1
00:00:26,360 --> 00:00:29,822
ผู้คนล้อเลียนว่าผมชอบทำลายทุกอย่าง
เพื่อดูว่าผลลัพธ์จะออกมาเป็นยังไง

2
00:00:29,906 --> 00:00:32,784
(บริษัท สแนคซิสเท็ม จำกัด)

3
00:00:33,367 --> 00:00:35,995
หลายๆ คนเรียกผมว่าอัจฉริยะ

4
00:00:37,163 --> 00:00:40,500
แต่บางครั้งผู้คนก็เรียกผมว่าคนไม่ยั้งคิด

5
00:00:41,000 --> 00:00:44,420
นี่เป็นเรื่องราวที่ถูกเปิดเผยเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
และมันกำลังใหญ่โตขึ้นเรื่อยๆ

6
00:00:44,504 --> 00:00:45,588
คณะลูกขุนใหญ่สหพันธรัฐ

7
00:00:45,671 --> 00:00:49,592
จะเข้าฟังการให้ปากคำ
ของนักกีฬาชื่อดังในสัปดาห์นี้

8
00:00:49,675 --> 00:00:51,511
สืบสวนวิคเตอร์ คอนตี้

9
00:00:51,594 --> 00:00:53,346
- วิคเตอร์ คอนตี้
- วิคเตอร์ คอนตี้

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,765
ประธานห้องปฏิบัติการบัลโค

11
00:00:55,848 --> 00:00:59,811
ตอนนี้ "บัลโค" จะเป็นคำที่
ถูกบัญญัติไว้ในพจนานุกรมตลอดไป

12
00:00:59,894 --> 00:01:00,770
บัลโค

13
00:01:00,853 --> 00:01:02,605
บัลโค

14
00:01:02,688 --> 00:01:05,191
ข่าวการใช้สารกระตุ้นที่อื้อฉาวที่สุด
ในประวัติศาสตร์กีฬา

15
00:01:05,775 --> 00:01:09,654
มีบทความที่บอกว่าผมเป็นอัล คาโปนของยุคใหม่

16
00:01:09,737 --> 00:01:11,614
ผู้บงการบัลโค

17
00:01:11,697 --> 00:01:15,034
ดร.แฟรงเกนสไตน์จากบัลโค

18
00:01:15,118 --> 00:01:16,661
พวกเขากำลังหาหลักฐาน

19
00:01:16,744 --> 00:01:21,457
ที่เชื่อมโยงคอนตี้กับสเตียรอยด์ทีเอชจี
ที่ถูกตรวจไม่พบก่อนหน้านี้

20
00:01:21,541 --> 00:01:23,209
พวกเขาเรียกมันว่าเดอะเคลียร์

21
00:01:23,292 --> 00:01:24,752
มันคือสเตียรอยด์สังเคราะห์…

22
00:01:24,836 --> 00:01:27,505
ออกแบบมาเพื่อการโกงอย่างเดียวเท่านั้น

23
00:01:27,588 --> 00:01:32,009
ตอนนี้มันคือการสมคบคิด
อย่างเต็มรูปแบบกับนักกีฬาชั้นนำ…

24
00:01:32,093 --> 00:01:34,387
ตั้งแต่เบสบอล ฟุตบอล กรีฑา…

25
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
รวมไปถึงผู้ทำลายสถิติโฮมรัน แบร์รี่ บอนด์ส

26
00:01:37,640 --> 00:01:38,766
ลูกพุ่งไปสูง…

27
00:01:38,850 --> 00:01:43,938
ผมคิดว่าการสอบสวนทั้งหมด
ทำไปเพื่อข่าวหน้าหนึ่ง

28
00:01:44,021 --> 00:01:48,860
น่าเสียดายที่บางคนในวงการกีฬาอาชีพ
ไม่ค่อยเป็นตัวอย่างที่ดีนัก

29
00:01:48,943 --> 00:01:51,988
นี่เป็นเรื่องของค่านิยม
มันเป็นเรื่องของวัฒนธรรมของเรา

30
00:01:52,071 --> 00:01:56,075
เมเจอร์ลีกเบสบอล
มีปัญหาที่ร้ายแรงมากเรื่องสเตียรอยด์

31
00:01:56,159 --> 00:01:57,451
มันไม่ได้ถูกจัดการ

32
00:01:57,535 --> 00:02:01,330
ผมรู้ว่าพวกเขาไม่มีหลักฐานที่อ้างว่ามี

33
00:02:01,414 --> 00:02:05,376
และนั่นคือเหตุผลที่ผม
เดินเข้าไปในดงนักข่าวและทำแบบนี้

34
00:02:06,544 --> 00:02:08,087
นั่นหมายความแบบนี้

35
00:02:08,171 --> 00:02:09,589
วิคเตอร์ คอนตี้เป็นคนที่

36
00:02:09,672 --> 00:02:12,466
ดูเหมือนจะสามารถ
เป็นใครก็ตามที่เขาต้องการได้

37
00:02:13,050 --> 00:02:16,137
ผมคิดว่าคนส่วนใหญ่
ที่ได้ฟังและเห็นวิคเตอร์ คอนตี้

38
00:02:16,220 --> 00:02:17,763
เข้าใจว่าเขาเป็นใคร

39
00:02:17,847 --> 00:02:22,768
เขาเป็นเหมือนคนหลอกขายรถมือสอง
ที่ไม่ได้คุณภาพ เจ้าแห่งการจ้อจี้

40
00:02:22,852 --> 00:02:28,482
มันสนุก น่าตื่นเต้น
มันเกี่ยวกับการพยายามเป็นที่หนึ่ง

41
00:02:28,566 --> 00:02:32,320
ตอนที่แมเรียน โจนส์
เข้าเส้นชัยและได้เหรียญทอง

42
00:02:32,403 --> 00:02:34,697
ตอนที่แบร์รี่ บอนด์สตีโฮมรันพวกนั้น

43
00:02:39,368 --> 00:02:42,663
บอนด์สตีได้ ลูกพุ่งไปไกลทางขวา

44
00:02:42,747 --> 00:02:45,791
สถิติเปลี่ยนอีกแล้วครับ แบร์รี่ บอนด์ส…

45
00:02:45,875 --> 00:02:48,502
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่พวกนี้

46
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
เป็นสิ่งที่ผมจะภาคภูมิใจไปตลอดครับ

47
00:03:55,069 --> 00:03:57,029
(Untold: หอแห่งความอัปยศ)

48
00:03:59,865 --> 00:04:04,328
(ซาน คาร์โลส รัฐแคลิฟอร์เนีย)

49
00:04:05,454 --> 00:04:08,791
ยินดีต้อนรับสู่หอเกียรติยศ
หรือหอแห่งความอัปยศ

50
00:04:08,874 --> 00:04:10,376
ขึ้นอยู่กับมุมมองของคุณ

51
00:04:10,960 --> 00:04:16,132
นี่เป็นหนึ่งในสองรูปพร้อมลายเซ็น
ที่ผมได้มาจากแบร์รี่

52
00:04:16,215 --> 00:04:19,302
รูปนี้เขียนว่า "แด่วิคเตอร์"
และอีกอันคือ "แด่บัลโค"

53
00:04:20,678 --> 00:04:24,557
และนี่คือนิตยสารสปอร์ทอิลลัสเตรต
หน้าปกแมเรียน โจนส์

54
00:04:24,640 --> 00:04:28,185
ตีพิมพ์ในช่วงยุค 2000

55
00:04:30,313 --> 00:04:34,650
นี่คือทิม มอนต์โกเมอรี่
ในการแข่งขันชิงแชมป์โลกปี 2001

56
00:04:34,734 --> 00:04:36,527
มันจัดขึ้นที่เอ็ดมอนตัน ประเทศแคนาดา

57
00:04:36,610 --> 00:04:39,530
ตอนที่เราเริ่มทำงานกับเขา
เขามีฉายาว่าไทนี่ ทิม

58
00:04:39,613 --> 00:04:41,032
ชาร์ลี ฟรานซิสพูดว่า

59
00:04:41,115 --> 00:04:44,201
"ขอดูคนที่ไม่ใช้สเตียรอยด์หน่อย
แล้วผมจะเอาคนแพ้ให้ดู"

60
00:04:44,285 --> 00:04:48,247
มันคือการแข่งขันที่ยุติธรรม
แค่ไม่ใช่แบบที่ทุกคนคิดเอาไว้ เข้าใจไหม

61
00:04:48,914 --> 00:04:51,584
พวกเขาหลายคนใช้สเตียรอยด์ใช่ไหมครับ

62
00:04:51,667 --> 00:04:56,922
ตั้งแต่ปี 1984 ตอนที่ผมเปิดบัลโค
จนถึงปี 2000 เป็นเวลา 16 ปี

63
00:04:57,006 --> 00:04:59,759
ผมไม่เคยให้ยาผิดกฎหมายกับใครทั้งนั้น

64
00:04:59,842 --> 00:05:04,221
มันเป็นธุรกิจถูกกฎหมายที่ให้
ข้อมูลเกี่ยวกับสารอาหาร

65
00:05:04,305 --> 00:05:06,432
จากการตรวจเลือดอย่างครอบคลุม

66
00:05:06,515 --> 00:05:07,808
ขอบคุณมากครับ

67
00:05:07,892 --> 00:05:11,103
ครับ อย่างที่เคนพูดไป ผมชื่อวิคเตอร์ คอนตี้

68
00:05:11,187 --> 00:05:14,273
และผมเป็นกรรมการบริหารห้องปฏิบัติการบัลโค

69
00:05:14,357 --> 00:05:18,903
บัลโคย่อมาจากห้องปฏิบัติการร่วมเบย์แอเรีย

70
00:05:18,986 --> 00:05:23,115
และผมยังเป็นผู้ก่อตั้งสแนคซิสเท็มด้วย

71
00:05:23,199 --> 00:05:26,786
พวกเขาเรียกมันว่าพรสวรรค์ของวิคเตอร์
ไม่ว่าผมตัดสินใจจะทำอะไร

72
00:05:26,869 --> 00:05:29,789
ผมจะทำได้ดีที่สุดเสมอ
และผมเรียนรู้ด้วยตัวเอง

73
00:05:31,207 --> 00:05:33,042
ผมได้บัตรห้องสมุด

74
00:05:33,125 --> 00:05:35,461
และยืมวารสารวิทยาศาสตร์ทั้งหมดมา

75
00:05:35,544 --> 00:05:38,798
จากนั้นก็จะอ่านทั้งหมด
ตั้งแต่ธาตุเหล็กและความแข็งแรงของกล้ามเนื้อ

76
00:05:38,881 --> 00:05:41,175
ธาตุเหล็กและฮอร์โมนเทสโทสเตอโรน

77
00:05:41,258 --> 00:05:45,012
ผมได้เรียนรู้ว่านักกีฬาที่มีธาตุเหล็กต่ำ
อาจมีทองแดงต่ำ

78
00:05:45,096 --> 00:05:48,599
ข้อบกพร่องบางอย่างพวกนี้
เกี่ยวข้องกับอาการต่างๆ

79
00:05:48,682 --> 00:05:51,519
เช่น ปวดกล้ามเนื้อหรือไม่มีสมาธิ

80
00:05:51,602 --> 00:05:54,897
เราหวังว่าการสนับสนุนของเราจะช่วยให้สหรัฐฯ

81
00:05:54,980 --> 00:05:56,273
ได้เหรียญทองเพิ่มครับ

82
00:05:56,857 --> 00:06:00,569
ผมรวบรวมหุ้นส่วน ระดมทุนและก่อตั้งบัลโคขึ้นมา

83
00:06:02,988 --> 00:06:05,574
ความคืบหน้าอาคารล่าสุดของห้องปฏิบัติการบัลโค

84
00:06:05,658 --> 00:06:10,287
นี่คือตึกใหม่
เราจะเดินเข้าไปในบริเวณห้องแล็บกัน

85
00:06:11,205 --> 00:06:15,167
เราเริ่มตรวจนักกีฬาจากคนหนึ่งไปสู่อีกคน

86
00:06:15,251 --> 00:06:18,462
และนักกีฬาระดับโลกคนแรก
ที่ผมตรวจคือนักกีฬากรีฑา

87
00:06:18,546 --> 00:06:22,174
จากนั้นก็แมตต์ บิออนดี
ซึ่งเป็นนักว่ายน้ำที่เร็วที่สุดในโลกในตอนนั้น

88
00:06:22,258 --> 00:06:25,719
ผมจะได้รวบรวมข้อมูลทั้งหมดที่มีค่าต่อพวกเขา

89
00:06:25,803 --> 00:06:28,681
และผมเป็นคนที่เกิดมาเพื่อเป็นโปรโมเตอร์น่ะ

90
00:06:28,764 --> 00:06:30,683
สิ่งต่อไปที่ผมรู้คือผู้เล่นเอ็นบีเอ

91
00:06:30,766 --> 00:06:35,020
ผมเคยทำงานกับทีมซีแอตเทิล ซูเปอร์โซนิกส์
ทั้งทีมในปี 1992 และปี 1993

92
00:06:39,316 --> 00:06:43,529
แต่การที่ผมจะพัฒนาสมรรถภาพ
ของนักกีฬาได้จริงๆ

93
00:06:43,612 --> 00:06:45,865
ผมต้องเรียนรู้วิธีคิดค้นอาหารเสริม

94
00:06:45,948 --> 00:06:50,161
ผมเลยสร้างกลุ่มผลิตภัณฑ์แร่ธาตุและจุลธาตุ

95
00:06:50,244 --> 00:06:56,292
และคิดค้นซีเอ็มเอขึ้นมา และนั่น…
มันดังเป็นพลุระเบิดในชั่วข้ามคืน

96
00:06:57,585 --> 00:07:02,381
หลังจากนั้นไม่นาน บิล โรมานอฟสกี้
จากเดนเวอร์ บรองโกส์ก็ปรากฏตัวขึ้นมา

97
00:07:02,465 --> 00:07:05,384
เขาเป็นใบเบิกทางเข้าสู่เอ็นเอฟแอลของผม

98
00:07:05,468 --> 00:07:08,846
แล้วจู่ๆ ผมก็ได้ผู้เล่นเอ็นเอฟแอลมา 250 คน

99
00:07:12,641 --> 00:07:15,519
(ปี 1988 - ทีมโอลิมปิกบัลโค)

100
00:07:15,603 --> 00:07:18,564
คุณจะทำลายสถิติโลกไหม เกร็ก

101
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
คุณเหล็ก เรียกผมว่าเหล็ก

102
00:07:20,274 --> 00:07:21,484
คุณเหล็ก

103
00:07:22,318 --> 00:07:26,405
ดังนั้นตั้งแต่ปี 1984 จนถึงปี 2000

104
00:07:26,489 --> 00:07:32,244
ทุกอย่างที่บัลโคและสแนคทำถูกกฎหมาย
และเคารพกติกาทั้งหมด

105
00:07:32,328 --> 00:07:36,248
ไม่มีนักกีฬาคนไหนได้รับยาเพิ่มสมรรถภาพใดๆ

106
00:07:36,749 --> 00:07:42,296
ถ้าถามผมว่ามีบางคนใช้ยาไหม
อย่างเช่น นักทุ่มน้ำหนัก แน่นอนครับ

107
00:07:42,379 --> 00:07:45,299
ผมแค่ไม่ได้มีส่วนในการจัดหามันให้พวกเขา

108
00:07:46,050 --> 00:07:49,595
แต่ผมรู้ว่าการใช้ยาเพิ่มสมรรถภาพ

109
00:07:49,678 --> 00:07:52,431
ในกีฬาโอลิมปิกมีให้เกลื่อนกลาด

110
00:07:53,015 --> 00:07:55,017
คาร์ล ลูอิสอยู่ในลู่วิ่งที่สาม

111
00:07:55,643 --> 00:07:59,772
ในการแข่งโอลิมปิกปี 1988 ที่โซล
แน่นอนว่าเบน จอห์นสันเป็นตัวเต็ง

112
00:07:59,855 --> 00:08:06,237
จอห์นสัน และจอห์นสันทำสำเร็จอีกครั้ง
เหลือเชื่อเลยครับ เก้าจุดเจ็ดเก้าวินาที

113
00:08:06,320 --> 00:08:09,782
สถิติโลกใหม่ค่ะ น่าทึ่งจริงๆ

114
00:08:10,282 --> 00:08:12,826
ผมเพิ่งได้รับรายงานมา ซึ่งถ้ามันถูกต้อง

115
00:08:12,910 --> 00:08:16,080
มันจะเป็นเรื่องราวที่เหลือเชื่อที่สุด
ในโอลิมปิกหรือเรื่องอื่นๆ

116
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
เบน จอห์นสันถูกยึดเหรียญทอง

117
00:08:18,958 --> 00:08:21,544
เนื่องจากตรวจพบว่า
มีการใช้อนาบอลิกสเตียรอยด์

118
00:08:21,627 --> 00:08:25,839
เขาเป็นหนึ่งในนักกีฬาที่ถูกสงสัยมานาน

119
00:08:25,923 --> 00:08:28,092
เช่นเดียวกับโค้ชของเขาชาร์ลี ฟรานซิส

120
00:08:28,175 --> 00:08:31,178
ถ้าคุณมอบทางเลือกให้นักกีฬาแค่สองทาง

121
00:08:31,262 --> 00:08:35,766
วิ่งอย่างโปร่งใสแล้วแพ้หรือกินยาแล้วชนะ
มันก็ชัดเจนว่าพวกเขาจะเลือกอะไร

122
00:08:36,559 --> 00:08:39,228
ผมทำงานกับนักกีฬาชั้นยอดและได้รู้ว่า

123
00:08:39,311 --> 00:08:42,606
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในการแข่งขันกีฬาชั้นยอด

124
00:08:42,690 --> 00:08:46,652
นี่คือสิ่งที่ต้องทำเพื่อก้าวไปอีกขั้น

125
00:08:46,735 --> 00:08:48,320
รายงานเรื่องสัญญาณที่น่าตื่นตระหนก

126
00:08:48,404 --> 00:08:50,447
การแข่งขันกีฬากำลังเลยเถิดครับ

127
00:08:50,531 --> 00:08:51,615
สเตียรอยด์

128
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
การแพร่ระบาดของยาครั้งล่าสุดของอเมริกา

129
00:08:54,201 --> 00:08:55,953
ประธานาธิบดีบุชเพิ่งลงนามร่างกฎหมาย

130
00:08:56,036 --> 00:09:00,457
ที่จัดประเภทสเตียรอยด์
เป็นสารควบคุมเป็นครั้งแรก

131
00:09:00,958 --> 00:09:05,379
โดยระบุว่ามันเป็นความลังเลที่เกิดขึ้นเรื่อยมา
ระหว่างการเล่นกีฬาอย่างยุติธรรม

132
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
และความปรารถนาที่จะชนะ

133
00:09:12,094 --> 00:09:15,639
จากประสบการณ์ของผม
นักกีฬา 80 เปอร์เซ็นต์พูดว่า

134
00:09:15,723 --> 00:09:19,435
"ผมจะไม่ทุ่มเทสิบปีในชีวิตแล้วเดินจากไปหรอก
เพราะงั้นเอายาพวกนั้นมา"

135
00:09:23,897 --> 00:09:25,941
ผมเกลียดการแพ้

136
00:09:26,442 --> 00:09:30,946
ผมไม่ชอบให้ใครมองผม
แล้วพูดว่าพวกเขาชนะผม

137
00:09:31,447 --> 00:09:34,199
และผมคิดว่ามันมาจากวัยเด็กของผม

138
00:09:34,783 --> 00:09:36,702
เพราะคนอื่นๆ เรียกผมว่าไทนี่ ทิม

139
00:09:37,828 --> 00:09:39,622
ผมเกลียดชื่อไทนี่ ทิม

140
00:09:40,998 --> 00:09:43,626
ผมจำได้ว่าดูหนังเรื่องโคแนน นักรบเถื่อน

141
00:09:44,752 --> 00:09:47,171
เขาดันล้อโม่และแข็งแรงขึ้นมาก

142
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
ผมตัดหญ้าครับ เรามีรถตัดหญ้าแบบเข็น

143
00:09:51,467 --> 00:09:54,553
รถตัดหญ้าสูงขนาดนี้
และมันมีที่จับตรงกลางเล็กๆ ตรงนี้

144
00:09:54,637 --> 00:09:56,013
ผมจะเข็นมันไป

145
00:09:56,096 --> 00:10:00,392
และทุกคนก็มองมาที่ผม
มองมาที่ทิมตัวจ้อยเข็นรถตัดหญ้า

146
00:10:00,476 --> 00:10:04,104
ผมเข็นมันไปทั่วสนามเพราะผมอยากเป็น
เหมือนโคแนน นักรบเถื่อน

147
00:10:04,188 --> 00:10:07,566
ผมอยากแข็งแกร่งขึ้น เร็วขึ้น
ผมอยากเป็นทุกอย่าง

148
00:10:08,233 --> 00:10:12,237
พูดอีกอย่างคือ ผมฝึกตัวเองเอาไว้
เพื่ออนาคตอันใกล้ครับ

149
00:10:13,614 --> 00:10:18,243
เป้าหมายของผมคือการเป็นที่หนึ่งในโลก
คนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

150
00:10:18,744 --> 00:10:22,247
ทิม มอนต์โกเมอรี่จากสหรัฐฯ
อาจจะเป็นม้ามืดในสนามนี้ก็ได้ครับ

151
00:10:22,331 --> 00:10:26,377
ในปี 1997 ผมวิ่งเข้าเส้นชัย
ต่ำกว่า 10 วินาทีเก้าครั้ง

152
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
มอนต์โกเมอรี่และโดโนแวน เบลีย์

153
00:10:28,504 --> 00:10:31,256
ผมเลยรู้ว่าโดยธรรมชาติแล้ว ผมทำอะไรได้บ้าง

154
00:10:31,340 --> 00:10:32,800
ผมแค่ต้องการพลังมากกว่านี้

155
00:10:32,883 --> 00:10:34,551
เขาตัวเล็กกว่าคนอื่นนิดหน่อย

156
00:10:34,635 --> 00:10:38,514
เขาอาจต้องเพิ่มน้ำหนักอีกสองสามกิโลฯ
และผมคิดว่าโอกาสของเขาจะมา…

157
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
ในปี 1999 ผมย้ายไปที่ราลี นอร์ทแคโรไลนา

158
00:10:43,018 --> 00:10:47,189
และเริ่มฝึกกับเทรเวอร์ แกรห์ม
โค้ชของแมเรียน โจนส์

159
00:10:48,148 --> 00:10:49,692
และการฝึกซ้อม…

160
00:10:49,775 --> 00:10:51,527
ไม่ส่งผลสำเร็จ

161
00:10:51,610 --> 00:10:55,739
ผมเลยไปที่บ้านของเทรเวอร์
และเขามีเทปของเบน จอห์นสัน

162
00:10:58,117 --> 00:11:00,703
ผมออกตัวแบบนั้นไม่ได้ ผมไม่ออกตัวแบบนั้น

163
00:11:00,786 --> 00:11:02,871
เขาบอกว่า "เห็นพลังดิบนั่นไหม"

164
00:11:03,706 --> 00:11:08,043
และนั่นคือตอนที่ผมถูกแนะนำให้รู้จักด้านมืด

165
00:11:08,127 --> 00:11:09,962
ยาเพิ่มสมรรถภาพ

166
00:11:11,255 --> 00:11:13,048
การแข่งขันของเบน จอห์นสัน

167
00:11:13,132 --> 00:11:16,927
มีผู้ชายหกหรือเจ็ด จากทั้งหมดแปดคน

168
00:11:17,010 --> 00:11:20,013
ที่ต้องสงสัยว่าใช้ยากระตุ้น

169
00:11:20,639 --> 00:11:23,016
ถ้าวิ่งเร็วขึ้นอย่างน้อยสองเมตร

170
00:11:23,100 --> 00:11:26,270
มันคือความแตกต่าง
ระหว่างสิบวินาทีกับ 9.8 เข้าใจไหม

171
00:11:26,353 --> 00:11:30,733
ถ้าคุณเป็นคนที่ไม่ใช้ยา คุณจะต้องลำบากมาก

172
00:11:30,816 --> 00:11:32,860
ในการแข่งกับคนที่ใช้ยา

173
00:11:34,111 --> 00:11:38,323
ตอนที่ผมไปกับเทรเวอร์ แกรห์ม
ผมเข้าใจว่ามันดีที่สุดที่จะใช้ยา

174
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
ผมเดาเอาว่านี่คือสิ่งที่ทุกคนทำ

175
00:11:42,995 --> 00:11:47,916
เมื่อผมตระหนักถึงความเสแสร้งของทุกอย่าง

176
00:11:48,000 --> 00:11:51,378
ผมก็ตัดสินใจได้ว่ามันถึงเวลา
เล่นตามกฏกติกาที่แท้จริงของวงการกีฬาแล้ว

177
00:11:51,462 --> 00:11:54,256
และที่เหลือก็เป็นอย่างที่ทุกคนรู้ๆ กัน

178
00:12:07,352 --> 00:12:11,690
ผมไปดูโชว์เพาะกายที่ซานฟรานซิสโก

179
00:12:11,774 --> 00:12:15,319
และได้รู้จักกับนักเพาะกายมืออาชีพ 25 คน

180
00:12:15,402 --> 00:12:17,196
ที่มีชื่อเสียงในวงการกีฬา

181
00:12:19,072 --> 00:12:24,787
และมันเป็นกีฬาอาชีพเดียว
ที่มีกฎให้ใช้สเตียรอยด์

182
00:12:25,370 --> 00:12:30,584
ผมจึงยืนขึ้นเพื่อบอกพวกเขาว่า
เราทำการทดลองแร่ธาตุและจุลธาตุ

183
00:12:30,667 --> 00:12:35,798
แต่เราก็สามารถตรวจสารแบบครอบคลุมได้ด้วย

184
00:12:39,927 --> 00:12:42,679
เราตรวจสารของนักเพาะกาย 25 คน

185
00:12:43,764 --> 00:12:44,598
(ผลเป็นลบ)

186
00:12:44,681 --> 00:12:47,226
ผมบอกว่า "คุณคิดว่าตัวเอง
กินสตาโนโซลอลเข้าไปใช่มั้ย

187
00:12:47,309 --> 00:12:49,770
ไม่มีสตาโนโซลอลในปัสสาวะของคุณ
มันเป็นของปลอม"

188
00:12:51,814 --> 00:12:56,693
นั่นคือวิธีที่ผมเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของโลกใบนั้น
และพยายามเรียนรู้เรื่องสเตียรอยด์

189
00:12:57,820 --> 00:13:02,366
มันเป็นความท้าทายใหม่
และนั่นคือสิ่งที่สร้างแรงกระตุ้นให้ผม

190
00:13:02,449 --> 00:13:04,451
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ผมเดินหน้าต่อไป

191
00:13:06,411 --> 00:13:08,330
(กลุ่มควบคุมสารต้องห้าม - ลอสแอนเจลิส)

192
00:13:08,413 --> 00:13:09,540
ผมโอลิเวอร์ แคทลิน

193
00:13:09,623 --> 00:13:14,336
ผมเป็นลูกชายของกูรูด้านการตรวจสาร
ในวงการกีฬา ดร.ดอน แคทลิน

194
00:13:14,419 --> 00:13:19,341
วันนี้ผมเป็นประธานกลุ่มควบคุมสารต้องห้าม

195
00:13:19,842 --> 00:13:25,305
ในองค์กรต่อต้านสารต้องห้าม
เราต่อสู้เพื่อการแข่งขันอย่างยุติธรรม

196
00:13:25,389 --> 00:13:28,308
แต่มันยากที่จะทำได้สำเร็จ

197
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
วิคเตอร์รู้ว่าเขาต้องการอะไร
ในสารที่ตรวจจับไม่ได้

198
00:13:32,229 --> 00:13:34,356
แต่เขาทำมันด้วยตัวเองไม่เป็น

199
00:13:34,439 --> 00:13:38,318
และนั่นคือตอนที่ทักษะของนักเคมี
แพทริค อาร์โนลด์ถูกนำมาใช้

200
00:13:38,819 --> 00:13:43,407
ผมได้เจอกับแพทริค อาร์โนลด์
ที่งานมิสเตอร์โอลิมเปียเอ็กซ์โปในลาสเวกัส

201
00:13:43,490 --> 00:13:47,369
และเขาบอกว่าเขามีของบางอย่าง
ที่ดูเหมือนจะช่วยในการฟื้นตัวได้

202
00:13:47,452 --> 00:13:49,496
เขาไม่บอกผมด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

203
00:13:49,580 --> 00:13:51,290
ผมเลยซื้อมันมาจากเขาขวดนึง

204
00:13:51,874 --> 00:13:54,293
มันเป็นของเหลวใส เราใช้ยาหยอดตา

205
00:13:54,376 --> 00:13:57,588
หยดมันลงไปใต้ลิ้น มันคือยาที่ดูดซึมใต้ลิ้น

206
00:13:58,171 --> 00:14:01,091
ผมใช้ยาเองและรู้สึกดีมาก

207
00:14:02,217 --> 00:14:04,428
จากนั้นผมก็ทำการทดสอบ

208
00:14:04,511 --> 00:14:08,765
โดยวัดระดับเทสโทสเตอโรน
ในวันต่อมา และวันถัดๆ ไป

209
00:14:09,641 --> 00:14:13,478
และผมก็รู้ว่า "ให้ตายสิ ของพวกนี้
ทำหน้าที่เหมือนสเตียรอยด์"

210
00:14:15,647 --> 00:14:20,277
สเตียรอยด์หลายตัวถูกสร้างขึ้น
โดยบริษัทยาและไม่ได้ถูกนำมาใช้

211
00:14:20,360 --> 00:14:23,780
แต่เมื่อเราไปถึงบัลโค
ยาใหม่ๆ ได้ถูกผลิตขึ้นมาจริงๆ

212
00:14:24,656 --> 00:14:28,911
แพทริคเติมไฮโดรเจนเข้าไป
ในเจสติโนน ยาคุมกำเนิด

213
00:14:28,994 --> 00:14:34,166
และมันกลายเป็นหนึ่งในสเตรียรอยด์
ที่ออกฤทธิ์กระตุ้นที่สุดเท่าที่เคยผลิตมา

214
00:14:36,043 --> 00:14:40,088
และเมื่อผมตรวจสารอย่างละเอียด
ผลก็ออกมาเป็นลบ

215
00:14:40,839 --> 00:14:42,049
มันตรวจไม่พบ

216
00:14:42,132 --> 00:14:43,467
ให้ตายสิ แบบว่า

217
00:14:43,550 --> 00:14:45,093
จากนั้นไอเดียผมก็บรรเจิด

218
00:14:46,011 --> 00:14:50,265
ผมคิดว่าเขามองว่า
ยาเพิ่มสมรรถภาพที่ตรวจจับไม่ได้

219
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
เป็นหนทางที่เร็วกว่า

220
00:14:52,184 --> 00:14:55,896
ผลิตภัณฑ์อาหารเสริมถูกกฎหมายที่เขาขายมาก

221
00:14:56,563 --> 00:14:59,733
นั่นคือตอนที่ผมเริ่มให้มันกับนักกีฬา ในต้นปี 2000

222
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
อันนี้ล่ะ

223
00:15:13,622 --> 00:15:14,873
ได้อะไรมาครับ

224
00:15:15,374 --> 00:15:21,296
นี่คือแมเรียน โจนส์
ในการแข่งขันโอลิมปิกปี 2000 ที่ซิดนีย์

225
00:15:21,380 --> 00:15:25,550
พวกเขาพูดถึงเรื่องที่เธอชนะ
โดยทิ้งห่างประมาณสี่เมตร

226
00:15:25,634 --> 00:15:30,764
นั่นแสดงให้เห็นว่าแมเรียน
เหนือกว่ามากแค่ไหนในตอนนั้น

227
00:15:33,392 --> 00:15:37,604
เมื่อเข้าสู่โอลิมปิกฤดูร้อน
ปี 2000 แมเรียน โจนส์คือแม่หนูมหัศจรรย์

228
00:15:37,688 --> 00:15:39,398
แมเรียน โจนส์กำลังขึ้นนำ

229
00:15:39,481 --> 00:15:41,191
เธอยังไม่แพ้เลยครับ

230
00:15:41,274 --> 00:15:45,028
เธอบอกว่าเป้าหมายในปีนี้ของเธอคือ
ไม่แพ้ เธอเป็นนักสู้

231
00:15:45,696 --> 00:15:48,281
แมเรียน โจนส์ทำเงินได้สามล้านดอลลาร์ต่อปี

232
00:15:48,365 --> 00:15:52,661
ในซิดนีย์ เธอได้ชิงเหรียญห้าเหรียญ
เธอพยายามจะเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

233
00:15:53,161 --> 00:15:57,040
ครั้งเดียวที่ฉันคิดจะท้าชิงห้าเหรียญรางวัล
คือตอนที่คนพูดถึงมัน

234
00:15:58,000 --> 00:16:00,752
เธอมีสปอนเซอร์เป็นเจนเนอรัล มอเตอร์ส

235
00:16:00,836 --> 00:16:05,382
อเมริกันเอกซ์เพรส ไนกี้
รู้จักโฆษณา "คุณทำได้ไหม" ใช่ไหมล่ะ

236
00:16:05,465 --> 00:16:09,261
เราต้องการต้นแบบเพิ่ม ยิ่งเยอะยิ่งดี

237
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
คุณทำได้ไหม

238
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
ผมไม่ได้คุยกับแมเรียน

239
00:16:12,931 --> 00:16:15,350
แต่ผมคุยกับครูฝึกของเธอ เทรเวอร์ แกรห์ม

240
00:16:15,434 --> 00:16:19,604
พวกเขาใช้เทสโทสเตอโรนแบบดั้งเดิม
และอีพีโอกับโกรทฮอร์โมน

241
00:16:19,688 --> 00:16:22,566
และพวกเขาบอกว่า
"เราได้ยินมาว่าคุณมีสารที่ตรวจจับไม่ได้

242
00:16:22,649 --> 00:16:25,027
คุณช่วยแมเรียน โจนส์ได้ไหม"

243
00:16:25,110 --> 00:16:30,073
และผมรู้ว่าทันทีว่านี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญมาก

244
00:16:31,116 --> 00:16:34,286
ผมส่งกล่องของพวกนี้ไปให้พวกเขา

245
00:16:35,829 --> 00:16:39,374
(การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่ซิดนีย์ปี 2000)

246
00:16:39,458 --> 00:16:44,212
ฉันสัญญาว่าเราจะมีส่วนร่วมในกีฬาโอลิมปิกนี้

247
00:16:44,296 --> 00:16:51,011
และร่วมแข่งขันกีฬาโดยไม่ใช้ยาและสารกระตุ้น

248
00:16:51,094 --> 00:16:56,016
พอไปถึงที่นั่น เราก็ทำปฏิทินให้แมเรียน

249
00:16:56,099 --> 00:17:00,812
เราตัดสินใจว่าจะยาอะไร
ปริมาณเท่าไร เมื่อไหร่

250
00:17:01,313 --> 00:17:04,399
แน่นอนว่ามันถูกกำหนดมาเพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจ

251
00:17:05,275 --> 00:17:08,987
แมเรียน โจนส์ครองเจ็ดสถิติ
ในสถิติวิ่งเร็วสูงสุด 11 อันดับ

252
00:17:09,488 --> 00:17:14,659
ผมได้ตั๋วไปนั่งที่เส้นชัยในการวิ่งแข่ง 100 เมตร

253
00:17:15,160 --> 00:17:16,620
มันบ้ามากครับ

254
00:17:17,829 --> 00:17:19,206
ระวัง

255
00:17:21,083 --> 00:17:23,877
ออกตัวแล้ว โจนส์เริ่มต้นได้ดีครับ
เธออยู่ในตำแหน่งที่จะชนะ

256
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
ออกตัวเร็ว ค่อยๆ เร่งความเร็วขึ้นมา

257
00:17:26,046 --> 00:17:28,507
เราพยายามเต็มที่เพื่อทำให้ได้ดีที่สุด

258
00:17:28,590 --> 00:17:31,093
โจนส์ทุ่มสุดตัว
ลอว์เรนซ์ทำได้ดีใน 50 เมตรแรก

259
00:17:31,176 --> 00:17:33,595
โจนส์ออกนำอย่างชัดเจนครับ ดูระยะห่างสิ

260
00:17:33,678 --> 00:17:34,888
เธอชนะขาดเลยครับ

261
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
ผมรู้ว่าเธอจะชนะ

262
00:17:36,473 --> 00:17:40,018
แต่ผมไม่คิดว่าเธอจะทำให้ทุกคนต้องอึ้ง
ในแบบโฟล-โจ

263
00:17:40,102 --> 00:17:41,478
และชนะโดยทิ้งห่างสี่เมตร

264
00:17:42,395 --> 00:17:45,107
เธอกำจัดพวกเขาสิ้นซากเลยค่ะ

265
00:17:45,649 --> 00:17:50,028
แมเรียนลงเอยด้วยการคว้าห้าเหรียญรางวัล
ในโอลิมปิกที่ซิดนีย์

266
00:17:51,279 --> 00:17:53,865
มันรู้สึกดีมากที่ได้เป็น
ส่วนหนึ่งของความสำเร็จของเธอ

267
00:17:54,449 --> 00:17:55,617
จบแล้วค่ะ

268
00:17:55,700 --> 00:17:56,660
จบแล้ว

269
00:17:58,453 --> 00:18:02,082
ผมคิดว่าความสำคัญของการสืบสวนคดีบัลโค

270
00:18:02,582 --> 00:18:05,752
คือมันพาคุณไปยังเบื้องหลัง

271
00:18:06,253 --> 00:18:12,717
ไปยังกิจกรรมผิดกฎหมายขนาดใหญ่
ที่ทำกันอย่างลับๆ

272
00:18:12,801 --> 00:18:19,349
และมันเปิดโปงสิ่งที่นักกีฬาเหล่านี้
เต็มใจลองทำเพื่อความสำเร็จ

273
00:18:21,518 --> 00:18:25,730
ตีโด่งออกไปทางด้านขวาของสนาม
หายไปแล้วครับ โฮมรัน แบร์รี่ บอนด์ส

274
00:18:27,774 --> 00:18:30,986
ตอนนั้นสเตียรอยด์ถูกสั่งห้ามในวงการเบสบอล

275
00:18:31,069 --> 00:18:33,155
แต่ไม่มีการตรวจหามันครับ

276
00:18:33,905 --> 00:18:37,367
และในช่วงปลายยุค 90 จนถึงต้นยุค 2000

277
00:18:37,450 --> 00:18:40,704
ก็เกิดการตีโฮมรันขึ้นไม่หยุด

278
00:18:40,787 --> 00:18:43,748
คอนเซโก้ดูเหมือนฮีโร่
จากหนังสือการ์ตูนเลยครับ ตัวใหญ่มาก

279
00:18:43,832 --> 00:18:45,876
ว้าว ลูกนั้นโฮมรันใช่ไหม

280
00:18:46,376 --> 00:18:53,216
จากนั้นในปี 1998 ก็มีการแข่งขัน
ทำลายสถิติโฮมรันในหนึ่งฤดูกาล

281
00:18:53,300 --> 00:18:56,803
ระหว่างสุดยอดสองผู้ตี มาร์ค แมคไกวร์…

282
00:18:56,887 --> 00:18:59,723
ครั้งที่ 45 ของแมคไกวร์

283
00:18:59,806 --> 00:19:00,932
และแซมมี่ โซซ่า

284
00:19:01,016 --> 00:19:03,351
ครึ่งต่อครึ่งครับ
และเขาส่งจรวดออกไปแล้ว ครั้งที่ 48

285
00:19:03,935 --> 00:19:08,732
และมันทำให้ประเทศนี้ต้องมนต์สะกดเลยครับ

286
00:19:09,983 --> 00:19:11,818
หกสิบ

287
00:19:12,903 --> 00:19:15,071
พูดว่า "หกสิบหก" ได้ไหม

288
00:19:17,991 --> 00:19:24,080
ครั้งที่ 70 จะให้มากกว่านี้ได้ไหม ครั้งที่ 70…

289
00:19:24,164 --> 00:19:28,335
บอนด์สเห็นในสิ่งที่โซซ่าและแมคไกวร์ทำ

290
00:19:28,418 --> 00:19:32,839
ตอนนั้นในอาชีพของบอนด์ส
เขาเป็นคนที่ขึ้นแท่นหอเกียรติยศไปแล้ว

291
00:19:33,632 --> 00:19:38,011
เขาพูดกับตัวเองว่า
"ฉันรู้ว่าฉันเก่งกว่าคนพวกนี้

292
00:19:38,803 --> 00:19:42,766
ไม่มีเหตุผลที่ฉันไม่ควรสร้างผลงานระดับนั้น"

293
00:19:42,849 --> 00:19:44,976
แต่เขาอยู่ในวัยที่

294
00:19:45,060 --> 00:19:48,396
อาชีพของผู้เล่นส่วนใหญ่อยู่ในช่วงขาลง

295
00:19:48,480 --> 00:19:50,106
วัยที่พวกเขาลาวงการ

296
00:19:50,190 --> 00:19:53,610
และผมพยายามคิดว่าผมจะไปถึงขั้นไหนได้

297
00:19:53,693 --> 00:19:55,946
อะไรที่คอยผลักดัน

298
00:19:56,029 --> 00:19:58,698
ให้ผมทำในสิ่งที่ทำมาตลอด

299
00:19:58,782 --> 00:20:02,160
เกร็ก แอนเดอร์สัน
ครูฝึกของแบร์รี่พาเขามาที่บัลโค

300
00:20:03,078 --> 00:20:06,373
เขาถามเราว่าจะทำงานกับแบร์รี่ได้ไหม

301
00:20:06,456 --> 00:20:10,543
และให้ตรวจเลือดแบร์รี่
เพื่อดูว่าเขาต้องการธาตุอาหารอะไร

302
00:20:10,627 --> 00:20:16,174
หลังจากที่ให้อาหารเสริม
ที่ถูกกฎหมายหลายๆ ตัวแก่แบร์รี่…

303
00:20:16,258 --> 00:20:20,178
ผมเสียแชมป์ไปเยอะที่สุดเท่าที่เคยเสียมาในชีวิต

304
00:20:20,262 --> 00:20:25,392
ผมหมายถึง ตอนนั้นสมองผม
ตื้อไปหมดเลยครับ มันบั่นทอนผมมาก

305
00:20:25,475 --> 00:20:29,521
ในหนึ่งปี ช่วงปิดฤดูกาล
แบร์รี่เพิ่มน้ำหนักประมาณสิบกิโลกรัม

306
00:20:29,604 --> 00:20:31,731
เท่าที่ผมจำได้ เขาหนัก 94 กิโลกรัม

307
00:20:31,815 --> 00:20:34,985
จากนั้นในซีซั่นต่อมา เขาก็หนัก 104 กิโลกรัม

308
00:20:35,735 --> 00:20:38,738
เราเลยให้อาหารเสริมทุกชนิด

309
00:20:38,822 --> 00:20:40,573
แต่ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

310
00:20:41,533 --> 00:20:45,453
ผมคิดว่าคนเดาว่าคุณเป็นหมอของเขา
และคุณให้สเตียรอยด์เขาตลอดเวลา

311
00:20:45,537 --> 00:20:49,332
ไม่จริงครับ เขามีหมอส่วนตัว
ที่ผมเคยเจอ แต่ไม่ใช่ผม

312
00:20:49,416 --> 00:20:51,793
ผมไม่ได้ให้เดอะเคลียร์หรือเดอะครีม

313
00:20:51,876 --> 00:20:53,503
หรืออนาบอลิกสเตียรอยด์ใดๆ กับเขา

314
00:20:53,586 --> 00:20:58,300
และไม่เคยแม้แต่จะหารือเรื่องสเตียรอยด์
กับเขาเลยด้วย แม้แต่คำเดียว

315
00:20:58,383 --> 00:21:01,219
ในความเห็นของผม การสืบสวนทั้งหมด…

316
00:21:01,303 --> 00:21:04,597
พุ่งทุกอย่างไปที่แบร์รี่ บอนด์ส เขาเป็นเป้าหมาย

317
00:21:07,309 --> 00:21:08,810
ผมชื่อเจฟฟ์ โนวิทสกี้

318
00:21:08,893 --> 00:21:12,230
ผมเป็นผู้นำการสืบสวนคดีห้องปฏิบัติการบัลโค

319
00:21:12,314 --> 00:21:15,442
มันเป็นหนึ่งในการสืบสวน
การใช้สารกระตุ้นที่มีชื่อเสียงที่สุด

320
00:21:15,525 --> 00:21:16,359
ในประวัติศาสตร์

321
00:21:16,943 --> 00:21:20,697
และผมหลงรักในกีฬาอย่างมาก

322
00:21:20,780 --> 00:21:23,408
บาสเกตบอล
ผมเคยอยากไปแข่งที่เอ็นบีเอ จนกระทั่ง

323
00:21:23,491 --> 00:21:24,868
น่าจะเป็นช่วงกลางมหาวิทยาลัย

324
00:21:24,951 --> 00:21:27,746
ที่ผมรู้ตัวว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

325
00:21:28,455 --> 00:21:32,625
หลังจากเรียนจบ ผมก็เจอประกาศรับสมัครของ
แผนกสืบสวนอาชญากรรมของกรมสรรพากร

326
00:21:32,709 --> 00:21:37,005
ผมไม่มีวันลืมคำขวัญของพวกเขาเลย
มันคือ "เป็นนักบัญชีที่พกปืน"

327
00:21:37,756 --> 00:21:41,593
ผมคิดว่า "เอาละ นั่นเป็นอะไรที่ฉันน่าจะสนใจ"

328
00:21:42,093 --> 00:21:45,805
ผมจำได้ว่านั่งอยู่ในชั้นเรียน
และมีเจ้าหน้าที่อาวุโสเข้ามาพูดว่า

329
00:21:45,889 --> 00:21:48,475
"หาคดีจากสิ่งที่อยู่รอบตัว

330
00:21:48,558 --> 00:21:51,686
ไม่จำเป็นต้องรอคำสั่งจากวอชิงตัน ดีซี

331
00:21:52,270 --> 00:21:55,940
"ถ้านายเห็นเฟอร์รารีสุดหรูขับไปตามถนน

332
00:21:56,024 --> 00:21:59,861
เอาทะเบียนรถไปค้นหาแล้วดูว่าคนคนนั้น
จะสามารถทำเงินขนาดนั้นได้ไหม"

333
00:21:59,944 --> 00:22:02,822
"ถ้าไม่ นายน่าจะไปสืบดู"

334
00:22:03,323 --> 00:22:07,577
และผมก็เริ่มได้ยิน
เรื่องห้องปฏิบัติการของบัลโคในช่วงยุค 90

335
00:22:07,660 --> 00:22:12,165
ซึ่งมันน่าจะอยู่ตรงไป
ห่างจากบ้านผมไม่เกินสามกิโลเมตร

336
00:22:12,248 --> 00:22:17,253
และแม้ว่าพวกเขาจะอ้างว่า
มันเป็นห้องแล็บตรวจเลือด

337
00:22:17,337 --> 00:22:21,383
แต่สิ่งที่พวกเขาทำคือจัดหาสารกระตุ้นให้นักกีฬา

338
00:22:22,717 --> 00:22:26,096
สิ่งแรกที่ผมทำคือค้นหาฐานข้อมูลการทำธุรกรรม

339
00:22:26,179 --> 00:22:28,807
และเห็นว่าวิคเตอร์ คอนตี้
และห้องปฏิบัติการบัลโค

340
00:22:28,890 --> 00:22:32,352
ถอนเงินไปหลายแสนดอลลาร์

341
00:22:32,936 --> 00:22:35,480
สำหรับห้องปฏิบัติการตรวจเลือด

342
00:22:35,563 --> 00:22:38,400
ซึ่งนั่นทำให้มันดูน่าสงสัยและไม่ถูกต้อง

343
00:22:39,526 --> 00:22:41,403
ผมไปดูกระทู้ออนไลน์

344
00:22:41,486 --> 00:22:44,823
และวิคเตอร์ คอนตี้
พูดถึงสเตียรอยด์อย่างเปิดเผย

345
00:22:44,906 --> 00:22:47,325
และเขารู้ว่ายาทำหน้าที่อะไร

346
00:22:47,409 --> 00:22:51,329
ราคาเท่าไร นักกีฬาทุกคนที่เขาเคยร่วมงานด้วย

347
00:22:51,413 --> 00:22:55,250
และตอนที่ผมเห็นว่านักกีฬาพวกนี้ไปที่บัลโค

348
00:22:55,333 --> 00:22:58,086
รวมไปถึงแบร์รี่ บอนด์สด้วย ผมคิดว่า

349
00:22:58,169 --> 00:23:03,049
"เรื่องนี้อาจได้รับความสนใจ
มากกว่าการสืบสวนใดๆ ก่อนหน้านี้"

350
00:23:03,758 --> 00:23:08,263
ดังนั้นเราอาจต้องสืบเพิ่มเติม
และดูว่ามีใครเกี่ยวข้องอีก

351
00:23:11,975 --> 00:23:15,770
ครั้งแรกที่ผมเจอวิคเตอร์คือที่ซิดนีย์

352
00:23:15,854 --> 00:23:19,941
และเราไปปาร์ตี้กันทุกวัน

353
00:23:21,025 --> 00:23:22,652
ทุกวันเลย

354
00:23:24,654 --> 00:23:27,907
ตอนนั้น เขาอยู่อันดับแปดของโลก

355
00:23:27,991 --> 00:23:32,078
วิ่งชายสี่คูณร้อยเริ่มต้นแล้ว
และส่งต่อให้ทิม มอนต์โกเมอรี่

356
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
สหรัฐฯ ขึ้นนำ…

357
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
เขาเป็นหนึ่งในตัวท็อป

358
00:23:35,123 --> 00:23:39,294
ถึงเวลาที่จะยกระดับขึ้นไปอีกขั้น
และช่วยเขาทำลายสถิติโลก

359
00:23:40,378 --> 00:23:44,632
ตอนนั้นสถิติเป็นของมอริซ กรีนที่ 9.79 วินาที

360
00:23:44,716 --> 00:23:47,760
ผมอยู่ในการแข่งขันปี 1999
ตอนที่เขาทำลายสถิติในกรีซ

361
00:23:48,678 --> 00:23:51,222
เก้าจุดเจ็ดเก้า คุ้นๆ ไหมครับ

362
00:23:51,306 --> 00:23:52,682
อย่างที่บอกไป เบน จอห์นสัน

363
00:23:52,765 --> 00:23:55,477
ได้สถิติเดียวกันในโอลิมปิกปี 1988 ที่โซล

364
00:23:55,560 --> 00:23:59,230
และถูกยึดเหรียญทองไปหลังตรวจเจอสารกระตุ้น

365
00:23:59,314 --> 00:24:02,025
ใครก็ตามที่ทำลายสถิติโลกในการวิ่งร้อยเมตร

366
00:24:02,108 --> 00:24:05,111
คุณคือมนุษย์ที่เร็วที่สุด

367
00:24:05,195 --> 00:24:06,654
หายากเหมือนยูนิคอร์นครับ

368
00:24:07,655 --> 00:24:11,659
ผมบอกมอริซว่า "ตอนนี้มันเป็นของนาย
แต่ฉันจะกลับมาเอามัน"

369
00:24:11,743 --> 00:24:16,206
ผมเคยวิ่งได้ 9.92 วินาที
ในปี 1997 โดยไม่ใช้ยา

370
00:24:17,874 --> 00:24:22,545
ทันทีที่วิคเตอร์เข้าใจว่าผมไม่เคยใช้ยามาก่อน

371
00:24:23,713 --> 00:24:25,924
เขาก็พูดว่า "นายจะทำลายสถิติโลก"

372
00:24:26,007 --> 00:24:28,676
ผมบอกวิคเตอร์ คอนตี้ว่า
"ต่อให้ตาย ฉันก็ไม่สน"

373
00:24:29,260 --> 00:24:34,474
"ฉันอยากรู้ว่ามันจะรู้สึกยังไง
ที่ได้เป็นคนที่เก่งที่สุดไม่ว่าจะต้องเสียอะไร"

374
00:24:34,557 --> 00:24:36,893
มันเหมือนการขายวิญญาณให้ปีศาจครับ

375
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
และนั่นคือตอนที่ผมตัดสินใจช่วยทิม มอนต์โกเมอรี่

376
00:24:41,689 --> 00:24:45,360
ให้เป็นมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก
และผมมองว่ามันเป็นความท้าทาย

377
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
เราเรียกมันว่าโปรเจกต์สถิติโลก

378
00:24:48,154 --> 00:24:49,030
ระวัง

379
00:24:50,990 --> 00:24:54,869
เมื่อกลับมา เราก็มาวางแผนร่วมกัน

380
00:24:55,870 --> 00:24:58,498
โปรแกรมต้องเป็นยังไง

381
00:24:58,581 --> 00:25:03,670
เพื่อทำให้ 9.92 วินาทีเป็น 9.75 วินาที

382
00:25:04,170 --> 00:25:08,258
คุณจะพูดโอ้อวดอะไรก็ได้
แต่คุณทำให้มันเห็นผลและสำเร็จได้ไหม

383
00:25:08,341 --> 00:25:11,386
นั่นคือสิ่งที่แยกผู้ชายออกจากเด็กผู้ชาย

384
00:25:12,262 --> 00:25:15,390
ผมติดต่อชาร์ลี ฟรานซิสไปในทันที

385
00:25:15,473 --> 00:25:17,850
เขาเป็นโค้ชของเบน จอห์นสัน
และเขาอยู่ที่โทรอนโต

386
00:25:17,934 --> 00:25:22,564
จากนั้นผมก็ติดต่อมิโลส์ ซาร์เชฟ
พวกเขาเรียกเขาว่ามิโลส์ เดอะ มายด์

387
00:25:22,647 --> 00:25:24,649
เพราะเขาเป็นคนฉลาดมาก

388
00:25:24,732 --> 00:25:27,068
ในแง่ของโปรแกรมการฝึกเวทเทรนนิ่ง

389
00:25:27,151 --> 00:25:31,489
เทรเวอร์ แกรห์มเป็นโค้ชที่เป็นเหมือนหัวหน้าทีม

390
00:25:31,573 --> 00:25:36,494
จากนั้นวิคเตอร์ คอนตี้
จะเป็นคนรับผิดชอบเภสัชวิทยา

391
00:25:36,578 --> 00:25:42,250
ใช้โกรทฮอร์โมน ใช้อินซูลีน
อีพีโอ ใช้เดอะเคลียร์

392
00:25:42,333 --> 00:25:44,794
และเราก็สร้างปฏิทินขึ้นมา

393
00:25:45,378 --> 00:25:51,175
เมื่อคุณใช้สเตียรอยด์
คุณต้องวางแผนให้สอดคล้องกับตัวยา

394
00:25:51,676 --> 00:25:53,136
มันน่าตื่นเต้นมากครับ

395
00:25:53,219 --> 00:25:55,847
ยิ่งเยอะ ไม่ได้หมายความว่ายิ่งดี

396
00:25:55,930 --> 00:25:58,558
นี่คือวิธีการเพิ่มประสิทธิภาพยา

397
00:25:59,309 --> 00:26:03,104
เขามีระบบ
ผมได้เส้นสายที่น่าเชื่อถือ มีหมอจริงๆ

398
00:26:03,187 --> 00:26:05,982
จนกระทั่งผมรู้ว่าวิคเตอร์ไม่ใช่หมอ

399
00:26:07,233 --> 00:26:10,028
หลายคนเข้าใจผิดว่าผมเป็นหมอ

400
00:26:10,111 --> 00:26:12,238
ผมไม่รู้ว่าทำไม ผมเดาว่าคงเป็นเพราะ

401
00:26:12,322 --> 00:26:15,241
ผมตีความผลตรวจเลือดและให้ข้อมูล

402
00:26:15,325 --> 00:26:18,661
ในแบบที่หมอจะให้กับพวกเขาละมั้งครับ

403
00:26:18,745 --> 00:26:23,166
คนส่วนใหญ่รู้จักผมในฐานะมือเบส

404
00:26:24,500 --> 00:26:27,128
ผมเล่นกับหลายวงที่ออกอัลบั้ม

405
00:26:27,629 --> 00:26:30,006
วงที่มีชื่อเสียงที่สุด
คงเป็นวงทาวเวอร์ ออฟ พาวเวอร์

406
00:26:35,511 --> 00:26:37,680
แต่ผมมีลูกสาวสามคน

407
00:26:37,764 --> 00:26:40,475
ผมออกทัวร์สิบเดือนในหนึ่งปี

408
00:26:40,975 --> 00:26:43,895
และเมื่อกลับมา พวกเธอก็สูงขึ้นเท่านี้แล้ว

409
00:26:45,313 --> 00:26:46,689
สวัสดี กล้อง

410
00:26:46,773 --> 00:26:47,940
เป็นไงบ้าง

411
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
เป็นไงบ้าง

412
00:26:49,275 --> 00:26:51,319
ฉันอยากให้หนูบอกฉันว่าหนูชื่ออะไร

413
00:26:51,402 --> 00:26:52,695
เธอชื่ออะไร

414
00:26:52,779 --> 00:26:54,864
ไม่ หนูบอกมาว่าหนูชื่ออะไร

415
00:26:54,947 --> 00:26:56,991
หนูชื่อเวโรนิก้า

416
00:26:57,075 --> 00:26:58,201
หนูอาศัยอยู่ที่ไหน

417
00:26:58,284 --> 00:27:00,370
หนูอาศัยอยู่ที่บ้านหนู

418
00:27:00,453 --> 00:27:04,457
ความทรงจำแรกที่ฉันจำได้คือ
มีนักกีฬาอยู่รอบๆ เสมอและบ่อยครั้ง

419
00:27:04,540 --> 00:27:07,335
คนที่เราช่วยเหลือประสบความสำเร็จ

420
00:27:07,418 --> 00:27:08,961
และมันน่าตื่นเต้นมากค่ะ

421
00:27:09,045 --> 00:27:13,341
บอกพ่อได้ไหมว่าพ่อทำงานที่ไหน

422
00:27:13,424 --> 00:27:15,677
- ได้
- มันเรียกว่าอะไร

423
00:27:15,760 --> 00:27:17,679
บัลโค

424
00:27:17,762 --> 00:27:21,349
บัลโคเหรอ มันคือ… บัลโคทำอะไร

425
00:27:21,432 --> 00:27:23,393
พ่อทำงาน

426
00:27:23,476 --> 00:27:26,020
พ่อรู้ แต่พ่อทำอะไรที่นั่น งานแบบไหน

427
00:27:26,104 --> 00:27:30,692
ฉันคงบอกว่าตอนวัยรุ่น
คือตอนที่ฉันเข้าใจจริงๆ ว่า "อ๋อ มันคือ…

428
00:27:30,775 --> 00:27:32,360
พ่อฉันเกี่ยวข้องกับด้านมืด"

429
00:27:32,443 --> 00:27:36,823
และเขาก็เปิดเผยและพูดตรงๆ กับฉัน
ว่าเกิดอะไรขึ้น

430
00:27:37,323 --> 00:27:40,243
ตอนนั้นฉันรู้ว่าเขาเป็นคนบงการ

431
00:27:40,326 --> 00:27:42,829
ที่อยู่เบื้องหลังโปรเจกต์สถิติโลก

432
00:27:52,755 --> 00:27:54,549
นี่คือการแข่งขันโมเดสโตรีเลย์ส

433
00:27:55,049 --> 00:27:57,719
นี่คือเดือนพฤษภาคมปี 2001

434
00:28:00,096 --> 00:28:03,725
นั่นคือการแข่งครั้งแรกที่เขาชนะ
ในเวลาของอันดับโลก

435
00:28:03,808 --> 00:28:05,518
ทิมทำลายสถิติ

436
00:28:07,353 --> 00:28:08,980
ทิมชนะ

437
00:28:09,063 --> 00:28:10,523
- เขาชนะเหรอ
- ทิมชนะ

438
00:28:11,065 --> 00:28:12,650
- พระเจ้าช่วย
- พวกเขาจับมือกัน

439
00:28:12,734 --> 00:28:14,861
พวกเขาจับมือกัน น่ารักจัง ฉันชอบจัง

440
00:28:14,944 --> 00:28:15,820
(ทิม - วิคเตอร์)

441
00:28:15,903 --> 00:28:18,489
ฉันไม่เคยตื่นเต้นขนาดนี้มาก่อนเลย

442
00:28:19,115 --> 00:28:22,118
ที่ด้านหลังเสื้อเขาเขียนว่า "โปรเจกต์สถิติโลก"

443
00:28:22,702 --> 00:28:23,953
เราอยู่ที่นั่นและประกาศว่า

444
00:28:24,036 --> 00:28:26,247
เราจะทำลายสถิติโลก

445
00:28:26,789 --> 00:28:31,377
ผมวิ่งได้ 9.96 วินาที
เรารู้ตั้งแต่ตอนนั้นว่าเราจะไม่หยุด

446
00:28:33,129 --> 00:28:35,423
การเปลี่ยนแปลงน่าทึ่งมากครับ

447
00:28:35,506 --> 00:28:39,761
ตอนเริ่มโปรเจกต์สถิติโลก ผมหนัก 67 กิโลกรัม

448
00:28:40,928 --> 00:28:43,014
เราเพิ่มน้ำหนักเขาไปถึง 79 กิโลกรัม

449
00:28:43,097 --> 00:28:46,350
และเพิ่มกล้ามเนื้อให้เขา 12 กิโลกรัม
ในช่วงเวลาสั้นๆ

450
00:28:49,437 --> 00:28:51,564
เกร็ก แอนเดอร์สันมาที่บัลโค

451
00:28:51,647 --> 00:28:54,609
เพื่อช่วยฝึกเวทเทรนนิ่งให้ทิม มอนต์โกเมอรี่

452
00:28:54,692 --> 00:28:59,071
และในแปดสัปดาห์ เขานอนยกน้ำหนัก
ได้เพิ่มขึ้นจาก 120 กก.เป็น 156 กก.

453
00:28:59,155 --> 00:29:02,825
เพิ่มขึ้นสัปดาห์ละ 4.5 กิโลกรัม
เขาดูเหมือนไลน์แบคเกอร์ในเอ็นเอฟแอลเลยละ

454
00:29:02,909 --> 00:29:04,660
และทุกคนเคยเรียกเขาว่าไทนี่ ทิม

455
00:29:04,744 --> 00:29:06,078
มันน่าทึ่งมากครับ

456
00:29:06,162 --> 00:29:08,164
ผมรู้สึกเหมือนเป็นโคแนน นักรบเถื่อน

457
00:29:09,373 --> 00:29:11,918
ผมกับวิคเตอร์ เราอยู่ด้วยกันทั้งวัน

458
00:29:12,001 --> 00:29:14,378
เรากินข้าวเช้า กลางวัน เย็นด้วยกัน

459
00:29:14,462 --> 00:29:18,007
เราปาร์ตี้ด้วยกัน มันเหมือนเราเป็นทีมเดียวกัน

460
00:29:18,090 --> 00:29:21,010
พฤติกรรมของผมเปลี่ยนไป ผมวางแผน

461
00:29:21,093 --> 00:29:25,056
จะใช้ยาเท่าไร เมื่อไหร่ และใช้กับอะไร

462
00:29:25,139 --> 00:29:26,808
เขากลายมาเป็นพี่บึ้ก

463
00:29:26,891 --> 00:29:30,102
เขาวิ่งแบบนี้
เพราะกล้ามเนื้อแผ่นหลังเขาใหญ่มาก

464
00:29:30,186 --> 00:29:32,772
จากนั้นเราก็ลดน้ำหนักเขาให้เหลือ 72 กก.

465
00:29:32,855 --> 00:29:34,982
วิคเตอร์ คอนตี้เป็นบอสใหญ่ครับ

466
00:29:35,066 --> 00:29:37,443
จากนั้นผมก็ไปออสโล

467
00:29:37,527 --> 00:29:39,570
ทางขวา ทิม มอนต์โกเมอรี่มาแล้ว

468
00:29:39,654 --> 00:29:42,406
มอนต์โกเมอรี่ในลู่วิ่งที่สี่เร่งความเร็วในตอนท้าย

469
00:29:42,490 --> 00:29:45,701
เข้าเส้นชัยที่ 9.84 วินาทีอย่างไม่เป็นทางการ

470
00:29:45,785 --> 00:29:47,119
และผมรู้สึกดีมาก

471
00:29:47,203 --> 00:29:48,621
ผมเอาชนะทุกคนได้เลยแหละ

472
00:29:48,704 --> 00:29:51,290
ให้ตายสิ ปีนี้แตกต่างออกไปแล้วครับ

473
00:29:51,374 --> 00:29:54,043
มีแค่มอริซ กรีนเท่านั้นที่วิ่งเร็วกว่าเขา

474
00:29:54,919 --> 00:29:59,882
นี่คือการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น
มันทำให้คุณเป็นซูเปอร์แมน

475
00:29:59,966 --> 00:30:02,385
มอนต์โกเมอรี่สร้างประวัติศาสตร์
แต่ที่สำคัญกว่านั้น

476
00:30:02,468 --> 00:30:04,595
คือเขาทำให้วงการนักวิ่งต้องสั่นสะเทือน

477
00:30:04,679 --> 00:30:07,515
เทรเวอร์สอนอะไรคุณครับ
เทรเวอร์ แกรห์ม โค้ชของคุณ

478
00:30:07,598 --> 00:30:09,267
ให้ผมอดทนและรอครับ

479
00:30:09,350 --> 00:30:12,103
อย่าพยายามทำลายสถิติโลก ให้มันเข้ามาหาเอง

480
00:30:15,189 --> 00:30:16,190
ไป

481
00:30:16,274 --> 00:30:18,985
เราบอกว่า "การแข่งครั้งต่อไป
เราจะทำลายสถิติโลก

482
00:30:19,068 --> 00:30:22,071
การแข่งครั้งต่อไป การแข่งครั้งต่อไป
เราจะทำลายสถิติโลก"

483
00:30:22,154 --> 00:30:26,367
ผมยืนอยู่ตรงกลาง
ระหว่างความยอดเยี่ยมและหายนะ

484
00:30:26,951 --> 00:30:29,579
ผมกลายเป็นคนที่เสพติดความรู้สึกนั้น

485
00:30:34,792 --> 00:30:37,545
(ผลเป็นลบ)

486
00:30:37,628 --> 00:30:40,464
สำหรับผม กีฬาที่ผมรักมาก

487
00:30:40,548 --> 00:30:45,469
ถูกทำให้มัวหมองด้วยการมีอยู่
ของสารกระตุ้นและการไม่เคารพกฎ

488
00:30:45,553 --> 00:30:48,764
และการตัดสินใจที่ผิดจรรยาบรรณว่า
"ฉันจะแหกกฎนี้

489
00:30:48,848 --> 00:30:51,475
เพราะมันจะให้ผลลัพธ์ที่ดีกับฉัน"

490
00:30:52,351 --> 00:30:54,729
ผมใช้เวลาทุกวินาทีสืบคดีนี้

491
00:30:54,812 --> 00:30:56,856
ผมใช้ทั้งชีวิตจริงๆ

492
00:30:56,939 --> 00:30:58,900
ตั้งแต่ตอนที่ผมลืมตาตื่น

493
00:30:59,483 --> 00:31:02,904
ไปจนถึงตอนที่เข้านอน มันคือสิ่งเดียวที่ผมคิดถึง

494
00:31:12,788 --> 00:31:16,667
อะไรทำให้คุณเริ่มคิดตรวจสอบขยะของเขาครับ

495
00:31:16,751 --> 00:31:20,504
มันเป็นเทคนิคในช่วงสองสามปีแรก
ในอาชีพของผม

496
00:31:20,588 --> 00:31:23,758
และเจ้าหน้าที่หลายคนไม่ชอบทำหรอก
เพราะมันไม่สนุกเลย

497
00:31:30,306 --> 00:31:35,478
ยังไงก็ตาม ผมไม่คิดว่า
การตรวจสอบขยะครั้งไหนจะให้เรื่องอื้อฉาว

498
00:31:35,561 --> 00:31:37,146
และข่าวหน้าหนึ่งได้มากเท่าผมแล้ว

499
00:31:40,691 --> 00:31:42,985
บัลโคมีกองขยะที่มีความเสี่ยงน้อย

500
00:31:43,069 --> 00:31:46,072
พวกเขาเอาขยะไปทิ้งทุกคืนวันจันทร์

501
00:31:46,155 --> 00:31:48,741
ผมจะไปตอนห้าทุ่ม เที่ยงคืน

502
00:31:48,824 --> 00:31:51,285
เข้าไปและออกมาให้เร็วที่สุด

503
00:31:57,500 --> 00:32:01,337
นี่คือหลายๆ อย่างที่ถูกเปิดเผย
ระหว่างการพิจารณาคดีของบัลโค

504
00:32:01,921 --> 00:32:04,548
นี่คือที่ที่ถังขยะถูกวางไว้ทุกคืน

505
00:32:04,632 --> 00:32:05,967
ตรงนี้เลยครับ

506
00:32:06,050 --> 00:32:09,428
ตอนเช้าคนเก็บขยะก็จะมาเก็บมันไป

507
00:32:09,512 --> 00:32:12,431
แต่เขามาและไม่เจออะไร
เพราะผมเอามันไปในคืนก่อนหน้านั้น

508
00:32:15,101 --> 00:32:19,689
ปกติผมจะขับรถไปที่ถังขยะ
ที่มีแสงสว่างเพียงพอในบริเวณนี้

509
00:32:19,772 --> 00:32:23,818
เพื่อที่ผมจะได้เอาของเหม็นๆ
อาหารที่ผมไม่ต้องการทิ้งไป

510
00:32:26,070 --> 00:32:29,115
ผมจำได้ว่าผมเอาของกลับมาบ้านในคืนแรก

511
00:32:29,198 --> 00:32:34,078
และเริ่มหายาพวกนี้จากห่อที่ถูกฉีก

512
00:32:34,161 --> 00:32:37,707
ผมคิดว่า "สิ่งที่เห็นอยู่นี่
มันใช่เรื่องจริงเหรอเนี่ย"

513
00:32:37,790 --> 00:32:40,501
เขาต้องรู้ว่าตัวเองเจอยาอะไรเข้า

514
00:32:40,584 --> 00:32:45,047
เขาเลยโทรหาห้องแล็บของเรา
พูดตามตรง คนในห้องแล็บก็สงสัยครับ

515
00:32:45,131 --> 00:32:48,759
เขาเป็นแค่ใครก็ไม่รู้ที่
รับบทเจ้าหน้าที่กรมสรรพากร

516
00:32:49,343 --> 00:32:54,557
ผมออกมาบอกเขาว่าผมทำอะไรอยู่
และผมเจออะไร

517
00:32:55,307 --> 00:32:58,477
แล้วผมก็รู้ว่า
เจฟฟ์เป็นเจ้าหน้าที่กรมสรรพากรจริงๆ

518
00:32:59,061 --> 00:33:01,897
เราเริ่มปะติดปะต่อมันเข้าด้วยกัน

519
00:33:02,481 --> 00:33:05,985
นี่เป็นคืนแรกที่ผมรื้อขยะ
และนี่คือโกรทฮอร์โมนของมนุษย์

520
00:33:06,068 --> 00:33:09,363
กล่องเทสโทสเตอโรนที่ถูกฉีกขาด

521
00:33:10,614 --> 00:33:13,409
นี่คือโน้ตจากแชมป์โลกทุ่มน้ำหนัก

522
00:33:13,492 --> 00:33:18,706
"นี่คือเช็คสำหรับรอบต่อไป
ผมต้องใช้มันภายในอาทิตย์นี้ ขอบคุณ จากเควิน"

523
00:33:18,789 --> 00:33:22,668
เขาสะเพร่าและทิ้งขยะทุกอย่างส่งเดช

524
00:33:22,752 --> 00:33:25,504
มากกว่าใครตลอดการทำงาน
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายของผม

525
00:33:32,845 --> 00:33:38,809
นี่คือโฮมรันครั้งที่ 39 ของบอนด์ส
มันแล่นผ่านรั้วไปแล้วครับ

526
00:33:39,685 --> 00:33:44,065
นี่คือชายที่ร้อนแรงที่สุด
ในประวัติศาสตร์เบสบอล เจ้าแห่งโฮมรัน

527
00:33:44,148 --> 00:33:47,068
จนถึงตอนนี้ในทุกๆ ฤดูกาลกว่าร้อยปี

528
00:33:47,151 --> 00:33:53,866
ในปี 2001 แบร์รี่กำลังจะได้โฮมรันครั้งที่ 70
มันเป็นสถิติของฤดูกาล

529
00:33:53,949 --> 00:33:58,287
ผมตื่นเต้นมากที่ได้รู้จักและเป็นแฟนคลับของเขา

530
00:33:58,370 --> 00:34:01,624
และพยายามอย่างดีที่สุด
เพื่อที่จะช่วยเขาเท่าที่ทำได้

531
00:34:01,707 --> 00:34:03,876
ครั้งที่ 43 ในปีนี้ของบอนด์ส

532
00:34:03,959 --> 00:34:06,587
คุณมีผู้ชายที่เป็นตำนานในอาชีพของเขาแล้ว

533
00:34:06,670 --> 00:34:08,130
เขาอยู่ในช่วงขาลง

534
00:34:08,714 --> 00:34:14,845
และทันทีทันใดนั้น เขาก็เริ่มสร้างผลงาน
ในระดับที่แม้แต่เบ็บ รูธก็ทำไม่ได้

535
00:34:15,888 --> 00:34:17,431
ครั้งที่ 45 ของบอนด์ส

536
00:34:17,515 --> 00:34:21,060
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
มาก่อนในชีวิตนอกจากมาร์ค แมคไกวร์

537
00:34:21,143 --> 00:34:22,019
และแซมมี่ โซซ่า…

538
00:34:22,103 --> 00:34:25,272
ตีโฮมรัน 49 ครั้งได้ไวกว่า
ผู้เล่นเมเจอร์ลีกคนไหนในประวัติศาสตร์

539
00:34:25,356 --> 00:34:27,566
ผมอธิบายไม่ได้ ถ้าผมรู้ว่าทำยังไง

540
00:34:27,650 --> 00:34:29,485
ผมคงทำแบบนี้ไปนานแล้ว

541
00:34:29,568 --> 00:34:31,570
ครั้งที่ 50 ของแบร์รี่ บอนด์ส

542
00:34:31,654 --> 00:34:35,991
และผมคิดว่ามันแทบจะอัจฉริยะมาก
ที่แผนการส่วนใหญ่คือการที่

543
00:34:36,075 --> 00:34:38,494
"แบร์รี่ บอนด์ส ผมจะให้ยาพวกนี้กับคุณ

544
00:34:38,577 --> 00:34:41,163
ไม่ต้องจ่ายเช็ค ธนาณัติ หรือโอนเงินมา

545
00:34:41,247 --> 00:34:44,917
แต่คุณจะโปรโมต
ผลิตภัณฑ์อาหารเสริมสแนคของผมแทน"

546
00:34:45,000 --> 00:34:49,672
ตัวย่อมาจากคำว่าสารอาหาร
วิทยาศาสตร์เพื่อปรับสภาพขั้นสูง

547
00:34:49,755 --> 00:34:52,758
สูตรกลางคืนเรียกว่าไวทัลไลซ์

548
00:34:52,842 --> 00:34:56,095
สูตรกลางวันเรียกว่าซีเอ็มเอ

549
00:34:56,178 --> 00:35:00,182
บอกให้โลกรู้ว่านี่คือเหตุผล
ที่คุณเข้าใกล้สถิติโฮมรัน

550
00:35:00,266 --> 00:35:02,518
ลูกออกไปแล้วครับ

551
00:35:02,601 --> 00:35:06,105
คุณอยากทำให้
จิตใจและร่างกายกระปรี้กระเปร่าไหม

552
00:35:06,188 --> 00:35:09,441
งั้นก็ถึงเวลาเพิ่มพลังด้วยสแนคซิสเท็มแล้ว

553
00:35:10,484 --> 00:35:14,155
(ซีเอ็มเอ-ห้า, วิตามินรวม, เอโรบิไทน์
ไวทัลไลซ์, ไฮโปออกซิเจน, ซีเอ็มเอ)

554
00:35:14,238 --> 00:35:17,783
ซีเอ็มเอได้รับความนิยมมากจนถึงจุดที่ในปี 2000

555
00:35:18,409 --> 00:35:21,453
เรามีแบรนด์ซีเอ็มเอสี่แบรนด์

556
00:35:21,537 --> 00:35:25,958
ในทุกร้านจีเอ็นซี 9,000 สาขาทั่วประเทศ

557
00:35:26,458 --> 00:35:30,171
คุณไปเดินห้างไหนก็ได้
คุณจะเห็นซีเอ็มเอในตู้โชว์กระจก

558
00:35:30,963 --> 00:35:32,756
นี่คือคุณแบร์รี่ บอนด์ส

559
00:35:33,299 --> 00:35:35,176
นี่เป็นภาพที่เขาถ่ายแบบ

560
00:35:35,259 --> 00:35:38,137
และพวกเขานำภาพเขาไปขึ้นหน้าปก

561
00:35:38,220 --> 00:35:41,307
"ตอนนี้ผมอยากให้คุณ
ไปพูดกับมัสเซิล แอนด์ ฟิสเนต

562
00:35:41,390 --> 00:35:44,018
ว่าอาหารเสริมผมยอดเยี่ยมแค่ไหน"

563
00:35:44,101 --> 00:35:47,021
"ฟังนะ ซีเอ็มเอแบบน้ำนี่
ช่วยให้ฉันได้เหรียญห้าเหรียญ

564
00:35:47,104 --> 00:35:50,399
ในโอลิมปิกที่ซิดนีย์และทำลายสถิติโฮมรันได้"

565
00:35:51,066 --> 00:35:53,402
และนั่นสร้างผลตอบแทนมหาศาล

566
00:35:53,485 --> 00:35:56,488
ผมมั่นใจว่ามันทำยอดขายได้หลายแสน
หรือไม่ก็หลายล้าน

567
00:35:57,406 --> 00:35:58,866
ขว้างแล้วครับ

568
00:35:58,949 --> 00:36:03,329
บอนด์สตีเต็มแรงไปทางขวาของสนาม
ลูกลอยออกไปแล้วครับ

569
00:36:03,996 --> 00:36:09,585
เขาเข้าร่วมกับมาร์ค แมคไกวร์, แซมมี่ โซซ่า
เบ็บ รูธและโรเจอร์ มาริส

570
00:36:09,668 --> 00:36:14,590
ผู้เล่นที่ตีโฮมรันได้ 60 ครั้งหรือมากกว่า
ในหนึ่งฤดูกาล

571
00:36:15,925 --> 00:36:20,012
นี่คือห้องที่เราแต่งตัวให้นักกีฬาทุกคน

572
00:36:20,512 --> 00:36:23,599
อย่างที่คุณเห็น เรามีอุปกรณ์มากมายที่นี่

573
00:36:23,682 --> 00:36:25,267
(ซีเอ็มเอ)

574
00:36:25,351 --> 00:36:27,186
การสร้างแบรนด์คือวิธีที่ผมชนะ

575
00:36:28,312 --> 00:36:31,732
เราคิดว่าโอเค เราโปรโมตซีเอ็มเอ

576
00:36:31,815 --> 00:36:36,320
ไม่มีใครรู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้นเบื้องหลังซีเอ็มเอ

577
00:36:36,820 --> 00:36:38,656
เขามีนักกีฬาชั้นนำ

578
00:36:40,241 --> 00:36:43,410
มันเหมือนเวลาที่คุณก่ออาชญากรรม

579
00:36:43,494 --> 00:36:47,331
คุณจะคิดว่าตัวเอง
เป็นคนฉลาดที่สุดที่ก่ออาชญากรรม

580
00:36:48,332 --> 00:36:51,794
จากนั้นคุณจะมองย้อนกลับไปแล้วพูดว่า
"นั่นเป็นสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยคิด"

581
00:36:53,963 --> 00:36:57,258
การวิ่งแข่ง 100 เมตรชาย
นำเสนอโดยพอนทิแอค กรังด์ปรีซ์

582
00:36:57,341 --> 00:37:00,678
มีผู้ชายคนหนึ่งที่ผมคิดว่าปีนี้วิ่งได้ดีมาก

583
00:37:00,761 --> 00:37:03,222
มอนต์โกเมอรี่เป็นตัวเต็ง
ที่จะผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ

584
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
ต้องเป็นอย่างนั้นครับ

585
00:37:05,182 --> 00:37:09,061
ย้อนกลับไปในรอบชิงชนะเลิศ
ของการวิ่งชิงแชมป์สหรัฐฯ 100 เมตรชาย

586
00:37:09,144 --> 00:37:14,358
ไนกี้จะให้เงินผม 50,000 ดอลลาร์
เพื่อใส่เสื้อผ้าของพวกเขาในรอบชิง

587
00:37:14,942 --> 00:37:16,610
ทิมใส่ชุดที่มีโลโก้ซีเอ็มเอ

588
00:37:16,694 --> 00:37:18,779
และเรามีชุดเต็มตัวดีไซน์ต่างกันสองสามตัว

589
00:37:18,862 --> 00:37:20,823
ที่มีโลโก้ซีเอ็มเอบนชุด

590
00:37:20,906 --> 00:37:23,200
และเขาใส่มันในการแข่งหลายครั้ง

591
00:37:23,284 --> 00:37:27,204
เราตกลงกันไว้แล้วว่าเขาจะใส่มัน

592
00:37:27,288 --> 00:37:30,874
และจากนั้นในนาทีสุดท้ายเขาก็พูดว่า

593
00:37:30,958 --> 00:37:32,835
"ไนกี้อยากให้ฉันใส่ชุดของพวกเขา"

594
00:37:33,419 --> 00:37:35,045
และวิคเตอร์ก็บอกว่า

595
00:37:35,129 --> 00:37:37,673
"นายจะภักดีกับใคร ฉันหรือพวกเขา"

596
00:37:38,257 --> 00:37:40,384
ผมเลยบอกว่า "มันห้าหมื่นดอลลาร์นะ พวก"

597
00:37:40,467 --> 00:37:43,053
เขาบอกว่า "เวลาของฉันมีค่าหลายล้าน"

598
00:37:43,137 --> 00:37:45,180
หัวหน้าทีมโปรเจกต์คือหัวหน้า

599
00:37:45,264 --> 00:37:48,267
หัวหน้าทีมโปรเจกต์คือคนที่ทำเงินให้ทั้งโปรเจกต์

600
00:37:48,767 --> 00:37:52,813
ผมเลยบอกว่า "โอเค นายอยู่กับฉันมาตลอด
ฉันจะใส่ซีเอ็มเอในรอบชิง"

601
00:37:54,189 --> 00:37:58,694
ไม่เคยมีนักกีฬากรีฑาคนไหน
ใส่ชุดของบริษัทวิตามิน

602
00:37:58,777 --> 00:38:03,115
วิ่งมาก่อนในประวัติศาสตร์กีฬากรีฑา

603
00:38:03,615 --> 00:38:07,119
มอนต์โกเมอรีมาแล้ว
และผู้ชนะคือทิม มอนต์โกเมอรี่…

604
00:38:07,202 --> 00:38:08,787
ผมใส่ชุดของซีเอ็มเอในรอบชิง

605
00:38:08,871 --> 00:38:11,081
แล้วผมก็เซ็นสัญญากับไนกี้หลังจบการแข่งขัน

606
00:38:11,165 --> 00:38:13,584
และวิคเตอร์ก็ไม่พอใจ

607
00:38:13,667 --> 00:38:16,170
เพราะเขาอยากควบคุมสัญญานั่น

608
00:38:16,253 --> 00:38:20,215
เขาเปลี่ยนจากการเป็นหมอมาเป็นเอเยนต์

609
00:38:20,716 --> 00:38:24,261
ถ้าผมเซ็นสัญญากับวิคเตอร์
คุณคงได้เห็นมันบนหน้าจอแล้ว

610
00:38:25,220 --> 00:38:27,306
สำหรับการชิงแชมป์โลก

611
00:38:27,389 --> 00:38:31,518
วิคเตอร์อยากได้…
เขาต้องการ 35 เปอร์เซ็นต์ของเงินรางวัลผม

612
00:38:32,519 --> 00:38:35,272
มันเป็นเปอร์เซ็นต์
ที่เขาต้องการเพื่อดำเนินการต่อ

613
00:38:35,773 --> 00:38:38,776
ผมไม่เคยขอส่วนแบ่งจากเงินรางวัลของเขาเลย

614
00:38:38,859 --> 00:38:42,154
มันเป็นคำโกหกและเรื่องที่ทิมปั้นขึ้นมา

615
00:38:42,237 --> 00:38:44,823
เขาผูกมัดกับผมแล้ว ผมพาเขาเข้างาน

616
00:38:44,907 --> 00:38:46,742
ตอนนี้เขาจะทิ้งผมไปสนุกกับคนอื่นเนี่ยนะ

617
00:38:46,825 --> 00:38:48,827
บอกผมมาสิว่ามันยุติธรรมไหม

618
00:38:49,995 --> 00:38:54,333
พอถึงจุดหนึ่ง ผมก็บอกว่า
"ฉันไปต่อกับหมอนี่ไม่ได้แล้ว"

619
00:38:54,416 --> 00:38:56,460
ผมจบความสัมพันธ์กับเขา

620
00:38:57,002 --> 00:39:02,841
ผมพยายามทำความเข้าใจที่เขาพูดว่า
เขาจบความสัมพันธ์กับผม

621
00:39:02,925 --> 00:39:05,844
และผมกำลังจะทำลายสถิติโลก

622
00:39:05,928 --> 00:39:08,889
ฟังนะ ผมชอบวิคเตอร์ วิคเตอร์ทำร้ายผม

623
00:39:10,265 --> 00:39:12,518
ตอนที่เขาต้องการ 35 เปอร์เซ็นต์

624
00:39:12,601 --> 00:39:14,645
เพราะผมคิดว่าเขาเป็นเพื่อน

625
00:39:15,521 --> 00:39:19,400
"มองตาฉันแล้วบอกฉันว่า
นายรู้สึกว่าฉันติดค้างอะไรนายสิ"

626
00:39:19,483 --> 00:39:23,278
"ตอนที่ฉันใส่ซีเอ็มเอ
ในการวิ่งชิงแชมป์สหรัฐฯ ให้นาย ฉันได้อะไร"

627
00:39:23,362 --> 00:39:26,740
ผมก็เลยตัดขาดกับวิคเตอร์ครับ

628
00:39:26,824 --> 00:39:30,661
และวิคเตอร์ก็บอกว่า "นายเดินจากไปไม่ได้"

629
00:39:30,744 --> 00:39:33,080
"ฉันคือทุกอย่าง
ถ้าไม่มีฉัน นายก็วิ่งให้เร็วไม่ได้"

630
00:39:33,163 --> 00:39:36,041
ผมบอกว่า "รอดูแล้วกัน ฉันทำด้วยตัวเองได้"

631
00:40:02,818 --> 00:40:08,532
ครั้งหนึ่ง ผมเจอซองหลอดฉีดยา
แบบใช้แล้วทิ้งที่ถูกทิ้งจำนวนมาก

632
00:40:08,615 --> 00:40:12,703
แต่ไม่มีหลอดฉีดยา ผมคิดว่า
"ให้ตาย ถ้ามีหลอดฉีดยา

633
00:40:12,786 --> 00:40:16,165
ฉันน่าจะส่งหลอดนั่นไปตรวจดีเอ็นเอได้"

634
00:40:16,248 --> 00:40:18,917
เราออกหมายไปที่บริษัทขยะทางการแพทย์ได้

635
00:40:19,001 --> 00:40:22,171
ดังนั้นตอนที่พวกเขาเก็บขยะทางการแพทย์
ซึ่งก็คือกล่องเข็มจากบัลโค

636
00:40:22,254 --> 00:40:25,382
ในทุกสัปดาห์ พวกเขาจะนำมันกลับไปที่ศูนย์

637
00:40:25,466 --> 00:40:28,427
เก็บเอาไว้ให้ผม แล้วผมก็จะตรวจสอบมัน

638
00:40:28,510 --> 00:40:30,220
หลอดฉีดยาที่เราส่งไปที่ห้องแล็บ

639
00:40:30,304 --> 00:40:35,350
พวกเขาสามารถสกัด
เพื่อดูว่าสารอะไรถูกฉีดเข้าไป

640
00:40:36,185 --> 00:40:39,229
เราติดตามว่าจดหมายอะไรถูกส่งมาที่นั่น

641
00:40:39,897 --> 00:40:43,484
พวกเขาจะบอกว่าจดหมายมาจากไหน
และจ่าหน้าซองถึงใคร

642
00:40:43,567 --> 00:40:45,235
(บริษัท เควสต์ ไดแอกนอสติกส์)

643
00:40:45,319 --> 00:40:47,696
ผมเจอแม้กระทั่งอีเมลจากแพทริค อาร์โนลด์

644
00:40:47,779 --> 00:40:52,493
ที่เขาบันทึกการส่งสเตียรอยด์สังเคราะห์
มาให้วิคเตอร์ คอนตี้

645
00:40:53,076 --> 00:40:55,954
บัญชีการเงินแสดงการจ่ายเงินจากนักกีฬา

646
00:40:56,038 --> 00:41:00,250
ใบแจ้งหนี้ของสารที่เรียกว่าเอปิเทสโทสเตอโรน

647
00:41:00,751 --> 00:41:02,127
เมื่อคุณใช้เดอะเคลียร์

648
00:41:02,211 --> 00:41:05,672
มันจะทำลายสมดุลของฮอร์โมนธรรมชาติของคุณ

649
00:41:05,756 --> 00:41:08,425
และนั่นคือสิ่งที่กลุ่มต่อต้านสารต้องห้ามตรวจสอบ

650
00:41:08,509 --> 00:41:12,888
พวกเขากำลังมองหาสิ่งที่เรียกว่า
สัดส่วนเทสโทสเตอโรนต่อเอปิเทสโทสเตอโรน

651
00:41:12,971 --> 00:41:17,809
ในวงการกีฬา สัดส่วนทีต่ออี
ที่เราตรวจสอบคือสัดส่วนสี่ต่อหนึ่ง

652
00:41:17,893 --> 00:41:22,856
ถ้ามันสูงกว่าสี่ต่อหนึ่งนั่นเป็นสัญญาณว่า
มีคนใช้สารกระตุ้นฮอร์โมนเทสโทสเตอโรน

653
00:41:25,400 --> 00:41:28,820
วิคเตอร์ คอนตี้สร้างครีมขึ้นมาเพื่อเพิ่มสัดส่วนนั้น

654
00:41:28,904 --> 00:41:31,698
เทสโทสเตอโรนจะได้ไม่เสียสมดุล

655
00:41:31,782 --> 00:41:33,784
และแสดงสัดส่วนที่ผิดปกติ

656
00:41:34,326 --> 00:41:39,373
พวกเขาใช้มาตรการเหล่านี้
เพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจจับ

657
00:41:39,456 --> 00:41:41,208
มันเป็นเกมแมวไล่จับหนูของจริงเลยครับ

658
00:41:46,463 --> 00:41:48,590
เขาหวดได้แรงมากครับ แต่มันตรงไปที่เบสที่สอง

659
00:41:48,674 --> 00:41:51,426
ซึ่งทำให้เป็นดับเบิลเพลย์ครั้งแรก
ที่พวกเขาเผชิญหน้ากัน

660
00:41:51,510 --> 00:41:55,097
บอนด์สเหวี่ยงไม้และลูกลอยออกไป
มันมุ่งหน้าไปที่แมคโควีย์ โคฟ

661
00:41:55,180 --> 00:41:56,348
ลูกหายไปแล้วครับ

662
00:41:56,431 --> 00:42:00,811
โฮมรัน ครั้งที่ 69 ของบอนด์ส

663
00:42:01,395 --> 00:42:05,816
ผมคิดว่าทุกอย่างเริ่มผิดปกติน่ะครับ

664
00:42:05,899 --> 00:42:07,651
แบบว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

665
00:42:07,734 --> 00:42:12,114
เบสบอลทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่
และสื่อก็สร้างเรื่องใหญ่

666
00:42:12,197 --> 00:42:17,452
ว่าผู้เล่นยกน้ำหนักได้ในแบบที่
ไม่เคยทำได้มาก่อนในหลายศตวรรษ

667
00:42:17,536 --> 00:42:23,667
พวกเขากินดีขึ้น และเพราะอย่างนั้น
พวกเขาถึงตีโฮมรันได้มากขึ้น

668
00:42:23,750 --> 00:42:26,962
แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลยครับ

669
00:42:27,546 --> 00:42:30,132
อีกลูกเดียวก็จะขึ้นแท่นแล้วครับ

670
00:42:30,924 --> 00:42:35,512
ผมเห็นตัวเลขพวกนี้ปรากฏขึ้นมา
และรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเบื้องหลัง

671
00:42:35,596 --> 00:42:37,514
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่ของจริง

672
00:42:37,598 --> 00:42:40,350
มันเป็นผลจากการใช้สารเหล่านี้

673
00:42:41,768 --> 00:42:43,186
บอนด์สตีออกไป…

674
00:42:43,270 --> 00:42:46,732
ดูเหมือนจะเป็นครั้งที่ 70 สำหรับแบร์รี่ บอนด์ส

675
00:42:46,815 --> 00:42:53,322
และใช่ครับ เขาทำสถิติสูงสุดเสมอกับ
สถิติปี 1998 โดยมาร์ค แมคไกวร์

676
00:42:53,405 --> 00:42:57,826
คนเราจะมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น 10 กิโลกรัม
ในหนึ่งปีโดยไม่ต้องใช้สเตียรอยด์ได้ไหม

677
00:42:57,909 --> 00:42:59,578
และคำตอบคือใช่ครับ พวกเขาทำได้

678
00:43:00,537 --> 00:43:03,332
ขึ้นอยู่กับว่าคุณฝึกซ้อมยังไง

679
00:43:03,415 --> 00:43:06,668
คุณได้รับแคลอรีเท่าไร
มันประกอบไปด้วยอะไรบ้าง

680
00:43:06,752 --> 00:43:09,671
ผมนึกว่าคุณให้สเตียรอยด์
กับแบร์รี่ บอนด์สเยอะมากซะอีก

681
00:43:09,755 --> 00:43:12,924
เปล่าครับ ผมไม่ได้
ให้สเตียรอยด์กับแบร์รี่ บอนด์สเลย

682
00:43:14,051 --> 00:43:17,095
ตีขึ้นสูง ลูกพุ่งลึกเข้าไปกลางสนาม

683
00:43:17,179 --> 00:43:19,056
ส่วนที่กว้างของสนาม

684
00:43:19,139 --> 00:43:20,932
ครั้งที่ 71

685
00:43:21,016 --> 00:43:22,643
เป็นการตีที่น่าทึ่งมาก

686
00:43:22,726 --> 00:43:25,937
ลอยสูงเหนือเครื่องหมาย 421 ฟุต

687
00:43:27,564 --> 00:43:30,359
ผมไม่ได้อยู่กับเขาตอนที่เขาฝึก

688
00:43:30,442 --> 00:43:34,071
เกร็กเป็นคนจัดการ
อาหารเสริมใดๆ ก็ตามที่เขากินเข้าไป

689
00:43:34,154 --> 00:43:36,239
แล้วคุณให้เดอะเคลียร์กับเกร็กไหมครับ

690
00:43:36,323 --> 00:43:37,324
ครับ

691
00:43:37,407 --> 00:43:40,285
นี่เหมือนเป็นช่วงเวลาที่ถูกจับไต๋ได้
คุณคงอยากไปพูดว่า

692
00:43:40,369 --> 00:43:42,537
"ว่าแล้วว่าแบร์รี่ บอนด์สกินสเตียรอยด์"

693
00:43:43,080 --> 00:43:45,749
มันจะไม่เกิดขึ้นหรอกเพราะผมไม่รู้

694
00:43:45,832 --> 00:43:48,043
ทีนี้คุณอยากให้ผมเดาไหม

695
00:43:48,126 --> 00:43:51,004
คุณอยากให้ผมเดาไหมว่าแบร์รี่ บอนด์ส
กินสเตียรอยด์หรือเปล่า

696
00:43:51,088 --> 00:43:52,297
ผมว่าน่าจะ

697
00:43:52,798 --> 00:43:54,758
ผมมีหลักฐานที่ชัดเจนไหม

698
00:43:55,342 --> 00:43:59,638
ผมเห็นแค่สิ่งที่พวกเขาเจอและให้ผมมา

699
00:43:59,721 --> 00:44:04,851
หลังจากที่มีบันทึกว่าเกร็กเอ่ยถึงมันเป็นประจำ

700
00:44:08,146 --> 00:44:09,272
อันนี้ของใครครับ

701
00:44:14,319 --> 00:44:17,989
(หลักฐานที่พบที่บ้านของเกร็ก แอนเดอร์สัน)

702
00:44:19,032 --> 00:44:22,828
มันเขียนว่า "บิบ" บี ไอ บี ผมไม่รู้ว่านั่นใคร

703
00:44:22,911 --> 00:44:25,747
และมันเขียนว่า "มีนาคม" และ "เมษายน"

704
00:44:26,248 --> 00:44:27,749
ขอผมดูหน่อยว่ามีอะไรอยู่ในนี้อีก

705
00:44:27,833 --> 00:44:29,459
มันจะใช่แบร์รี่ ลามาร์ บอนด์สไหม

706
00:44:30,752 --> 00:44:35,340
อาจจะเป็นบี แอล บี แต่นี่ไม่ใช่ลายมือผม

707
00:44:35,424 --> 00:44:40,095
ผมไม่ชอบตั้งสมมติฐานหรือคาดเดา
นี่อาจเป็นของเกร็ก แอนเดอร์สัน

708
00:44:40,178 --> 00:44:41,680
ผมไม่รู้

709
00:44:41,763 --> 00:44:44,725
นี่เป็นครั้งแรกเลยนะที่ผมเห็นมัน

710
00:44:46,309 --> 00:44:51,773
(ครีม - การแข่งขัน)

711
00:44:53,358 --> 00:44:54,776
(ปี 2002 - ฤดูแข่งขันกรีฑา)

712
00:44:54,860 --> 00:44:58,447
ในปี 2002 ผมไม่มีเหตุผลที่ต้องตื่นตระหนก
ผมมีทุกเหตุผลที่จะมีความสุข

713
00:44:58,947 --> 00:45:00,657
ผมฝึกซ้อมได้ดี

714
00:45:00,741 --> 00:45:04,327
ผมมีช่วงเวลาที่ดีกว่าเดิมด้วยซ้ำ
หรือไม่ต่างจากเดิม

715
00:45:04,411 --> 00:45:09,499
ทิม มอนต์โกเมอรี่ทิ้งห่างทุกคน
โดยใช้เวลา 9.91 วินาที

716
00:45:09,583 --> 00:45:11,460
เขาเริ่มสม่ำเสมอขึ้นเรื่อยๆ

717
00:45:11,543 --> 00:45:14,880
เขายังคงทำงานกับชาร์ลี ฟรานซิสต่อไป

718
00:45:14,963 --> 00:45:17,132
โดยมีเทรเวอร์ แกรห์มเป็นหัวหน้าทีม

719
00:45:17,215 --> 00:45:20,635
เขากักตุนยาที่ผมให้ไว้มากพอ

720
00:45:20,719 --> 00:45:21,636
ไม่ครับ

721
00:45:22,220 --> 00:45:23,263
ไม่ใช่

722
00:45:23,346 --> 00:45:26,266
ไม่มีใครในโลกนี้ที่ได้รับเสบียง
ตลอดหนึ่งปีจากวิคเตอร์

723
00:45:26,349 --> 00:45:29,019
เขาแบ่งทุกอย่างสัปดาห์ต่อสัปดาห์

724
00:45:29,770 --> 00:45:32,689
ผมมีแค่อินซูลินที่ตรวจสอบไม่พบ

725
00:45:32,773 --> 00:45:34,483
และมีเอชจีเอช

726
00:45:34,566 --> 00:45:39,446
เมื่อเวลาผ่านไปเรื่อยๆ ผมก็วิ่งเร็วขึ้นเรื่อยๆ

727
00:45:40,322 --> 00:45:44,659
และการแข่งขันครั้งสุดท้ายของปี
คือรอบชิงชนะเลิศกรังปรีซ์

728
00:45:44,743 --> 00:45:49,623
เมื่อต้นปีที่ผ่านมาทิม มอนต์โกเมอรี่ในลู่ห้า
เข้าเส้นชัยด้วยสถิติ 9.91 วินาที

729
00:45:49,706 --> 00:45:52,751
สติผมล่องลอยไปทั่ว

730
00:45:52,834 --> 00:45:54,169
ผมแค่ปล่อยใจไปกับมัน

731
00:45:54,252 --> 00:45:56,379
แชมป์โลกและผู้ครองเหรียญทองโอลิมปิก…

732
00:45:56,463 --> 00:45:59,841
ผมรู้สึกว่าผมพร้อมสำหรับมันแล้ว
เพราะผมฝึกซ้อมมาเพื่อเวลานั้น

733
00:45:59,925 --> 00:46:01,468
เพื่อทำอะไรที่ยิ่งใหญ่

734
00:46:02,344 --> 00:46:04,554
ความยิ่งใหญ่มาถึงในเวลาที่สมควร

735
00:46:07,599 --> 00:46:08,809
ออกตัวเร็วมากครับ

736
00:46:08,892 --> 00:46:12,312
ทิม มอนต์โกเมอรี่ขึ้นนำอย่างรวดเร็ว
ข้างๆ เขาคือแชมเบอร์ส

737
00:46:12,395 --> 00:46:14,189
ส่วนหนึ่งของผมฝันเอาไว้

738
00:46:14,272 --> 00:46:16,983
ว่าสักวันหนึ่ง
ผมจะได้เป็นส่วนหนึ่งของความยิ่งใหญ่

739
00:46:17,067 --> 00:46:20,695
มอนต์โกเมอรี่ขึ้นนำเล็กน้อย
มอนต์โกเมอรี่ทิ้งห่างครึ่งเมตร หนึ่งเมตร

740
00:46:21,196 --> 00:46:26,034
เก้าจุดเจ็ดแปดวินาที
สถิติโลกของทิม มอนต์โกเมอรี่

741
00:46:26,117 --> 00:46:28,662
ผลงานที่น่าประทับใจในการเอาชนะ…

742
00:46:29,162 --> 00:46:30,539
มันเป็นประวัติศาสตร์

743
00:46:31,373 --> 00:46:33,041
เก้าจุดเจ็ดแปดวินาที

744
00:46:33,124 --> 00:46:35,752
พวกเขาจับภาพปฏิกิริยาของเขาตอนที่ออกตัว

745
00:46:35,836 --> 00:46:38,421
ไม่มีทางที่คนเราจะไวกว่าหนึ่งส่วนสิบวินาทีได้

746
00:46:38,922 --> 00:46:42,968
ทุกคนบอกว่า
"เห็นไหมว่านายเพิ่งทำอะไรลงไป"

747
00:46:43,051 --> 00:46:44,135
และผมมองกลับไป…

748
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
มันคือเก้าจุดเจ็ดแปดวินาทีและผม…

749
00:46:49,266 --> 00:46:50,600
แล้วทั้งโลกก็มืดสนิทเลยครับ

750
00:46:50,684 --> 00:46:54,354
และมันเป็นทางการแล้วครับ
สถิติโลกเป็นของทิม มอนต์โกเมอรี่

751
00:46:54,437 --> 00:46:56,773
ตอนที่ผมวิ่งครบรอบและกลับมา

752
00:46:56,857 --> 00:47:01,945
ถ่ายภาพข้างๆ 9.78 วินาที
ผมบอกกับตัวเองว่า "นายทำได้แล้ว"

753
00:47:02,529 --> 00:47:03,697
"นายทำสำเร็จแล้ว"

754
00:47:04,281 --> 00:47:07,200
มันหวานอมขมกลืนน่ะครับเพราะว่า

755
00:47:07,284 --> 00:47:10,120
ผมรู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น ถ้าไม่มีผมหรือมิโลส์

756
00:47:10,203 --> 00:47:13,290
และชาร์ลี มันคือผลงานของกลุ่มคนหัวกะทิ

757
00:47:13,373 --> 00:47:15,876
เขาทำมันตัวคนเดียวไม่ได้แน่ๆ

758
00:47:16,459 --> 00:47:18,295
นั่นคือความเห็นของผมแหละนะ

759
00:47:19,004 --> 00:47:20,881
เจ้าของสถิติโลกคนใหม่ ทิม มอนต์โกเมอรี่

760
00:47:20,964 --> 00:47:23,341
คุณก้าวเข้ามาและประสบความสำเร็จ

761
00:47:23,425 --> 00:47:25,969
ไม่อยากจะเชื่อครับ
ผมพูดได้แค่นั้น ไม่อยากจะเชื่อ

762
00:47:27,262 --> 00:47:29,764
ปีหน้าคุณจะเอาชนะสถิตินี้ที่กี่วินาทีคะ

763
00:47:29,848 --> 00:47:31,141
เก้าจุดเจ็ดห้าวินาทีครับ

764
00:47:31,641 --> 00:47:36,897
ผมคิดว่าบทต่อไปของชีวิตผม
จะต้องยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

765
00:47:38,231 --> 00:47:40,567
แต่มันลงเอยด้วยการเป็นฝันร้าย

766
00:47:42,777 --> 00:47:48,283
เครื่องนี้ที่เรามีคือเครื่องแอลซีเอ็มเอส
แบบทริปเปิล ควอด

767
00:47:48,366 --> 00:47:51,828
สิ่งที่คุณกำลังดูอยู่สามารถแยกโมเลกุลออกจากกัน

768
00:47:51,912 --> 00:47:54,331
แบ่งมันออกเป็นพีคจำนวนมากที่แตกต่างกัน

769
00:47:54,414 --> 00:47:58,877
ที่สามารถนำมาระบุตัวตนและเปรียบเทียบ
กับตัวยาที่มีปัญหาได้ครับ

770
00:47:58,960 --> 00:48:03,256
นี่คือสิ่งที่เราใช้ในการถอดรหัส

771
00:48:03,340 --> 00:48:04,674
และกระชากหน้ากากบัลโค

772
00:48:04,758 --> 00:48:06,635
(ปกติ - ปิด - สูงสุด)

773
00:48:06,718 --> 00:48:10,764
กระบวนการถอดรหัสเดอะเคลียร์ที่แท้จริง

774
00:48:10,847 --> 00:48:15,393
เริ่มต้นขึ้นเมื่อเข็มฉีดยาลึกลับนี้
มาถึงที่ห้องแล็บของเรา

775
00:48:15,477 --> 00:48:19,731
มันคือสเตียรอยด์ที่ถูกส่งไปให้องค์กรต่อต้าน
สารต้องห้ามสหรัฐฯ โดยเทรเวอร์ แกรห์ม

776
00:48:19,814 --> 00:48:22,233
โค้ชกรีฑาที่ครั้งหนึ่ง

777
00:48:22,317 --> 00:48:25,946
เคยทำงานกับบัลโค
และวิคเตอร์ คอนตี้แต่แตกคอกัน

778
00:48:26,029 --> 00:48:30,617
มันไม่ง่ายสำหรับเราเลยที่จะค้นหาว่ามันคืออะไร

779
00:48:31,201 --> 00:48:33,620
เราใส่มันลงไปในเครื่องมือของเรา

780
00:48:33,703 --> 00:48:36,873
และเมื่อเราใส่สารเข้าไป
ในเครื่องสเปกโตรมิเตอร์

781
00:48:36,957 --> 00:48:38,625
เราจะได้พีคจำนวนมหาศาล

782
00:48:38,708 --> 00:48:42,087
และเรื่องของเรื่องคือเราต้องพยายาม
ระบุว่าพีคเหล่านั้นคืออะไร

783
00:48:42,170 --> 00:48:46,049
และนั่นเป็นงานช้างที่เราใช้เวลาหลายเดือน

784
00:48:46,633 --> 00:48:49,260
พวกเขาทำวิศวกรรมย้อนกลับครับ

785
00:48:49,344 --> 00:48:52,138
เพื่อตรวจสอบว่าสารที่ว่าคืออะไรกันแน่

786
00:48:52,222 --> 00:48:55,016
นักกีฬาไม่รู้เลยครับว่า
พวกเขาสร้างการตรวจสารขึ้นมาแล้ว

787
00:48:55,100 --> 00:48:58,228
นักกีฬายังคิดว่าพวกเขาใช้สารที่ตรวจจับไม่ได้อยู่

788
00:49:03,650 --> 00:49:07,779
ผมรู้มาหลายต่อหลายเดือนว่า
มีใครบางคนกำลังจับตามองอยู่

789
00:49:07,862 --> 00:49:12,867
มันเริ่มต้นขึ้นเมื่อบุรุษไปรณีย์บอกว่า

790
00:49:12,951 --> 00:49:17,914
"มีเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายคนนึง
คัดลอกจดหมายคุณทุกวัน"

791
00:49:17,998 --> 00:49:20,291
ผมเริ่มให้ความสนใจกับมันมากขึ้น

792
00:49:20,375 --> 00:49:22,961
เพราะว่ามีพ่อจับตามองอยู่

793
00:49:23,461 --> 00:49:26,464
ใกล้ช่วงสิ้นปีตอนที่ผมกำลังไปเก็บขยะ

794
00:49:26,548 --> 00:49:30,010
ถังขยะที่ผมไปประจำมีแสงสว่างเพียงพอ

795
00:49:30,093 --> 00:49:31,845
และพวกเขาย้ายมันไป

796
00:49:32,345 --> 00:49:35,306
ผมเลยหาถังที่คิดว่าปลอดภัยอีกถัง

797
00:49:38,268 --> 00:49:40,645
เราเริ่มได้รับโทรศัพท์จากเจ้าของตึก

798
00:49:40,729 --> 00:49:44,858
เขาบอกว่า
"หยุดทิ้งขยะในถังของเราได้แล้ว"

799
00:49:45,442 --> 00:49:47,444
ผมพูดว่า "พระเจ้า" ผมไปดูที่นั่น

800
00:49:47,527 --> 00:49:50,572
และแน่นอนขยะของเรา
อยู่ในถังขยะของเขา ผมพูดว่า "พระเจ้า"

801
00:49:50,655 --> 00:49:54,284
พวกเขาทำแบบเดิม
แต่ครั้งที่สามผู้ชายคนนี้โทรมา

802
00:49:54,367 --> 00:49:56,870
เขาพูดว่า "ผมจะแจ้งตำรวจ ตกลงไหม"

803
00:49:58,705 --> 00:50:02,751
พ่อผมโทรมาถามว่า "นี่ ลูกเห็นกระดาษ
ที่ถูกทิ้งของสัปดาห์นี้หรือยัง"

804
00:50:02,834 --> 00:50:06,796
ผมบอกไปว่า "ไม่ ทำไมเหรอ"
เขาพูดว่า "ดูบันทึกประจำวันของตำรวจสิ"

805
00:50:06,880 --> 00:50:11,551
แน่นอนว่ามีเรื่องเกี่ยวกับขยะที่ถูกทิ้ง
อย่างผิดกฎหมายจากห้องปฏิบัติการบัลโค

806
00:50:11,634 --> 00:50:12,969
มันทำให้ผมกลัว

807
00:50:13,053 --> 00:50:16,139
ผมคิดว่าผมเกือบถูกจับได้ซะแล้ว

808
00:50:16,222 --> 00:50:19,517
ดังนั้นทั้งการค้นพบขยะ

809
00:50:19,601 --> 00:50:21,394
การเจอจดหมายที่มีเบื้องลึก

810
00:50:21,478 --> 00:50:26,316
เราคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ที่เราต้องเปิดฉากคดีนี้ครับ

811
00:50:30,487 --> 00:50:33,448
วันที่ 3 กันยายน ปี 2003

812
00:50:34,407 --> 00:50:39,913
โต๊ะข่าวของฉันได้รับโทรศัพท์แปลกๆ

813
00:50:39,996 --> 00:50:44,793
"ไปที่นี่นะ" "แต่กี่โมงล่ะ"
"เราไม่รู้เวลาหรอก"

814
00:50:45,376 --> 00:50:47,712
"แค่ไปรออยู่ตรงนั้น"

815
00:50:49,422 --> 00:50:53,051
เราเริ่มเห็นรถวิ่งเข้ามา ดูเหมือนเป็นเจ้าหน้าที่

816
00:50:53,134 --> 00:50:54,302
เจ้าหน้าที่อะไรล่ะ

817
00:50:54,385 --> 00:50:55,512
สรรพากรเหรอ

818
00:50:57,055 --> 00:51:01,309
เราไม่รู้ว่าพวกเขาตามล่าใคร
มันจะใช้เวลานานแค่ไหน

819
00:51:01,392 --> 00:51:04,521
พวกเขาเข้าไปในตึกนี้
ฉันไม่รู้ว่าบัลโคคืออะไร

820
00:51:04,604 --> 00:51:08,316
เรารู้สึกตึงเครียดค่ะ
เราไม่รู้ว่าจะมีการยิงปะทะกันไหม

821
00:51:08,900 --> 00:51:10,485
มันตึงเครียดมากค่ะ

822
00:51:11,611 --> 00:51:16,449
ตรงทางเข้านั้น ตรงนี้และตรงหัวมุมถนน

823
00:51:16,533 --> 00:51:22,038
รถสีดำหกหรือเจ็ดคันเข้ามา
พร้อมเจ้าหน้าที่หน่วยสวาท

824
00:51:22,122 --> 00:51:24,499
ใส่เสื้อเกราะกันกระสุนกับปืนยาว

825
00:51:24,582 --> 00:51:28,711
มีเฮลิคอปเตอร์บินรอบๆ อยู่ตรงนั้น

826
00:51:28,795 --> 00:51:31,297
เจ้าหน้าที่รัฐบุกอาคารในเบอร์ลิงเกม

827
00:51:31,381 --> 00:51:34,968
ที่เป็นที่ตั้งของ
ห้องปฏิบัติการร่วมเบย์แอเรีย หรือบัลโค

828
00:51:35,051 --> 00:51:38,972
จู่ๆ หน่วยสวาทก็เข้ามา
มันเหมือนหลุดมาจากหนังเลยค่ะ

829
00:51:39,055 --> 00:51:41,099
มีการโต้เถียงกันเรื่องที่

830
00:51:41,182 --> 00:51:45,603
"พวกเขาพาเจ้าหน้าที่มายี่สิบสามสิบคน
ทุกคนพกปืนกันหมด"

831
00:51:45,687 --> 00:51:47,981
เราพกปืน นั่นคือสิ่งที่เราทำ

832
00:51:48,064 --> 00:51:50,692
และเราก็เอาปืนพวกนี้ไปทุกที่ที่มีการออกหมายค้น

833
00:51:50,775 --> 00:51:53,069
เท่าที่ผมเห็น มันติดอยู่กับตัวของพวกเขา

834
00:51:53,153 --> 00:51:55,321
พวกเขาไม่ได้ควักปืนออกมาตอนเราบุกเข้าไป

835
00:51:56,239 --> 00:52:01,536
ผมมองออกไปนอกหน้าต่าง
และเราเห็นนักข่าวเอบีซี เอ็นบีซี ซีบีเอส

836
00:52:02,036 --> 00:52:04,789
สิ่งต่อไปที่ผมรู้คือดาวเทียมปรากฏขึ้นมา

837
00:52:04,873 --> 00:52:08,793
ต้องมีคนจากทีมของโนวิทสกี้โทรไปที่โต๊ะข่าวแน่ๆ

838
00:52:08,877 --> 00:52:10,587
บอกได้ไหมว่าแหล่งข่าวของคุณเป็นใคร

839
00:52:10,670 --> 00:52:13,965
ฉันบอกไม่ได้อยู่แล้วค่ะว่าแหล่งข่าวฉันเป็นใคร

840
00:52:14,924 --> 00:52:16,801
ผมไม่ได้ส่งข่าวให้พวกเขาครับ ไม่

841
00:52:16,885 --> 00:52:20,722
เพื่อนบ้านของพวกเขา
เห็นว่าลูกค้าของธุรกิจนี้เป็นใคร

842
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
พวกเขาเห็นแบร์รี่ บอนด์ส
เดินเข้ามาในธุรกิจนี้บ่อยๆ

843
00:52:24,142 --> 00:52:27,187
ผู้คนเริ่มพูดคุยและโทรศัพท์

844
00:52:27,270 --> 00:52:30,398
ตัวแทนของบัลโคถูกพาตัวออกจากตึก

845
00:52:30,481 --> 00:52:35,653
วิคเตอร์ คอนตี้เป็นหนึ่งในสี่คน
ที่ถูกตั้งข้อหาจัดจำหน่ายสารต้องห้าม

846
00:52:35,737 --> 00:52:37,405
ฉันมองไปและพูดว่า

847
00:52:38,281 --> 00:52:43,286
"คนที่ใส่หมวกซีเอ็มเอหันปีกหมวกไปด้านข้าง

848
00:52:43,369 --> 00:52:46,664
เหงื่อไหลท่วมตัวนั่นคือใคร"
เขาต้องเป็นคนร้ายแน่

849
00:52:46,748 --> 00:52:50,668
นั่นคือหน้าที่ของฉันในฐานะนักข่าว
หาว่าคนร้ายเป็นใคร

850
00:52:50,752 --> 00:52:52,337
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางไม่บอกเรา

851
00:52:52,420 --> 00:52:55,548
ว่าพวกเขาเจออะไร
ในห้องปฏิบัติการบัลโคสัปดาห์ที่แล้ว

852
00:52:55,632 --> 00:52:59,177
ไม่มีใครถูกตั้งข้อหาและไม่มีการจับกุม

853
00:52:59,260 --> 00:53:03,598
แต่เจ้าหน้าที่โอลิมปิกของสหรัฐฯ เชื่อว่า
บัลโคอาจมีส่วนในการสมคบคิด

854
00:53:03,681 --> 00:53:07,227
ในการสังเคราะห์สเตียรอยด์ตัวใหม่
เพื่อหลบหลีกการตรวจ

855
00:53:07,727 --> 00:53:09,812
ความรู้สึกฉันถาโถมไปหมดเลยค่ะ

856
00:53:10,813 --> 00:53:13,733
แบบว่า "ยังมีอะไรที่ฉัน
ไม่รู้อีกเหรอ" เข้าใจไหมคะ

857
00:53:13,816 --> 00:53:16,986
ทำไมถึงต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่โตขนาดนี้

858
00:53:20,865 --> 00:53:23,743
ตอนที่เราทำการค้นบัลโคตามหมายค้น

859
00:53:23,826 --> 00:53:28,164
เราเจอกล่องกระดาษที่มีชื่อนักกีฬาบนกล่อง

860
00:53:28,248 --> 00:53:30,083
บนแฟ้มในกล่องนั่น

861
00:53:30,166 --> 00:53:33,711
แล้วในแฟ้มพวกนั้นก็มีปฏิทินให้สารกระตุ้น

862
00:53:33,795 --> 00:53:39,467
บัญชีการเงิน ผลตรวจสเตียรอยด์ในปัสสาวะ
จากเควสต์ ไดแอกนอสติกส์ บางผลก็เป็นบวก

863
00:53:39,550 --> 00:53:43,513
แล้วก็มีกล่องจำนวนมากที่เต็มไปด้วยยา

864
00:53:44,097 --> 00:53:47,392
มันเป็นร้านขายยาเสมือนจริง
ที่เราเจอในตู้เก็บของ

865
00:53:48,434 --> 00:53:51,521
จากจำนวนหลักฐานที่ผมรวบรวมมา

866
00:53:51,604 --> 00:53:53,314
ผมรู้ว่าต้องตั้งคำถามอะไร

867
00:53:53,398 --> 00:53:56,276
ผมอ่านบันทึกการสัมภาษณ์

868
00:53:56,359 --> 00:53:59,529
ที่เขียนโดยเจฟฟ์ โนวิทสกี้
วันที่ 3 กันยายนปี 2003

869
00:54:00,238 --> 00:54:03,241
และเขามีรายชื่อที่เขาทำไว้

870
00:54:03,324 --> 00:54:06,369
มันเขียนว่า "กรีฑา"
"เอ็นเอฟแอล" และ "เอ็มแอลบี"

871
00:54:06,869 --> 00:54:08,955
และเขามีชื่อพวกนี้ในรายชื่อ

872
00:54:09,831 --> 00:54:12,750
เราตรวจสอบรายชื่อและแน่นอน เขาพูด

873
00:54:12,834 --> 00:54:15,962
อย่างชัดเจนว่า "ผมเอาเดอะเคลียร์
และเดอะครีมให้นักกีฬาพวกนี้"

874
00:54:16,462 --> 00:54:20,091
เขาบอกว่า "คุณทำงานกับ
ผู้เล่นเหล่านี้หรือนักกีฬาพวกนี้ใช่ไหม"

875
00:54:21,301 --> 00:54:25,263
และผมคิดว่าเขาหมายถึง
การตรวจเลือด อาหารเสริม

876
00:54:25,346 --> 00:54:27,348
โปรแกรมพัฒนาเฉพาะบุคคล

877
00:54:27,974 --> 00:54:30,893
ไม่มีการพูดถึงการให้ยาใดๆ กับพวกเขา

878
00:54:30,977 --> 00:54:33,313
ครับ นั่นไม่ใช่ความจริง

879
00:54:33,396 --> 00:54:37,567
ผมมั่นใจในเรื่องนั้นมาก
ลองคิดดูนะ ผมเข้าไปในนั้นแล้วพูดว่า

880
00:54:37,650 --> 00:54:39,986
"คุณเคยทำงานกับนักกีฬาพวกนี้ไหม"
และไม่ถามว่า

881
00:54:40,069 --> 00:54:42,613
"งานนั้นเกี่ยวกับอะไร
คุณให้ยาพวกเขาหรือเปล่า" เนี่ยนะ

882
00:54:42,697 --> 00:54:44,365
มันคือเหตุผลที่ผมไปที่นั่น

883
00:54:44,449 --> 00:54:48,161
ผมไม่เคยให้เดอะครีมหรือเดอะเคลียร์
กับแบร์รี่ บอนด์สเลย

884
00:54:48,244 --> 00:54:50,621
เขาให้หลักฐานที่เชื่อมโยงผม

885
00:54:50,705 --> 00:54:54,459
กับการให้สเตียรอยด์แก่แบร์รี่ บอนด์ไม่ได้สักชิ้น

886
00:54:55,043 --> 00:54:56,878
ถ้าเขามีหลักฐาน แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

887
00:54:58,588 --> 00:55:03,092
แบร์รี่ บอนด์สส่งตัวอย่าง
ปัสสาวะและเลือดให้บัลโคอย่างต่อเนื่อง

888
00:55:03,176 --> 00:55:06,679
ผมมีประวัติพวกนั้น
และมันแสดงให้เห็นว่าเขาตรวจพบ

889
00:55:06,763 --> 00:55:10,224
เมธิโนโลน อนาบอลิกสเตียรอยด์ในระดับสูง
แนนโดรโลน

890
00:55:10,725 --> 00:55:16,064
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
เขารับรู้ว่าตัวเองใช้ยาเพิ่มสมรรถภาพ

891
00:55:16,147 --> 00:55:18,858
เป็นปริมาณเยอะมากตลอดหลายปี

892
00:55:18,941 --> 00:55:22,695
มันช่วยให้เขาทำสถิติที่น่านับถือในวงการกีฬา

893
00:55:22,779 --> 00:55:23,780
อย่างแน่นอนครับ

894
00:55:26,282 --> 00:55:31,412
(เมธิโนโลน - ผลเป็นบวก
แนนโดรโลน - ผลเป็นบวก)

895
00:55:31,496 --> 00:55:33,915
(วันที่ 20 ตุลาคม 2003)

896
00:55:33,998 --> 00:55:35,708
ข่าวเย็นวันนี้ คุณเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

897
00:55:35,792 --> 00:55:37,502
นักกีฬากับสเตียรอยด์

898
00:55:37,585 --> 00:55:41,756
นักกีฬาชื่อดังจำนวนมากจะพักการแข่งขัน

899
00:55:41,839 --> 00:55:47,178
เพื่อบอกคณะลูกขุนใหญ่ว่าพวกเขารู้อะไร
เกี่ยวกับการผลิตสเตียรอยด์สังเคราะห์ดังกล่าว

900
00:55:48,346 --> 00:55:52,308
หลังการบุกค้น เราออกหมายเรียก
นักกีฬาชื่อดังหลายสิบคน

901
00:55:52,392 --> 00:55:56,062
ให้แก่คณะลูกขุนใหญ่
ในซานฟรานซิสโกและบอกพวกเขาว่า

902
00:55:56,145 --> 00:55:58,689
"บอกความจริงมา
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะติดต่อไป"

903
00:55:58,773 --> 00:56:01,401
"คุณจะไม่ตกเป็นเป้าของการสืบสวนนี้

904
00:56:01,984 --> 00:56:03,986
ถ้าคุณเข้าไปแล้วพูดความจริง"

905
00:56:04,070 --> 00:56:06,155
(คณะลูกขุนใหญ่เรียกตัวดาวกีฬากรีฑา)

906
00:56:06,239 --> 00:56:09,283
ผมได้รับหมายเรียก

907
00:56:10,368 --> 00:56:14,163
และพวกเขานั่งลงพูดว่า
พวกเขามีบัญชีและทุกอย่างที่แสดงว่า

908
00:56:14,247 --> 00:56:15,581
เราทำงานกับวิคเตอร์

909
00:56:16,124 --> 00:56:18,543
ผมเลยพูดว่าผมเกี่ยวข้องยังไง

910
00:56:18,626 --> 00:56:20,378
ผมเคยใช้เดอะเคลียร์

911
00:56:20,461 --> 00:56:23,506
เอชจีเอช ผมเคยใช้มันจริงๆ

912
00:56:24,090 --> 00:56:26,509
ผมบอกพวกลูกขุนว่า

913
00:56:26,592 --> 00:56:29,053
เราไม่รู้ว่าเราได้อะไรมาจากวิคเตอร์

914
00:56:29,137 --> 00:56:30,930
วิคเตอร์เป็นนักต้มตุ๋น

915
00:56:31,931 --> 00:56:33,349
เขาไม่ใช่หมอ

916
00:56:36,018 --> 00:56:38,646
สารฮอร์โมนที่ทรงพลังเหล่านี้

917
00:56:38,729 --> 00:56:42,483
ไม่ได้ผ่านการทดลองทางการแพทย์
หรือการทดลองในมนุษย์

918
00:56:42,567 --> 00:56:45,319
พวกเขาใช้นักกีฬาพวกนี้เป็นหนูทดลอง

919
00:56:47,697 --> 00:56:50,783
วิคเตอร์วิเคราะห์ได้ว่า
เอชจีเอชส่งผลต่อร่างกายยังไง

920
00:56:50,867 --> 00:56:52,952
เขาเข้าใจว่าอีพีโอทำหน้าที่อะไร

921
00:56:53,035 --> 00:56:57,623
และจากนั้นเขาก็ใช้คุณ
ในการพิสูจน์ว่าเขาผสมสูตรถูกไหม

922
00:56:58,666 --> 00:57:02,420
ผมเจออีเมลจากแพทริค อาร์โนลด์ด้วย
"หวัดดี นี่คือสิ่งที่ผมสร้างขึ้นมา

923
00:57:02,503 --> 00:57:06,883
แต่ผมไม่แน่ใจเรื่องปริมาณหรอกนะ
คุณต้องไปทดลองเอาเอง"

924
00:57:07,467 --> 00:57:08,843
นักกีฬาหญิงบางคนบอกว่า

925
00:57:08,926 --> 00:57:11,846
พวกเธอไม่มีประจำเดือนหลายเดือน
หรืออาจจะเป็นปี

926
00:57:11,929 --> 00:57:13,389
ตอนที่พวกเธอใช้ยาพวกนี้

927
00:57:13,473 --> 00:57:16,434
วิคเตอร์ คอนตี้คือหมอและเภสัชกรของคุณ

928
00:57:16,517 --> 00:57:18,102
มันอันตรายมาก

929
00:57:18,186 --> 00:57:23,524
พระเจ้าช่วย ผมตรวจเลือดทุกคนอย่างละเอียด

930
00:57:23,608 --> 00:57:25,776
เพื่อทำให้แน่ใจว่ามันไม่ส่งผลเสียต่อสุขภาพ

931
00:57:25,860 --> 00:57:29,197
และปริมาณยาทั้งหมดก็ถูกต้อง
มันตรงข้ามกันเลยต่างหากครับ

932
00:57:30,198 --> 00:57:34,410
ผมมองไม่เห็นว่าอะไรถูกหรือผิด

933
00:57:36,287 --> 00:57:37,788
ท้ายที่สุดแล้ว

934
00:57:38,498 --> 00:57:40,416
ผมเองที่ต้องการบางอย่างมาก

935
00:57:42,126 --> 00:57:45,254
จนพร้อมแลกมาด้วยทุกสิ่ง

936
00:57:47,715 --> 00:57:50,051
หลังจากการสืบสวนนาน 18 เดือน

937
00:57:50,134 --> 00:57:52,762
คณะลูกขุนใหญ่ของรัฐแคลิฟอร์เนียตอนเหนือ…

938
00:57:52,845 --> 00:57:54,180
(วันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2004)

939
00:57:54,263 --> 00:57:59,769
ก็เปิดคำฟ้อง 42 กระทงต่อสี่บุคคล

940
00:57:59,852 --> 00:58:06,150
ในข้อหาจัดจำหน่ายอนาบอลิกสเตียรอยด์
ผิดกฎหมายให้นักกีฬาหลายสิบคน

941
00:58:06,234 --> 00:58:09,362
การฟ้องคดีวันนี้ตั้งข้อหา
เกร็ก แอนเดอร์สัน ครูฝึกของบอนด์ส

942
00:58:09,445 --> 00:58:12,698
และชายผู้นี้ วิคเตอร์ คอนตี้
ในข้อหาดำเนินการผิดกฎหมาย

943
00:58:12,782 --> 00:58:17,245
ฟอกเงินและใช้รหัสตั้งชื่อยาเพื่อปกปิดแผนการ

944
00:58:17,328 --> 00:58:18,913
การใช้สเตียรอยด์ผิดกฎหมาย

945
00:58:18,996 --> 00:58:23,000
ไม่เพียงแต่ก่อให้เกิดข้อกังขา
ในความซื่อสัตย์ของนักกีฬาที่ใช้มัน

946
00:58:23,084 --> 00:58:27,088
แต่ยังลามไปถึงความซื่อสัตย์
ของวงการกีฬาที่พวกเขาเล่นด้วย

947
00:58:27,171 --> 00:58:31,759
ผมว่ามันแปลก
ที่คุณแอชครอฟต์เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย

948
00:58:31,842 --> 00:58:34,971
ผมไม่อยากพูดว่ามันเป็นเรื่องการเมือง
แต่มันเป็นเรื่องการเมือง

949
00:58:35,054 --> 00:58:38,724
การใช้ยาเพิ่มสมรรถภาพ เช่น สเตียรอยด์

950
00:58:38,808 --> 00:58:44,730
ในเบสบอล ฟุตบอลและกีฬาอื่นๆ
เป็นอันตรายและทำให้เกิดความเข้าใจผิด

951
00:58:44,814 --> 00:58:47,066
คืนนี้ผมขอให้เจ้าของทีม

952
00:58:47,149 --> 00:58:49,527
โค้ชและนักกีฬาในการเป็นผู้นำ

953
00:58:49,610 --> 00:58:53,406
เริ่มเข้มแข็งและกำจัดสเตียรอยด์เดี๋ยวนี้

954
00:58:53,489 --> 00:58:57,451
มันเหมือนการไล่ล่าแมลงวันด้วยปืนบาซูก้า

955
00:58:57,535 --> 00:58:59,829
ทั้งๆ ที่มีแมลงวันตัวอื่นบินอยู่รอบๆ น่ะครับ

956
00:58:59,912 --> 00:59:02,623
มันไม่ส่งผลอะไรต่อปัญหาด้วยซ้ำ

957
00:59:02,707 --> 00:59:03,541
(ฟอกเงิน)

958
00:59:03,624 --> 00:59:04,458
(สมคบคิด)

959
00:59:04,542 --> 00:59:06,252
(250,000 - 500,000 ดอลลาร์)

960
00:59:07,211 --> 00:59:12,883
ถ้าถูกตัดสินว่ามีความผิดทุกกระทง
จำเลยต้องติดคุกเป็นเวลานานและปรับมหาศาล

961
00:59:12,967 --> 00:59:14,135
(จำคุก 20 ปี)

962
00:59:14,218 --> 00:59:17,722
ผมรู้ว่าพวกเขาไม่มีหลักฐานที่อ้างว่ามี

963
00:59:17,805 --> 00:59:21,809
คุณคิดว่าทำไมในวันเปิดคำฟ้อง 42 กระทง

964
00:59:21,892 --> 00:59:25,646
ผมถึงเดินเข้าไปในดงนักข่าวและทำแบบนี้ล่ะ

965
00:59:25,730 --> 00:59:27,106
มันหมายความแบบนี้ไง

966
00:59:31,027 --> 00:59:35,531
(ผู้ชายคนนี้เป็นใคร เขาเริ่มเรื่องสารกระตุ้น
ที่อื้อฉาวที่สุดในประวัติศาสตร์กีฬาได้ยังไง)

967
00:59:35,615 --> 00:59:39,577
ณ จุดนั้น มีหลายครั้งที่เขาออกข่าวทุกวัน

968
00:59:39,660 --> 00:59:43,080
ดังนั้นทุกครั้งที่มีการพิจารณาคดี
จะมีสื่อมากมายออกมาทำให้

969
00:59:43,164 --> 00:59:45,166
เขาดูเป็นผู้ร้าย

970
00:59:46,334 --> 00:59:49,086
สี่สิบสองกระทงดูเหมือนจะเยอะมากค่ะ

971
00:59:50,129 --> 00:59:54,967
ฉันจำได้ว่าเขาจับมือฉัน
เพื่อนำทางฉันฝ่ากองทัพสื่อไป

972
00:59:55,051 --> 00:59:57,428
มีกล้องมากมาย ทุกคนส่งเสียงตะโกนและ…

973
00:59:57,511 --> 00:59:59,055
มันน่ากลัวมากค่ะ

974
00:59:59,889 --> 01:00:04,268
ผมคิดว่าการสอบสวนทั้งหมด
ทำไปเพื่อข่าวหน้าหนึ่ง

975
01:00:04,352 --> 01:00:08,105
โนวิทสกี้โม้กับพวกสายลับว่า

976
01:00:08,189 --> 01:00:11,442
"ฉันจะเป็นเอเลียต เนสส์แห่งยุคใหม่

977
01:00:11,525 --> 01:00:14,820
ฉันจะจับอัล คาโปน
ฉันจะทำสัญญาหนัง สัญญาหนังสือ"

978
01:00:14,904 --> 01:00:19,450
ใช่ ผมคงพูดแบบนั้นออกไป
เพราะย้อนกลับไปตอนที่ผมฝึก

979
01:00:19,533 --> 01:00:22,328
ในฐานะเจ้าหน้าที่ ผมต้องหาการสืบสวน

980
01:00:22,411 --> 01:00:24,372
ที่จะทำให้ได้ข่าวมากที่สุด

981
01:00:24,455 --> 01:00:28,250
หวังว่าคนอื่นๆ ที่ทำผิดกฎหมายแบบเดียวกัน

982
01:00:28,334 --> 01:00:32,463
จะบอกว่า "ฉันไม่อยาก
ถูกลากไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจะถอยออกมา"

983
01:00:32,546 --> 01:00:34,382
(นักกีฬาโอลิมปิกอาจถูกแบน)

984
01:00:34,465 --> 01:00:38,302
ผมเชื่อว่าเจฟฟ์ โนวิทสกี้
ให้ข้อมูลกับเดอะโครนิเคิล

985
01:00:38,386 --> 01:00:40,346
ไม่ครับ ไม่ใช่อย่างนั้นเลย

986
01:00:40,429 --> 01:00:42,765
ผมคิดว่ามันเป็นนิสัยหลงตัวเองของเขา

987
01:00:42,848 --> 01:00:46,977
วิคเตอร์เชื่อว่า "การไม่ประชาสัมพันธ์
คือการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดี"

988
01:00:48,354 --> 01:00:50,898
ผมจำคืนที่เขาไปออกรายการ 20/20 ได้

989
01:00:51,399 --> 01:00:54,944
เขาถูกฟ้อง แต่คดียังไม่จบ

990
01:00:55,027 --> 01:00:58,155
และเราได้รับโทรศัพท์
จากทนายจำเลยของเขาว่า

991
01:00:58,239 --> 01:01:02,201
"ผมไม่รู้ว่าคนของเราทำอะไรอยู่
เขาจะไปออกรายการ 20/20 คืนนี้"

992
01:01:02,284 --> 01:01:05,788
"เขาพูดเรื่องทุกอย่างที่เขาทำตลอดหนึ่งชั่วโมง"

993
01:01:06,288 --> 01:01:11,252
ผมรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่น่าปรารถนาที่สุด
สถิติและเหรียญทอง

994
01:01:11,335 --> 01:01:17,299
เรามีความฝันร่วมกัน
และผมเป็นคนทำให้มันเกิดขึ้น

995
01:01:17,383 --> 01:01:22,722
ในความเป็นจริง คุณออกแบบ
แผนสมคบคิดก่ออาชญากรรมเพื่อทำลายสถิติโลก

996
01:01:22,805 --> 01:01:24,306
(เอชจีเอช - อินซูลิน - อีพีโอ)

997
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
มันเป็นแบบนั้นใช่ไหมครับ

998
01:01:27,393 --> 01:01:31,689
ถ้าคุณถามว่ามีกิจกรรมผิดกฎหมายไหม
คำตอบคือใช่ครับ

999
01:01:32,189 --> 01:01:33,023
แน่นอนละ

1000
01:01:33,107 --> 01:01:36,694
เขาเปิดเผยการก่ออาชญากรรมทั้งหมด
ของเขาทางโทรทัศน์

1001
01:01:36,777 --> 01:01:38,237
ไม่มีใครทำแบบนั้น

1002
01:01:38,320 --> 01:01:42,700
คุณจะบอกว่าแมเรียน โจนส์โกงโดยใช้ยาเหรอ

1003
01:01:42,783 --> 01:01:43,868
ไม่ต้องสงสัยเลยครับ

1004
01:01:43,951 --> 01:01:48,456
แล้วคุณเห็นเธอฉีดยาให้ตัวเองด้วยเหรอ
คุณเห็นมันใช่ไหม

1005
01:01:49,290 --> 01:01:50,332
ถูกต้องครับ

1006
01:01:50,916 --> 01:01:54,003
วิคเตอร์ คอนตี้เป็นคนเสียสติครับ

1007
01:01:54,503 --> 01:01:59,258
เขาเริ่มโยนปัญหาไปให้นักกีฬา
ในระบบที่เขาเป็นส่วนหนึ่งของมัน

1008
01:02:02,428 --> 01:02:06,849
คุณกลัวว่าจะมีปัญหาทางศีลธรรมไหมตอนที่รู้ว่า

1009
01:02:06,932 --> 01:02:10,603
ถ้าอยากแข่งก็ต้องโกง

1010
01:02:11,103 --> 01:02:12,104
คำตอบคือไม่ครับ

1011
01:02:12,188 --> 01:02:15,149
ถ้าคุณรู้ว่านั่นคือสิ่งที่ทุกคนทำ

1012
01:02:15,232 --> 01:02:19,069
และนั่นคือกฎที่แท้จริงของเกม
ก็ถือว่าคุณไม่ได้โกง

1013
01:02:25,201 --> 01:02:27,828
ผมมีชื่อเรียกแย่ๆ เยอะครับ

1014
01:02:27,912 --> 01:02:31,665
ดร.แฟรงเกนสไตน์
ซัดดัม ฮุสเซนแห่งวงการกีฬา

1015
01:02:32,291 --> 01:02:37,755
แต่สิ่งสำคัญที่สุดอย่างหนึ่งที่เราต้องเรียนรู้
คือเราต้องเผชิญกับความทุกข์

1016
01:02:38,297 --> 01:02:39,131
เข้าใจไหม

1017
01:02:39,215 --> 01:02:42,176
ถ้าคุณอยากสร้างกล้ามเนื้อมัดใหญ่
คุณต้องยกน้ำหนักเยอะๆ

1018
01:02:44,386 --> 01:02:48,599
วิคเตอร์อยู่ในจุดที่ยากลำบาก
ตอนเราเข้าไปทำคดี

1019
01:02:48,682 --> 01:02:52,144
เขาให้สัมภาษณ์รายการ 20/20

1020
01:02:52,228 --> 01:02:55,356
คดีกำลังเดือด

1021
01:02:55,439 --> 01:02:58,317
และมันไม่ได้มุ่งไปในทิศทางที่เขาต้องการ

1022
01:02:58,400 --> 01:03:02,363
ที่ปรึกษาคนก่อนของวิคเตอร์
ได้ยื่นคำร้องไปหลายครั้งแล้ว

1023
01:03:02,446 --> 01:03:05,282
เพื่อตัดพยานหลักฐาน คำให้การ

1024
01:03:05,366 --> 01:03:09,119
เผชิญหน้ากับเจ้าหน้าที่อย่างไม่อ่อนข้อ

1025
01:03:09,203 --> 01:03:12,289
และวิคเตอร์ต้องตัดสินใจครั้งใหญ่

1026
01:03:12,373 --> 01:03:15,209
ว่าจะพยายามไขคดีหรือไม่

1027
01:03:15,292 --> 01:03:18,254
หรือจะเข้าร่วมในศึกครั้งนี้ในปีหน้า

1028
01:03:18,337 --> 01:03:21,841
และวิคเตอร์ตัดสินใจให้เราเจรจาไกล่เกลี่ยค่ะ

1029
01:03:22,424 --> 01:03:28,097
เราคิดว่าคดีนี้เกี่ยวกับคลังสเตียรอยด์มหาศาล
และเงินหลายล้านดอลลาร์

1030
01:03:28,180 --> 01:03:30,432
เพราะเรื่องถูกเล่ามาแบบนั้น

1031
01:03:30,516 --> 01:03:34,019
พอเราได้ดูรายละเอียด ทุกอย่างก็เริ่มเล็กลง

1032
01:03:34,103 --> 01:03:38,732
เงินหลายล้านกลายมาเป็นหลายร้อย
และคลังกลายมาเป็นตู้

1033
01:03:38,816 --> 01:03:41,986
และปริมาณยาก็ลดลงเหลือหนึ่งกำมือ

1034
01:03:42,069 --> 01:03:46,699
ศัพท์เทคนิคของเราสำหรับปริมาณยา
ในคดีนี้คือ "กระจิริด"

1035
01:03:48,325 --> 01:03:51,370
สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า เราจะนั่งลงกับอัยการ

1036
01:03:51,453 --> 01:03:53,330
และเอาอีกประเด็นของคดีมาถกกัน

1037
01:03:53,414 --> 01:03:57,918
และเราก็จะบอกว่า "คุณตั้งข้อหานี้
มันไม่ผิดกฎหมายและนี่คือเหตุผล"

1038
01:03:58,002 --> 01:04:01,046
ต้องชื่นชมพวกเขา
พวกเขารับฟังเราและยอมถอย

1039
01:04:01,130 --> 01:04:03,465
และมันสนุกมากครับ

1040
01:04:03,549 --> 01:04:05,759
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาทำอะไรลงไป

1041
01:04:05,843 --> 01:04:08,387
เขาให้สารแก่นักกีฬา

1042
01:04:08,470 --> 01:04:10,306
คำถามคือมันผิดกฎหมายเหรอ

1043
01:04:11,181 --> 01:04:13,058
เดอะเคลียร์ไม่ผิดกฎหมาย

1044
01:04:13,142 --> 01:04:15,895
และจุดยืนของเราคือ
แม้แต่เดอะครีมก็ไม่ผิดกฎหมาย

1045
01:04:15,978 --> 01:04:19,273
มันเป็นสเตียรอยด์เทสโทสเตอโรนเจือจาง

1046
01:04:19,356 --> 01:04:21,400
ในรูปแบบโลชั่นทาผิว

1047
01:04:21,483 --> 01:04:23,736
และกฎหมายไม่รวมสารผสมเข้าไปด้วย

1048
01:04:23,819 --> 01:04:24,820
(ฟอกเงิน)

1049
01:04:24,904 --> 01:04:28,699
จำนวนเงินที่วิคเตอร์ทำธุรกรรม

1050
01:04:28,782 --> 01:04:30,993
น้อยกว่าหนึ่งพันดอลลาร์

1051
01:04:31,076 --> 01:04:36,498
ซึ่งต่ำกว่าจำนวนที่อัยการสหรัฐฯ
จะมีอำนาจฟ้องร้องมากค่ะ

1052
01:04:36,582 --> 01:04:39,376
มันไม่สลักสำคัญอะไรเลยครับ

1053
01:04:39,460 --> 01:04:42,546
เราไม่เคยเห็นคดีอื่นที่มีคนถูกตั้งข้อหา

1054
01:04:42,630 --> 01:04:46,467
ว่าจัดจำหน่ายยาในปริมาณที่น้อย
จนไม่ได้บัญญัติเอาไว้

1055
01:04:46,550 --> 01:04:47,885
ในแนวทางการพิพากษาด้วยซ้ำ

1056
01:04:48,469 --> 01:04:50,304
แต่นั่นคือคดีของพวกเขา

1057
01:04:50,930 --> 01:04:52,640
วันนี้มีอะไรจะพูดไหมครับ วิคเตอร์

1058
01:04:54,183 --> 01:04:55,351
หลังจากนี้ครับ

1059
01:04:57,728 --> 01:04:59,271
ผมจะไม่ลืมวันนั้นเลย

1060
01:04:59,355 --> 01:05:02,733
ที่ผมได้ขึ้นหน้าหนึ่งของ
หนังสือพิมพ์ซานฟรานซิสโก โครนิเคิล

1061
01:05:02,816 --> 01:05:04,818
และพาดหัวข่าวเขียนว่า

1062
01:05:05,402 --> 01:05:08,781
"ยกฟ้อง 40 จาก 42 กระทง"

1063
01:05:08,864 --> 01:05:12,493
และหัวข่าวย่อยคือ "เสียงตบข้อมือดังไปทั่วโลก"

1064
01:05:13,369 --> 01:05:15,120
คุณคอนตี้ ช่วยออกความเห็น…

1065
01:05:15,204 --> 01:05:18,958
วิคเตอร์ คอนตี้รับสารภาพสองกระทงในวันนี้

1066
01:05:19,041 --> 01:05:23,128
หนึ่ง สมคบคิดเพื่อจัดจำหน่ายสเตียรอยด์
อีกข้อหาหนึ่งคือฟอกเงินค่ะ

1067
01:05:23,212 --> 01:05:27,549
เจ้าหน้าที่รัฐควรอับอาย
มันเริ่มต้นด้วย 42 กระทง

1068
01:05:27,633 --> 01:05:30,678
ตอนนี้วิคเตอร์ คอนตี้จะรับโทษแค่สองกระทง

1069
01:05:30,761 --> 01:05:34,682
และนี่คือคำพูดของพวกเขาครับ
"คุณคอนตี้ไม่จำเป็นต้องให้ความร่วมมือในการ

1070
01:05:34,765 --> 01:05:39,353
ดำเนินคดีกับบุคคลอื่นที่เกี่ยวข้องกับการสืบสวน"

1071
01:05:39,436 --> 01:05:40,437
นักกีฬารอดตัว

1072
01:05:40,521 --> 01:05:42,189
จะไม่มีการตั้งข้อหาจากรัฐ

1073
01:05:42,272 --> 01:05:44,984
และไม่มีการตั้งข้อหาทางอาญา
กับนักกีฬาคนไหนทั้งนั้น

1074
01:05:45,484 --> 01:05:48,320
วิคเตอร์ คอนตี้ถูกตัดสินจำคุกหกเดือน
ในเรือนจำกลาง

1075
01:05:48,404 --> 01:05:49,780
โดยปกติแล้วในเรือนจำกลาง

1076
01:05:49,863 --> 01:05:52,491
ถ้ามีความประพฤติดี
คุณจะได้ติดคุกแค่ 85 เปอร์เซ็นต์ของโทษ

1077
01:05:52,574 --> 01:05:54,410
เขาเลยติดคุกแค่สี่เดือนกว่าๆ ครับ

1078
01:05:57,830 --> 01:06:03,335
นี่คือรูปที่พ่อฉันส่งมาจากเรือนจำ

1079
01:06:03,419 --> 01:06:05,963
นี่คือเขากับเพื่อนร่วมห้องขัง เขาชื่ออีวิล

1080
01:06:06,046 --> 01:06:10,092
ตอนแรกพ่อฉันกลัวเขาค่ะ จะบอกให้
คุณคงจินตนาการออกว่าทำไม

1081
01:06:10,175 --> 01:06:13,721
แบบว่า "ฉันตายแน่" ตอนที่พ่อเจอเขาครั้งแรก

1082
01:06:13,804 --> 01:06:14,680
แต่เขาช่วยเหลือพ่อ

1083
01:06:14,763 --> 01:06:18,559
และพวกเขากลายมาเป็นเพื่อนรักกัน
พวกเขายังเป็นเพื่อนกันจนถึงทุกวันนี้

1084
01:06:19,143 --> 01:06:23,063
ฉันดีใจที่เห็นว่าเขามีเพื่อนและ…

1085
01:06:24,523 --> 01:06:27,359
มันเป็นประสบการณ์ที่ทำให้เขาถ่อมตัวได้ค่ะ

1086
01:06:29,111 --> 01:06:31,405
ผมรับผิดชอบทุกอย่าง

1087
01:06:31,488 --> 01:06:34,366
ไม่ได้ให้ความร่วมมือในแง่ไหนทั้งนั้น

1088
01:06:34,450 --> 01:06:38,454
ผมทำความผิดบางอย่าง
ผมสมควรต้องติดคุกอย่างที่ติดไป

1089
01:06:38,537 --> 01:06:40,080
ผมเข้าคุกและรับโทษ

1090
01:06:42,791 --> 01:06:46,712
และแน่นอนตอนที่ผมเดินผ่านประตูหน้าเข้าไป

1091
01:06:46,795 --> 01:06:48,881
พวกเขาจับผมทันที

1092
01:06:48,964 --> 01:06:51,592
และพวกเขาจับผมเดินผ่านเครื่องตรวจจับโลหะ

1093
01:06:51,675 --> 01:06:53,927
และบอกว่า "เอานิ้วเท้ากับจมูกชนกำแพง"

1094
01:06:54,011 --> 01:06:58,682
และผมถูกใส่กุญแจมือและผมรู้ว่า
"ผมเป็นของพวกเขาแล้ว"

1095
01:07:00,768 --> 01:07:03,937
ผมส่งนิตยสารสองสามเล่มให้ตัวเอง

1096
01:07:04,021 --> 01:07:07,399
และกำหนดเวลาไว้
มันจะได้ไปถึงที่นั่นตอนที่ผมเข้าไป

1097
01:07:10,736 --> 01:07:13,072
ตอนที่พวกเขาเอาจดหมายมาวันนั้น

1098
01:07:13,155 --> 01:07:17,868
พวกเขาส่งมันเข้ามาทางช่องส่งอาหารที่ประตู

1099
01:07:18,410 --> 01:07:21,413
และนอกจากนิตยสารที่ผมส่งให้ตัวเองแล้ว

1100
01:07:21,997 --> 01:07:24,666
ยังมีจดหมายจากลูกสาวคนเล็กของผมด้วย

1101
01:07:24,750 --> 01:07:25,918
หนูอาศัยอยู่ที่ไหน

1102
01:07:26,001 --> 01:07:28,128
หนูอาศัยอยู่ที่บ้านหนู

1103
01:07:28,212 --> 01:07:30,380
บ้านหนูอยู่ที่ไหน เมืองอะไร

1104
01:07:30,464 --> 01:07:33,675
แล้วก็มีรูปลูกๆ ของผม

1105
01:07:36,053 --> 01:07:38,097
และนั่นคือตอนที่ผมตระหนักรู้

1106
01:07:40,390 --> 01:07:43,727
ผมรู้ว่าผมควบคุมชีวิตตัวเองไม่ได้อีกแล้ว

1107
01:07:44,311 --> 01:07:49,483
ผมไม่ได้ไตร่ตรองไว้ว่า…

1108
01:07:52,111 --> 01:07:54,947
ผลที่ตามมามันจะร้ายแรงแค่ไหน

1109
01:07:55,030 --> 01:07:58,742
ผมคิดว่า "ผมโตแล้ว ผมเป็นผู้ชาย

1110
01:07:58,826 --> 01:08:01,662
ไม่ว่าจะเกิดอะไร ผมก็จะรับมือกับมันให้ได้"

1111
01:08:02,621 --> 01:08:04,665
ผมเคยเป็นพ่อที่แย่มาก

1112
01:08:04,748 --> 01:08:08,210
ผมทำให้พวกเขารู้สึกไม่ปลอดภัย

1113
01:08:09,336 --> 01:08:11,296
และไม่มั่นใจอย่างมาก

1114
01:08:12,297 --> 01:08:14,633
ฉันคิดว่าความสำเร็จคือสิ่งเสพติด

1115
01:08:14,716 --> 01:08:20,639
คำชมและความน่าเชื่อถือคือสิ่งเสพติด
แต่ฉันไม่ได้ปกป้องสิ่งที่พ่อทำ

1116
01:08:21,140 --> 01:08:24,560
ฉันคิดว่ามันชัดเจนว่าเขาล้ำเส้นทางจริยธรรม

1117
01:08:25,394 --> 01:08:26,687
และฉันหวังว่าเขาจะไม่ทำมัน

1118
01:08:27,688 --> 01:08:29,857
แต่ผมไม่รู้ตัวเลยว่า

1119
01:08:30,691 --> 01:08:34,695
มันส่งผลกระทบแบบเดียวกัน
กับครอบครัวนักกีฬาทุกคน

1120
01:08:36,071 --> 01:08:38,782
พวกเขาต้องรับมือกับการที่
ลูกๆ กลับมาบ้านแล้วพูดว่า

1121
01:08:38,866 --> 01:08:43,787
"พ่อ เพื่อนๆ ที่โรงเรียนบอกว่า
พ่อใช้สเตียรอยด์ พ่อใช้มันจริงเหรอ"

1122
01:08:45,164 --> 01:08:48,750
และเด็กๆ ไม่เข้าใจ มันเลย…

1123
01:08:52,671 --> 01:08:54,715
ลูกๆ สามคนของผมวิ่งกรีฑา

1124
01:08:55,591 --> 01:08:58,510
ลูกชายคนที่สองฝึกกับผม

1125
01:08:59,094 --> 01:09:01,263
เขาถามว่า
"พ่อ สเตียรอยด์ส่งผลยังไงกับพ่อ"

1126
01:09:01,847 --> 01:09:03,974
และผมก็บอกว่า "ทำลายทั้งชีวิตของพ่อไง"

1127
01:09:04,892 --> 01:09:06,310
นักวิ่ง ประจำที่

1128
01:09:08,145 --> 01:09:09,354
ระวัง

1129
01:09:09,438 --> 01:09:14,401
ผมบอกเขาว่า "ถ้าลูกเข้าเส้นชัย
ได้ที่หนึ่งและตรวจเจอสารกระตุ้น

1130
01:09:14,484 --> 01:09:16,028
ลูกจะได้อะไร"

1131
01:09:22,618 --> 01:09:25,245
ตอนออกตัว เราต้องรู้ว่าตัวเองทำในสิ่งที่ถูก

1132
01:09:29,666 --> 01:09:32,044
จะพยายามมากไปเป็นบางครั้งก็ได้

1133
01:09:33,045 --> 01:09:35,756
ลูกต้องรู้สึกเหมือนไม่มีโอกาสครั้งที่สอง

1134
01:09:37,257 --> 01:09:38,800
ทุกอย่างที่ผมทำในอดีต

1135
01:09:39,760 --> 01:09:41,220
ความผิดพลาดทั้งหมด

1136
01:09:41,303 --> 01:09:43,847
ลูกผมบอกว่า "พ่อ ผมไม่สนใจมันทั้งนั้น"

1137
01:09:44,890 --> 01:09:46,725
"ตอนนี้ผมเชื่อในตัวพ่อ"

1138
01:09:48,727 --> 01:09:50,687
เมื่อผมมาคิดถึงมัน…

1139
01:09:52,981 --> 01:09:56,026
วิคเตอร์เชื่อในโปรเจกต์สถิติโลกแบบเดียวกัน

1140
01:09:57,319 --> 01:10:00,197
เขาเชื่อในความฝัน

1141
01:10:01,698 --> 01:10:04,743
ผมเดาว่าในบางประเด็น
เราสร้างสัตว์ประหลาดขึ้นมาไหมน่ะเหรอ

1142
01:10:04,826 --> 01:10:09,289
ก็อาจจะใช่ แต่ผมคิดว่าคนส่วนใหญ่
ที่ได้ฟังและเห็นวิคเตอร์ คอนตี้

1143
01:10:09,373 --> 01:10:15,879
เข้าใจว่าเขาเป็นใครซึ่งนั่นก็คือ
คนหลอกขายรถมือสองที่ไม่ได้คุณภาพ

1144
01:10:15,963 --> 01:10:17,089
เจ้าแห่งการจ้อจี้

1145
01:10:17,589 --> 01:10:19,716
ผมอยากอุทิศชีวิต

1146
01:10:19,800 --> 01:10:23,971
ช่วยสร้างการแข่งขันที่ยุติธรรม
ให้กับนักกีฬารุ่นใหม่ในอนาคต

1147
01:10:24,554 --> 01:10:30,519
ผมภูมิใจที่สุดที่มีส่วนร่วม
ในการเคลื่อนไหวต่อต้านการใช้สารกระตุ้น

1148
01:10:30,602 --> 01:10:33,522
และไปพบกับองค์กรต่อต้านสารต้องห้ามโลก

1149
01:10:33,605 --> 01:10:39,653
ผมเปิดเผยอย่างละเอียดว่านักกีฬาเหล่านี้
หลีกเลี่ยงแนวทางและการดำเนินงาน

1150
01:10:39,736 --> 01:10:41,363
ขององค์กรต่อต้านสารต้องห้ามยังไง

1151
01:10:41,446 --> 01:10:44,908
ตอนนี้พวกเขากำลังใช้เทคนิคหลบหลีก

1152
01:10:44,992 --> 01:10:47,577
เอามันมาแล้วใส่เข้าไปใต้ลิ้น

1153
01:10:47,661 --> 01:10:49,204
ผมคิดว่ามีการละเมิด

1154
01:10:49,288 --> 01:10:51,790
ผมคิดว่าต้องมีการสืบสวนเพิ่มเติม

1155
01:10:51,873 --> 01:10:53,375
แต่คุณคิดว่ามีคนใช้มันกี่คน

1156
01:10:53,458 --> 01:10:55,335
ผมเดาว่าประมาณ 50 เปอร์เซ็นต์

1157
01:10:55,419 --> 01:10:57,671
นักกีฬาเอ็มเอ็มเอ 50 เปอร์เซ็นต์
หรือนักกีฬาอาชีพ

1158
01:10:57,754 --> 01:10:58,588
ครับ เอ็มเอ็มเอ

1159
01:10:58,672 --> 01:11:01,216
ตอนนี้เพราะคุณหาเงินด้วยการโกงไม่ได้แล้ว

1160
01:11:01,300 --> 01:11:05,220
คุณอยากย้ายไปอยู่อีกฝั่ง
แล้วระบุตัวคน ประจานพวกเขาเหรอ

1161
01:11:05,304 --> 01:11:07,764
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมีใครฟังหมอนี่

1162
01:11:07,848 --> 01:11:12,978
ไม่อยากเชื่อว่ามีคนยกคำพูดเขามาอ้าง
วิคเตอร์ คอนตี้เป็นไอ้สวะสองหน้า

1163
01:11:13,061 --> 01:11:18,525
วิคเตอร์จัดการยา
จากนั้นก็ให้ระบบและวิธีจับพวกเขา

1164
01:11:18,608 --> 01:11:22,779
กับองค์กรยา เขาจะได้ทำอะไรที่แตกต่างออกไป

1165
01:11:24,114 --> 01:11:27,075
นั่นเป็นอะไรที่คุณ
ไม่มีทางพรากไปจากคนหัวหมอได้

1166
01:11:27,159 --> 01:11:28,368
ความตั้งใจของเขา

1167
01:11:29,369 --> 01:11:32,706
มันเกิดขึ้นที่มุมมืดของวงการกีฬา

1168
01:11:32,789 --> 01:11:35,292
ซึ่งคือกีฬาชกมวย ผมสามารถลงหลักปักฐานที่นี่ได้

1169
01:11:38,337 --> 01:11:41,048
กับวิคเตอร์ คนจะมาหาผมแล้วพูดว่า

1170
01:11:41,131 --> 01:11:45,594
"เขาเป็นคนขี้โกงและเขาจะพยายาม
ให้ยาคุณหรือกำลังให้ยาคุณอยู่"

1171
01:11:45,677 --> 01:11:48,722
อะไรแบบนั้น แต่ผมไม่เคยสนใจมันเลยครับ

1172
01:11:48,805 --> 01:11:51,391
ใช่ ผมพูดได้ว่ามันคือการเพิ่มสมรรถภาพ

1173
01:11:51,475 --> 01:11:53,185
แค่ไม่ได้ใช้ยา

1174
01:11:53,268 --> 01:11:55,687
วิคเตอร์เป็นนักวิทยาศาสตร์สติเฟื่องตัวจริงครับ

1175
01:11:56,271 --> 01:11:57,564
นายแกร่งมาก

1176
01:11:58,148 --> 01:12:00,942
เมื่อเรามีออกซิเจนสูง

1177
01:12:01,026 --> 01:12:04,279
มันจะเพิ่มการผลิตกรดแลคติก

1178
01:12:04,363 --> 01:12:09,576
ซึ่งจะกระตุ้นการผลิต
เทสโทสเตอร์โรนและโกรทฮอร์โมน

1179
01:12:09,659 --> 01:12:13,121
ความเร็วและพละกำลัง
จะเพิ่มขึ้น 10 เปอร์เซ็นต์

1180
01:12:13,622 --> 01:12:16,833
มีหลายอย่างที่ถูกกฎหมายและได้ผลครับ

1181
01:12:17,417 --> 01:12:21,213
คุณอยากเห็นเดวินยกระดับ
และเขากำลังทำให้เราดูแล้ว

1182
01:12:21,296 --> 01:12:24,049
เดวิน แฮนีย์ ชนะ 30 แพ้ 0

1183
01:12:24,132 --> 01:12:25,967
เขาป้องกันแชมป์ได้อย่างไม่มีข้อโต้แย้ง…

1184
01:12:26,051 --> 01:12:29,846
เขาไม่สนว่าใครจะพูดถึงเขายังไง
ตราบใดที่ยังมีชื่อของเขาอยู่ในสนาม

1185
01:12:30,347 --> 01:12:33,141
ดังนั้นผมคิดว่า
คุณไม่สามารถเชื่อคำพูดของเขาได้เลย

1186
01:12:35,602 --> 01:12:41,400
การสืบสวนคดีบัลโคเปลี่ยนมุมมองของประเทศนี้

1187
01:12:41,483 --> 01:12:45,404
และมุมมองของผู้นำที่มีต่อยา

1188
01:12:45,904 --> 01:12:48,615
สถิตินี้ไม่มีมลทินครับ

1189
01:12:49,199 --> 01:12:50,158
ไม่มีเลย

1190
01:12:51,159 --> 01:12:55,414
และมันทำให้เกิดการพัฒนาที่ตามมา

1191
01:12:55,497 --> 01:12:59,709
ที่สร้างระบบตรวจสารต้องห้ามในทุกวันนี้

1192
01:13:00,669 --> 01:13:04,131
ฉันคิดว่าคนทั่วไปจดจำวิคเตอร์ คอนตี้

1193
01:13:04,214 --> 01:13:07,926
ในฐานะคนที่ทำลายโลกของกีฬา

1194
01:13:08,510 --> 01:13:09,970
ฉันหวังว่ามันจะเปลี่ยนไปค่ะ

1195
01:13:10,053 --> 01:13:12,097
วิคเตอร์ทำให้ทุกอย่างได้ผลสำหรับเขา

1196
01:13:12,180 --> 01:13:15,976
ฉันคิดว่าการที่เขา
บอกเล่าเรื่องราวของตัวเองมีส่วนอย่างมาก

1197
01:13:16,059 --> 01:13:19,813
มันเป็นวิถีของคนอเมริกันน่ะค่ะ
เขายังขับเบนท์ลีย์อยู่ไม่ใช่เหรอ

1198
01:13:20,397 --> 01:13:23,900
ผมตระหนักรู้ได้ว่า
ไม่มีการประชาสัมพันธ์ไหนที่ไม่ดี

1199
01:13:23,984 --> 01:13:27,654
อย่างกูเกิลแอดส์ ไม่ว่าคุณจะค้นหาคำว่าอะไร

1200
01:13:27,737 --> 01:13:30,282
ถ้าคุณค้นหาคำว่า "แบร์รี่ บอนด์ส"
หรือ "แมเรียน โจนส์"

1201
01:13:30,365 --> 01:13:32,325
หรือ "บัลโค" หรืออะไรก็ตาม

1202
01:13:32,909 --> 01:13:35,787
ข้างๆ มันก็จะมีโฆษณาของซีเอ็มเออยู่

1203
01:13:36,288 --> 01:13:39,708
พูดอีกอย่างคือ ผมเปลี่ยนมะนาวให้เป็นน้ำมะนาว

1204
01:13:40,292 --> 01:13:42,252
ผมควรส่งการ์ดขอบคุณไปให้เจ้าหน้าที่รัฐไหม

1205
01:13:42,335 --> 01:13:44,796
พวกเขาอาจช่วยทำเงินให้ผม
หลายล้านดอลลาร์แล้วก็ได้

1206
01:13:56,766 --> 01:13:59,478
(วิคเตอร์ คอนตี้อ้างว่า
ทำเงินได้ 80 ล้านดอลลาร์)

1207
01:13:59,561 --> 01:14:02,147
(จากการขายซีเอ็มเอและอาหารเสริมสแนค)

1208
01:14:05,192 --> 01:14:07,694
(ในปี 2007 แบร์รี่ บอนด์ส
ตีโฮมรันครั้งที่ 756 ของเขา)

1209
01:14:07,777 --> 01:14:13,033
(เขากลายมาเป็นผู้ครองสถิติตีโฮมรัน
ได้สูงสุดตลอดกาลของกีฬาเบสบอล)

1210
01:14:14,451 --> 01:14:16,870
(หลังจากครบสิบปีที่มีคุณสมบัติ)

1211
01:14:16,953 --> 01:14:21,791
(เขาก็ไม่ได้รับการลงคะแนน
ให้เข้าร่วมหอเกียรติยศ)

1212
01:14:23,418 --> 01:14:28,298
(แบร์รี่ บอนด์สปฏิเสธว่า
ไม่ได้ใช้ยาเพิ่มสมรรถภาพ)

1213
01:14:28,381 --> 01:14:31,384
(เขาไม่ตอบรับการขอสัมภาษณ์)

1214
01:14:33,220 --> 01:14:38,391
(แมเรียน โจนส์ถูกบังคับ
ให้คืนเหรียญรางวัลโอลิมปิกทั้งห้า)

1215
01:14:39,851 --> 01:14:43,438
(ในปี 2008 เธอถูกพิพากษาให้จำคุกหกเดือน
ในข้อหาให้การเท็จ)

1216
01:14:43,522 --> 01:14:47,067
(เธอเป็นนักกีฬาคนเดียวที่ติดคุกในคดีบัลโค)

1217
01:14:48,610 --> 01:14:51,696
(แมเรียน โจนส์ปฏิเสธว่า
ใช้ยาเพิ่มสมรรถภาพโดยไม่รู้)

1218
01:14:51,780 --> 01:14:53,865
(เธอไม่ตอบรับการขอสัมภาษณ์)

1219
01:14:54,533 --> 01:14:59,579
เก้าจุดเจ็ดแปดวินาที
สถิติโลกของทิม มอนต์โกเมอรี่

1220
01:15:00,830 --> 01:15:02,666
(เขาถูกยึดทุกรางวัลที่ได้หลังมี.ค. 2001)

1221
01:15:02,749 --> 01:15:04,793
ผมสมควรถูกยึดรางวัลไหมเหรอ ใช่ สมควร

1222
01:15:04,876 --> 01:15:06,545
(และเงินรางวัล 750,000 ดอลลาร์)

1223
01:15:06,628 --> 01:15:09,464
แต่ประสบการณ์จะอยู่กับผมตลอดไป

1224
01:15:09,965 --> 01:15:12,175
นั่นคือสิ่งที่พวกเขายึดไปไม่ได้

1225
01:15:13,051 --> 01:15:17,264
ช่วงเวลาที่ผมทำแบบนี้
พวกเขาเอามันคืนไปไม่ได้

1226
01:15:18,890 --> 01:15:22,394
(เทรเวอร์ แกรห์มปฏิเสธว่าไม่ได้
จัดจำหน่ายหรือจัดการสเตียรอยด์)

1227
01:15:22,477 --> 01:15:25,897
(เกร็ก แอนเดอร์สันปฏิเสธ
ที่จะแสดงความคิดเห็นต่อการสืบสวนคดีบัลโค)

1228
01:15:25,981 --> 01:15:27,482
(หรือการมีส่วนของแบร์รี่ บอนด์ส)

1229
01:15:27,566 --> 01:15:31,611
(แซมมี่ โซซ่าปฏิเสธว่า
ไม่ได้ใช้ยาเพิ่มสมรรถภาพ)

1230
01:15:32,237 --> 01:15:33,697
นั่นคือป้ายของแท้

1231
01:15:33,780 --> 01:15:38,118
ที่อยู่หลังเครื่องสเปกโตรมิเตอร์
และห้องปฏิบัติการบัลโคมา 20 ปี

1232
01:15:38,201 --> 01:15:40,537
มันน่าจะมีมูลค่าหนึ่งหรือสองดอลลาร์

1233
01:15:40,620 --> 01:15:41,580
คุณจะขายมันเหรอ

1234
01:15:41,663 --> 01:15:45,333
ไม่รู้สิ ไม่ ผมคงเอามันให้หอเกียรติยศเบสบอล

1235
01:16:59,074 --> 01:17:04,079
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง