1
00:00:15,058 --> 00:00:16,559
HISTÓRIAS DO DESPORTO

2
00:00:26,360 --> 00:00:32,075
Brincam que gosto de fazer explodir coisas
só para ver onde as peças caem.

3
00:00:33,367 --> 00:00:35,995
Muitos já me chamaram génio,

4
00:00:37,163 --> 00:00:40,500
mas, às vezes, há quem diga
que é ser imprudente.

5
00:00:41,000 --> 00:00:44,420
É uma notícia que surgiu há uma semana
e tem-se desenvolvido.

6
00:00:44,504 --> 00:00:45,588
Um júri federal

7
00:00:45,671 --> 00:00:49,592
irá começar a ouvir depoimentos
de alguns atletas importantes.

8
00:00:49,675 --> 00:00:51,511
A investigar Victor Conte.

9
00:00:51,594 --> 00:00:53,346
- Victor Conte.
- Victor Conte.

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,765
O presidente da BALCO Laboratories.

11
00:00:55,848 --> 00:00:59,811
"BALCO" é uma palavra
que nunca será esquecida.

12
00:00:59,894 --> 00:01:00,770
BALCO.

13
00:01:00,853 --> 00:01:02,605
BALCO.

14
00:01:02,688 --> 00:01:05,191
O maior escândalo de dopagem
na história do desporto.

15
00:01:05,775 --> 00:01:09,654
Surgiram artigos a dizer que eu era
um Al Capone dos tempos modernos,

16
00:01:09,737 --> 00:01:11,614
o génio BALCO,

17
00:01:11,697 --> 00:01:15,034
o Dr. Frankenstein da BALCO,

18
00:01:15,118 --> 00:01:16,661
Estavam à procura de provas,

19
00:01:16,744 --> 00:01:21,457
que associassem Conte a um esteroide
indetetável conhecido como THG.

20
00:01:21,541 --> 00:01:23,209
Chamavam-lhe The Clear.

21
00:01:23,292 --> 00:01:24,752
É um esteroide sintético…

22
00:01:24,836 --> 00:01:27,505
Com o único propósito de fazer batota.

23
00:01:27,588 --> 00:01:32,009
É agora uma autêntica conspiração
com ligações aos melhores atletas.

24
00:01:32,093 --> 00:01:34,387
Do basebol, futebol americano, atletismo…

25
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
Inclusive Barry Bonds,
o recordista de home runs.

26
00:01:37,640 --> 00:01:38,766
Que grande tacada!

27
00:01:38,850 --> 00:01:43,938
Toda a investigação, na minha opinião,
andava à procura de manchetes.

28
00:01:44,021 --> 00:01:48,860
Infelizmente, alguns no desporto
não dão o melhor exemplo.

29
00:01:48,943 --> 00:01:51,988
É uma questão de valores,
da nossa cultura.

30
00:01:52,071 --> 00:01:56,075
A Major League Baseball tinha
um sério problema com esteroides.

31
00:01:56,159 --> 00:01:57,451
Não foi resolvido.

32
00:01:57,535 --> 00:02:01,330
Eu sabia que eles não tinham as provas
que afirmavam ter,

33
00:02:01,414 --> 00:02:05,334
foi por isso que me dirigi
a uma maré de jornalistas e fiz isto.

34
00:02:05,418 --> 00:02:06,460
QUEM É ESTE HOMEM?

35
00:02:06,544 --> 00:02:08,087
Isso significava isto.

36
00:02:08,171 --> 00:02:12,466
O Victor Conte é uma pessoa
capaz de se fazer passar por quem quiser.

37
00:02:13,050 --> 00:02:16,137
Acho que a maioria das pessoas
que ouve e vê o Victor Conte

38
00:02:16,220 --> 00:02:17,763
percebe quem ele é,

39
00:02:17,847 --> 00:02:22,768
um vendedor de carros usados,
de banha da cobra, um aldrabão.

40
00:02:22,852 --> 00:02:28,482
Foi divertido, foi emocionante.
Tratava-se de tentar ser fantástico.

41
00:02:28,566 --> 00:02:32,320
Quando a Marion Jones chegou à meta
e ganhou a medalha de ouro,

42
00:02:32,403 --> 00:02:34,697
quando o Barry Bonds fez os home runs.

43
00:02:39,368 --> 00:02:42,663
Bonds consegue! Ao fundo, à direita!

44
00:02:42,747 --> 00:02:45,791
O recorde mudou outra vez.
Barry Bonds…

45
00:02:45,875 --> 00:02:48,502
Qualquer um destes grandes feitos,

46
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
são coisas das quais sempre terei orgulho.

47
00:03:51,399 --> 00:03:54,026
HISTÓRIAS DO DESPORTO

48
00:03:55,069 --> 00:03:57,029
GALERIA DA DESONRA

49
00:04:05,454 --> 00:04:08,791
Bem-vindo ao Hall of Fame,
ou Hall of Shame,

50
00:04:08,874 --> 00:04:10,376
dependendo do ponto de vista.

51
00:04:10,960 --> 00:04:16,132
É uma das duas fotos autografadas
que tenho do Barry.

52
00:04:16,215 --> 00:04:19,302
Esta é para o Victor
e a outra é para a BALCO.

53
00:04:20,678 --> 00:04:24,557
E esta é uma Sports Illustrated
da Marion Jones.

54
00:04:24,640 --> 00:04:28,185
Foi no período de 2000.

55
00:04:30,313 --> 00:04:34,650
Este é o Tim Montgomery
nos campeonatos mundiais de 2001.

56
00:04:34,734 --> 00:04:36,527
Em Edmonton, no Canadá.

57
00:04:36,610 --> 00:04:39,530
Quando começámos a trabalhar com ele,
era o Tiny Tim.

58
00:04:39,613 --> 00:04:41,032
O Charlie Francis disse:

59
00:04:41,115 --> 00:04:44,201
"Mostrem-me quem não tome esteroides,
eu mostro-vos um falhado."

60
00:04:44,285 --> 00:04:48,247
Há um nível de igualdade,
mas não é o que todos pensavam.

61
00:04:48,914 --> 00:04:51,584
Muitas destas pessoas
usaram esteroides, certo?

62
00:04:51,667 --> 00:04:56,922
Desde 1984, quando fundei a BALCO,
até 2000, durante 16 anos,

63
00:04:57,006 --> 00:04:59,759
nunca dei a ninguém
qualquer tipo de droga ilegal.

64
00:04:59,842 --> 00:05:04,221
Era um negócio legítimo,
fornecer informação nutricional

65
00:05:04,305 --> 00:05:06,432
com análises extensivas ao sangue.

66
00:05:06,515 --> 00:05:07,808
Muito obrigado.

67
00:05:07,892 --> 00:05:11,103
Sim, como o Ken afirmou,
chamo-me Victor Conte,

68
00:05:11,187 --> 00:05:14,273
sou o diretor-executivo
da BALCO Laboratories.

69
00:05:14,357 --> 00:05:18,903
BALCO são as siglas de Bay Area
Laboratory Co-operative,

70
00:05:18,986 --> 00:05:23,115
e também sou o fundador
de algo chamado Sistema SNAC.

71
00:05:23,199 --> 00:05:26,786
Chamavam-lhe o encanto do Victor,
o que eu decidisse fazer,

72
00:05:26,869 --> 00:05:29,789
conseguia ir direito ao topo,
e aprendia sozinho.

73
00:05:31,207 --> 00:05:33,042
Tinha um cartão da biblioteca,

74
00:05:33,125 --> 00:05:35,461
encontrava vários artigos científicos

75
00:05:35,544 --> 00:05:38,798
e ficava a ler todos.
Li sobre o zinco e força muscular,

76
00:05:38,881 --> 00:05:41,175
o zinco e a testosterona.

77
00:05:41,258 --> 00:05:45,012
Fiquei a saber que os atletas
podem ter pouco ferro e cobre.

78
00:05:45,096 --> 00:05:48,599
Algumas destas deficiências
estão ligadas a vários sintomas

79
00:05:48,682 --> 00:05:51,519
como cãibras musculares
ou falta de concentração.

80
00:05:51,602 --> 00:05:54,897
E esperamos que, com a nossa intervenção,
possamos ajudar os EUA

81
00:05:54,980 --> 00:05:56,273
a ganhar mais medalhas.

82
00:05:56,857 --> 00:06:00,569
Criei uma parceria, angariei capital
e fundei a BALCO.

83
00:06:02,988 --> 00:06:05,574
Novidades sobre as instalações
da BALCO Laboratory.

84
00:06:05,658 --> 00:06:10,287
Há um edifício novo.
Passamos à área do laboratório.

85
00:06:11,205 --> 00:06:15,167
Começámos a testar atletas,
um levou a outro,

86
00:06:15,251 --> 00:06:18,462
e os primeiros atletas de excelência
que testei foram de atletismo.

87
00:06:18,546 --> 00:06:22,174
Depois, Matt Biondi, o nadador
mais rápido do mundo na altura.

88
00:06:22,258 --> 00:06:25,719
Pude recolher imensas informações
que eram valiosas para eles.

89
00:06:25,803 --> 00:06:28,681
Eu era um promotor nato.

90
00:06:28,764 --> 00:06:30,683
Pouco depois, jogadores da NBA.

91
00:06:30,766 --> 00:06:35,020
Trabalhei com a equipa
dos Seattle Supersonics, em 92 e 93.

92
00:06:39,316 --> 00:06:43,529
Mas, para eu melhorar
o desempenho dos atletas,

93
00:06:43,612 --> 00:06:45,865
tinha de aprender a formular suplementos.

94
00:06:45,948 --> 00:06:50,161
Por isso , criei uma linha de produtos
minerais e elementos vestigiais

95
00:06:50,244 --> 00:06:56,292
e criei o ZMA e isso foi…
Foi como um foguetão.

96
00:06:57,585 --> 00:07:02,381
Pouco depois, apareceu o Bill Romanowski
dos Denver Broncos.

97
00:07:02,465 --> 00:07:05,384
Para mim, ele foi a porta de entrada
para a NFL.

98
00:07:05,468 --> 00:07:08,846
E, de repente, tinha 250 jogadores da NFL.

99
00:07:12,641 --> 00:07:15,519
1988
EQUIPA OLÍMPICA DA BALCO

100
00:07:15,603 --> 00:07:18,564
Vais assaltar o recorde mundial, Gregg?

101
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
Sr. Zinco. Chama-me Zinco.

102
00:07:20,274 --> 00:07:21,484
Sr. Zinco.

103
00:07:22,318 --> 00:07:26,405
De 1984 até 2000,

104
00:07:26,489 --> 00:07:32,244
tudo o que a BALCO e o SNAC fizeram
foi completamente legal e limpo.

105
00:07:32,328 --> 00:07:36,248
Nenhum atleta recebeu qualquer drogas
para melhorar o desempenho.

106
00:07:36,749 --> 00:07:42,296
Alguns dos tipos consumiam drogas,
como os lançadores de peso? Claro.

107
00:07:42,379 --> 00:07:45,299
Eu não estava envolvido
em proporcionar-lhes isso.

108
00:07:46,050 --> 00:07:49,595
Mas eu sabia que o uso de drogas
para melhorar o desempenho

109
00:07:49,678 --> 00:07:52,431
nos desportos olímpicos era generalizado.

110
00:07:53,015 --> 00:07:55,017
Carl Lewis está na pista três.

111
00:07:55,643 --> 00:07:59,772
Nos Jogos Olímpicos de 88, em Seul,
o Ben Johnson destacou-se.

112
00:07:59,855 --> 00:08:06,237
E Johnson volta a fazê-lo!
Inacreditável. 9,79 segundos.

113
00:08:06,320 --> 00:08:09,782
Novo recorde mundial. Incrível.

114
00:08:10,282 --> 00:08:12,826
Recebi agora um papel
que, se estiver certo,

115
00:08:12,910 --> 00:08:16,080
será a história mais dramática
destas Olimpíadas ou quaisquer outras.

116
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
Ben Johnson perdeu a medalha de ouro

117
00:08:18,958 --> 00:08:21,544
pelo uso de esteroides anabolizantes.

118
00:08:21,627 --> 00:08:25,839
Ele é um dos atletas sob suspeita
há algum tempo,

119
00:08:25,923 --> 00:08:28,092
tal como o seu treinador,
Charlie Francis.

120
00:08:28,175 --> 00:08:31,178
Quando se oferece a um atleta
apenas duas opções,

121
00:08:31,262 --> 00:08:35,766
correr limpo e perder ou tomar drogas
e ganhar, as escolhas serão claras.

122
00:08:36,559 --> 00:08:39,228
Ao trabalhar com atletas de elite, percebi

123
00:08:39,311 --> 00:08:42,606
que isto é o que acontece
ao nível do desporto de elite.

124
00:08:42,690 --> 00:08:46,652
É o que é preciso
para passar ao nível seguinte.

125
00:08:46,735 --> 00:08:48,320
Relatos de um indício assustador

126
00:08:48,404 --> 00:08:50,447
de que a competição vai longe demais.

127
00:08:50,531 --> 00:08:51,615
Esteroides.

128
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
A mais recente epidemia de droga
da América.

129
00:08:54,201 --> 00:08:55,953
O Presidente Bush assinou uma lei

130
00:08:56,036 --> 00:09:00,457
que classifica os esteroides
como substâncias controladas.

131
00:09:00,958 --> 00:09:05,379
Disse que é o dilema clássico entre
o jogo limpo associado ao desporto

132
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
e o desejo de vencer.

133
00:09:12,094 --> 00:09:15,639
Na minha experiência,
80 % dos atletas dizem:

134
00:09:15,723 --> 00:09:19,435
"Não vou investir dez anos e perder,
quero esses comprimidos."

135
00:09:23,897 --> 00:09:25,941
Detesto perder.

136
00:09:26,442 --> 00:09:30,946
Detesto que olhem para mim
e que digam que me venceram.

137
00:09:31,447 --> 00:09:34,199
E acho que isso vem da minha infância,

138
00:09:34,783 --> 00:09:36,702
chamavam-me Tiny Tim.

139
00:09:37,828 --> 00:09:39,622
Odeio o nome Tiny Tim.

140
00:09:40,998 --> 00:09:43,626
Lembro-me de ver Conan, o Bárbaro.

141
00:09:44,752 --> 00:09:47,171
Como ele empurrava a roda
e se tornou tão forte.

142
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
Eu cortava relva.
Tínhamos um cortador de empurrar.

143
00:09:51,467 --> 00:09:54,553
O cortador de relva era desta altura
com uma pequena peça no centro.

144
00:09:54,637 --> 00:09:56,013
Eu empurrava-o,

145
00:09:56,096 --> 00:10:00,392
todos olhavam, o pequeno Timmy
a empurrar o cortador de relva.

146
00:10:00,476 --> 00:10:04,104
Empurrava-o pelo quintal todo,
queria ser como o Conan, o Bárbaro.

147
00:10:04,188 --> 00:10:07,566
Queria ser mais forte, mais rápido.
Queria ser tudo.

148
00:10:08,233 --> 00:10:12,237
No fundo, estava a treinar-me
para o meu futuro próximo.

149
00:10:13,614 --> 00:10:18,243
O meu objetivo era ser o melhor do mundo,
o maior de todos os tempos.

150
00:10:18,744 --> 00:10:22,247
Tim Montgomery, dos EUA,
pode ser uma surpresa.

151
00:10:22,331 --> 00:10:26,377
Em 1997, corri nove vezes
abaixo dos dez segundos…

152
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Montgomery e Donovan Bailey.

153
00:10:28,504 --> 00:10:31,256
Sabia do que era capaz naturalmente.

154
00:10:31,340 --> 00:10:32,800
Só precisava de mais potência.

155
00:10:32,883 --> 00:10:34,551
É um pouco mais pequeno.

156
00:10:34,635 --> 00:10:38,514
Pode precisar de mais músculos
e o momento dele está a chegar…

157
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
Em 1999, mudei-me para Raleigh,
Carolina do Norte,

158
00:10:43,018 --> 00:10:47,189
e comecei a treinar com o Trevor Graham,
o treinador do Marion Jones.

159
00:10:48,148 --> 00:10:49,692
E as sessões eram…

160
00:10:49,775 --> 00:10:51,527
Não conseguia acabar.

161
00:10:51,610 --> 00:10:55,739
Fui à casa do Trevor
e ele tinha cassetes do Ben Johnson.

162
00:10:58,117 --> 00:11:00,703
Não tenho um arranque daqueles.
Não é assim que arranco.

163
00:11:00,786 --> 00:11:02,871
"Vês aquela potência bruta?"

164
00:11:03,706 --> 00:11:08,043
E foi aí que me apresentaram o lado negro.

165
00:11:08,127 --> 00:11:09,962
Drogas que melhoram o desempenho.

166
00:11:11,255 --> 00:11:13,048
Na corrida do Ben Johnson,

167
00:11:13,132 --> 00:11:16,927
seis ou sete dos oito corredores

168
00:11:17,010 --> 00:11:20,013
eram suspeitos de usar drogas
para melhorar o desempenho.

169
00:11:20,639 --> 00:11:23,016
Se correres pelo menos
dois metros mais depressa,

170
00:11:23,100 --> 00:11:26,270
é a diferença entre dez segundos
e 9,8 segundos.

171
00:11:26,353 --> 00:11:30,733
Alguém que não tome nada
terá muitas dificuldades

172
00:11:30,816 --> 00:11:32,860
em competir com alguém que tome.

173
00:11:34,111 --> 00:11:38,323
Quando treinei com o Trevor Graham,
vi que o melhor estava a fazê-lo.

174
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
Presumi que era isto
que todos estavam a fazer.

175
00:11:42,995 --> 00:11:47,916
Quando percebi a hipocrisia de tudo isto,

176
00:11:48,000 --> 00:11:51,378
era altura de começar a jogar
pelas verdadeiras regras do desporto.

177
00:11:51,462 --> 00:11:54,256
E o resto é história.

178
00:12:07,352 --> 00:12:11,690
Fui a um espetáculo de culturismo
em São Francisco

179
00:12:11,774 --> 00:12:15,319
e fui apresentado
a 25 culturistas profissionais,

180
00:12:15,402 --> 00:12:16,612
os maiores nomes.

181
00:12:19,072 --> 00:12:24,787
E é o único desporto profissional
onde o uso de esteroides é obrigatório.

182
00:12:25,370 --> 00:12:30,584
Por isso, disse-lhes que fizemos testes
de minerais e vestígios de elementos,

183
00:12:30,667 --> 00:12:35,798
mas também temos a capacidade
de fazer todos os testes de drogas.

184
00:12:39,927 --> 00:12:42,679
Testámos os 25 culturistas,

185
00:12:44,223 --> 00:12:47,226
e disse-lhes: "Os comprimidos Winstrol
que pensas que tomas?

186
00:12:47,309 --> 00:12:49,770
Não há Winstrol na urina. São falsos."

187
00:12:51,814 --> 00:12:56,693
Foi assim que me tornei parte desse mundo
e tentei aprender sobre esteroides.

188
00:12:57,820 --> 00:13:02,366
Era um novo desafio
e é isso que me motiva.

189
00:13:02,449 --> 00:13:04,451
É o que deixa as rodas a girar.

190
00:13:06,411 --> 00:13:08,330
GRUPO DE CONTROLO
DE SUBSTÂNCIAS PROIBIDAS

191
00:13:08,413 --> 00:13:09,540
Sou o Oliver Catlin.

192
00:13:09,623 --> 00:13:14,336
Sou filho do guru dos testes
de drogas desportivas, o Dr. Don Catlin.

193
00:13:14,419 --> 00:13:19,341
Hoje sou o presidente do Grupo de Controlo
de Substâncias Proibidas.

194
00:13:19,842 --> 00:13:25,305
Na luta contra a dopagem,
queremos uma competição igual,

195
00:13:25,389 --> 00:13:28,308
mas é difícil de alcançar.

196
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
O Victor sabia o que queria
nas drogas indetetáveis,

197
00:13:32,229 --> 00:13:34,356
mas não sabia como as produzir

198
00:13:34,439 --> 00:13:38,318
e foi esse o papel das aptidões químicas
do Patrick Arnold.

199
00:13:38,819 --> 00:13:43,407
Na Mr. Olympia Expo, em Las Vegas,
conheci o Patrick Arnold,

200
00:13:43,490 --> 00:13:47,369
e ele disse ter coisas
que pareciam ajudar na recuperação.

201
00:13:47,452 --> 00:13:49,496
Ele nem me disse o que eram.

202
00:13:49,580 --> 00:13:51,290
E comprei-lhe uma garrafa.

203
00:13:51,874 --> 00:13:54,293
Era um líquido transparente,
usávamos um conta-gotas.

204
00:13:54,376 --> 00:13:57,588
Púnhamos gotas sob a língua.
Era de absorção sublingual.

205
00:13:58,171 --> 00:14:01,091
Eu próprio o tomei, era ótimo.

206
00:14:02,217 --> 00:14:04,428
Depois, fiz-lhe alguns testes,

207
00:14:04,511 --> 00:14:08,765
medi a minha testosterona
no dia seguinte e nos outros.

208
00:14:09,641 --> 00:14:13,478
E percebi: "Ena, esta coisa
é como um esteroide anabolizante."

209
00:14:15,647 --> 00:14:20,277
Muitos dos esteroides tinham sido feitos
pelas farmacêuticas e não usados,

210
00:14:20,360 --> 00:14:23,780
mas, na BALCO, estavam literalmente
a formular novas drogas.

211
00:14:24,656 --> 00:14:28,911
O Patrick borbulhou hidrogénio
através da gestrinona, um contracetivo,

212
00:14:28,994 --> 00:14:34,166
e tornou-se uma dos esteroides
mais anabólicos já formulados.

213
00:14:36,043 --> 00:14:40,088
E quando fiz o exame mais extensivo,
não acusou nada.

214
00:14:40,839 --> 00:14:42,049
Era indetetável.

215
00:14:42,132 --> 00:14:43,467
Grande merda.

216
00:14:43,550 --> 00:14:45,093
E a lâmpada acendeu-se.

217
00:14:46,011 --> 00:14:50,265
Ele viu que as drogas de melhorar
o desempenho indetetáveis

218
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
era um caminho muito mais rápido

219
00:14:52,184 --> 00:14:55,896
do que os produtos nutritivos legítimos
que ele vendia.

220
00:14:56,563 --> 00:14:59,733
Foi aí que comecei a dá-lo aos atletas,
no início de 2000.

221
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
Que tal isto?

222
00:15:13,622 --> 00:15:14,873
O que tem aí?

223
00:15:15,374 --> 00:15:21,296
É a Marion Jones
nos Jogos Olímpicos de 2000, em Sydney,

224
00:15:21,380 --> 00:15:25,550
onde ela ganhou por uns quatro metros.

225
00:15:25,634 --> 00:15:30,764
Isso mostra o tipo de domínio
que a Marion tinha na altura.

226
00:15:33,392 --> 00:15:37,604
Antes das Olimpíadas de Verão de 2000,
a Marion Jones era a miúda de ouro.

227
00:15:37,688 --> 00:15:39,398
Marion Jones na liderança.

228
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
Ela ainda não foi derrotada.

229
00:15:41,274 --> 00:15:45,028
E ela diz logo o objetivo do ano:
ficar imbatível. É muito competitiva.

230
00:15:45,696 --> 00:15:48,281
A Marion Jones ganha
três milhões de dólares por ano.

231
00:15:48,365 --> 00:15:52,661
Em Sydney, quer ganhar cinco medalhas
e tentar ser a melhor de sempre.

232
00:15:53,161 --> 00:15:57,040
Só penso no desafio das cinco medalhas
quando me falam nisso.

233
00:15:58,000 --> 00:16:00,752
Ela tinha patrocínios
com a General Motors,

234
00:16:00,836 --> 00:16:05,382
American Express, Nike,
o anúncio "Estás a ver?"

235
00:16:05,465 --> 00:16:09,261
Precisamos de mais modelos.
Quanto mais, melhor.

236
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
Estás a ver?

237
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
Eu não tinha falado com a Marion,

238
00:16:12,931 --> 00:16:15,350
mas falei com o treinador dela,
o Trevor Graham.

239
00:16:15,434 --> 00:16:19,604
Usavam testosterona tradicional,
EPO e hormona de crescimento.

240
00:16:19,688 --> 00:16:22,566
Perguntaram se eu tinha mesmo
uma substância indetetável.

241
00:16:22,649 --> 00:16:25,027
"Podes ajudar a Marion Jones?"

242
00:16:25,110 --> 00:16:30,073
Percebi logo que era um momento marcante

243
00:16:31,116 --> 00:16:34,286
e enviei-lhes uma caixa com estas coisas.

244
00:16:35,829 --> 00:16:39,374
2000
OLIMPÍADAS DE SYDNEY

245
00:16:39,458 --> 00:16:44,212
Prometo que participaremos
nestes Jogos Olímpicos,

246
00:16:44,296 --> 00:16:51,011
com o compromisso a um desporto
sem dopagem e sem drogas.

247
00:16:51,094 --> 00:16:56,016
Quando lá chegámos,
criámos um calendário para a Marion.

248
00:16:56,099 --> 00:17:00,812
Decidimos o que tomar,
quanto tomar e quando tomar.

249
00:17:01,313 --> 00:17:04,399
Claro, era tudo baseado
em contornar os testes.

250
00:17:05,275 --> 00:17:08,987
Marion Jones tem 7 dos 11 tempos
mais rápidos de sempre.

251
00:17:09,488 --> 00:17:14,659
Tinha bilhetes
para estar na meta dos 100 metros.

252
00:17:15,160 --> 00:17:16,620
Foi uma loucura.

253
00:17:17,829 --> 00:17:19,206
Quase prontas.

254
00:17:21,083 --> 00:17:23,877
Arranque. Bom começo para Jones.
Está na posição vencedora.

255
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Vantagem inicial, a afastar-se aos poucos.

256
00:17:26,046 --> 00:17:28,507
Queríamos chegar ao topo da montanha.

257
00:17:28,590 --> 00:17:31,093
Jones a dominar.
Lawrence teve uns bons primeiros 50.

258
00:17:31,176 --> 00:17:33,595
Jones claramente à frente.
Vejam a margem!

259
00:17:33,678 --> 00:17:34,888
Deixou-as para trás!

260
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
Eu sabia que ela ganharia,

261
00:17:36,473 --> 00:17:40,018
mas não sabia que seria por tanto,
ao estilo da Flo-Jo

262
00:17:40,102 --> 00:17:41,478
e ganhar por quatro metros.

263
00:17:42,395 --> 00:17:45,107
Ela aniquilou-os por completo.

264
00:17:45,649 --> 00:17:50,028
A Marion acabou por ganhar cinco medalhas
nos Jogos Olímpicos de Sydney.

265
00:17:51,279 --> 00:17:53,865
Foi ótimo fazer parte do sucesso dela.

266
00:17:54,449 --> 00:17:55,617
Está feito.

267
00:17:55,700 --> 00:17:56,660
Está feito.

268
00:17:58,453 --> 00:18:02,082
O mais interessante
sobre a investigação da BALCO

269
00:18:02,582 --> 00:18:05,752
é que nos leva aos bastidores

270
00:18:06,253 --> 00:18:12,717
de atividades criminosas
feitas em segredo.

271
00:18:12,801 --> 00:18:19,349
Revela o que os atletas aceitavam fazer
para tentarem ter sucesso.

272
00:18:21,518 --> 00:18:25,730
Aquela subiu! Para o fundo, desapareceu!
Home run, Barry Bonds.

273
00:18:27,774 --> 00:18:30,986
Os esteroides estavam banidos
no basebol naquela altura,

274
00:18:31,069 --> 00:18:33,155
mas não se realizavam testes.

275
00:18:33,905 --> 00:18:37,367
No final dos anos 90,
no início dos anos 2000,

276
00:18:37,450 --> 00:18:40,704
há uma explosão de home runs.

277
00:18:40,787 --> 00:18:43,748
Canseco parece um herói
de banda desenhada: enorme.

278
00:18:43,832 --> 00:18:45,876
Ele acertou-lhe em cheio.

279
00:18:46,376 --> 00:18:53,216
Em 1998, houve uma disputa para quebrar
o recorde de home runs numa temporada,

280
00:18:53,300 --> 00:18:56,803
entre dois incríveis batedores,
Mark McGwire…

281
00:18:56,887 --> 00:18:59,723
Número 45 para McGwire.

282
00:18:59,806 --> 00:19:00,932
… e Sammy Sosa.

283
00:19:01,016 --> 00:19:03,351
Um em dois e lança um foguetão.
Número 48!

284
00:19:03,935 --> 00:19:08,732
E cativou o país por completo.

285
00:19:09,983 --> 00:19:11,818
Sessenta!

286
00:19:12,903 --> 00:19:15,071
Conseguem dizer "66"?

287
00:19:17,991 --> 00:19:24,080
Número 70! Quanto mais nos podes dar?
Número 70…

288
00:19:24,164 --> 00:19:28,335
O Bonds viu o que o Sosa e o McGwire
tinham feito.

289
00:19:28,418 --> 00:19:32,839
Nessa fase da carreira do Bonds,
ele já era membro do Hall of Fame.

290
00:19:33,632 --> 00:19:38,011
Ele disse para ele mesmo:
"Sei que sou melhor do que eles."

291
00:19:38,803 --> 00:19:42,766
Não há razão para não atuar a esse nível."

292
00:19:42,849 --> 00:19:44,976
Mas ele estava numa idade

293
00:19:45,060 --> 00:19:48,396
em que as carreiras dos jogadores
estão em declínio,

294
00:19:48,480 --> 00:19:50,106
quando se começam a afastar.

295
00:19:50,190 --> 00:19:53,610
E fiquei a pensar
quão mais longe podia chegar.

296
00:19:53,693 --> 00:19:55,946
O que pode deixar-me motivado

297
00:19:56,029 --> 00:19:58,698
para fazer as coisas que tenho feito
todos os dias?

298
00:19:58,782 --> 00:20:02,160
O Greg Anderson, o treinador do Barry,
trouxe-o à BALCO.

299
00:20:03,078 --> 00:20:06,373
Perguntou se podíamos trabalhar
com o Barry,

300
00:20:06,456 --> 00:20:10,543
testar-lhe o sangue e perceber
que elementos nutritivos pode precisar.

301
00:20:10,627 --> 00:20:16,174
Depois de apresentar ao Barry
vários suplementos nutritivos legais…

302
00:20:16,258 --> 00:20:20,178
Perdi mais campeonatos na minha vida
do que qualquer outro.

303
00:20:20,262 --> 00:20:25,392
Às vezes, quase fico dormente.
Deixa-me mesmo mal.

304
00:20:25,475 --> 00:20:29,521
No espaço de um ano, o Barry ganhou
10 kg de músculo na pré-temporada.

305
00:20:29,604 --> 00:20:31,731
Lembro-me que ele pesava 94 kg

306
00:20:31,815 --> 00:20:34,985
e, na época seguinte , pesava 104 kg.

307
00:20:35,735 --> 00:20:38,738
Fornecemos todo o tipo
de suplementos nutritivos,

308
00:20:38,822 --> 00:20:40,573
mas nada além disso.

309
00:20:41,533 --> 00:20:45,453
As pessoas presumem que é o médico dele
e que lhe deu imensos esteroides.

310
00:20:45,537 --> 00:20:49,332
Não é verdade. Tem um médico pessoal,
eu conheci-o, mas não sou eu.

311
00:20:49,416 --> 00:20:51,793
Além de não lhe dar o Clear ou o Cream,

312
00:20:51,876 --> 00:20:53,503
ou outro esteroide anabolizante,

313
00:20:53,586 --> 00:20:58,300
nem cheguei a falar de esteroides com ele,
nem uma única palavra.

314
00:20:58,383 --> 00:21:01,219
Na minha opinião,
toda essa investigação foi…

315
00:21:01,303 --> 00:21:04,597
Teve tudo que ver com o Barry Bonds.
Era o alvo.

316
00:21:07,309 --> 00:21:08,810
O meu nome é Jeff Novitzky.

317
00:21:08,893 --> 00:21:12,230
Fui o investigador-principal
na investigação dos BALCO Laboratories,

318
00:21:12,314 --> 00:21:16,359
uma das mais importantes sobre drogas
de todos os tempos.

319
00:21:16,943 --> 00:21:20,697
E tenho uma paixão imensa pelo desporto.

320
00:21:20,780 --> 00:21:23,408
Eu até queria jogar na NBA

321
00:21:23,491 --> 00:21:27,454
até a meio da universidade,
onde percebemos que não é uma opção.

322
00:21:28,455 --> 00:21:32,625
Depois da faculdade, encontrei uma entrada
da divisão de investigação criminal do IRS

323
00:21:32,709 --> 00:21:37,005
e nunca me esquecerei disto, o lema era:
"Sê um contabilista com uma arma."

324
00:21:37,756 --> 00:21:41,593
E pensei: "Boa, pode ser uma coisa
que me interesse."

325
00:21:42,093 --> 00:21:45,805
Lembro-me de estar numa aula
e um agente sénior disse-nos:

326
00:21:45,889 --> 00:21:48,475
"Inventem casos com coisas
que veem à vossa volta.

327
00:21:48,558 --> 00:21:51,686
Não tens de esperar por uma referência
de Washington, DC.

328
00:21:52,270 --> 00:21:55,940
Se virem um incrível Ferrari
a passar na estrada,

329
00:21:56,024 --> 00:21:59,861
pesquisem a matrícula e percebam
se essa pessoa devia ter tanto dinheiro.

330
00:21:59,944 --> 00:22:02,364
Se não for o caso,
podem investigar mais."

331
00:22:03,323 --> 00:22:07,577
E comecei a ouvir nos anos 90
sobre a BALCO Laboratories

332
00:22:07,660 --> 00:22:12,165
que, por mero acaso, fica
a menos de 1,6 km da minha casa.

333
00:22:12,248 --> 00:22:17,253
E apesar de alegarem que eram
um laboratório de análises ao sangue,

334
00:22:17,337 --> 00:22:21,383
o que faziam era fornecer aos atletas
drogas para melhorar o desempenho.

335
00:22:22,717 --> 00:22:26,096
Uma coisa que fiz foi consultar a base
de dados de transações de divisas,

336
00:22:26,179 --> 00:22:28,807
e vi que o Victor Conte
e a BALCO Laboratories

337
00:22:28,890 --> 00:22:32,352
estavam a retirar
centenas de milhares de dólares

338
00:22:32,936 --> 00:22:35,480
para um suposto laboratório
de análises ao sangue.

339
00:22:35,563 --> 00:22:38,400
Isso, por si só, parecia suspeito
e não parecia correto.

340
00:22:39,526 --> 00:22:41,403
Nos fóruns de mensagens online,

341
00:22:41,486 --> 00:22:44,823
o Victor Conte fala abertamente
sobre esteroides

342
00:22:44,906 --> 00:22:47,325
e sobre o seu conhecimento
do que as drogas fazem,

343
00:22:47,409 --> 00:22:51,329
sobre quanto custaram,
sobre todos os atletas com quem trabalhou,

344
00:22:51,413 --> 00:22:55,250
e quando vi os atletas
que recorriam à BALCO,

345
00:22:55,333 --> 00:22:58,086
inclusive o Barry Bonds , pensei:

346
00:22:58,169 --> 00:23:03,049
"Isto pode ter mais atenção
do que qualquer investigação anterior.

347
00:23:03,758 --> 00:23:08,263
Por isso, temos de nos expandir
e ver quem mais estará envolvido. "

348
00:23:11,975 --> 00:23:15,770
A primeira vez que vi o Victor
foi em Sydney

349
00:23:15,854 --> 00:23:19,941
e festejávamos todos os dias.

350
00:23:21,025 --> 00:23:22,652
Todos os dias.

351
00:23:24,654 --> 00:23:27,907
Naquela altura, ele estava
em oitavo lugar no mundo.

352
00:23:27,991 --> 00:23:32,078
Estafetas 4x100 masculinos em curso,
eis a passagem a Tim Montgomery.

353
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Os EUA na frente…

354
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
Ele era um dos melhores.

355
00:23:35,123 --> 00:23:39,294
Estava na hora de chegar mais longe
e ajudá-lo a quebrar o recorde mundial.

356
00:23:40,378 --> 00:23:44,632
Naquela altura, o recorde era de 9,79,
do Maurice Greene.

357
00:23:44,716 --> 00:23:47,760
Eu estava na corrida, em 1999,
quando o quebrou na Grécia.

358
00:23:48,678 --> 00:23:51,222
9,79 segundos. Lembram-se disso?

359
00:23:51,306 --> 00:23:52,682
Como dissemos, Ben Johnson

360
00:23:52,765 --> 00:23:55,477
fez o mesmo tempo
nos Jogos Olímpicos de Seul, em 88,

361
00:23:55,560 --> 00:23:59,397
mas perdeu a medalha de ouro
após um teste positivo.

362
00:23:59,481 --> 00:24:02,025
Quem batesse o recorde mundial
nos cem metros,

363
00:24:02,108 --> 00:24:05,111
seria o humano mais rápido de sempre.

364
00:24:05,195 --> 00:24:06,654
É como um unicórnio.

365
00:24:07,655 --> 00:24:11,659
Disse ao Maurice: "É teu por agora,
mas ainda será meu."

366
00:24:11,743 --> 00:24:16,206
Já tinha feito 9,92 segundos em 1997.
Limpo.

367
00:24:17,874 --> 00:24:22,545
Quando o Victor percebeu
que eu tinha estado limpo,

368
00:24:23,713 --> 00:24:25,924
disse que ia quebrar o recorde mundial.

369
00:24:26,007 --> 00:24:28,676
Eu disse ao Victor Conte:
"Não importa se morro."

370
00:24:29,260 --> 00:24:34,474
Quero ver qual é a sensação de ser
o melhor a qualquer custo possível."

371
00:24:34,557 --> 00:24:36,893
É quase como vender a alma ao diabo.

372
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
E foi aí que tomei a decisão
de ajudar o Tim Montgomery

373
00:24:41,689 --> 00:24:45,360
a tornar-se o humano mais rápido do mundo
e vi-o como um desafio.

374
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
Íamos chamar-lhe Projeto Recorde Mundial.

375
00:24:48,154 --> 00:24:49,030
Preparado.

376
00:24:50,990 --> 00:24:54,869
Quando voltámos, íamos planear tudo.

377
00:24:55,870 --> 00:24:58,498
Como tem de ser o programa

378
00:24:58,581 --> 00:25:03,670
para passar dos 9,92 a 9,75?

379
00:25:04,170 --> 00:25:08,258
Podemos falar das coisas, mas podemos
implementá-las e alcançá-las?

380
00:25:08,341 --> 00:25:11,386
É o que separa os homens dos rapazes.

381
00:25:12,262 --> 00:25:15,390
Falei logo com o Charlie Francis,

382
00:25:15,473 --> 00:25:17,850
o treinador do Ben Johnson,
vivia em Toronto,

383
00:25:17,934 --> 00:25:22,564
e depois falei com o Milos Sarcev.
Chamavam-lhe Milos, a Mente,

384
00:25:22,647 --> 00:25:24,649
é um tipo muito inteligente.

385
00:25:24,732 --> 00:25:27,068
Em termos do programa de musculação,

386
00:25:27,151 --> 00:25:31,489
o Trevor Graham era mesmo o líder
como treinador.

387
00:25:31,573 --> 00:25:36,494
E o Victor Conte fica responsável
pela farmacologia.

388
00:25:36,578 --> 00:25:42,250
Tomava hormonas de crescimento,
insulina, EPO, o Clear

389
00:25:42,333 --> 00:25:44,794
e criámos um calendário.

390
00:25:45,378 --> 00:25:50,842
Quando tomamos esteroides, temos de ter
um plano que acompanhe a medicação.

391
00:25:51,676 --> 00:25:53,136
Era emocionante.

392
00:25:53,219 --> 00:25:55,847
Mais não significa melhor.

393
00:25:55,930 --> 00:25:58,558
É assim que otimizamos as drogas.

394
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Ele tinha um sistema.

395
00:26:00,393 --> 00:26:03,104
Tinha uma ligação a sério.
Um médico a sério.

396
00:26:03,187 --> 00:26:05,982
Até eu descobrir
que o Victor não era médico.

397
00:26:07,233 --> 00:26:10,028
Muitos chamam-me médico por engano.

398
00:26:10,111 --> 00:26:11,738
Não sei porquê,

399
00:26:11,821 --> 00:26:15,241
pode ser por interpretar os resultados
dos exames ao sangue e por lhes dar

400
00:26:15,325 --> 00:26:18,661
o tipo de informação
que um médico lhes daria.

401
00:26:18,745 --> 00:26:23,166
A maioria conhece-me como baixista.

402
00:26:24,500 --> 00:26:27,128
Toquei com muitos grupos com álbuns.

403
00:26:27,629 --> 00:26:30,006
O mais famoso será Tower of Power.

404
00:26:35,511 --> 00:26:37,680
Mas tive três filhas.

405
00:26:37,764 --> 00:26:40,475
Estava em digressão dez meses por ano,

406
00:26:40,975 --> 00:26:43,895
quando voltava,
elas estavam muito mais altas.

407
00:26:45,313 --> 00:26:46,689
Olá, câmara.

408
00:26:46,773 --> 00:26:47,940
Como estás?

409
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
Como estás?

410
00:26:49,275 --> 00:26:51,319
Quero que me digas como te chamas.

411
00:26:51,402 --> 00:26:52,695
Como te chamas?

412
00:26:52,779 --> 00:26:54,864
Não, diz-me tu como te chamas.

413
00:26:54,947 --> 00:26:56,991
Eu chamo-me Veronica.

414
00:26:57,075 --> 00:26:58,201
Onde vives?

415
00:26:58,284 --> 00:27:00,370
Eu vivo… na minha casa.

416
00:27:00,453 --> 00:27:04,457
Na minha memória mais antiga, havia
sempre atletas por perto, muitas vezes,

417
00:27:04,540 --> 00:27:07,335
as pessoas que íamos apoiar
conseguiam grandes feitos.

418
00:27:07,418 --> 00:27:08,961
Era empolgante.

419
00:27:09,045 --> 00:27:13,341
Podes dizer ao papá como se chama
o sítio onde ele trabalha?

420
00:27:13,424 --> 00:27:15,677
- Sim.
- Como se chama?

421
00:27:15,760 --> 00:27:17,679
É BALCO.

422
00:27:17,762 --> 00:27:21,349
BALCO? E o que é a BALCO faz?

423
00:27:21,432 --> 00:27:23,393
Tu trabalhas.

424
00:27:23,476 --> 00:27:26,020
Eu sei, que faço lá?
Que tipo de trabalho?

425
00:27:26,104 --> 00:27:30,692
Diria que foi na minha adolescência
que percebi: "Isto é…

426
00:27:30,775 --> 00:27:32,360
O meu pai está no lado negro."

427
00:27:32,443 --> 00:27:36,823
E ele foi sincero e honesto comigo
sobre o que se passava.

428
00:27:37,323 --> 00:27:40,243
Na altura, eu sabia que ele era o cérebro

429
00:27:40,326 --> 00:27:42,829
da iniciativa do Projeto Recorde Mundial.

430
00:27:52,755 --> 00:27:54,549
São os Modesto Relays.

431
00:27:55,049 --> 00:27:57,719
Foi em maio de 2001.

432
00:28:00,096 --> 00:28:03,725
Foi a primeira corrida que ele ganhou
num tempo de recorde mundial.

433
00:28:03,808 --> 00:28:05,518
O Tim arrasou.

434
00:28:07,353 --> 00:28:08,980
O Tim ganhou!

435
00:28:09,063 --> 00:28:10,523
- Sim?
- O Tim ganhou!

436
00:28:11,065 --> 00:28:12,650
- Céus!
- Estão a cumprimentar-se.

437
00:28:12,734 --> 00:28:14,861
Estão a cumprimentar-se, que fofos.
Adoro isto!

438
00:28:15,903 --> 00:28:18,489
É a coisa mais empolgante que já vivi.

439
00:28:19,115 --> 00:28:22,118
No verso da t-shirt,
diz "Projeto Recorde Mundial".

440
00:28:22,702 --> 00:28:23,953
Estávamos lá a anunciar

441
00:28:24,036 --> 00:28:26,247
que íamos bater o recorde mundial.

442
00:28:26,789 --> 00:28:31,377
Fiz 9,96.
Desde então, soubemos que não ia parar.

443
00:28:33,129 --> 00:28:35,423
A transformação foi incrível.

444
00:28:35,506 --> 00:28:39,761
Ao iniciar o Projeto Recorde Mundial,
eu pesava 67 kg.

445
00:28:40,928 --> 00:28:43,014
Fizemo-lo ganhar músculo até aos 80 kg,

446
00:28:43,097 --> 00:28:46,350
conseguiu 12 kg de músculo
num curto período de tempo.

447
00:28:49,437 --> 00:28:51,564
O Greg Anderson vinha à BALCO

448
00:28:51,647 --> 00:28:54,609
para ajudar o Tim Montgomery
com os treinos de pesos.

449
00:28:54,692 --> 00:28:59,071
Em oito semanas,
passou de levantar 120 kg para 156 kg.

450
00:28:59,155 --> 00:29:02,825
Um aumento de 5 quilos por semana.
Parecia um linebacker da NFL

451
00:29:02,909 --> 00:29:04,660
e antes chamavam-lhe Tiny Tim.

452
00:29:04,744 --> 00:29:06,078
Foi incrível.

453
00:29:06,162 --> 00:29:08,164
Sentia-me o Conan, o Bárbaro.

454
00:29:09,373 --> 00:29:11,918
Eu e o Victor estávamos juntos o dia todo.

455
00:29:12,001 --> 00:29:14,378
Comíamos o pequeno-almoço,
o almoço e o jantar,

456
00:29:14,462 --> 00:29:18,007
festejávamos juntos, éramos uma equipa.

457
00:29:18,090 --> 00:29:19,342
Os meus hábitos mudaram.

458
00:29:19,425 --> 00:29:21,010
Eu tinha um plano,

459
00:29:21,093 --> 00:29:25,056
quanto tomar, quando tomar
e o que tomar com eles.

460
00:29:25,139 --> 00:29:26,808
Ficou preso pelos músculos.

461
00:29:26,891 --> 00:29:30,102
Ele corria assim,
tinha os dorsais muito grandes.

462
00:29:30,186 --> 00:29:32,772
Depois, reduzimo-lo para 72,6 kg.

463
00:29:32,855 --> 00:29:34,982
O Victor Conte era o maior.

464
00:29:35,066 --> 00:29:37,443
Depois, fui para Oslo.

465
00:29:37,527 --> 00:29:39,570
À direita, aí vem Tim Montgomery.

466
00:29:39,654 --> 00:29:42,406
É Montgomery, na pista quatro,
com um pico tardio.

467
00:29:42,490 --> 00:29:45,701
Oficiosamente, 9,84 segundos.

468
00:29:45,785 --> 00:29:47,119
E senti-me tão bem.

469
00:29:47,203 --> 00:29:48,621
Conseguia vencer qualquer um.

470
00:29:48,704 --> 00:29:51,290
Ena, a diferença foi evidente este ano.

471
00:29:51,374 --> 00:29:54,043
Só Maurice Greene correu mais depressa.

472
00:29:54,919 --> 00:29:59,882
Esta é a transformação que acontece.
Tornou-se o Super-Homem.

473
00:29:59,966 --> 00:30:02,385
Montgomery faz história pessoal,
mas, mais importante,

474
00:30:02,468 --> 00:30:04,595
envia ondas de choque
no mundo do sprint.

475
00:30:04,679 --> 00:30:07,515
O que lhe ensina o Trevor?
Trevor Graham, o seu treinador.

476
00:30:07,598 --> 00:30:09,267
Ser paciente e esperar o momento.

477
00:30:09,350 --> 00:30:12,103
Não vou tentar bater o recorde mundial,
ele virá até mim.

478
00:30:15,189 --> 00:30:16,190
Vai!

479
00:30:16,274 --> 00:30:18,985
Pensávamos que na corrida seguinte,
batíamos o recorde.

480
00:30:19,068 --> 00:30:21,654
"Na próxima corrida,
batemos o recorde mundial."

481
00:30:22,154 --> 00:30:26,367
Vivemos no limite da grandeza
e do desastre.

482
00:30:26,951 --> 00:30:29,579
Essa sensação torna-se viciante.

483
00:30:34,792 --> 00:30:37,545
RESULTADO LIMPO

484
00:30:37,628 --> 00:30:40,464
Para mim, esta coisa que tanto adoro,
o desporto,

485
00:30:40,548 --> 00:30:45,469
era manchado pela presença das drogas,
violações das regras,

486
00:30:45,553 --> 00:30:48,764
e as decisões antiéticas:
"Bem, vou quebrar esta regra.

487
00:30:48,848 --> 00:30:51,475
porque vou conseguir algo de bom."

488
00:30:52,351 --> 00:30:54,729
E este caso consumiu a minha vida.

489
00:30:54,812 --> 00:30:56,856
Consumiu literalmente a minha vida e…

490
00:30:56,939 --> 00:30:58,900
Desde o momento em que acordava,

491
00:30:59,483 --> 00:31:02,904
ao momento em que me deitava,
era tudo em que pensava.

492
00:31:12,788 --> 00:31:16,667
O que lhe deu a ideia de vasculhar o lixo?

493
00:31:16,751 --> 00:31:20,504
Era uma técnica nos primeiros anos
da minha carreira,

494
00:31:20,588 --> 00:31:23,758
muitos agentes não gostavam de o fazer,
não era giro.

495
00:31:30,306 --> 00:31:35,478
No entanto, acho que os exames de lixo
nunca tiveram tanta notoriedade

496
00:31:35,561 --> 00:31:37,146
e cobertura como os meus.

497
00:31:40,691 --> 00:31:42,985
A recolha de lixo da BALCO
era de baixo risco.

498
00:31:43,069 --> 00:31:46,072
Punham o lixo cá fora
todas as segundas-feiras à noite.

499
00:31:46,155 --> 00:31:48,741
Por volta das 23 horas, meia-noite,

500
00:31:48,824 --> 00:31:51,285
eu chegava e saía de lá
o mais depressa possível.

501
00:31:57,500 --> 00:32:01,337
Aqui temos várias coisas
abertas no julgamento.

502
00:32:01,921 --> 00:32:04,548
Era aqui que colocavam o lixo
todas as noites.

503
00:32:04,632 --> 00:32:05,967
Era nesta zona,

504
00:32:06,050 --> 00:32:09,428
onde, de manhã,
o carro do lixo vinha recolhê-lo,

505
00:32:09,512 --> 00:32:12,431
mas, muitas vezes, estava vazio,
eu tinha-o levado.

506
00:32:15,101 --> 00:32:19,689
Costumava levá-lo
para um contentor bem iluminado ali perto,

507
00:32:19,772 --> 00:32:23,818
para me livrar das coisas malcheirosas,
dos restos de comida que não queria.

508
00:32:26,070 --> 00:32:29,115
Lembro-me de trazer coisas para casa
na primeira noite

509
00:32:29,198 --> 00:32:34,078
e comecei a encontrar medicamentos usados,
invólucros rasgados.

510
00:32:34,161 --> 00:32:37,707
"Estou mesmo a ver estas coisas?"

511
00:32:37,790 --> 00:32:40,501
Ele tinha de saber
quais eram as drogas que encontrava

512
00:32:40,584 --> 00:32:45,047
e ligou para o nosso laboratório.
A equipa do laboratório ficou desconfiada.

513
00:32:45,131 --> 00:32:48,759
Era uma pessoa qualquer
a fazer-se passar por agente do IRS.

514
00:32:49,343 --> 00:32:54,557
No fundo, fui sincero, disse-lhe
o que estava a fazer e a descobrir.

515
00:32:55,307 --> 00:32:58,477
E percebi que o Jeff
era um agente do IRS.

516
00:32:59,061 --> 00:33:01,897
Começámos a juntar
algumas peças do puzzle.

517
00:33:02,481 --> 00:33:05,985
Esta foi a minha primeira noite,
é hormona de crescimento humana,

518
00:33:06,068 --> 00:33:09,363
uma caixa rasgada,
a caixa de testosterona.

519
00:33:10,614 --> 00:33:13,409
O bilhete de um campeão mundial
de arremesso de peso.

520
00:33:13,492 --> 00:33:18,706
"O cheque para o próximo ciclo. Quero-o
até ao fim da semana. Obrigado, Kevin. "

521
00:33:18,789 --> 00:33:22,668
Foi tão desleixado e descuidado
com o lixo que deitava fora

522
00:33:22,752 --> 00:33:25,504
como qualquer outro que já vi
na minha carreira.

523
00:33:32,845 --> 00:33:38,809
Um longo home run do Bonds, o número 39.
Passa por cima da vedação.

524
00:33:39,685 --> 00:33:44,065
É o homem mais eficiente da história
do basebol, em termos de home run,

525
00:33:44,148 --> 00:33:47,068
nesta altura, em qualquer época,
ao longo de cem anos.

526
00:33:47,151 --> 00:33:53,866
Em 2001, o Barry queria atingir o recorde
de 70 home runs numa época.

527
00:33:53,949 --> 00:33:58,287
Foi muito empolgante para mim
conhecê-lo e ser fã dele.

528
00:33:58,370 --> 00:34:01,624
E fazer o meu melhor
para o ajudar como pudesse.

529
00:34:01,707 --> 00:34:03,876
É o 43.º do ano para Bonds.

530
00:34:03,959 --> 00:34:06,587
Tínhamos um tipo
com uma carreira no Hall of Fame,

531
00:34:06,670 --> 00:34:08,130
está em declínio

532
00:34:08,714 --> 00:34:14,845
e, de repente, começa a atuar a um nível
que nem o Babe Ruth conseguia.

533
00:34:15,888 --> 00:34:17,431
Número 45 para Bonds.

534
00:34:17,515 --> 00:34:21,060
Nunca vi nada assim na minha vida,
além do Mark McGwire

535
00:34:21,143 --> 00:34:22,019
e do Sammy Sosa…

536
00:34:22,311 --> 00:34:25,272
E 49 homers mais rápido
que qualquer outro na história.

537
00:34:25,356 --> 00:34:27,566
Não consigo explicar.
Se soubesse o que fazia,

538
00:34:27,650 --> 00:34:29,485
tê-lo-ia feito muito tempo antes.

539
00:34:29,568 --> 00:34:31,570
São cinquenta para Barry Bonds.

540
00:34:31,654 --> 00:34:35,991
E foi quase genial que o esquema dele
tenha sido sobretudo:

541
00:34:36,075 --> 00:34:38,494
"Barry Bonds, vou dar-te estas drogas.

542
00:34:38,577 --> 00:34:41,163
Não me pagues por cheques
nem transferências.

543
00:34:41,247 --> 00:34:44,917
Em vez disso, vais promover
a minha linha de suplementos SNAC."

544
00:34:45,000 --> 00:34:49,672
Quer dizer "Nutrição Científica
para Condicionamento Avançado".

545
00:34:49,755 --> 00:34:52,758
A fórmula matinal chama-se Vitalize.

546
00:34:52,842 --> 00:34:56,095
A fórmula da tarde chama-se ZMA.

547
00:34:56,178 --> 00:35:00,182
Diz ao mundo que é por isto que estás
a aproximar-te do recorde de home runs.

548
00:35:00,266 --> 00:35:02,518
Saiu disparada!

549
00:35:02,601 --> 00:35:06,105
Querem revitalizar a vossa mente
e o vosso corpo?

550
00:35:06,188 --> 00:35:09,441
Está na hora de se revitalizarem
com o sistema SNAC.

551
00:35:14,238 --> 00:35:17,783
O ZMA explodiu de tal forma
que, em 2000,

552
00:35:18,409 --> 00:35:21,453
tínhamos quatro marcas distintas de ZMA

553
00:35:21,537 --> 00:35:25,958
em todas as 9000 lojas da GNC
por todo o país.

554
00:35:26,458 --> 00:35:30,171
Se fôssemos ao centro comercial,
víamos ZMA nas montras.

555
00:35:30,963 --> 00:35:32,756
Este é o Sr. Barry Bonds.

556
00:35:33,299 --> 00:35:35,176
É uma sessão fotográfica que fez

557
00:35:35,259 --> 00:35:38,137
e usaram uma citação dele na capa.

558
00:35:38,220 --> 00:35:41,307
"Quero que vás falar
com a Muscle and Fitness

559
00:35:41,390 --> 00:35:44,018
sobre a qualidade
da minha linha de suplementos."

560
00:35:44,101 --> 00:35:47,021
"O ZMA líquido ajudou-me a conseguir
cinco medalhas

561
00:35:47,104 --> 00:35:50,399
nos Jogos Olímpicos de Sydney
e quebrar os recordes de home runs."

562
00:35:51,066 --> 00:35:53,402
E isso compensou imenso.

563
00:35:53,485 --> 00:35:56,488
De certeza que foram centenas de milhares
ou até milhões em vendas.

564
00:35:57,907 --> 00:35:58,866
Cá está o lançamento.

565
00:35:58,949 --> 00:36:03,329
Bonds acerta-lhe em cheio para a direita.
Está fora!

566
00:36:03,996 --> 00:36:09,585
E junta-se a Mark McGwire, Sammy Sosa,
Babe Ruth e Roger Maris,

567
00:36:09,668 --> 00:36:14,590
os únicos jogadores a atingir 60 ou mais
home runs numa temporada.

568
00:36:15,925 --> 00:36:20,012
Esta é a sala onde vestimos os atletas.

569
00:36:20,512 --> 00:36:23,599
Como podem ver,
temos muito equipamento diferente.

570
00:36:25,351 --> 00:36:27,186
Eu ganhei com o branding.

571
00:36:28,312 --> 00:36:31,732
Pensávamos que,
se promovêssemos o ZMA,

572
00:36:31,815 --> 00:36:36,320
ninguém descobriria
os bastidores do ZMA.

573
00:36:36,820 --> 00:36:38,656
Ele tem os melhores atletas.

574
00:36:40,241 --> 00:36:43,410
Quando cometemos um crime,

575
00:36:43,494 --> 00:36:47,331
pensamos que somos a pessoa
mais inteligente a cometer o crime.

576
00:36:48,332 --> 00:36:51,794
Mas depois dizemos: "Foi a coisa
mais estúpida em que pensei."

577
00:36:53,963 --> 00:36:57,258
A corrida dos 100 metros masculinos,
apresentada pelo Pontiac Grand Prix.

578
00:36:57,341 --> 00:37:00,678
Cá está um homem
a correr muito bem este ano.

579
00:37:00,761 --> 00:37:03,222
Tim Montgomery
é o favorito para esta final.

580
00:37:05,182 --> 00:37:09,061
Na final dos 100 metros masculinos
nas qualificações dos EUA,

581
00:37:09,144 --> 00:37:14,358
a Nike ia dar-me 50 mil dólares
para usar as roupas deles na final.

582
00:37:14,942 --> 00:37:16,610
O Tim usava o logótipo da ZMA.

583
00:37:16,694 --> 00:37:18,779
Mandámos fazer dois ou três conjuntos,

584
00:37:18,862 --> 00:37:20,823
eram uma peça única a dizer ZMA,

585
00:37:20,906 --> 00:37:23,200
e ele usou-os em muitas corridas.

586
00:37:23,284 --> 00:37:27,204
Já tínhamos acordado
que ele usaria o conjunto,

587
00:37:27,288 --> 00:37:30,874
mas, no último instante,
houve alguma conversa

588
00:37:30,958 --> 00:37:32,835
de que a Nike queria
que usasse a marca.

589
00:37:33,419 --> 00:37:35,045
E o Victor disse:

590
00:37:35,129 --> 00:37:37,673
"A quem vais ser leal, a mim ou a eles?"

591
00:37:38,257 --> 00:37:40,384
"São 50 mil dólares, amigo."

592
00:37:40,467 --> 00:37:43,053
E ele disse: "O meu tempo vale milhões."

593
00:37:43,137 --> 00:37:45,180
O líder do projeto da equipa é quem manda,

594
00:37:45,264 --> 00:37:48,267
o líder do projeto da equipa
é quem financia todo o projeto.

595
00:37:48,767 --> 00:37:52,813
E eu disse: "Certo, tens estado comigo.
Vou usar ZMA nas finais."

596
00:37:54,189 --> 00:37:58,694
Nenhuma pessoa no atletismo
correu com uma empresa de vitaminas

597
00:37:58,777 --> 00:38:00,446
no uniforme

598
00:38:00,946 --> 00:38:02,948
na história do atletismo.

599
00:38:03,615 --> 00:38:07,119
E… Lá vem Montgomery
e é Tim Montgomery…

600
00:38:07,202 --> 00:38:08,787
Usei ZMA nas finais,

601
00:38:08,871 --> 00:38:11,081
mas assinei com a Nike
depois da corrida,

602
00:38:11,165 --> 00:38:13,584
e o Victor estava chateado.

603
00:38:14,084 --> 00:38:16,170
porque queria controlar o contrato.

604
00:38:16,253 --> 00:38:20,215
Passou de médico a agente.

605
00:38:21,216 --> 00:38:24,261
Se eu tivesse um acordo assinado
com o Victor, teriam visto no ecrã.

606
00:38:25,220 --> 00:38:27,306
Por ir ao campeonato mundial,

607
00:38:27,389 --> 00:38:31,518
o Victor já me tinha exigido…
Queria 35 % dos meus ganhos.

608
00:38:32,519 --> 00:38:35,272
Era a percentagem que queria
para os próximos eventos.

609
00:38:35,773 --> 00:38:38,776
Nunca lhe pedi nenhuma percentagem
dos ganhos.

610
00:38:38,859 --> 00:38:42,154
Isso é uma mentira completa
e uma invenção do Tim.

611
00:38:42,237 --> 00:38:44,907
Ele estava comprometido comigo.
Trouxe-o para o baile,

612
00:38:44,990 --> 00:38:46,742
e queria dançar com outra pessoa?

613
00:38:46,825 --> 00:38:48,827
Digam lá, parece-vos justo?

614
00:38:49,995 --> 00:38:54,333
Por isso, a certa altura, disse:
"Não posso continuar com este tipo."

615
00:38:54,416 --> 00:38:56,460
Terminei a minha relação com ele.

616
00:38:57,002 --> 00:39:02,841
Estou a tentar imaginá-lo a dizer
que acabou a relação comigo

617
00:39:02,925 --> 00:39:05,844
e eu estava prestes a bater
o recorde mundial.

618
00:39:05,928 --> 00:39:08,889
Eu gosto do Victor. O Victor magoou-me

619
00:39:10,265 --> 00:39:12,518
quando exigiu 35 %,

620
00:39:12,601 --> 00:39:14,645
eu considerava-o um amigo:

621
00:39:15,521 --> 00:39:19,400
"Olha-me nos olhos e diz-me
que sentes que te devo algo.

622
00:39:19,483 --> 00:39:23,278
O que me deste por usar ZMA
nas provas dos EUA?"

623
00:39:23,362 --> 00:39:26,740
Afastei-te do Victor, ponto final.

624
00:39:26,824 --> 00:39:30,661
E o Victor disse: "Não podes ir embora.

625
00:39:30,744 --> 00:39:33,080
Eu sou o espetáculo.
Não corres depressa sem mim."

626
00:39:33,163 --> 00:39:34,289
"Olha para mim.

627
00:39:34,373 --> 00:39:36,041
Consigo fazer isto sozinho."

628
00:40:02,818 --> 00:40:08,532
Estava a encontrar dúzias de embalagens
de seringas de uso único,

629
00:40:08,615 --> 00:40:12,703
mas nada de seringas, e pensei:
"Se tivesse a seringa,

630
00:40:12,786 --> 00:40:16,165
podia enviá-la para uma análise ao ADN."

631
00:40:16,248 --> 00:40:18,917
Conseguimos intimar
a empresa de resíduos médicos.

632
00:40:19,001 --> 00:40:22,171
Quando recolhiam os resíduos médicos,
as caixas da BALCO

633
00:40:22,254 --> 00:40:25,382
todas as semanas,
traziam-nas de volta ao centro,

634
00:40:25,466 --> 00:40:28,427
deixavam-na de lado para mim
e eu podia examiná-la.

635
00:40:28,510 --> 00:40:30,220
Enviámos as seringas a laboratórios.

636
00:40:30,304 --> 00:40:35,350
Conseguiram extrair as substâncias
que estavam a ser injetadas.

637
00:40:36,185 --> 00:40:39,229
Estávamos a controlar
as entregas de correio.

638
00:40:39,897 --> 00:40:43,484
Indicam-nos de onde vem o correio
e para quem é endereçado.

639
00:40:45,319 --> 00:40:47,696
Até encontrei um e-mail do Patrick Arnold

640
00:40:47,779 --> 00:40:52,493
onde descreve o envio do esteroide
ao Victor Conte.

641
00:40:53,076 --> 00:40:55,954
Registos financeiros que mostram
os pagamentos dos atletas,

642
00:40:56,038 --> 00:41:00,250
recibos por uma substância
chamada epitestosterona.

643
00:41:00,751 --> 00:41:02,127
Quando se usa o Clear,

644
00:41:02,211 --> 00:41:05,672
o equilíbrio hormonal natural
fica completamente afetado,

645
00:41:05,756 --> 00:41:08,425
e isso era uma coisa
que a antidopagem procurava.

646
00:41:08,509 --> 00:41:12,888
Examinavam algo chamado proporção
de testosterona para epitestosterona.

647
00:41:12,971 --> 00:41:17,809
No desporto, procuramos
uma proporção de 4:1 de T para E.

648
00:41:17,893 --> 00:41:22,856
Se estiver acima dos 4:1, é sinal
de que alguém se dopa com testosterona.

649
00:41:25,400 --> 00:41:28,820
O Victor Conte criou o Cream
para reduzir essa proporção

650
00:41:28,904 --> 00:41:31,698
para que a testosterona
não se descontrolasse

651
00:41:31,782 --> 00:41:33,784
e mostrasse uma proporção anormal.

652
00:41:34,326 --> 00:41:39,373
Usavam estes protocolos
para tentar evitar a deteção,

653
00:41:39,456 --> 00:41:41,208
é um autêntico jogo de gato e rato.

654
00:41:46,463 --> 00:41:48,590
Aniquilou-a, mas chegou
ao segundo baseman,

655
00:41:48,674 --> 00:41:51,426
que fez uma jogada dupla
na primeira vez que o enfrentou.

656
00:41:51,510 --> 00:41:55,097
Bonds acerta-lhe e lá vai ela.
Vai para McCovey Cove.

657
00:41:55,180 --> 00:41:56,348
Já se foi!

658
00:41:56,431 --> 00:42:00,811
Um home run. É o 69.º para Bonds.

659
00:42:01,395 --> 00:42:05,816
Acho que tudo começa a ficar
um pouco curioso.

660
00:42:05,899 --> 00:42:07,651
Afinal, o que se passa aqui?

661
00:42:07,734 --> 00:42:12,114
O basebol fez um grande alarido
e os média também o fizeram,

662
00:42:12,197 --> 00:42:17,452
os jogadores levantavam pesos de uma forma
que não o faziam há décadas,

663
00:42:17,536 --> 00:42:23,667
estão a comer melhor e é por isso
que estão a conseguir mais home runs,

664
00:42:23,750 --> 00:42:26,962
mas não fazia sentido.

665
00:42:27,546 --> 00:42:30,132
Está a um do recorde.

666
00:42:30,924 --> 00:42:35,512
Vi os números na imprensa,
sabia o que se passava nos bastidores

667
00:42:35,596 --> 00:42:37,514
e sabia que não eram reais.

668
00:42:37,598 --> 00:42:40,350
Foram o resultado do uso de substâncias.

669
00:42:41,768 --> 00:42:43,186
Bonds com a tacada…

670
00:42:43,270 --> 00:42:46,732
Parece o 70.º para Barry Bonds.

671
00:42:46,815 --> 00:42:53,322
E é! Alcança o recorde de todos os tempos
estabelecido em 1998 por Mark McGwire.

672
00:42:53,405 --> 00:42:57,826
Alguém pode ganhar dez quilos
num ano sem usar esteroides?

673
00:42:57,909 --> 00:42:59,578
E a resposta é que pode.

674
00:43:00,537 --> 00:43:03,332
Depende do tipo de treino que se faz,

675
00:43:03,415 --> 00:43:06,668
de quantas calorias consome,
do que consistem as calorias.

676
00:43:06,752 --> 00:43:09,671
Pensava que deu imensos esteroides
ao Barry Bonds.

677
00:43:09,755 --> 00:43:12,924
Não, não dei esteroides ao Barry Bonds.

678
00:43:14,051 --> 00:43:17,095
Grande tacada
no meio do campo direito,

679
00:43:17,179 --> 00:43:19,056
para a grande parte da bancada!

680
00:43:19,139 --> 00:43:20,932
É o 71.º!

681
00:43:21,016 --> 00:43:22,643
E que tacada!

682
00:43:22,726 --> 00:43:25,937
Por cima do marcador de 128 metros!

683
00:43:27,564 --> 00:43:30,359
Eu não estava com ele quando treinava.

684
00:43:30,442 --> 00:43:34,071
O Greg estava a administrar os suplementos
que ele tomava.

685
00:43:34,154 --> 00:43:36,239
E deu o Clear ao Greg?

686
00:43:36,323 --> 00:43:37,324
Sim.

687
00:43:37,407 --> 00:43:40,285
Isto parece-me um momento
em que me queres apanhar:

688
00:43:40,369 --> 00:43:42,537
"Sei que o Barry Bonds tomou esteroides."

689
00:43:43,080 --> 00:43:45,749
Isso não vai acontecer, não sei disso.

690
00:43:45,832 --> 00:43:48,043
Queres que adivinhe?

691
00:43:48,126 --> 00:43:51,004
Queres que adivinhe se acho
que o Barry Bonds tomou esteroides?

692
00:43:51,088 --> 00:43:52,297
Acho que é provável.

693
00:43:52,798 --> 00:43:54,758
Tenho alguma prova direta?

694
00:43:55,342 --> 00:43:59,638
Só o que vi quanto ao que foi encontrado,

695
00:43:59,721 --> 00:44:04,851
após o facto de alguns registos
que o Greg guardava indicarem isso.

696
00:44:08,146 --> 00:44:09,272
Quem é este?

697
00:44:14,319 --> 00:44:17,989
PROVAS ENCONTRADAS
NA CASA DE GREG ANDERSON

698
00:44:19,032 --> 00:44:22,828
Diz "Bib", B-I-B. Não sei quem é.

699
00:44:22,911 --> 00:44:25,747
Diz "março" e "abril".

700
00:44:26,248 --> 00:44:27,749
Deixa-me ver o que mais há.

701
00:44:27,833 --> 00:44:29,459
Pode ser "Barry Lamar Bonds"?

702
00:44:30,752 --> 00:44:35,340
Pode ser B-L-B, mas não é a minha letra.

703
00:44:35,424 --> 00:44:40,095
Detesto especular ou adivinhar.
Pode ter sido o Greg Anderson,

704
00:44:40,178 --> 00:44:41,680
não sei isso.

705
00:44:41,763 --> 00:44:44,725
É a primeira vez que vejo isto.

706
00:44:46,309 --> 00:44:51,773
CREAM JOGO

707
00:44:54,443 --> 00:44:58,447
Em 2002, não tinha razões para ter pânico,
tinha todos as razões para estar feliz.

708
00:44:58,947 --> 00:45:00,657
Estou a treinar bem.

709
00:45:00,741 --> 00:45:04,327
Os meus tempos
eram ainda melhores ou iguais.

710
00:45:04,411 --> 00:45:09,499
Tim Montgomery a afastar-se de todos
com 9,91 segundos.

711
00:45:09,583 --> 00:45:11,460
Está cada vez mais consistente.

712
00:45:11,543 --> 00:45:14,880
Ele continuou a trabalhar
com o Charlie Francis,

713
00:45:14,963 --> 00:45:17,132
com o Trevor Graham como líder.

714
00:45:17,215 --> 00:45:20,635
Ele tinha armazenado drogas suficientes
que eu lhe dera.

715
00:45:20,719 --> 00:45:21,636
Nada disso.

716
00:45:22,220 --> 00:45:23,263
Não.

717
00:45:23,346 --> 00:45:26,266
Ninguém neste mundo recebia
um ano de drogas do Victor.

718
00:45:26,349 --> 00:45:29,019
Ele raciona tudo semana a semana.

719
00:45:29,770 --> 00:45:32,689
Eu só tinha insulina não detetável

720
00:45:32,773 --> 00:45:34,483
e tinha HGH.

721
00:45:34,566 --> 00:45:39,446
Com o passar do ano,
fui ficando cada vez mais rápido.

722
00:45:40,322 --> 00:45:44,659
O último encontro de pista do ano
foi nas finais do Grand Prix.

723
00:45:44,743 --> 00:45:49,623
A correr 9,91 no início deste ano,
está Tim Montgomery na faixa cinco.

724
00:45:49,706 --> 00:45:52,751
A minha mente estava dispersa na prova.

725
00:45:52,834 --> 00:45:54,169
Deixei-me levar.

726
00:45:54,252 --> 00:45:56,379
… campeão do mundo
e medalhista olímpico…

727
00:45:56,463 --> 00:45:59,841
Sentimos que estamos prontos,
treinámos até ao momento,

728
00:45:59,925 --> 00:46:01,468
para alcançarmos algo em grande.

729
00:46:02,344 --> 00:46:04,554
E a grandeza vem quando vem.

730
00:46:07,599 --> 00:46:08,809
Saída muito rápida.

731
00:46:08,892 --> 00:46:12,312
Tim Montgomery com um bom arranque.
Chambers ao lado dele.

732
00:46:12,395 --> 00:46:14,189
Parte de mim sonhava

733
00:46:14,272 --> 00:46:16,983
que, um dia, eu faria parte
de algo em grande.

734
00:46:17,067 --> 00:46:20,695
Montgomery com uma ligeira vantagem.
Montgomery a 60 cm, 90 cm.

735
00:46:21,196 --> 00:46:26,034
9,78 segundos, um recorde mundial
para Tim Montgomery.

736
00:46:26,117 --> 00:46:28,662
Um desempenho sensacional para ganhar…

737
00:46:29,162 --> 00:46:30,539
Foi histórico.

738
00:46:31,373 --> 00:46:33,041
9,78 segundos.

739
00:46:33,124 --> 00:46:35,752
Publicaram agora o tempo de reação
na saída dos blocos.

740
00:46:35,836 --> 00:46:38,421
Não pode ser mais rápido
do que um décimo de segundo.

741
00:46:38,922 --> 00:46:42,968
E todos ficaram:
"Viste o que acabaste de fazer?"

742
00:46:43,051 --> 00:46:44,135
Olhei para trás…

743
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
Mostra 9,78 segundos e eu fiquei…

744
00:46:49,266 --> 00:46:50,600
E o mundo apagou-se.

745
00:46:50,684 --> 00:46:54,354
E é oficial, um recorde mundial
para Tim Montgomery.

746
00:46:54,437 --> 00:46:56,773
Quando dei a volta, voltei ao mostrador

747
00:46:56,857 --> 00:47:01,945
tirei a foto junto aos 9,78
e disse a mim mesmo: "Conseguiste."

748
00:47:02,529 --> 00:47:03,697
"Conseguiste."

749
00:47:04,281 --> 00:47:07,200
Foi um pouco agridoce,

750
00:47:07,284 --> 00:47:10,120
sabia que não teria acontecido sem mim,
sem o Milos

751
00:47:10,203 --> 00:47:13,290
e sem o Charlie,
foi um grupo de peritos.

752
00:47:13,373 --> 00:47:15,876
Ele não o teria conseguido sozinho.

753
00:47:16,459 --> 00:47:18,128
Pelo menos, é essa a minha opinião.

754
00:47:18,920 --> 00:47:20,881
… novo recordista mundial,
Tim Montgomery.

755
00:47:20,964 --> 00:47:23,341
Apareceu e ganhou tudo.

756
00:47:23,425 --> 00:47:25,969
É inacreditável.
É tudo o que posso dizer.

757
00:47:27,262 --> 00:47:29,764
Como vai superar isto para o ano, Tim?

758
00:47:29,848 --> 00:47:31,141
9,75 segundos.

759
00:47:31,641 --> 00:47:34,102
Pensei que o próximo capítulo
da minha vida seria

760
00:47:34,185 --> 00:47:36,771
o melhor de todos os tempos.

761
00:47:38,231 --> 00:47:40,567
Acabou por ser um pesadelo.

762
00:47:42,777 --> 00:47:48,283
Este instrumento que temos aqui
é um LC-MS triplo quadruplo.

763
00:47:48,366 --> 00:47:51,828
O que estão a ver
pode desmontar uma molécula,

764
00:47:51,912 --> 00:47:54,331
separá-la em picos diferentes

765
00:47:54,414 --> 00:47:58,877
que depois podem ser associados
e comparados com uma droga específica.

766
00:47:58,960 --> 00:48:03,256
Foi isto que usámos
para decifrarmos o código

767
00:48:03,340 --> 00:48:04,674
e deitar abaixo a BALCO.

768
00:48:04,758 --> 00:48:06,635
FLUXO REGULADO, DESLIGADO, FLUXO TOTAL

769
00:48:06,718 --> 00:48:10,764
O processo de descodificar
o que era o Clear

770
00:48:10,847 --> 00:48:15,393
começou quando uma seringa misteriosa
chegou ao nosso laboratório.

771
00:48:15,477 --> 00:48:19,731
Viemos a saber que aquele esteroide tinha
sido entregue à USADA pelo Trevor Graham

772
00:48:19,814 --> 00:48:22,233
o treinador de atletismo que,
a certo momento,

773
00:48:22,317 --> 00:48:25,946
trabalhava com a BALCO e o Victor Conte,
mas tinham-se afastado.

774
00:48:26,029 --> 00:48:30,617
Não foi nada fácil descobrirmos o que era.

775
00:48:31,201 --> 00:48:33,620
Foi analisado nos nossos instrumentos,

776
00:48:33,703 --> 00:48:36,873
e, quando colocamos uma substância
num espectrómetro de massa,

777
00:48:36,957 --> 00:48:38,625
surgem vários picos.

778
00:48:38,708 --> 00:48:42,087
e é uma questão de tentar identificar
esses picos.

779
00:48:42,170 --> 00:48:46,049
E foi esse trabalho
que demorámos imensos meses a fazer.

780
00:48:46,633 --> 00:48:49,260
No fundo, fizeram uma engenheira reversa

781
00:48:49,344 --> 00:48:52,138
e descobriram o que estavam a ver.

782
00:48:52,222 --> 00:48:55,016
Sem o conhecimento dos atletas,
criaram um teste para isso,

783
00:48:55,100 --> 00:48:58,228
quando pensavam que usavam uma substância
para a qual não havia teste.

784
00:49:03,650 --> 00:49:07,779
Há muitos meses que eu sabia
que havia alguém a observar-nos,

785
00:49:07,862 --> 00:49:12,867
e começou com o carteiro a dizer:

786
00:49:12,951 --> 00:49:17,914
"Há alguma autoridade a copiar
o vosso correio todos os dias."

787
00:49:17,998 --> 00:49:20,291
Tenho de começar a prestar mais atenção,

788
00:49:20,375 --> 00:49:22,961
o Big Brother está a vigiar-nos.

789
00:49:23,461 --> 00:49:26,464
Perto do fim daquele ano,
quando recolhia o lixo,

790
00:49:26,548 --> 00:49:30,010
ia várias vezes a um contentor
bem iluminado,

791
00:49:30,093 --> 00:49:31,845
e eles mudaram-no de sítio.

792
00:49:32,345 --> 00:49:35,306
Por isso, encontrei outro
que pensei ser seguro.

793
00:49:38,268 --> 00:49:40,645
Começámos a receber chamadas
do dono do edifício.

794
00:49:40,729 --> 00:49:44,858
E ele disse: "Parem de meter o vosso lixo
no nosso contentor!"

795
00:49:45,442 --> 00:49:47,444
E eu disse: "Meu Deus!"
Fui até lá para ver

796
00:49:47,527 --> 00:49:50,572
e o nosso lixo estava mesmo
no contentor dele. "Meu Deus."

797
00:49:50,655 --> 00:49:54,284
Voltaram a fazê-lo.
Mas, à terceira vez, um tipo ligou-nos:

798
00:49:54,367 --> 00:49:56,870
"Vou chamar a Polícia, está bem?"2

799
00:49:56,953 --> 00:49:58,621
POLÍCIA DE BURLINGAME

800
00:49:58,705 --> 00:50:02,751
O meu pai ligou-me e disse:
"Viste o jornal desta semana?"

801
00:50:02,834 --> 00:50:06,796
"Não, porquê?"
"Vê a secção de detenções da Polícia."

802
00:50:06,880 --> 00:50:11,551
E havia uma notícia sobre o lixo da BALCO
Laboratories a ser despejado ilegalmente.

803
00:50:11,634 --> 00:50:12,969
Assustou-me.

804
00:50:13,053 --> 00:50:16,139
Acho que fiquei muito perto
de ser apanhado.

805
00:50:16,222 --> 00:50:19,517
Então, a combinação da descoberta do lixo,

806
00:50:19,601 --> 00:50:21,394
a exposição do seguimento do correio,

807
00:50:21,478 --> 00:50:26,316
pensámos que era hora
de expormos este caso.

808
00:50:28,485 --> 00:50:30,487
3 DE SETEMBRO DE 2003

809
00:50:30,570 --> 00:50:33,448
A 3 de setembro de 2003,

810
00:50:35,241 --> 00:50:39,913
a minha secretária de trabalho
recebeu uma chamada estranha:

811
00:50:39,996 --> 00:50:44,793
"Vão a este local." "Mas a que horas?"
"Não sabemos a que horas."

812
00:50:45,376 --> 00:50:47,712
"Fiquem lá e esperem."

813
00:50:49,422 --> 00:50:53,051
Começámos a ver carros a chegar.
Pareciam agentes.

814
00:50:53,134 --> 00:50:54,302
Que tipo de agentes?

815
00:50:54,385 --> 00:50:55,512
O IRS?

816
00:50:57,263 --> 00:50:59,099
Não sabíamos

817
00:50:59,182 --> 00:51:01,309
quem procuravam, quanto tempo duraria.

818
00:51:01,392 --> 00:51:04,521
Vão entrar num edifício.
Não sei o que é a BALCO.

819
00:51:04,604 --> 00:51:08,316
Estávamos nervosos.
Não sabíamos se haveria tiros.

820
00:51:08,900 --> 00:51:10,485
Foi muito intenso.

821
00:51:11,611 --> 00:51:16,449
Mesmo por aquela entrada,
aqui, ali e ali, ao virar da esquina,

822
00:51:16,533 --> 00:51:22,288
chegaram seis ou sete carros pretos
cheios de agentes da SWAT.

823
00:51:22,372 --> 00:51:24,916
com coletes à prova de balas
e espingardas.

824
00:51:24,999 --> 00:51:28,586
Apareceu um helicóptero
e estava a sobrevoar ali.

825
00:51:28,670 --> 00:51:31,464
Agentes federais fizeram uma rusga
a um edifício de Burlingame

826
00:51:31,548 --> 00:51:34,968
sede da Bay Area Laboratory Co-Operative,
BALCO.

827
00:51:35,051 --> 00:51:38,972
De repente, entraram equipas da SWAT.
Parecia a cena de um filme.

828
00:51:39,055 --> 00:51:41,099
Houve alguma controvérsia:

829
00:51:41,182 --> 00:51:45,603
"Trouxeram 20, 30 agentes,
estavam todos armados."

830
00:51:45,687 --> 00:51:47,981
Temos armas. Foi o que fizemos,

831
00:51:48,064 --> 00:51:50,692
e levamos as armas
a todos os mandados de busca.

832
00:51:50,984 --> 00:51:55,321
Todos tinham as armas nos coldres.
Não estavam empunhadas na entrada.

833
00:51:56,239 --> 00:52:01,536
Olhei pela janela
e vejo a chegar a ABC, NBC, CBS.

834
00:52:02,036 --> 00:52:04,789
Pouco depois, começam a subir as antenas.

835
00:52:04,873 --> 00:52:08,793
Alguém da equipa do Novitzky
deve ter ligado à redação.

836
00:52:08,877 --> 00:52:10,587
Pode dizer quem foram as suas fontes?

837
00:52:10,670 --> 00:52:13,965
É claro que não posso dizer
quem são as minhas fontes.

838
00:52:14,924 --> 00:52:16,801
Eu não os denunciei.

839
00:52:16,885 --> 00:52:20,722
Os vizinhos veem quem são os clientes
deste negócio.

840
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
Veem o Barry Bonds a entrar
na empresa com frequência.

841
00:52:24,142 --> 00:52:27,187
As pessoas vão começar a falar
e a fazer chamadas.

842
00:52:27,270 --> 00:52:30,690
Um representante da BALCO
foi escoltado para fora do edifício.

843
00:52:30,773 --> 00:52:35,653
Victor Conte é uma de quatro pessoas
acusadas de ceder substâncias ilegais.

844
00:52:35,737 --> 00:52:37,405
Eu via tudo e dizia:

845
00:52:38,281 --> 00:52:43,286
"Quem é aquele tipo com o chapéu da ZMA
meio inclinado para o lado,

846
00:52:43,369 --> 00:52:45,121
a suar em bica?"

847
00:52:45,205 --> 00:52:46,664
Deve ser o vilão.

848
00:52:46,748 --> 00:52:50,668
É o meu trabalho de repórter.
Descobrir quem é o vilão.

849
00:52:50,752 --> 00:52:53,254
As autoridades federais não revelaram
o que encontraram

850
00:52:53,338 --> 00:52:55,548
na BALCO Laboratories
na semana passada.

851
00:52:55,632 --> 00:52:59,177
Ninguém foi acusado
e não foram feitas detenções.

852
00:52:59,260 --> 00:53:01,262
As autoridades olímpicas
dos EUA acreditam

853
00:53:01,346 --> 00:53:03,598
que a BALCO estará envolvida
numa conspiração

854
00:53:03,681 --> 00:53:06,976
para despistar testes de dopagem
com um novo esteroide.

855
00:53:07,727 --> 00:53:09,812
Parecia exagerado.

856
00:53:10,813 --> 00:53:13,733
"Será que não sei partes desta história?"

857
00:53:13,816 --> 00:53:16,986
Porque está isto a ser tão mediatizado?

858
00:53:20,865 --> 00:53:23,743
Quando estávamos a fazer
o mandado de busca na BALCO,

859
00:53:23,826 --> 00:53:28,164
encontrámos depósitos
com nomes de atletas na caixa.

860
00:53:28,248 --> 00:53:30,083
Nas pastas dentro da caixa,

861
00:53:30,166 --> 00:53:33,711
e, dentro das pastas,
havia calendários de dopagem,

862
00:53:33,795 --> 00:53:39,467
registos financeiros, Quest, testes
de esteroides à urina, alguns positivos.

863
00:53:39,550 --> 00:53:43,513
E também várias caixas
cheias destas drogas.

864
00:53:44,097 --> 00:53:47,392
Encontrámos em armazém
uma autêntica farmácia.

865
00:53:47,475 --> 00:53:48,351
O "CREAM"

866
00:53:48,434 --> 00:53:51,521
Com base na quantidade de provas
que eu tinha recolhido,

867
00:53:51,604 --> 00:53:53,314
sabia que perguntas fazer.

868
00:53:53,398 --> 00:53:56,276
Estou a ler o memorando da entrevista,

869
00:53:56,359 --> 00:53:59,529
escrito por Jeff Novitzky,
a 3 de setembro de 2003.

870
00:54:00,238 --> 00:54:03,241
E ele tinha feito uma lista.

871
00:54:03,324 --> 00:54:06,369
Dizia "Atletismo", "NFL" e "MLB".

872
00:54:06,869 --> 00:54:08,955
E tinha vários nomes na lista.

873
00:54:09,831 --> 00:54:12,750
Percorremos a lista e ele disse,

874
00:54:12,834 --> 00:54:15,378
com certeza:
"Dei a estes atletas o Clear e o Cream."

875
00:54:16,462 --> 00:54:20,091
Perguntaram-me: "Trabalhou
com estes jogadores ou atletas?"

876
00:54:21,301 --> 00:54:25,263
Pensei que se referiam a análises
ao sangue, suplementos nutritivos,

877
00:54:25,346 --> 00:54:27,348
desenvolver programas personalizados.

878
00:54:27,974 --> 00:54:30,893
Não houve qualquer referência
a entregar-lhes drogas.

879
00:54:30,977 --> 00:54:33,313
Isso não é verdade.

880
00:54:33,396 --> 00:54:37,567
Fui muito explícito em relação a isso.
Pensem nisso, eu vou lá e digo:

881
00:54:37,650 --> 00:54:39,986
"Trabalharam com estes atletas?"
E não pergunto:

882
00:54:40,069 --> 00:54:42,613
"O que implica esse trabalho?
Deu-lhes drogas?"

883
00:54:42,697 --> 00:54:44,365
Era por isso que estava lá.

884
00:54:44,449 --> 00:54:48,161
Nunca dei ao Barry Bonds
o Cream nem o Clear.

885
00:54:48,244 --> 00:54:50,621
Ele não pode dar-vos uma única prova

886
00:54:50,705 --> 00:54:54,459
que me associe à administração
de esteroides ao Barry Bonds.

887
00:54:55,043 --> 00:54:56,878
Se a tem, onde está?

888
00:54:58,588 --> 00:55:03,092
O Barry Bonds estava sempre a fornecer
amostras de urina e sangue à BALCO.

889
00:55:03,176 --> 00:55:06,471
Tenho esses registos e mostram
que acusava positivo para substâncias

890
00:55:06,554 --> 00:55:09,849
como metenolona, esteroide anabolizante
de alto nível, nandrolona.

891
00:55:10,725 --> 00:55:16,064
Por isso, não há dúvida de que usou
drogas para melhorar o desempenho

892
00:55:16,147 --> 00:55:18,858
e usou muitas delas durante vários anos,

893
00:55:18,941 --> 00:55:22,695
o que o ajudou a alcançar
estes recordes no desporto.

894
00:55:22,779 --> 00:55:23,780
Sem dúvida.

895
00:55:26,282 --> 00:55:31,412
METENOLONA - POSITIVO
NANDROLONA - POSITIVO

896
00:55:31,496 --> 00:55:33,915
20 DE OUTUBRO DE 2003

897
00:55:33,998 --> 00:55:35,708
Esta noite, já o ouviram antes.

898
00:55:35,792 --> 00:55:37,502
Atletas e esteroides.

899
00:55:37,585 --> 00:55:41,756
Dezenas dos maiores nomes no desporto
irão afastar-se das competições,

900
00:55:41,839 --> 00:55:47,178
para dizer a um júri o que sabem
sobre a fabricante de um novo esteroide.

901
00:55:48,346 --> 00:55:52,308
Após a rusga, intimámos várias dezenas
destes atletas de alto nível

902
00:55:52,392 --> 00:55:56,062
para o grande júri em São Francisco
e dissemos-lhes:

903
00:55:56,145 --> 00:55:58,689
"Digam a verdade e pode ser
a última vez que falamos.

904
00:55:58,773 --> 00:56:01,401
Não serão um alvo desta investigação,

905
00:56:01,984 --> 00:56:03,986
se entrarem e disserem a verdade."

906
00:56:06,239 --> 00:56:09,283
Recebi uma intimação

907
00:56:10,368 --> 00:56:14,080
e eles disseram-me que tinham registos
e tudo mais

908
00:56:14,163 --> 00:56:15,581
sobre o trabalho com o Victor.

909
00:56:17,041 --> 00:56:18,543
Falei do meu envolvimento.

910
00:56:18,626 --> 00:56:20,378
Eu tomava o Clear.

911
00:56:20,461 --> 00:56:22,130
HGH.

912
00:56:22,213 --> 00:56:23,506
Usei-o.

913
00:56:24,090 --> 00:56:26,509
Disse aos jurados

914
00:56:26,592 --> 00:56:29,053
que nunca sabemos
o que o Victor nos dá.

915
00:56:29,137 --> 00:56:30,930
O Victor era um vigarista.

916
00:56:31,931 --> 00:56:33,349
Ele não é médico.

917
00:56:36,018 --> 00:56:38,646
Estas poderosas substâncias hormonais

918
00:56:38,729 --> 00:56:42,483
não tinham sido submetidas
a testes clínicos ou em humanos.

919
00:56:42,567 --> 00:56:45,319
Usavam estes atletas como cobaias.

920
00:56:47,697 --> 00:56:50,783
O Victor pode ler
sobre o que o HGH faz ao corpo,

921
00:56:50,867 --> 00:56:52,952
ele pode ler sobre o que o EPO faz

922
00:56:53,035 --> 00:56:54,662
e depois pode

923
00:56:54,745 --> 00:56:57,623
usar-te para perceber
se acertou na fórmula.

924
00:56:58,666 --> 00:57:02,420
Até encontrei um e-mail do Patrick Arnold:
"Aqui está o que criei,

925
00:57:02,503 --> 00:57:06,883
mas não sei qual é a dosagem,
por isso, tens de experimentar."

926
00:57:07,467 --> 00:57:08,843
Algumas atletas disseram

927
00:57:08,926 --> 00:57:11,846
não tinham os ciclos menstruais
durante meses, ou até anos,

928
00:57:11,929 --> 00:57:13,389
enquanto tomavam estas coisas.

929
00:57:13,473 --> 00:57:15,141
O Victor Conte é o teu médico

930
00:57:15,224 --> 00:57:16,434
e o teu farmacêutico.

931
00:57:16,517 --> 00:57:18,102
Isso é muitíssimo perigoso.

932
00:57:18,186 --> 00:57:23,524
Meu Deus, tenho feito análises exaustivas
ao sangue em toda a gente,

933
00:57:23,608 --> 00:57:25,776
para evitar efeitos colaterais adversos

934
00:57:25,860 --> 00:57:29,197
e ter as dosagens certas.
Era o contrário.

935
00:57:30,198 --> 00:57:34,410
Tornamo-nos insensíveis
ao que está certo e errado.

936
00:57:38,498 --> 00:57:40,416
Eu queria tanto uma coisa,

937
00:57:42,126 --> 00:57:45,254
a qualquer preço possível.

938
00:57:47,715 --> 00:57:50,051
Após uma investigação de 18 meses,

939
00:57:50,134 --> 00:57:54,180
um grande júri federal
no Distrito Norte da Califórnia,

940
00:57:54,263 --> 00:58:01,229
revelou um processo de 42 acusações que
acusava quatro indivíduos da distribuição

941
00:58:01,312 --> 00:58:06,150
de esteroides anabolizantes ilegais
a dezenas de atletas.

942
00:58:06,234 --> 00:58:09,362
O processo de hoje acusa o treinador
de Bonds, Greg Anderson,

943
00:58:09,445 --> 00:58:12,698
e este homem, Victor Conte,
da gestão da operação,

944
00:58:12,782 --> 00:58:15,785
lavagem de dinheiro e uso
de nomes de código para drogas

945
00:58:15,868 --> 00:58:17,245
para encobrir o esquema.

946
00:58:17,328 --> 00:58:18,913
O uso de esteroides ilegais

947
00:58:18,996 --> 00:58:23,000
põe em causa não apenas a integridade
dos atletas que os usaram,

948
00:58:23,084 --> 00:58:25,253
mas também a integridade dos desportos

949
00:58:25,336 --> 00:58:27,088
que esses atletas praticam.

950
00:58:27,171 --> 00:58:31,759
Acho bastante estranho
que o Sr. Ashcroft se tenha envolvido.

951
00:58:31,842 --> 00:58:34,971
Não quero dizer que é político,
mas é mesmo político.

952
00:58:35,054 --> 00:58:38,724
O uso de drogas para melhorar
o desempenho, como esteroides,

953
00:58:38,808 --> 00:58:41,894
no basebol, no futebol americano
e noutros desportos,

954
00:58:41,978 --> 00:58:44,730
é perigoso e transmite a mensagem errada.

955
00:58:44,814 --> 00:58:47,066
Por isso, esta noite,
peço aos donos das equipas

956
00:58:47,149 --> 00:58:49,527
treinadores e jogadores
que assumam a liderança,

957
00:58:49,610 --> 00:58:53,406
para serem duros
e para se livrarem dos esteroides já.

958
00:58:53,489 --> 00:58:57,451
É como ir atrás de uma mosca
com uma bazuca,

959
00:58:57,535 --> 00:58:59,829
quando há milhares
de outras moscas por aí.

960
00:58:59,912 --> 00:59:02,623
Nem fará mossa no problema.

961
00:59:02,707 --> 00:59:03,541
LAVAR DINHEIRO

962
00:59:03,624 --> 00:59:04,458
CONSPIRAÇÃO

963
00:59:07,211 --> 00:59:08,963
Se condenados em todas as acusações,

964
00:59:09,046 --> 00:59:12,633
os arguidos enfrentam pesadas multas
e longas penas de prisão.

965
00:59:14,218 --> 00:59:17,722
Eu sabia que eles não tinham as provas
que alegavam ter.

966
00:59:17,805 --> 00:59:21,809
Porque acham que, no dia
do processo de 42 acusações,

967
00:59:21,892 --> 00:59:25,646
fiquei perante mar de jornalistas
e fiz isto?

968
00:59:25,730 --> 00:59:27,523
Significava isto.

969
00:59:31,027 --> 00:59:35,531
QUEM É ESTE HOMEM? COMO CRIOU O MAIOR
ESCÂNDALO DA HISTÓRIA DO DESPORTO?

970
00:59:35,656 --> 00:59:40,077
Nessa altura, havia momentos em que
ele aparecia nas notícias todos os dias.

971
00:59:40,161 --> 00:59:43,080
Sempre que havia audiências,
havia imensos meios de comunicação

972
00:59:43,164 --> 00:59:45,166
a vilanizá-lo imenso.

973
00:59:46,334 --> 00:59:49,086
Quarenta e dois acusações era imenso.

974
00:59:50,129 --> 00:59:54,967
Lembro-me dele a agarrar-me pela mão
para me guiar através dos repórteres,

975
00:59:55,051 --> 00:59:57,428
das câmaras e de toda a gente a gritar.

976
00:59:57,511 --> 00:59:59,055
É intimidante.

977
00:59:59,889 --> 01:00:04,268
Toda a investigação, na minha opinião,
foi para conseguir manchetes.

978
01:00:04,352 --> 01:00:11,359
O Novitzky gabava-se aos agentes:
"Vou ser o Eliot Ness moderno.

979
01:00:11,442 --> 01:00:14,820
Vou apanhar o Al Capone.
Acordos para filmes, para livros. "

980
01:00:14,904 --> 01:00:17,365
É provável que tenha dito isso

981
01:00:17,448 --> 01:00:19,450
porque, recordando a minha formação,

982
01:00:19,533 --> 01:00:22,536
enquanto agentes,
temos de encontrar as investigações

983
01:00:22,620 --> 01:00:24,372
que consigam mais mediatismo.

984
01:00:24,455 --> 01:00:28,250
E esperamos que outras pessoas por aí
que violem uma lei semelhante

985
01:00:28,334 --> 01:00:30,961
possam dizer:
"Não quero ser apanhado nisto.

986
01:00:31,045 --> 01:00:32,463
Vou parar por aqui."

987
01:00:32,546 --> 01:00:34,382
OLÍMPICOS PODIAM SER BANIDOS

988
01:00:34,465 --> 01:00:38,302
Creio que o Jeff Novitzky dava informações
ao jornal Chronicle.

989
01:00:38,386 --> 01:00:40,346
Não. De maneira nenhuma.

990
01:00:40,429 --> 01:00:42,765
Acho que foi a personalidade narcisista

991
01:00:42,848 --> 01:00:46,977
que levou o Victor a pensar:
"Nenhuma publicidade é má publicidade."

992
01:00:48,354 --> 01:00:50,898
Lembro-me da noite em que foi ao 20/20.

993
01:00:51,399 --> 01:00:55,444
Tinha sido indiciado,
mas o caso ainda não foi resolvido

994
01:00:55,528 --> 01:00:58,155
e recebemos uma chamada
dos advogados dele a dizer:

995
01:00:58,239 --> 01:01:02,201
"Não sei o que ele está a fazer.
Vai ao 20/20 esta noite.

996
01:01:02,284 --> 01:01:05,788
Uma hora inteira é dedicada
a tudo o que ele tem feito."

997
01:01:06,288 --> 01:01:11,252
Sabia que era o mais cobiçado
de todos os recordes e medalhas de ouro.

998
01:01:11,335 --> 01:01:17,299
Tínhamos um sonho coletivo
e eu era o cérebro, por assim dizer.

999
01:01:17,383 --> 01:01:22,722
Está a planear uma conspiração criminosa
para quebrar o recorde mundial.

1000
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
Era isso mesmo, não era?

1001
01:01:27,393 --> 01:01:31,689
Se está a perguntar se incluía
atividade ilegal, a resposta é sim.

1002
01:01:32,189 --> 01:01:33,023
E, na verdade,

1003
01:01:33,107 --> 01:01:36,694
ele revelou toda a atividade criminosa
na televisão nacional.

1004
01:01:36,777 --> 01:01:38,237
Ninguém faz isso.

1005
01:01:38,320 --> 01:01:42,700
Está a afirmar que a Marion Jones
usava drogas ilegais?

1006
01:01:42,783 --> 01:01:43,868
Sem dúvida.

1007
01:01:43,951 --> 01:01:48,456
E que a viu a injetar-se a ela mesma?
Viu isso a acontecer?

1008
01:01:49,290 --> 01:01:50,332
Correto.

1009
01:01:50,916 --> 01:01:54,003
O Victor Conte está iludido.

1010
01:01:54,503 --> 01:01:59,258
Começou a atacar atletas
no sistema de que fazia parte.

1011
01:02:02,428 --> 01:02:06,849
Temeu que houvesse um problema moral
quando percebeu

1012
01:02:06,932 --> 01:02:10,603
que, se quisesse competir,
tinha de fazer batota?

1013
01:02:11,103 --> 01:02:12,104
A resposta é não.

1014
01:02:12,188 --> 01:02:15,149
Se sabemos que é isso que todos fazem,

1015
01:02:15,232 --> 01:02:19,069
que são as verdadeiras regras do jogo,
não estás a fazer batota.

1016
01:02:25,201 --> 01:02:27,828
Chamavam-me nomes muito feios.

1017
01:02:27,912 --> 01:02:31,665
Dr. Frankenstein,
o Saddam Hussein do desporto.

1018
01:02:32,792 --> 01:02:37,755
Mas uma das lições mais importantes
é que precisamos da adversidade.

1019
01:02:38,297 --> 01:02:39,131
Percebem?

1020
01:02:39,215 --> 01:02:42,176
Se queremos ganhar músculos,
temos de levantar pesos.

1021
01:02:44,386 --> 01:02:48,599
O Victor estava numa situação difícil
quando entrámos no caso.

1022
01:02:48,682 --> 01:02:52,144
Tinha feito a entrevista no 20/20,

1023
01:02:52,228 --> 01:02:55,356
o caso estava a ferver

1024
01:02:55,439 --> 01:02:58,317
e não ia na direção que ele queria.

1025
01:02:58,400 --> 01:03:02,363
O advogado anterior de Victor
já apresentara uma série de moções

1026
01:03:02,446 --> 01:03:05,282
para suprimir provas e declarações,

1027
01:03:05,366 --> 01:03:09,119
lidava com os agentes
de uma forma muito agressiva,

1028
01:03:09,203 --> 01:03:12,289
e o Victor teve de tomar
uma grande decisão,

1029
01:03:12,373 --> 01:03:15,209
se tentava ou não resolver o caso

1030
01:03:15,292 --> 01:03:18,254
ou se acabava envolvido nesta batalha
durante o próximo ano.

1031
01:03:18,337 --> 01:03:21,841
E o Victor decidiu
que negociássemos o caso.

1032
01:03:22,424 --> 01:03:28,097
Pensávamos que o caso envolvia depósitos
de esteroides e milhões de dólares,

1033
01:03:28,180 --> 01:03:30,432
era assim que a história
estava a ser contada.

1034
01:03:30,516 --> 01:03:32,393
Quando começámos a analisá-lo,

1035
01:03:32,476 --> 01:03:34,019
tudo começou a encolher.

1036
01:03:34,103 --> 01:03:36,647
Os milhões tornaram-se centenas

1037
01:03:36,730 --> 01:03:38,732
e o depósito tornou-se um cacifo.

1038
01:03:38,816 --> 01:03:41,986
E a quantidade de drogas tornou-se algo
que cabia na palma da mão.

1039
01:03:42,069 --> 01:03:46,866
O nosso termo técnico para a quantidade
de drogas neste caso era "minúsculo".

1040
01:03:48,325 --> 01:03:51,370
Semana após semana,
sentávamo-nos com os promotores

1041
01:03:51,453 --> 01:03:53,330
e analisávamos outra parte do caso.

1042
01:03:53,414 --> 01:03:57,918
E dizíamos: "Acusaram-no disto,
não é ilegal por esta razão."

1043
01:03:58,002 --> 01:04:01,046
Para o crédito deles,
ouviram-nos e retaliaram,

1044
01:04:01,130 --> 01:04:03,465
e foi muito divertido.

1045
01:04:03,549 --> 01:04:05,759
Não há dúvida do que ele fizera.

1046
01:04:05,843 --> 01:04:08,387
Ele forneceu a substância aos atletas.

1047
01:04:08,470 --> 01:04:10,306
A questão era se seria ilegal?

1048
01:04:11,181 --> 01:04:13,058
A Clear não era ilegal

1049
01:04:13,142 --> 01:04:15,895
e a nossa posição era que
nem o Cream era ilegal.

1050
01:04:15,978 --> 01:04:19,273
Era uma quantidade diluída
de testosterona esteroide,

1051
01:04:19,356 --> 01:04:21,400
numa loção para ser aplicada na pele.

1052
01:04:21,483 --> 01:04:23,736
E a lei não se aplicava a misturas.

1053
01:04:23,819 --> 01:04:24,820
LAVAGEM DE DINHEIRO

1054
01:04:24,904 --> 01:04:28,699
A quantia de dinheiro
que o Victor transacionava

1055
01:04:28,782 --> 01:04:30,993
totalizava menos de mil dólares,

1056
01:04:31,076 --> 01:04:36,498
o que está muito abaixo das quantias
dos processos federais.

1057
01:04:36,582 --> 01:04:39,376
Era o mais ténue possível.

1058
01:04:39,460 --> 01:04:42,546
Nunca vimos outro caso
em que alguém tenha sido acusado

1059
01:04:42,630 --> 01:04:44,924
de distribuição de droga
com uma quantidade

1060
01:04:45,007 --> 01:04:47,885
que nem é registada
nas indicações de sentença,

1061
01:04:48,469 --> 01:04:50,054
mas era o caso deles.

1062
01:04:50,930 --> 01:04:52,640
Algo a declarar hoje, Victor?

1063
01:04:54,183 --> 01:04:55,351
Mais tarde.

1064
01:04:57,728 --> 01:04:59,271
Nunca esquecerei o dia

1065
01:04:59,355 --> 01:05:02,733
em que peguei na primeira página
do San Francisco Chronicle

1066
01:05:02,816 --> 01:05:04,818
e a manchete era:

1067
01:05:05,402 --> 01:05:08,781
"40 das 42 acusações à BALCO retiradas."

1068
01:05:08,864 --> 01:05:12,493
E o subtítulo era:
"A palmadinha ouvida em todo o mundo."

1069
01:05:13,369 --> 01:05:15,120
Sr. Conte, quer comentar…

1070
01:05:15,204 --> 01:05:18,958
Victor Conte declarou-se culpado
de duas acusações criminais.

1071
01:05:19,041 --> 01:05:23,128
Uma, conspiração para a distribuição de
esteroides e a outra, lavagem de dinheiro.

1072
01:05:23,212 --> 01:05:27,549
Os federais deviam ter vergonha.
Começou com 42 acusações,

1073
01:05:27,633 --> 01:05:30,678
Victor Conte declara-se culpado
de apenas duas.

1074
01:05:30,761 --> 01:05:35,599
E citamos, "Este acordo não implica
que o Sr. Conte auxilie a promotoria

1075
01:05:35,683 --> 01:05:39,353
ou qualquer outra pessoa
envolvida na investigação."

1076
01:05:39,436 --> 01:05:40,437
Os atletas escaparam.

1077
01:05:40,521 --> 01:05:42,189
Não haverá acusações federais

1078
01:05:42,272 --> 01:05:44,984
nem acusações criminais
contra nenhum atleta.

1079
01:05:45,484 --> 01:05:48,320
Victor Conte foi condenado
a seis meses de prisão federal.

1080
01:05:48,404 --> 01:05:49,780
Por norma, na prisão federal,

1081
01:05:49,863 --> 01:05:52,491
com bom comportamento,
cumpre-se 85 % do tempo.

1082
01:05:52,574 --> 01:05:54,660
Cumpriu pouco mais de quatro meses.

1083
01:05:57,830 --> 01:06:03,335
Aqui têm algumas fotos que o meu pai
me enviou do pátio da prisão.

1084
01:06:03,419 --> 01:06:05,963
Este é ele e o colega de cela.
Chamava-se Evil.

1085
01:06:06,046 --> 01:06:10,759
No início, assustava o meu pai,
como imaginam porquê.

1086
01:06:10,843 --> 01:06:13,721
"Estou feito nesta cela",
quando ele o conheceu.

1087
01:06:13,804 --> 01:06:15,723
Mas ele defendeu-o

1088
01:06:15,806 --> 01:06:18,559
e tornaram-se bons amigos,
continuam a ser amigos.

1089
01:06:19,143 --> 01:06:23,063
Fiquei feliz por saber
que ele estava a fazer amigos.

1090
01:06:24,523 --> 01:06:27,359
Foi uma lição de humildade para ele.

1091
01:06:29,111 --> 01:06:31,405
Assumi toda a responsabilidade,

1092
01:06:31,488 --> 01:06:34,366
não colaborei de forma alguma.

1093
01:06:34,450 --> 01:06:38,454
Cometi algumas coisas erradas,
mereci ir para a prisão, como fui.

1094
01:06:38,537 --> 01:06:40,080
Estive lá e cumpri a minha pena.

1095
01:06:42,791 --> 01:06:46,712
E, é claro, quando passei
pela porta da frente,

1096
01:06:46,795 --> 01:06:48,881
agarraram-me imediatamente,

1097
01:06:48,964 --> 01:06:51,592
passaram-me no detetor de metais,

1098
01:06:51,675 --> 01:06:53,927
e gritaram: "Pés e nariz na parede!"

1099
01:06:54,011 --> 01:06:55,888
Lá estava eu, a ser algemado,

1100
01:06:55,971 --> 01:06:58,098
e percebi que agora era deles.

1101
01:07:00,768 --> 01:07:04,396
Enviei algumas revistas a mim mesmo

1102
01:07:04,480 --> 01:07:07,399
e calculei tudo
para que chegassem lá comigo.

1103
01:07:10,736 --> 01:07:13,072
Quando trouxeram o correio naquele dia,

1104
01:07:13,155 --> 01:07:17,868
passaram o meu correio
pela ranhura da comida na porta.

1105
01:07:18,410 --> 01:07:21,413
Além das revistas que enviei,

1106
01:07:22,498 --> 01:07:24,666
estava uma carta da minha filha mais nova.

1107
01:07:24,750 --> 01:07:25,918
Onde vives?

1108
01:07:26,001 --> 01:07:28,128
Vivo em minha casa.

1109
01:07:28,212 --> 01:07:30,380
Onde é a tua casa? Em que cidade?

1110
01:07:30,464 --> 01:07:33,675
E havia fotos das minhas filhas…

1111
01:07:36,053 --> 01:07:38,097
Foi quando tudo veio abaixo.

1112
01:07:40,390 --> 01:07:43,727
Percebi que tinha perdido
o controlo da minha vida.

1113
01:07:44,311 --> 01:07:49,483
Não tinha refletido sobre…

1114
01:07:52,111 --> 01:07:54,947
… a gravidade das consequências.

1115
01:07:55,030 --> 01:07:58,742
Mas fiquei a pensar:
"Já sou crescido, sou um homem.

1116
01:07:58,826 --> 01:08:01,662
Aconteça o que acontecer,
consigo lidar com isso."

1117
01:08:02,621 --> 01:08:04,665
Tinha sido um pai horrível.

1118
01:08:04,748 --> 01:08:08,210
Tirei-lhes a sensação de segurança.

1119
01:08:09,336 --> 01:08:11,296
E isso criou muita incerteza.

1120
01:08:12,297 --> 01:08:14,633
Acho que o sucesso é viciante,

1121
01:08:14,716 --> 01:08:20,639
o elogio e o crédito viciam,
mas não defendo o que o meu pai fez.

1122
01:08:21,140 --> 01:08:24,560
Acho que é óbvio que ultrapassou
alguns limites éticos.

1123
01:08:25,394 --> 01:08:26,687
Preferia que não o fizesse.

1124
01:08:27,688 --> 01:08:29,857
Mas não percebi

1125
01:08:30,691 --> 01:08:34,695
que provocava o mesmo efeito
nas famílias dos atletas.

1126
01:08:36,071 --> 01:08:38,782
Que tinham de lidar com os filhos
que chegavam a casa:

1127
01:08:38,866 --> 01:08:43,787
"Pai, dizem que usaste esteroides.
Usaste esteroides?"

1128
01:08:45,164 --> 01:08:48,750
E os miúdos não entendem , por isso…

1129
01:08:52,671 --> 01:08:54,715
Três dos meus filhos praticam atletismo.

1130
01:08:55,591 --> 01:08:58,510
O segundo rapaz mais velho
tem treinado comigo.

1131
01:08:59,094 --> 01:09:01,263
E ele pergunta:
"O que fazem os esteroides?"

1132
01:09:01,847 --> 01:09:03,974
E eu respondo: "Estragam-te a vida."

1133
01:09:04,892 --> 01:09:06,310
Corredores, às posições.

1134
01:09:08,145 --> 01:09:09,354
Preparado.

1135
01:09:09,438 --> 01:09:14,401
Disse-lhe: "Se cruzares a meta
em primeiro e acusares positivo,

1136
01:09:14,484 --> 01:09:16,028
que ganhaste com isso?"

1137
01:09:22,618 --> 01:09:25,245
Quando parares, vais querer saber
que fizeste tudo bem.

1138
01:09:29,666 --> 01:09:32,044
Às vezes, podemos exagerar.

1139
01:09:33,045 --> 01:09:35,464
Tens de sentir que não tens
uma segunda oportunidade.

1140
01:09:37,257 --> 01:09:38,800
Tudo o que fiz no passado,

1141
01:09:39,760 --> 01:09:41,220
todos os erros que cometi,

1142
01:09:41,303 --> 01:09:43,847
o meu filho disse:
"Pai, não quero saber disso.

1143
01:09:44,890 --> 01:09:46,725
Acredito em ti agora."

1144
01:09:48,727 --> 01:09:50,687
Quando penso nisso…

1145
01:09:52,981 --> 01:09:56,026
O Victor Conte acreditava da mesma forma
no Projeto Recorde Mundial.

1146
01:09:57,319 --> 01:10:00,197
Ele acreditava no sonho.

1147
01:10:01,698 --> 01:10:04,743
Em alguns aspetos, criámos um monstro?

1148
01:10:04,826 --> 01:10:06,870
Talvez um pouco,

1149
01:10:06,954 --> 01:10:09,289
mas a maioria das pessoas
que conhece o Victor Conte

1150
01:10:09,373 --> 01:10:15,879
percebe quem ele é, um vendedor
de carros usados, de banha da cobra,

1151
01:10:15,963 --> 01:10:17,089
um aldrabão.

1152
01:10:17,589 --> 01:10:19,716
Gostaria de dedicar a minha vida

1153
01:10:19,800 --> 01:10:23,971
a ajudar a criar condições equitativas
para os jovens atletas do futuro.

1154
01:10:24,554 --> 01:10:30,519
Estou muito orgulhoso da contribuição
para o movimento antidopagem,

1155
01:10:30,602 --> 01:10:33,522
reuni-me com a WADA,
a Agência Mundial Antidopagem.

1156
01:10:33,605 --> 01:10:36,858
Revelo especificamente como os atletas

1157
01:10:36,942 --> 01:10:38,360
estão a contornar

1158
01:10:38,443 --> 01:10:41,363
as políticas e procedimentos antidopagem
em vigor.

1159
01:10:41,446 --> 01:10:44,908
O que estão a fazer agora
é usar técnicas de esquiva.

1160
01:10:44,992 --> 01:10:47,577
Pegam assim e deitam debaixo da língua.

1161
01:10:47,661 --> 01:10:49,204
Acho que há abusos a decorrer.

1162
01:10:49,288 --> 01:10:51,790
Tem de haver mais investigação.

1163
01:10:51,873 --> 01:10:53,375
Mas quantos tipos consomem?

1164
01:10:53,458 --> 01:10:55,335
O meu palpite é cerca de 50 %.

1165
01:10:55,419 --> 01:10:57,462
50 % atletas de MMA
ou atletas profissionais?

1166
01:10:57,546 --> 01:10:58,588
Sim, de MMA.

1167
01:10:58,672 --> 01:11:01,216
Como já não ganha a vida a fazer batota,

1168
01:11:01,300 --> 01:11:05,220
quer passar para o outro lado,
acusar as pessoas e apontar dedos?

1169
01:11:05,304 --> 01:11:07,764
Nem acredito que alguém ouve este tipo.

1170
01:11:07,848 --> 01:11:12,978
Que alguém o cita. O Victor Conte
é um monte de merda vira-casacas.

1171
01:11:13,061 --> 01:11:18,525
Então, o Victor administrou a droga
e deu às autoridades o sistema

1172
01:11:18,608 --> 01:11:22,779
para vos apanhar
para ele fazer algo diferente.

1173
01:11:24,114 --> 01:11:27,075
E isso é algo que nunca se pode tirar
de um bandido,

1174
01:11:27,159 --> 01:11:28,368
o banditismo.

1175
01:11:29,369 --> 01:11:32,706
Por acaso,
no distrito vermelho do desporto,

1176
01:11:32,789 --> 01:11:35,292
o boxe, foi onde encontrei um lar.

1177
01:11:38,337 --> 01:11:41,048
Com o Victor,
as pessoas vêm ter comigo e dizem:

1178
01:11:41,131 --> 01:11:45,594
"É batoteiro, vai tentar dar-te drogas
ou já tas deu."

1179
01:11:45,677 --> 01:11:48,722
E coisas assim, mas nunca prestei atenção.

1180
01:11:48,805 --> 01:11:51,391
Sim, diria que melhora o desempenho,

1181
01:11:51,475 --> 01:11:53,185
só que sem as drogas.

1182
01:11:53,268 --> 01:11:55,687
O Victor é mesmo um cientista louco.

1183
01:11:56,271 --> 01:11:57,564
És um monstro.

1184
01:11:58,148 --> 01:12:00,942
Quando se usa muito oxigénio,

1185
01:12:01,026 --> 01:12:04,279
aumenta a produção do ácido láctico

1186
01:12:04,363 --> 01:12:09,576
que, por sua vez, despoleta a produção
de testosterona e hormona de crescimento.

1187
01:12:09,659 --> 01:12:13,121
A velocidade e a potência
ficam 10 % maiores.

1188
01:12:13,622 --> 01:12:16,833
Há muitas coisas legais que funcionam.

1189
01:12:17,417 --> 01:12:21,213
Querias ver outro ritmo do Devin,
está a mostrar-nos outro ritmo.

1190
01:12:21,296 --> 01:12:24,049
Devin Haney tem 30 vitórias, 0 derrotas.

1191
01:12:24,132 --> 01:12:25,967
Defende o incontestado…

1192
01:12:26,051 --> 01:12:29,846
Ele aproveita qualquer publicidade,
desde que o nome esteja na ribalta.

1193
01:12:30,347 --> 01:12:33,141
Não podemos acreditar em nada
do que aquele tipo diz.

1194
01:12:35,602 --> 01:12:41,400
A investigação à BALCO
mudou a perspetiva do país

1195
01:12:41,483 --> 01:12:45,404
e a perspetiva das pistas
em relação às drogas.

1196
01:12:45,904 --> 01:12:48,615
Este disco não está contaminado.

1197
01:12:49,199 --> 01:12:50,158
De todo.

1198
01:12:51,159 --> 01:12:55,414
E desencadeou
desenvolvimentos importantes

1199
01:12:55,497 --> 01:12:59,709
que criaram os sistemas
de teste de drogas atuais.

1200
01:13:00,669 --> 01:13:04,131
Acho que as massas se lembram
do Victor Conte

1201
01:13:04,214 --> 01:13:07,926
como o tipo que derrubou sozinho
o mundo do desporto.

1202
01:13:08,510 --> 01:13:09,970
Espero que isso mude.

1203
01:13:10,053 --> 01:13:12,097
O Victor faz com que tudo
trabalhe para ele.

1204
01:13:12,180 --> 01:13:15,976
Acho que isso tem muito que ver
com o controlo da própria narrativa.

1205
01:13:16,059 --> 01:13:17,727
É o estilo americano.

1206
01:13:18,270 --> 01:13:19,813
Não conduz ainda um Bentley?

1207
01:13:20,397 --> 01:13:23,900
Percebi que não há má publicidade.

1208
01:13:23,984 --> 01:13:27,654
Por exemplo, os anúncios do Google,
sejam quais forem as palavras-chave,

1209
01:13:27,737 --> 01:13:30,282
se escreverem "Barry Bonds"
ou "Marion Jones",

1210
01:13:30,365 --> 01:13:32,325
ou "BALCO", seja lá o que for,

1211
01:13:32,909 --> 01:13:35,787
aparece logo um anúncio da ZMA.

1212
01:13:36,288 --> 01:13:39,708
No fundo, estava a transformar
o limão em limonada.

1213
01:13:40,292 --> 01:13:42,252
Envio um cartão de gratidão aos federais?

1214
01:13:42,335 --> 01:13:44,796
Podem ter-me feito ganhar
milhões de dólares.

1215
01:13:56,766 --> 01:13:59,478
VICTOR CONTE ALEGA QUE GANHOU
80 MILHÕES DE DÓLARES

1216
01:13:59,561 --> 01:14:02,147
COM A VENDA DE SUPLEMENTOS ZMA E SNAC.

1217
01:14:05,192 --> 01:14:07,694
EM 2007, BARRY BONDS
FEZ O SEU 756.º HOME RUN

1218
01:14:07,777 --> 01:14:13,033
E TORNOU-SE O RECORDISTA DE HOME RUNS
DE TODOS OS TEMPOS.

1219
01:14:14,367 --> 01:14:16,870
APÓS DEZ ANOS DE ELEGIBILIDADE,

1220
01:14:16,953 --> 01:14:21,374
NÃO FOI ELEITO PARA ENTRAR
NO HALL OF FAME DO BASEBOL.

1221
01:14:23,627 --> 01:14:28,298
BARRY BONDS NEGA O USO DE DROGAS
PARA MELHORAR O DESEMPENHO.

1222
01:14:28,381 --> 01:14:31,384
NÃO RESPONDEU A PEDIDOS DE ENTREVISTA.

1223
01:14:33,220 --> 01:14:38,391
MARION JONES FOI OBRIGADA A DEVOLVER
AS CINCO MEDALHAS OLÍMPICAS.

1224
01:14:39,267 --> 01:14:42,812
EM 2008, FOI CONDENADA A SEIS MESES
DE PRISÃO POR PERJÚRIO.

1225
01:14:42,896 --> 01:14:46,024
É A ÚNICA ATLETA A CUMPRIR PENA
NO CASO BALCO.

1226
01:14:48,610 --> 01:14:51,696
MARION JONES NEGA USAR DROGAS
PARA MELHORAR O DESEMPENHO.

1227
01:14:51,780 --> 01:14:53,907
NÃO RESPONDEU A PEDIDOS DE ENTREVISTA.

1228
01:14:54,783 --> 01:14:59,704
O RECORDE MUNDIAL DE TIM MONTGOMERY
FOI DESQUALIFICADO EM 2005.

1229
01:15:00,789 --> 01:15:02,707
PERDEU TODAS AS VITÓRIAS
APÓS MARÇO DE 2001

1230
01:15:02,791 --> 01:15:05,210
Se merecia perdê-las? Sim.

1231
01:15:05,710 --> 01:15:09,881
Mas a experiência estará sempre comigo,

1232
01:15:09,965 --> 01:15:12,133
e não me podem retirar isso.

1233
01:15:13,051 --> 01:15:15,220
O momento em que fiz assim…

1234
01:15:15,637 --> 01:15:17,305
Nunca poderão tirar-me isso.

1235
01:15:18,640 --> 01:15:22,602
TREVOR GRAHAM NEGA DISTRIBUIÇÃO
OU ADMINISTRAÇÃO DE ESTEROIDES.

1236
01:15:22,686 --> 01:15:26,231
GREG ANDERSON RECUSA-SE A COMENTAR
A INVESTIGAÇÃO BALCO

1237
01:15:26,314 --> 01:15:28,024
OU O ENVOLVIMENTO DE BARRY BONDS.

1238
01:15:28,108 --> 01:15:31,486
SAMMY SOSA NEGA O USO DE DROGAS
PARA MELHORAR O DESEMPENHO.

1239
01:15:32,237 --> 01:15:33,697
É o letreiro original

1240
01:15:33,780 --> 01:15:38,118
atrás do espectrómetro no laboratório
da BALCO durante 20 anos.

1241
01:15:38,201 --> 01:15:40,579
Deve valer um ou dois dólares, acho eu.

1242
01:15:40,662 --> 01:15:41,496
Vai vendê-lo?

1243
01:15:41,580 --> 01:15:45,333
Não sei. Não, acho que o ofereço
ao Hall of Fame do Basebol.