チャーリー

941
00:47:10,203 --> 00:47:13,290
専門家の助けが
あったおかげだ

942
00:47:13,373 --> 00:47:15,876
１人では絶対に無理だった

943
00:47:16,459 --> 00:47:18,295
私個人の意見だがね

944
00:47:19,004 --> 00:47:20,881
世界記録保持者です

945
00:47:20,964 --> 00:47:23,341
見事にやりましたね

946
00:47:23,425 --> 00:47:25,969
信じられない
ただそれだけだ

947
00:47:27,262 --> 00:47:29,764
来年の目標は？

948
00:47:29,848 --> 00:47:31,141
９秒７５だ

949
00:47:31,641 --> 00:47:36,897
人生の次の章は
史上最高になると思った

950
00:47:38,231 --> 00:47:40,567
だが悪夢になってしまった

951
00:47:42,777 --> 00:47:48,283
この装置は
トリプル四重極ＬＣーＭＳだ

952
00:47:48,366 --> 00:47:54,331
分子を分離し 複数の
異なるピークを検出可能で

953
00:47:54,414 --> 00:47:58,877
識別されれば
問題の薬物と照合できる

954
00:47:58,960 --> 00:48:01,504
我々はこの装置を使い

955
00:48:01,588 --> 00:48:04,674
コードを解読し
バルコを破綻させた

956
00:48:04,758 --> 00:48:06,635
“調整　オフ　フル”

957
00:48:06,718 --> 00:48:10,764
“クリア”が何なのか
解析する作業は

958
00:48:10,847 --> 00:48:15,393
謎の注射器が
ラボに届いてから始まった

959
00:48:15,477 --> 00:48:19,731
そのステロイドはかつて
バルコ社やコンテと―

960
00:48:19,814 --> 00:48:22,233
協力していたコーチの

961
00:48:22,317 --> 00:48:25,946
トレバー･グラハムから
提供されたものだ

962
00:48:26,029 --> 00:48:30,617
それが何なのか解明するのは
簡単じゃなかった

963
00:48:31,201 --> 00:48:33,620
我々は例の装置を使った

964
00:48:33,703 --> 00:48:38,625
物質を質量分析計に入れると
多くのピークが検出される

965
00:48:38,708 --> 00:48:42,087
ピークを特定するのが
大変だった

966
00:48:42,170 --> 00:48:46,049
最終的に 何ヵ月も
かかるような作業だった

967
00:48:46,633 --> 00:48:49,260
基本的には解析し 模倣して

968
00:48:49,344 --> 00:48:52,138
彼らが何をしていたか
解明した

969
00:48:52,222 --> 00:48:55,016
選手たちが
未検出だと思って―

970
00:48:55,100 --> 00:48:58,228
使っている間に
検査薬が開発された

971
00:49:03,650 --> 00:49:07,779
何ヵ月も監視されていたのは
知っていた

972
00:49:07,862 --> 00:49:12,867
ある時 郵便配達員が
こう言ったんだ

973
00:49:12,951 --> 00:49:17,914
“法的機関か何かが
毎日郵便物をコピーしてる”

974
00:49:17,998 --> 00:49:20,291
もう少し注意が必要だ

975
00:49:20,375 --> 00:49:22,961
独裁者が見張っているからね

976
00:49:23,461 --> 00:49:26,464
あの年の終わり頃
ゴミ収集の時に―

977
00:49:26,548 --> 00:49:30,010
私がよく行く
明るいゴミ置き場から

978
00:49:30,093 --> 00:49:31,845
容器が移動された

979
00:49:32,345 --> 00:49:35,306
だから
他のゴミ置き場へ行った

980
00:49:38,268 --> 00:49:40,645
ビルのオーナーが電話で

981
00:49:40,729 --> 00:49:44,858
“うちのゴミ箱に
捨てないでくれ”と言うので

982
00:49:45,442 --> 00:49:47,444
“まさか”と見に行った

983
00:49:47,527 --> 00:49:50,572
我々のゴミが捨てられていた

984
00:49:50,655 --> 00:49:54,284
もう一度同じことがあり
三度目には

985
00:49:54,367 --> 00:49:56,870
“通報する”と言われた

986
00:49:56,953 --> 00:49:58,705
〝バーリンガム警察：
疑わしい状況〞

987
00:49:58,705 --> 00:50:00,832
父から電話があり
“使い捨て紙を見たか？”と
〝バーリンガム警察：
疑わしい状況〞

988
00:50:00,832 --> 00:50:02,751
父から電話があり
“使い捨て紙を見たか？”と

989
00:50:02,834 --> 00:50:06,796
“いいや”
“事件記録を見てみろ”

990
00:50:06,880 --> 00:50:11,551
不法投棄されたバルコ社の
ゴミの話が載っていて
〝ビルのゴミ置き場に
２回 不法投棄〞

991
00:50:11,551 --> 00:50:11,634
〝ビルのゴミ置き場に
２回 不法投棄〞

992
00:50:11,634 --> 00:50:12,969
ドキッとした
〝ビルのゴミ置き場に
２回 不法投棄〞

993
00:50:13,053 --> 00:50:16,139
私は逮捕される
一歩手前だったんだ

994
00:50:16,222 --> 00:50:21,394
ゴミの件の発覚と
郵便の件の両方でね

995
00:50:21,478 --> 00:50:26,316
この案件は
延長戦に入る頃合いだった

996
00:50:30,487 --> 00:50:33,448
2003年９月３日

997
00:50:33,948 --> 00:50:34,407
シェリル･ハード
ニュースレポーター

998
00:50:34,407 --> 00:50:38,369
担当デスクに
変な電話が来た
シェリル･ハード
ニュースレポーター

999
00:50:38,369 --> 00:50:39,913
担当デスクに
変な電話が来た

1000
00:50:39,996 --> 00:50:44,793
“この場所に行って”
“何時に？”“不明だ”

1001
00:50:45,376 --> 00:50:47,712
“いいから行って待機を”

1002
00:50:49,422 --> 00:50:53,051
車が何台か到着し
捜査員のようだった

1003
00:50:53,134 --> 00:50:54,302
何の捜査員？

1004
00:50:54,385 --> 00:50:55,512
ＩＲＳの？

1005
00:50:55,595 --> 00:50:57,055
〝ＩＲＳ 犯罪捜査班〞

1006
00:50:57,055 --> 00:50:59,099
いつまで続くのか
分からなかったし
〝ＩＲＳ 犯罪捜査班〞

1007
00:50:59,099 --> 00:51:01,309
いつまで続くのか
分からなかったし

1008
00:51:01,392 --> 00:51:04,521
私はバルコが何なのか
知らなかった

1009
00:51:04,604 --> 00:51:08,316
緊張状態で
銃撃があるのかも不明

1010
00:51:08,900 --> 00:51:10,485
緊迫した状況よ

1011
00:51:11,611 --> 00:51:16,449
敷地内の
ここにも あの角の先にも

1012
00:51:16,533 --> 00:51:22,038
６～７台の車が停まり
ＳＷＡＴチームが入った

1013
00:51:22,122 --> 00:51:24,499
ライフル銃を持ってね

1014
00:51:24,582 --> 00:51:28,711
ヘリコプターもあそこで
待機していた

1015
00:51:28,795 --> 00:51:31,297
連邦職員がバルコ社の

1016
00:51:31,381 --> 00:51:34,968
ベイエリアの研究所を
家宅捜査しました

1017
00:51:35,051 --> 00:51:38,972
突然ＳＷＡＴが入ってきて
映画みたいだった

1018
00:51:39,055 --> 00:51:41,099
それが物議を醸した

1019
00:51:41,182 --> 00:51:45,603
“20～30人の
銃を持った捜査員が来た”と

1020
00:51:45,687 --> 00:51:47,981
我々は銃を携帯している
〝銃を持った会計士…〞

1021
00:51:47,981 --> 00:51:48,064
〝銃を持った会計士…〞

1022
00:51:48,064 --> 00:51:49,524
捜査令状が出れば必ずだ
〝銃を持った会計士…〞

1023
00:51:49,524 --> 00:51:50,692
捜査令状が出れば必ずだ

1024
00:51:50,775 --> 00:51:53,069
銃は終始身につけられて

1025
00:51:53,153 --> 00:51:55,321
抜かれることはなかった

1026
00:51:56,239 --> 00:52:01,536
窓の外には
ＡＢＣ ＮＢＣ ＣＢＳがいる

1027
00:52:02,036 --> 00:52:04,789
そして中継が始まった

1028
00:52:04,873 --> 00:52:08,793
ノヴィツキー側の誰かが
記者に電話したんだ

1029
00:52:08,877 --> 00:52:10,587
情報源は誰だと？

1030
00:52:10,670 --> 00:52:13,965
もちろん 情報源は秘密よ

1031
00:52:14,924 --> 00:52:16,801
私ではない

1032
00:52:16,885 --> 00:52:20,722
隣人は顧客が
誰なのか見ている

1033
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
バリー･ボンズが
よく来ていた事も

1034
00:52:24,142 --> 00:52:27,187
誰かに話したり
電話したりするさ

1035
00:52:27,270 --> 00:52:30,398
バルコの代表が出てきました

1036
00:52:30,481 --> 00:52:35,653
ビクター･コンテ含む４人が
違法物質配布の容疑者です

1037
00:52:35,737 --> 00:52:37,405
私はこう言った

1038
00:52:38,281 --> 00:52:43,286
“ＺＭＡの帽子をかぶり
横を向いてる男は誰？”

1039
00:52:43,369 --> 00:52:46,664
“大汗をかいて
悪い奴に違いない”

1040
00:52:46,748 --> 00:52:50,668
私は記者よ
悪者を見破るのが仕事なの

1041
00:52:50,752 --> 00:52:52,337
連邦当局は

1042
00:52:52,420 --> 00:52:55,548
バルコ社捜査の内容を
明かしません

1043
00:52:55,632 --> 00:52:59,177
誰も起訴されず
逮捕もされていません

1044
00:52:59,260 --> 00:53:03,598
しかし 米五輪当局は
バルコが新しいステロイドで

1045
00:53:03,681 --> 00:53:07,227
検査を切り抜ける陰謀に
加担したと考えます

1046
00:53:07,727 --> 00:53:09,812
やり過ぎだと思った

1047
00:53:10,396 --> 00:53:10,813
ベロニカ･シューマッハ
ビクターの娘

1048
00:53:10,813 --> 00:53:13,733
“私が知ってる話が
全部よね？”
ベロニカ･シューマッハ
ビクターの娘

1049
00:53:13,733 --> 00:53:13,816
ベロニカ･シューマッハ
ビクターの娘

1050
00:53:13,816 --> 00:53:14,943
“なぜこんなに
誇張されてるの？”
ベロニカ･シューマッハ
ビクターの娘

1051
00:53:14,943 --> 00:53:16,986
“なぜこんなに
誇張されてるの？”

1052
00:53:20,865 --> 00:53:22,242
バルコの家宅捜索中に

1053
00:53:22,242 --> 00:53:23,743
バルコ社の押収品
バルコの家宅捜索中に

1054
00:53:23,743 --> 00:53:23,826
バルコ社の押収品

1055
00:53:23,826 --> 00:53:28,164
バルコ社の押収品
選手の名前が書いてある
書類箱を見つけた

1056
00:53:28,164 --> 00:53:28,248
バルコ社の押収品

1057
00:53:28,248 --> 00:53:29,123
バルコ社の押収品
中のフォルダーには
ドーピングカレンダーや

1058
00:53:29,123 --> 00:53:33,711
中のフォルダーには
ドーピングカレンダーや

1059
00:53:33,795 --> 00:53:39,467
財務台帳 目標値
陽性含めた尿検査の結果

1060
00:53:39,550 --> 00:53:43,513
ドラッグの入った
複数の箱も見つかった

1061
00:53:44,097 --> 00:53:47,392
事実上 ロッカーの中の
薬局だった

1062
00:53:47,475 --> 00:53:48,434
クリーム

1063
00:53:48,434 --> 00:53:51,521
集めてきた証拠に基づき
聞くことは分かってた
クリーム

1064
00:53:51,521 --> 00:53:53,314
集めてきた証拠に基づき
聞くことは分かってた

1065
00:53:53,398 --> 00:53:55,775
これが尋問の覚書だ

1066
00:53:55,775 --> 00:53:56,276
バルコ捜査の資料
これが尋問の覚書だ

1067
00:53:56,276 --> 00:53:56,359
バルコ捜査の資料

1068
00:53:56,359 --> 00:53:59,529
バルコ捜査の資料
ノヴィツキーが
作成したものだ

1069
00:53:59,529 --> 00:54:00,238
バルコ捜査の資料

1070
00:54:00,238 --> 00:54:01,489
バルコ捜査の資料
彼は名簿を持っていた

1071
00:54:01,489 --> 00:54:03,241
彼は名簿を持っていた

1072
00:54:03,324 --> 00:54:06,369
陸上競技 ＮＦＬ
ＭＬＢと記載され

1073
00:54:06,869 --> 00:54:08,955
その下には個人名

1074
00:54:09,831 --> 00:54:12,750
彼は確かにこう言った

1075
00:54:12,834 --> 00:54:15,962
“クリアやクリームを
渡した”

1076
00:54:16,462 --> 00:54:20,091
彼らと仕事を
したのかと聞かれ

1077
00:54:21,301 --> 00:54:25,263
血液検査や栄養補助食品や
個別の―

1078
00:54:25,346 --> 00:54:27,348
プログラムの事かと

1079
00:54:27,974 --> 00:54:30,893
薬物を渡したかとは
聞かれてない

1080
00:54:30,977 --> 00:54:33,313
それはウソだ

1081
00:54:33,396 --> 00:54:37,567
とても明確に聞いた
考えてみてくれ

1082
00:54:37,650 --> 00:54:39,986
彼らと仕事をしたか聞いて―

1083
00:54:40,069 --> 00:54:44,365
薬物の話をしなかったなら
目的が果たせない

1084
00:54:44,449 --> 00:54:48,161
ボンズにクリームや
クリアを渡してない

1085
00:54:48,244 --> 00:54:50,621
私が彼にステロイドを―

1086
00:54:50,705 --> 00:54:54,459
渡した証拠なんて
出せっこない

1087
00:54:55,043 --> 00:54:56,878
どこにあるんだ？

1088
00:54:58,087 --> 00:54:58,588
バルコ捜査の資料

1089
00:54:58,588 --> 00:55:03,092
バルコ捜査の資料
ボンズは尿と血液の
検体を常に提供していた

1090
00:55:03,092 --> 00:55:03,176
バルコ捜査の資料

1091
00:55:03,176 --> 00:55:05,094
バルコ捜査の資料
その結果が残っており
陽性が出ていた

1092
00:55:05,094 --> 00:55:06,679
その結果が残っており
陽性が出ていた

1093
00:55:06,763 --> 00:55:10,224
メテノロンや
ナンドロロンなどでね

1094
00:55:10,725 --> 00:55:16,064
承知の上で ＰＥＤを
使っていたのは確かだ

1095
00:55:16,147 --> 00:55:18,858
しかも多量に 数年間使い

1096
00:55:18,941 --> 00:55:22,695
それがスポーツ界の
神聖な記録達成を助けた

1097
00:55:22,779 --> 00:55:23,780
間違いない

1098
00:55:26,282 --> 00:55:31,412
〝メテノロン：陽性
ナンドロロン：陽性〞

1099
00:55:31,496 --> 00:55:33,998
２００３年 10月20日

1100
00:55:33,998 --> 00:55:35,708
今夜のニュースは
２００３年 10月20日

1101
00:55:35,792 --> 00:55:37,502
競技者とステロイド

1102
00:55:37,585 --> 00:55:41,756
スポーツ界の大物
数十人が競技を休み

1103
00:55:41,839 --> 00:55:47,178
デザイナーステロイドの話を
大陪審で行います

1104
00:55:47,261 --> 00:55:48,346
〝ドーピングで起訴〞

1105
00:55:48,346 --> 00:55:50,681
家宅捜査後
数十人の大物選手を―
〝ドーピングで起訴〞

1106
00:55:50,681 --> 00:55:50,765
家宅捜査後
数十人の大物選手を―

1107
00:55:50,765 --> 00:55:52,308
家宅捜査後
数十人の大物選手を―
〝ジアンビ
Ｋ･ホワイト　ボンズ〞

1108
00:55:52,308 --> 00:55:52,392
〝ジアンビ
Ｋ･ホワイト　ボンズ〞

1109
00:55:52,392 --> 00:55:56,062
サンフランシスコ州の
大陪審に召喚した
〝ジアンビ
Ｋ･ホワイト　ボンズ〞

1110
00:55:56,145 --> 00:56:01,401
真実を話せば 捜査対象から
外れるかもと言った

1111
00:56:01,484 --> 00:56:01,984
〝大陪審に
陸上競技の大物を召喚〞

1112
00:56:01,984 --> 00:56:03,986
“真実を話すなら”と
〝大陪審に
陸上競技の大物を召喚〞

1113
00:56:03,986 --> 00:56:06,155
〝大陪審に
陸上競技の大物を召喚〞

1114
00:56:06,239 --> 00:56:09,283
召喚状を受け取った

1115
00:56:10,368 --> 00:56:14,163
台帳や ビクターとの
仕事の証拠があると―

1116
00:56:14,247 --> 00:56:15,581
彼らは言った

1117
00:56:16,124 --> 00:56:18,543
だから自分の関与を話した

1118
00:56:18,626 --> 00:56:20,378
クリアを摂取し―

1119
00:56:20,461 --> 00:56:23,506
ＨＧＨを使ったと

1120
00:56:24,090 --> 00:56:26,509
俺は大陪審に言った

1121
00:56:26,592 --> 00:56:29,053
ビクターを分かってない

1122
00:56:29,137 --> 00:56:30,930
彼は詐欺師だった

1123
00:56:31,931 --> 00:56:33,349
医者じゃない

1124
00:56:36,018 --> 00:56:38,646
これらの強力な物質は

1125
00:56:38,729 --> 00:56:42,483
臨床試験も人体への試験も
実施していない

1126
00:56:42,567 --> 00:56:45,319
つまり選手を
実験台にしていた

1127
00:56:47,697 --> 00:56:52,952
ビクターはＨＧＨやＥＰＯの
体への影響を理解できる

1128
00:56:53,035 --> 00:56:57,623
その上で 配合が正しいか
試すことができた

1129
00:56:58,666 --> 00:57:02,420
さらにアーノルドからの
メールに

1130
00:57:02,503 --> 00:57:06,883
“投与量が分からないから
実験してくれ”とある

1131
00:57:06,966 --> 00:57:07,467
〝私は実験台だった〞

1132
00:57:07,467 --> 00:57:11,846
女性の選手には 月経が
数ヵ月遅れた人もいた
〝私は実験台だった〞

1133
00:57:11,929 --> 00:57:13,389
投与中にね
〝副作用が出るも続行〞

1134
00:57:13,389 --> 00:57:13,473
〝副作用が出るも続行〞

1135
00:57:13,473 --> 00:57:15,141
ビクターが
医者と薬剤師だ
〝副作用が出るも続行〞

1136
00:57:15,141 --> 00:57:16,434
ビクターが
医者と薬剤師だ

1137
00:57:16,517 --> 00:57:18,102
とても危険だよ

1138
00:57:18,186 --> 00:57:23,524
ひどいな　私は全員に
血液検査をして確認してた

1139
00:57:23,608 --> 00:57:27,695
健康への悪影響がないか
量が正しいかをね

1140
00:57:27,778 --> 00:57:29,197
だから逆だよ

1141
00:57:30,198 --> 00:57:34,410
何が正しくて何が悪いのか
感覚が麻痺する

1142
00:57:36,287 --> 00:57:40,416
１日の終わりに
俺はひどく欲してた

1143
00:57:42,126 --> 00:57:45,254
いくら払ってもいいと思った

1144
00:57:47,715 --> 00:57:50,051
18ヵ月の捜査の後―

1145
00:57:50,134 --> 00:57:54,180
カリフォルニア州北部地区の
連邦大陪審は
２００４年２月14日

1146
00:57:54,263 --> 00:57:58,893
４人の個人に対する
42件の起訴を申し立てた

1147
00:57:58,893 --> 00:57:59,769
４人の個人に対する
42件の起訴を申し立てた
ジョン･アシュクロフト
元 米国司法長官

1148
00:57:59,769 --> 00:57:59,852
ジョン･アシュクロフト
元 米国司法長官

1149
00:57:59,852 --> 00:58:04,106
数十人に違法な
アナボリックステロイドを
ジョン･アシュクロフト
元 米国司法長官

1150
00:58:04,106 --> 00:58:04,190
ジョン･アシュクロフト
元 米国司法長官

1151
00:58:04,190 --> 00:58:05,900
配布した罪だ
ジョン･アシュクロフト
元 米国司法長官

1152
00:58:05,900 --> 00:58:06,150
配布した罪だ

1153
00:58:06,234 --> 00:58:09,362
起訴されたのは
ボンズのコーチと

1154
00:58:09,445 --> 00:58:12,698
実行を仕切っていた
Ｖ･コンテ

1155
00:58:12,782 --> 00:58:17,245
資金洗浄や薬物使用の
隠ぺいに関与しました

1156
00:58:17,328 --> 00:58:18,913
違法薬物の使用は

1157
00:58:18,996 --> 00:58:23,000
使った本人が
人格を問われるばかりか

1158
00:58:23,084 --> 00:58:27,088
他の競技者の品位も
傷つけることになる

1159
00:58:27,171 --> 00:58:27,672
アシュクロフト氏が
出てくるのは変だと思う

1160
00:58:27,672 --> 00:58:31,759
トロイ･エラルマン
バルコ側の弁護人
アシュクロフト氏が
出てくるのは変だと思う

1161
00:58:31,759 --> 00:58:31,842
トロイ･エラルマン
バルコ側の弁護人

1162
00:58:31,842 --> 00:58:34,637
トロイ･エラルマン
バルコ側の弁護人
言いたくはないが
政治が絡んでる

1163
00:58:34,637 --> 00:58:34,971
言いたくはないが
政治が絡んでる

1164
00:58:35,054 --> 00:58:38,724
野球やフットボールや
他の競技において

1165
00:58:38,808 --> 00:58:44,730
ＰＥＤの使用は危険で
間違ったメッセージだ

1166
00:58:44,814 --> 00:58:47,066
チームのオーナーや

1167
00:58:47,149 --> 00:58:49,527
コーチ
選手たちに求める

1168
00:58:49,610 --> 00:58:53,406
率先し ステロイドを
排除する時だ

1169
00:58:53,489 --> 00:58:55,741
バズーカに追われる
１匹のハエみたいだ

1170
00:58:55,741 --> 00:58:57,451
ロバート･ホリー
バルコ側の弁護人
バズーカに追われる
１匹のハエみたいだ

1171
00:58:57,451 --> 00:58:57,535
ロバート･ホリー
バルコ側の弁護人

1172
00:58:57,535 --> 00:58:59,829
ロバート･ホリー
バルコ側の弁護人
他にも何千匹といるのに

1173
00:58:59,912 --> 00:59:00,871
問題の解決にならない

1174
00:59:00,871 --> 00:59:02,623
問題の解決にならない
〝起訴状〞

1175
00:59:02,707 --> 00:59:03,541
“洗浄”

1176
00:59:03,624 --> 00:59:04,458
“陰謀”

1177
00:59:04,542 --> 00:59:06,252
“25万〜50万ドル”

1178
00:59:06,335 --> 00:59:07,211
〝５年間　３年間〞

1179
00:59:07,211 --> 00:59:08,004
有罪判決なら 長期の懲役と
多額の罰金を科せられます
〝５年間　３年間〞

1180
00:59:08,004 --> 00:59:08,087
有罪判決なら 長期の懲役と
多額の罰金を科せられます

1181
00:59:08,087 --> 00:59:10,423
有罪判決なら 長期の懲役と
多額の罰金を科せられます
〝申立人
Ｊ･ノヴィツキー〞

1182
00:59:10,423 --> 00:59:10,506
有罪判決なら 長期の懲役と
多額の罰金を科せられます

1183
00:59:10,506 --> 00:59:12,883
有罪判決なら 長期の懲役と
多額の罰金を科せられます
〝懲役20年〞

1184
00:59:12,883 --> 00:59:14,218
〝懲役20年〞

1185
00:59:14,218 --> 00:59:14,885
検察側に証拠はないと
知っていた
〝懲役20年〞

1186
00:59:14,885 --> 00:59:17,722
検察側に証拠はないと
知っていた

1187
00:59:17,805 --> 00:59:21,809
なぜ私が 42件の起訴が
公開された日に

1188
00:59:21,892 --> 00:59:25,646
大勢の記者の前で
このポーズをしたと？

1189
00:59:25,730 --> 00:59:27,106
“クソ食らえ”だ

1190
00:59:31,027 --> 00:59:35,531
“この男は誰だ？
スポーツ史最大の薬物疑惑”

1191
00:59:35,615 --> 00:59:39,577
彼は当時
毎日ニュースに出ていた

1192
00:59:39,660 --> 00:59:43,080
法廷審問のたびに
メディアが押しかけ

1193
00:59:43,164 --> 00:59:45,166
彼を悪者にした

1194
00:59:46,334 --> 00:59:49,086
42件の起訴はすごい数よね

1195
00:59:50,129 --> 00:59:54,967
彼は私の手を握り
報道陣の間を通った

1196
00:59:55,051 --> 00:59:57,428
カメラを向けられ
叫ばれて

1197
00:59:57,511 --> 00:59:59,055
怖かったわ

1198
00:59:59,889 --> 01:00:04,268
見出しを追うことが
捜査の全てだったんだろう

1199
01:00:04,352 --> 01:00:08,105
ノヴィツキーは
覆面捜査官を鼻にかけてた
〝コンテの弁護団が
逮捕した職員を告訴〞

1200
01:00:08,105 --> 01:00:08,189
〝コンテの弁護団が
逮捕した職員を告訴〞

1201
01:00:08,189 --> 01:00:10,316
“私は現代の
エリオット･ネスだ”
〝コンテの弁護団が
逮捕した職員を告訴〞

1202
01:00:10,316 --> 01:00:11,442
“私は現代の
エリオット･ネスだ”

1203
01:00:11,525 --> 01:00:14,820
“アル･カポネを倒して
映画に出よう”

1204
01:00:14,904 --> 01:00:17,448
そう言ったかも
なぜなら こう訓練される

1205
01:00:17,448 --> 01:00:19,450
そう言ったかも
なぜなら こう訓練される
〝ＩＲＳ
犯罪捜査部門 募集〞

1206
01:00:19,450 --> 01:00:19,533
〝ＩＲＳ
犯罪捜査部門 募集〞

1207
01:00:19,533 --> 01:00:20,660
大きく報道されるような
案件を捜査しろと
〝ＩＲＳ
犯罪捜査部門 募集〞

1208
01:00:20,660 --> 01:00:24,372
大きく報道されるような
案件を捜査しろと

1209
01:00:24,455 --> 01:00:26,123
似たような違法行為を
している人たちが

1210
01:00:26,123 --> 01:00:27,875
似たような違法行為を
している人たちが
〝重要人物〞

1211
01:00:27,875 --> 01:00:28,250
似たような違法行為を
している人たちが

1212
01:00:28,334 --> 01:00:32,463
“捕まりたくないから
やめよう”と思うように

1213
01:00:32,546 --> 01:00:34,465
〝五輪選手に
出場禁止処分の可能性〞

1214
01:00:34,465 --> 01:00:36,175
ノヴィツキーが
新聞社に情報を流してた
〝五輪選手に
出場禁止処分の可能性〞

1215
01:00:36,175 --> 01:00:38,302
ノヴィツキーが
新聞社に情報を流してた

1216
01:00:38,386 --> 01:00:40,346
全く違う

1217
01:00:40,429 --> 01:00:42,765
彼はナルシストだったので

1218
01:00:42,848 --> 01:00:46,977
“悪評も宣伝になる”と
思っていた

1219
01:00:48,354 --> 01:00:50,898
ある晩 彼はテレビに出た

1220
01:00:51,399 --> 01:00:54,944
起訴されたが
事件は解決していなかった

1221
01:00:55,027 --> 01:00:58,155
我々は彼の弁護人から
連絡を受けた

1222
01:00:58,239 --> 01:01:02,201
“なぜか彼が
今夜テレビに出る”

1223
01:01:02,284 --> 01:01:05,329
“１時間も
彼の話に使われる”と

1224
01:01:05,329 --> 01:01:05,788
“１時間も
彼の話に使われる”と
〝世界記録
プロジェクト〞

1225
01:01:05,788 --> 01:01:06,288
〝世界記録
プロジェクト〞

1226
01:01:06,288 --> 01:01:08,374
世界新と金メダルは
誰もが何より望むことだ
〝世界記録
プロジェクト〞

1227
01:01:08,374 --> 01:01:11,252
世界新と金メダルは
誰もが何より望むことだ

1228
01:01:11,335 --> 01:01:17,299
我々には共通の夢があり
私がいわば黒幕だった

1229
01:01:17,383 --> 01:01:19,552
世界記録を破るための陰謀を
企んだようなものだ

1230
01:01:19,552 --> 01:01:22,138
世界記録を破るための陰謀を
企んだようなものだ
〝現在の世界記録
９秒７９〞

1231
01:01:22,138 --> 01:01:22,221
世界記録を破るための陰謀を
企んだようなものだ

1232
01:01:22,221 --> 01:01:22,722
世界記録を破るための陰謀を
企んだようなものだ
〝ＨＧＨ インスリン
ＥＰＯ〞

1233
01:01:22,722 --> 01:01:24,390
〝ＨＧＨ インスリン
ＥＰＯ〞

1234
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
そうですね？
〝ＨＧＨ インスリン
ＥＰＯ〞

1235
01:01:27,393 --> 01:01:31,689
違法行為があったのかと
聞くなら 答えはイエス

1236
01:01:32,189 --> 01:01:36,694
彼は 国営テレビで
犯罪行為を暴露した

1237
01:01:36,777 --> 01:01:38,237
誰もやらないよ

1238
01:01:38,320 --> 01:01:42,700
マリオン･ジョーンズは
薬物の不正使用を？

1239
01:01:42,783 --> 01:01:43,868
間違いない

1240
01:01:43,951 --> 01:01:48,456
彼女が注射するのを
その目で見たと？

1241
01:01:49,290 --> 01:01:50,332
そうだ

1242
01:01:50,916 --> 01:01:54,003
ビクターは妄想的だ

1243
01:01:54,503 --> 01:01:59,258
同じ体系のなかにいた
アスリートを排除し始めた

1244
01:02:02,428 --> 01:02:06,849
不正をしなければ勝てないと
気づいた時

1245
01:02:06,932 --> 01:02:10,603
道徳的な問題があることを
恐れましたか？

1246
01:02:11,103 --> 01:02:12,104
いいえ

1247
01:02:12,188 --> 01:02:15,149
誰もがしていると知っていて

1248
01:02:15,232 --> 01:02:19,069
それが実質的なルールなら
不正じゃない

1249
01:02:25,201 --> 01:02:27,828
ひどい名前で呼ばれた

1250
01:02:27,912 --> 01:02:31,665
“フランケン博士”
“スポーツ界の独裁者”

1251
01:02:32,291 --> 01:02:32,792
でも 人は逆境でこそ
大切なことを学べる

1252
01:02:32,792 --> 01:02:35,628
でも 人は逆境でこそ
大切なことを学べる
〝バルコパーク〞

1253
01:02:35,628 --> 01:02:37,755
でも 人は逆境でこそ
大切なことを学べる

1254
01:02:38,297 --> 01:02:39,131
だろ？

1255
01:02:39,215 --> 01:02:42,176
負荷をかけなきゃ
筋肉も育たない

1256
01:02:44,386 --> 01:02:48,599
我々が加わった時
彼は難しい立場にいた

1257
01:02:48,682 --> 01:02:49,308
テレビ番組で
話したおかげで

1258
01:02:49,308 --> 01:02:52,144
テレビ番組で
話したおかげで
Ｅ･スワンソン
２番目の法的チーム

1259
01:02:52,144 --> 01:02:52,228
Ｅ･スワンソン
２番目の法的チーム

1260
01:02:52,228 --> 01:02:53,938
事件は沸騰していた
Ｅ･スワンソン
２番目の法的チーム

1261
01:02:53,938 --> 01:02:54,021
事件は沸騰していた

1262
01:02:54,021 --> 01:02:55,356
事件は沸騰していた
〝担当判事が
起訴の棄却を拒絶

1263
01:02:55,356 --> 01:02:55,439
〝担当判事が
起訴の棄却を拒絶

1264
01:02:55,439 --> 01:02:58,317
彼が望む方向ではなかった
〝担当判事が
起訴の棄却を拒絶

1265
01:02:58,317 --> 01:02:58,400
〝担当判事が
起訴の棄却を拒絶

1266
01:02:58,400 --> 01:02:59,652
前の弁護団は
証拠や供述の隠匿に対して
〝担当判事が
起訴の棄却を拒絶

1267
01:02:59,652 --> 01:03:00,402
前の弁護団は
証拠や供述の隠匿に対して

1268
01:03:00,402 --> 01:03:02,363
前の弁護団は
証拠や供述の隠匿に対して
Ｍ･マクナマラ
２番目の法的チーム

1269
01:03:02,363 --> 01:03:02,446
Ｍ･マクナマラ
２番目の法的チーム

1270
01:03:02,446 --> 01:03:05,282
多くの申立書を提出していた
Ｍ･マクナマラ
２番目の法的チーム

1271
01:03:05,366 --> 01:03:09,119
捜査員に 非常に挑戦的な
態度をとっていて

1272
01:03:09,203 --> 01:03:12,289
ビクターは
大きな決断を迫られた

1273
01:03:12,373 --> 01:03:15,209
事件解決に努めるのか

1274
01:03:15,292 --> 01:03:18,254
翌年まで
争いに巻き込まれるか

1275
01:03:18,337 --> 01:03:21,841
ビクターは
検察との交渉を望んだ

1276
01:03:22,424 --> 01:03:27,513
最初は ステロイドの倉庫と
数百万ドルが絡む事件だと

1277
01:03:27,596 --> 01:03:30,432
我々もそう信じていた
〝拡大する問題
コンテはバルコの親玉〞

1278
01:03:30,432 --> 01:03:30,516
〝拡大する問題
コンテはバルコの親玉〞

1279
01:03:30,516 --> 01:03:32,393
だが調べると
全てのスケールが縮んだ
〝拡大する問題
コンテはバルコの親玉〞

1280
01:03:32,393 --> 01:03:34,019
だが調べると
全てのスケールが縮んだ

1281
01:03:34,103 --> 01:03:38,732
数百万ドルは数百ドルに
倉庫はロッカーに変わり

1282
01:03:38,816 --> 01:03:41,986
薬物は手のひらに
収まる量になった

1283
01:03:42,069 --> 01:03:46,699
薬物の量として 法的には
“極少量”と呼ばれる案件よ

1284
01:03:48,325 --> 01:03:51,370
毎週のように
検事と話し合った

1285
01:03:51,453 --> 01:03:53,330
１件ずつ取り上げて

1286
01:03:53,414 --> 01:03:55,082
“この案件は違法ではない
これが理由だ”と言う
〝米国地方裁判所〞

1287
01:03:55,082 --> 01:03:57,918
“この案件は違法ではない
これが理由だ”と言う

1288
01:03:58,002 --> 01:04:01,046
彼らは話を聞き 反論もした

1289
01:04:01,130 --> 01:04:03,465
とても楽しかったよ

1290
01:04:03,549 --> 01:04:05,759
彼のしたことは明らかだ

1291
01:04:05,843 --> 01:04:08,387
選手たちへの提供はあった

1292
01:04:08,470 --> 01:04:10,306
問題は 違法かどうか

1293
01:04:10,389 --> 01:04:11,181
〝訴因 ８〞

1294
01:04:11,181 --> 01:04:13,058
〝訴因 ８〞
クリアはもちろん

1295
01:04:13,058 --> 01:04:13,142
〝訴因 ８〞

1296
01:04:13,142 --> 01:04:14,226
〝訴因 ８〞
クリームも
違法ではないと主張した

1297
01:04:14,226 --> 01:04:15,895
クリームも
違法ではないと主張した

1298
01:04:15,978 --> 01:04:17,438
皮膚に塗るタイプの
ステロイドで
〝クリーム〞

1299
01:04:17,438 --> 01:04:19,273
皮膚に塗るタイプの
ステロイドで

1300
01:04:19,356 --> 01:04:21,400
希釈とされる量だった

1301
01:04:21,483 --> 01:04:23,736
混合物に法は不適用だ

1302
01:04:23,819 --> 01:04:24,904
〝資金洗浄〞

1303
01:04:24,904 --> 01:04:26,864
ビクターが
取引していたお金は
〝資金洗浄〞

1304
01:04:26,864 --> 01:04:28,699
ビクターが
取引していたお金は

1305
01:04:28,782 --> 01:04:30,993
千ドルに満たない金額で

1306
01:04:31,076 --> 01:04:36,498
連邦検察が一般的に
起訴する額を下回る

1307
01:04:36,582 --> 01:04:39,376
どんどん実体がなくなった

1308
01:04:39,460 --> 01:04:42,546
この配布量で
起訴された前例もない

1309
01:04:42,630 --> 01:04:47,885
量刑ガイドラインに
定義すらされていなかった

1310
01:04:48,469 --> 01:04:50,304
それが実態だった

1311
01:04:50,930 --> 01:04:52,640
何か言うことは？

1312
01:04:54,183 --> 01:04:55,351
判決の後だ

1313
01:04:57,728 --> 01:04:59,271
その日を忘れない

1314
01:04:59,355 --> 01:05:02,733
サンフランシスコ新聞の
一面を見ると

1315
01:05:02,816 --> 01:05:04,818
見出しに こうあった

1316
01:05:05,402 --> 01:05:08,781
“42件の起訴のうち
40件が棄却された”

1317
01:05:08,864 --> 01:05:12,493
“軽いお仕置きが
世間に知れ渡る”

1318
01:05:13,369 --> 01:05:15,120
何か一言

1319
01:05:15,204 --> 01:05:18,958
Ｖ･コンテは２件の重罪で
有罪となりました

1320
01:05:19,041 --> 01:05:23,128
ステロイド配布の陰謀と
資金洗浄です

1321
01:05:23,212 --> 01:05:27,549
42件の起訴から始めた
連邦機関は恥ずべきだ

1322
01:05:27,633 --> 01:05:30,678
有罪となったのは
たったの２件

1323
01:05:30,761 --> 01:05:34,682
弁護団の声明は
“今回の司法取引において”

1324
01:05:34,765 --> 01:05:39,353
“コンテ氏が検察に
協力する必要はなかった”

1325
01:05:39,436 --> 01:05:40,396
選手は自由です

1326
01:05:40,479 --> 01:05:44,984
選手たちは１人も
刑事責任に問われません

1327
01:05:45,484 --> 01:05:48,320
Ｖ･コンテは
６ヵ月の懲役だが

1328
01:05:48,404 --> 01:05:52,491
通常は模範囚であれば
85％の刑期で済む

1329
01:05:52,574 --> 01:05:54,410
実際は４ヵ月だった

1330
01:05:57,830 --> 01:06:03,335
父が刑務所から
送ってきた写真よ

1331
01:06:03,419 --> 01:06:05,963
同房の人は“悪”って名前

1332
01:06:06,046 --> 01:06:10,092
父は最初
彼が怖かったそうよ

1333
01:06:10,175 --> 01:06:13,721
初めて会った時
“一巻の終わりだ”って

1334
01:06:13,804 --> 01:06:18,559
でも 彼は味方になり
今でも友達なの

1335
01:06:19,143 --> 01:06:23,063
父に友達ができて
嬉しかったし…

1336
01:06:24,523 --> 01:06:27,359
屈辱的な経験だったと思う

1337
01:06:29,111 --> 01:06:31,405
私は全ての責任を負い

1338
01:06:31,488 --> 01:06:34,366
いかなる取引もしなかった

1339
01:06:34,450 --> 01:06:38,454
悪いことをしたら
刑務所に行くのは当然だ

1340
01:06:38,537 --> 01:06:40,080
だから服役した

1341
01:06:42,791 --> 01:06:46,712
正面玄関を通り過ぎると

1342
01:06:46,795 --> 01:06:51,592
すぐに私は捕まり
金属探知機に通された

1343
01:06:51,675 --> 01:06:53,927
“つま先と鼻を壁に”と

1344
01:06:54,011 --> 01:06:58,682
手錠をかけられて
“逮捕された”と理解した

1345
01:07:00,768 --> 01:07:03,937
自分宛に
雑誌を郵送してあった

1346
01:07:04,021 --> 01:07:07,399
刑務所に着いたら
受け取れるようにね

1347
01:07:10,736 --> 01:07:13,072
それが刑務所に届いて

1348
01:07:13,155 --> 01:07:17,868
監房の差入口から
郵便を受け取った

1349
01:07:18,410 --> 01:07:21,413
雑誌の他にも
送ったものがあった

1350
01:07:21,997 --> 01:07:24,666
一番下の娘からの手紙だ

1351
01:07:24,750 --> 01:07:25,918
おうちは？

1352
01:07:26,001 --> 01:07:28,128
私の家に住んでる

1353
01:07:28,212 --> 01:07:30,380
家はどこにあるの？

1354
01:07:30,464 --> 01:07:33,675
子供たちの写真もあった

1355
01:07:36,053 --> 01:07:38,097
その時 気づいたんだ

1356
01:07:40,390 --> 01:07:43,727
私は 自分の人生を
見失っていたと

1357
01:07:44,311 --> 01:07:49,483
過去を振り返りも
していなかった

1358
01:07:52,111 --> 01:07:54,947
その結果は
深刻なものになった

1359
01:07:55,030 --> 01:07:58,742
こう思っていた
“私は大人だし 男だ”

1360
01:07:58,826 --> 01:08:01,662
“何が起きても
対処できる”と

1361
01:08:02,621 --> 01:08:04,665
私はひどい父親だった

1362
01:08:04,748 --> 01:08:08,210
子供たちの
安心感を失わせてしまったし

1363
01:08:09,336 --> 01:08:11,296
多くの疑念を生んだ

1364
01:08:12,297 --> 01:08:14,633
成功はやみつきになるし

1365
01:08:14,716 --> 01:08:17,761
称賛や名声もやみつきになる

1366
01:08:17,845 --> 01:08:20,639
でも 私は父をかばわない

1367
01:08:21,140 --> 01:08:24,560
道徳的な一線を
越えたのは確かだから

1368
01:08:25,394 --> 01:08:26,687
違うと願ったけど

1369
01:08:27,688 --> 01:08:29,857
私は分かっていなかった

1370
01:08:30,691 --> 01:08:34,695
選手たちの家族も
同じ影響を受ける

1371
01:08:36,071 --> 01:08:38,782
子供たちが
学校から帰ってきて

1372
01:08:38,866 --> 01:08:43,787
“パパはステロイドを
使ったの？”と聞くんだ

1373
01:08:45,164 --> 01:08:48,750
子供は理解しないだろう
だから…

1374
01:08:52,671 --> 01:08:54,715
子供は陸上をやってる

1375
01:08:55,591 --> 01:08:58,510
次男は俺と練習してるよ

1376
01:08:59,094 --> 01:09:01,263
“ステロイドって？”

1377
01:09:01,847 --> 01:09:03,974
“人生を台なしにする”

1378
01:09:04,892 --> 01:09:06,310
位置について

1379
01:09:08,145 --> 01:09:09,354
用意

1380
01:09:09,438 --> 01:09:14,401
“１着でゴールしても
検査で陽性なら”

1381
01:09:14,484 --> 01:09:16,028
“何を得る？”

1382
01:09:22,618 --> 01:09:25,245
辞める時に
胸を張りたいだろ

1383
01:09:29,666 --> 01:09:32,044
やり直せることもあるが

1384
01:09:33,045 --> 01:09:35,756
二度目のチャンスは
ないと思え

1385
01:09:37,257 --> 01:09:38,800
俺の過去の―

1386
01:09:39,760 --> 01:09:43,847
間違った行動を 息子は
“気にしない”と言った

1387
01:09:44,890 --> 01:09:46,725
“今の姿を信じる”

1388
01:09:48,727 --> 01:09:50,687
きっと同じように…

1389
01:09:52,981 --> 01:09:56,026
ビクターも
プロジェクトを信じてた

1390
01:09:57,319 --> 01:10:00,197
彼は夢を信じた

1391
01:10:01,698 --> 01:10:04,743
我々が怪物を
作ったと言うなら

1392
01:10:04,826 --> 01:10:09,289
少しは認めるが
彼を知るほとんどの人は

1393
01:10:09,373 --> 01:10:11,792
その人柄を分かってる

1394
01:10:11,875 --> 01:10:17,089
怪しい中古車販売員や
大ぼら吹きだ

1395
01:10:17,589 --> 01:10:19,716
未来の若きアスリートが

1396
01:10:19,800 --> 01:10:23,971
活躍できる平等な環境を
作るため 尽力したい

1397
01:10:24,554 --> 01:10:28,058
当然私は 反ドーピング
運動への貢献を誇りに思う

1398
01:10:28,058 --> 01:10:30,519
当然私は 反ドーピング
運動への貢献を誇りに思う
〝コンテが
ジュース(ステロイド)をこぼす〞

1399
01:10:30,519 --> 01:10:30,602
〝コンテが
ジュース(ステロイド)をこぼす〞

1400
01:10:30,602 --> 01:10:31,728
私はアンチ･ドーピング
機構に行き
〝コンテが
ジュース(ステロイド)をこぼす〞

1401
01:10:31,728 --> 01:10:31,812
私はアンチ･ドーピング
機構に行き

1402
01:10:31,812 --> 01:10:33,522
私はアンチ･ドーピング
機構に行き
〝コンテは
ゲームを続ける〞

1403
01:10:33,522 --> 01:10:33,605
〝コンテは
ゲームを続ける〞

1404
01:10:33,605 --> 01:10:36,858
競技者たちがどうやって
アンチ･ドーピング政策を
〝コンテは
ゲームを続ける〞

1405
01:10:36,858 --> 01:10:38,235
競技者たちがどうやって
アンチ･ドーピング政策を

1406
01:10:38,318 --> 01:10:41,363
回避しているか
具体的に明かした

1407
01:10:41,446 --> 01:10:44,908
検査をかわす
テクニックがあるんだ

1408
01:10:44,992 --> 01:10:47,577
このように取り 舌下に置く

1409
01:10:47,661 --> 01:10:49,204
乱用が続いてる

1410
01:10:49,288 --> 01:10:51,790
更なる捜査が必要だと思う

1411
01:10:51,873 --> 01:10:53,375
使用者の数は？

1412
01:10:53,458 --> 01:10:55,335
50％ぐらいかな

1413
01:10:55,419 --> 01:10:57,671
総合格闘技(ＭＭＡ)の選手の？

1414
01:10:57,754 --> 01:10:58,588
そうだ

1415
01:10:58,672 --> 01:10:59,673
不正で
食えなくなったから―

1416
01:10:59,673 --> 01:11:01,216
〝ダナ･ホワイト
ＵＦＣ会長〞
不正で
食えなくなったから―

1417
01:11:01,216 --> 01:11:01,300
〝ダナ･ホワイト
ＵＦＣ会長〞

1418
01:11:01,300 --> 01:11:05,220
〝ダナ･ホワイト
ＵＦＣ会長〞
寝返って
名指しで攻撃するのか？

1419
01:11:05,220 --> 01:11:05,304
〝ダナ･ホワイト
ＵＦＣ会長〞

1420
01:11:05,304 --> 01:11:05,637
〝ダナ･ホワイト
ＵＦＣ会長〞
耳を貸す奴を
信用できない

1421
01:11:05,637 --> 01:11:07,764
耳を貸す奴を
信用できない

1422
01:11:07,848 --> 01:11:12,978
引用する奴もな
Ｖ･コンテは偽善者だ

1423
01:11:13,061 --> 01:11:18,525
ビクターは薬物を管理し
人々にシステムを提供した

1424
01:11:18,608 --> 01:11:22,779
そして違うことをするため
そのシステムを罠にした

1425
01:11:24,114 --> 01:11:27,075
詐欺師からは何も奪えない

1426
01:11:27,159 --> 01:11:28,368
詐欺だ

1427
01:11:29,369 --> 01:11:32,706
私は折しも
ボクシングの世界に

1428
01:11:32,789 --> 01:11:35,292
新しい居場所を見つけた

1429
01:11:38,337 --> 01:11:40,964
ビクターといると
こう言われる

1430
01:11:40,964 --> 01:11:41,048
ビクターといると
こう言われる
デヴィン･ヘイニー
現ライト級王者

1431
01:11:41,048 --> 01:11:41,131
デヴィン･ヘイニー
現ライト級王者

1432
01:11:41,131 --> 01:11:45,594
“彼は不正をするし
薬物を渡そうとするぞ”
デヴィン･ヘイニー
現ライト級王者

1433
01:11:45,594 --> 01:11:45,677
デヴィン･ヘイニー
現ライト級王者

1434
01:11:45,677 --> 01:11:46,595
だが 俺は
あまり気にしてない
デヴィン･ヘイニー
現ライト級王者

1435
01:11:46,595 --> 01:11:48,722
だが 俺は
あまり気にしてない

1436
01:11:48,805 --> 01:11:51,391
確かに運動能力向上になるが

1437
01:11:51,475 --> 01:11:53,185
“薬物(ドラッグ)”ではない

1438
01:11:53,268 --> 01:11:55,687
ビクターは狂った科学者だ

1439
01:11:56,271 --> 01:11:57,564
お前は獣だ

1440
01:11:58,148 --> 01:12:04,279
高濃度の酸素により
乳酸の生産量が増えれば

1441
01:12:04,363 --> 01:12:09,576
テストステロンと
成長ホルモンが作られる

1442
01:12:09,659 --> 01:12:13,121
スピードもパワーも
10％アップする

1443
01:12:13,622 --> 01:12:16,833
合法で効果が出るものは
多くある

1444
01:12:17,417 --> 01:12:17,751
デヴィンが
別のギアを見せてくれた

1445
01:12:17,751 --> 01:12:21,213
デヴィンが
別のギアを見せてくれた
２０２３年
ヘイニー対ロマチェンコ

1446
01:12:21,213 --> 01:12:21,296
２０２３年
ヘイニー対ロマチェンコ

1447
01:12:21,296 --> 01:12:21,713
デヴィン･ヘイニーは
30勝無敗
２０２３年
ヘイニー対ロマチェンコ

1448
01:12:21,713 --> 01:12:24,049
デヴィン･ヘイニーは
30勝無敗

1449
01:12:24,132 --> 01:12:25,967
彼は紛れもない…

1450
01:12:26,051 --> 01:12:29,846
注目されれば
メディアにも出る
〝ＳＮＡＣ〞

1451
01:12:29,846 --> 01:12:30,263
〝ＳＮＡＣ〞

1452
01:12:30,347 --> 01:12:33,141
だから
ビクターは信用できない

1453
01:12:35,602 --> 01:12:37,771
バルコの捜査をきっかけに
変わったものがある
〝栄光 名声 富 不名誉〞

1454
01:12:37,771 --> 01:12:41,400
バルコの捜査をきっかけに
変わったものがある

1455
01:12:41,483 --> 01:12:45,404
薬物使用の誘導に対する
国の姿勢だ

1456
01:12:45,904 --> 01:12:48,615
この記録に不正はない

1457
01:12:49,199 --> 01:12:50,158
全くだ

1458
01:12:51,159 --> 01:12:54,162
そして 結果的に
進展させることになった

1459
01:12:54,162 --> 01:12:55,414
〝野球界の
ドーピング問題〞
そして 結果的に
進展させることになった

1460
01:12:55,414 --> 01:12:55,497
〝野球界の
ドーピング問題〞

1461
01:12:55,497 --> 01:12:57,332
〝野球界の
ドーピング問題〞
現在の
薬物検査体制の構築をね

1462
01:12:57,332 --> 01:12:59,709
現在の
薬物検査体制の構築をね

1463
01:13:00,669 --> 01:13:04,131
Ｖ･コンテの名前は
大衆に記憶される

1464
01:13:04,214 --> 01:13:07,926
“１人でスポーツ界を
崩壊させた男”と

1465
01:13:08,510 --> 01:13:09,970
変わることを願う

1466
01:13:10,053 --> 01:13:12,097
彼は都合よく進める
〝最後の笑い〞

1467
01:13:12,097 --> 01:13:12,180
〝最後の笑い〞

1468
01:13:12,180 --> 01:13:12,889
物語そのものを
自分で支配してるの
〝最後の笑い〞

1469
01:13:12,889 --> 01:13:15,976
物語そのものを
自分で支配してるの

1470
01:13:16,059 --> 01:13:19,813
アメリカ式ね
まだベントレーに乗ってる？

1471
01:13:19,896 --> 01:13:20,397
〝バルコは消えたが
コンテは進む〞

1472
01:13:20,397 --> 01:13:23,900
悪評も宣伝になる
〝バルコは消えたが
コンテは進む〞

1473
01:13:23,984 --> 01:13:27,654
どんなキーワードでもいい

1474
01:13:27,737 --> 01:13:30,282
Ｂ･ボンズ
Ｍ･ジョーンズ

1475
01:13:30,365 --> 01:13:32,325
バルコとかでも

1476
01:13:32,909 --> 01:13:35,787
その横にＺＭＡの広告が出る

1477
01:13:36,288 --> 01:13:39,708
どんな逆境でも
やれることはある

1478
01:13:40,292 --> 01:13:42,252
連邦に感謝すべきかも

1479
01:13:42,335 --> 01:13:44,796
何百万ドルも稼げた

1480
01:13:56,766 --> 01:14:02,147
コンテはＺＭＡとＳＮＡＣの
売上で ８千万ドル稼いだ

1481
01:14:05,192 --> 01:14:07,694
2007年に756号本塁打を―

1482
01:14:07,777 --> 01:14:13,033
達成したＢ･ボンズは
本塁打記録保持者となった

1483
01:14:14,367 --> 01:14:16,870
ボンズは10年間の資格審査で

1484
01:14:16,953 --> 01:14:21,374
野球殿堂入りに落選した

1485
01:14:23,627 --> 01:14:28,298
ボンズは運動能力向上薬の
使用を否定している

1486
01:14:28,381 --> 01:14:31,384
取材には応じなかった

1487
01:14:33,220 --> 01:14:38,391
Ｍ･ジョーンズは５つの
五輪メダルを返上させられた

1488
01:14:39,267 --> 01:14:42,812
2008年 偽証罪で
６ヵ月の懲役となった

1489
01:14:42,896 --> 01:14:46,024
この事件で唯一
服役した競技者だ

1490
01:14:48,610 --> 01:14:51,696
ジョーンズは
故意の薬物使用を否定

1491
01:14:51,780 --> 01:14:53,907
取材には応じなかった

1492
01:14:54,533 --> 01:14:54,783
ティム･モンゴメリが
９秒７８ 世界新記録

1493
01:14:54,783 --> 01:14:59,579
ティム･モンゴメリが
９秒７８ 世界新記録
モンゴメリは世界記録を
２００５年に剥奪された

1494
01:14:59,579 --> 01:14:59,704
モンゴメリは世界記録を
２００５年に剥奪された

1495
01:15:00,830 --> 01:15:02,707
２００１年３月以降の
全ての賞と―

1496
01:15:02,707 --> 01:15:04,125
失って当然だったか？
もちろんだ
２００１年３月以降の
全ての賞と―

1497
01:15:04,125 --> 01:15:04,209
失って当然だったか？
もちろんだ

1498
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
失って当然だったか？
もちろんだ
75万ドルの賞金も失った

1499
01:15:05,627 --> 01:15:05,710
75万ドルの賞金も失った

1500
01:15:05,710 --> 01:15:07,796
だけど あの経験は
忘れないよ
75万ドルの賞金も失った

1501
01:15:07,796 --> 01:15:09,464
だけど あの経験は
忘れないよ

1502
01:15:09,965 --> 01:15:12,175
それだけは奪えない

1503
01:15:13,051 --> 01:15:17,264
あの瞬間だけは
どうしたって消せない

1504
01:15:18,640 --> 01:15:22,602
Ｔ･グラハムはステロイドの
配布や投与を否定

1505
01:15:22,686 --> 01:15:28,024
Ｇ･アンダーソンはボンズの
関与などへのコメントを拒否

1506
01:15:28,108 --> 01:15:31,486
サミー･ソーサは
ＰＥＤ使用を否定している

1507
01:15:32,237 --> 01:15:33,697
この看板は

1508
01:15:33,780 --> 01:15:38,118
分光器の後ろに
20年間飾ってあったものだ

1509
01:15:38,201 --> 01:15:40,537
価値は１～２ドルかな

1510
01:15:40,620 --> 01:15:41,162
売る？

1511
01:15:41,204 --> 01:15:45,333
いいや
野球の殿堂にあげるよ

1512
01:16:59,074 --> 01:17:04,079
日本語字幕　高橋 早苗