1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:18:05,583 --> 00:18:08,583
Aquí estan les postres:
formatge de la Serra amb codony.

4
00:18:08,708 --> 00:18:09,750
Bon profit.

5
00:18:40,833 --> 00:18:41,875
Em permet?

6
00:18:42,083 --> 00:18:43,125
Amb permís.

7
00:18:44,458 --> 00:18:45,500
Li ha agradat?

8
00:18:46,208 --> 00:18:49,208
El nostre menú turístic
inclou un licor digestiu.

9
00:18:49,458 --> 00:18:52,708
Li ofereixo un porto,
un <i>medronho</i> o una <i>bagaceira</i>.

10
00:18:55,583 --> 00:18:59,958
Bé, depèn de si prefereix
una beguda més suau o més forta.

11
00:19:00,958 --> 00:19:02,208
Porta-li una <i>bagaceira</i>.

12
00:19:02,458 --> 00:19:03,833
I a mi també, si us plau.

13
00:19:04,083 --> 00:19:05,125
D'acord.

14
00:19:44,958 --> 00:19:46,000
Amb permís.

15
00:19:47,833 --> 00:19:49,083
- Gràcies.
- De res.

16
00:25:41,083 --> 00:25:42,125
Gràcies.

17
00:25:51,458 --> 00:25:55,458
MASIA DELS AMETLLERS BLANCS

18
00:26:54,583 --> 00:26:55,625
Bon dia.

19
00:26:55,958 --> 00:26:57,000
Digui.

20
00:27:00,458 --> 00:27:01,832
El jardiner?

21
00:27:01,833 --> 00:27:03,958
Sí. Un moment, he d'avisar a l'Amália.

22
00:27:05,208 --> 00:27:06,250
Amália!

23
00:27:08,583 --> 00:27:10,583
- Amália!
- Sí?

24
00:27:10,708 --> 00:27:12,458
Ha arribat el jardiner nou.

25
00:27:22,083 --> 00:27:24,083
Bon dia. Manuel, oi?

26
00:27:25,958 --> 00:27:29,708
Que bé que per fi tinc algú
que m'ajudi amb el jardí.

27
00:27:32,083 --> 00:27:34,583
Hola, soc l'Amália. Benvingut.

28
00:27:35,958 --> 00:27:39,583
Suposo que estàs d'acord
amb les condicions que vaig enviar-te:

29
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
allotjament, quinze dies de prova,

30
00:27:41,833 --> 00:27:43,708
t'encarregaràs del jardí, de l'hort

31
00:27:43,833 --> 00:27:46,458
i d'una mica del manteniment de la casa.

32
00:28:02,208 --> 00:28:03,583
Explica-li tot al Manuel.

33
00:28:03,708 --> 00:28:06,458
Seré a baix,
han vingut per allò de les taronges.

34
00:28:06,583 --> 00:28:09,208
- No venien demà?
- Han avançat la visita.

35
00:28:35,583 --> 00:28:36,833
T'allotjaràs aquí.

36
00:28:37,583 --> 00:28:39,583
La clau és dins.

37
00:28:40,208 --> 00:28:41,958
Si necessites res:

38
00:28:42,208 --> 00:28:44,957
tovalloles, llençols

39
00:28:44,958 --> 00:28:46,958
el que sigui, avisa'm.

40
00:28:47,458 --> 00:28:49,458
Normalment estic dins de casa.

41
00:28:52,583 --> 00:28:53,833
Sí, deixa-ho allà.

42
00:28:58,958 --> 00:29:00,833
Allà al fons tenim l'hort.

43
00:29:01,833 --> 00:29:03,708
Tenim varietats d'arbres fruiters.

44
00:29:04,833 --> 00:29:06,708
Aquí a baix hi ha els olivers.

45
00:29:07,833 --> 00:29:09,083
I aquí les vinyes.

46
00:29:12,708 --> 00:29:14,458
Això és el magatzem.

47
00:29:15,708 --> 00:29:17,458
Tens tot el material necessari:

48
00:29:17,708 --> 00:29:19,708
eines, roba...

49
00:29:21,958 --> 00:29:25,083
Aquí tens els horaris de reg.

50
00:29:25,833 --> 00:29:27,957
Per... regar.

51
00:29:27,958 --> 00:29:30,583
I de les intervencions principals.

52
00:29:31,208 --> 00:29:34,458
Només cal seguir l'esquema.

53
00:29:34,958 --> 00:29:36,000
Aquí ho tens tot.

54
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
Entesos?

55
00:29:38,208 --> 00:29:41,457
Si vols, pots fer un tomb pel jardí,

56
00:29:41,458 --> 00:29:43,083
per anar habituant-te.

57
00:29:44,833 --> 00:29:45,958
Comences demà.

58
00:29:50,458 --> 00:29:51,500
Fins després.

59
00:29:53,083 --> 00:29:54,125
Gràcies.

60
00:32:14,833 --> 00:32:16,708
- Bon dia.
- Hola, bon dia.

61
00:32:28,833 --> 00:32:30,458
- Bon dia.
- Bon dia.

62
00:32:31,458 --> 00:32:33,833
Una copa de vi...

63
00:32:37,708 --> 00:32:38,750
Ara mateix.

64
00:32:51,083 --> 00:32:52,208
No ets del poble.

65
00:32:53,958 --> 00:32:55,000
D'aquí.

66
00:33:03,583 --> 00:33:04,708
El nou jardiner.

67
00:33:05,833 --> 00:33:07,583
La masia de l'Amália.

68
00:33:08,583 --> 00:33:09,625
Em dic Manuel.

69
00:33:09,958 --> 00:33:12,583
Camilo. Encantat de
conèixer-te i benvingut.

70
00:33:12,958 --> 00:33:14,000
Gràcies.

71
00:33:14,958 --> 00:33:17,458
És una masia molt maca, la de l'Amália.

72
00:33:17,958 --> 00:33:19,708
Sí, és molt maca.

73
00:33:19,833 --> 00:33:21,708
Era de la seva àvia.

74
00:33:22,833 --> 00:33:25,208
L'Amália va aparèixer aquí un dia,

75
00:33:25,583 --> 00:33:27,958
molt jove, sola.

76
00:33:28,958 --> 00:33:30,583
Venia de la capital.

77
00:33:30,833 --> 00:33:32,208
Una dona formada, culta.

78
00:33:33,958 --> 00:33:35,583
La seva àvia era molt gran

79
00:33:35,958 --> 00:33:37,833
i l'Amália es va fer càrrec de tot.

80
00:33:43,708 --> 00:33:47,958
A Lisboa, per Europa, no se sap...

81
00:35:36,708 --> 00:35:37,750
Entra.

82
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
Porto el romaní.

83
00:35:40,958 --> 00:35:42,708
Deixa'l allà. Gràcies, Manuel.

84
00:35:43,083 --> 00:35:44,458
Estic preparant cafè.

85
00:35:47,833 --> 00:35:49,583
Manuel, abans vivies a Espanya?

86
00:35:58,083 --> 00:36:01,583
Jo vaig anar-hi una vegada.
M'agradaria tornar i conèixer-la més.

87
00:36:02,583 --> 00:36:03,833
De què hi treballaves?

88
00:36:08,708 --> 00:36:10,083
Tens família a Espanya?

89
00:36:13,208 --> 00:36:14,708
I per què vas venir aquí?

90
00:36:21,208 --> 00:36:22,458
I Espanya no?

91
00:36:27,458 --> 00:36:29,583
Rita, deixa en pau en Manuel.

92
00:36:31,583 --> 00:36:32,958
On has posat la mel?

93
00:36:33,458 --> 00:36:35,083
A on sempre.

94
00:36:38,458 --> 00:36:39,500
Avui no surts?

95
00:36:40,458 --> 00:36:42,458
No, avui treballo a casa.

96
00:36:55,708 --> 00:36:56,750
Aquí tens.

97
00:36:58,958 --> 00:37:00,000
Gràcies.

98
00:37:08,958 --> 00:37:10,708
L'Amália està bé?

99
00:37:11,583 --> 00:37:12,708
Està perfecta.

100
00:37:12,958 --> 00:37:14,583
No t'amoïnis.

101
00:37:15,958 --> 00:37:18,083
Ahir li vas aparcar el cotxe?

102
00:37:19,583 --> 00:37:22,458
El mes passat
el vam haver de portar al mecànic.

103
00:37:22,833 --> 00:37:24,458
Ara només té una ratllada.

104
00:37:24,958 --> 00:37:26,000
Una... què?

105
00:37:27,833 --> 00:37:28,875
Res important.

106
00:37:31,083 --> 00:37:32,125
Prova això.

107
00:37:36,583 --> 00:37:37,625
Boníssim.

108
00:38:49,458 --> 00:38:50,500
Faig tard.

109
00:38:50,833 --> 00:38:51,958
Vaig bé?

110
00:38:56,083 --> 00:38:57,208
- Molt bé.
- Sí?

111
00:38:57,583 --> 00:38:59,833
- Avui tinc un concert.
- Un concert?

112
00:38:59,958 --> 00:39:01,708
Canto en un grup.

113
00:39:06,708 --> 00:39:09,708
No, ha marxat aviat. No sé quan tornarà.

114
00:39:10,083 --> 00:39:11,958
- Bon cap de setmana.
- Adeu.

115
00:41:28,083 --> 00:41:30,208
<i>En aquella època, la masia era enorme.</i>

116
00:41:31,708 --> 00:41:33,582
<i>Tenia grans camps d'ametllers,</i>

117
00:41:33,583 --> 00:41:35,708
<i>que arribaven fins al nord del poble.</i>

118
00:41:37,083 --> 00:41:38,458
<i>Eren ametllers blancs.</i>

119
00:41:39,833 --> 00:41:41,833
<i>Quan florien, eren un espectacle.</i>

120
00:41:42,083 --> 00:41:43,708
<i>No hi havia res semblant.</i>

121
00:41:44,833 --> 00:41:47,458
<i>Fins que un dia, una plaga horrible</i>

122
00:41:47,583 --> 00:41:48,958
<i>va matar els ametllers.</i>

123
00:41:52,708 --> 00:41:54,833
Volien salvar-los. No van tenir sort.

124
00:41:55,833 --> 00:41:57,833
Van haver de tallar-los tots.

125
00:41:58,583 --> 00:42:00,833
Aquell any, va morir l'àvia de l'Amália.

126
00:42:01,583 --> 00:42:02,625
Poc després,

127
00:42:03,708 --> 00:42:06,082
va vendre part del terreny dels ametllers

128
00:42:06,083 --> 00:42:07,958
per salvar la masia que quedava.

129
00:42:09,208 --> 00:42:10,458
Tal qual.

130
00:46:41,208 --> 00:46:42,250
En vols un?

131
00:46:43,833 --> 00:46:45,833
- Són dels bons.
- No, gràcies.

132
00:46:46,083 --> 00:46:47,458
Adeu, Manuel.

133
00:46:47,958 --> 00:46:49,083
Que vagi bé.

134
00:47:15,583 --> 00:47:18,082
Ho dius de debò?

135
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
De moment, només és una idea.

136
00:47:20,833 --> 00:47:23,083
No és tan estrany que vulgui tornar.

137
00:47:23,583 --> 00:47:26,208
El meu germà viu allà, hi tinc família.

138
00:47:26,833 --> 00:47:28,958
El país és un caos.

139
00:47:29,583 --> 00:47:30,625
I Portugal no?

140
00:47:31,458 --> 00:47:33,083
Hi ha conflictes a tot el món.

141
00:47:33,583 --> 00:47:34,707
Però, tot i això...

142
00:47:34,708 --> 00:47:36,707
- Són les teves arrels.
- Sí.

143
00:47:36,708 --> 00:47:38,458
I les nostres.

144
00:47:40,458 --> 00:47:42,958
Angola ha canviat molt als darrers anys.

145
00:47:43,083 --> 00:47:45,583
Està irreconeixible.

146
00:47:46,833 --> 00:47:48,583
On viu el teu germà?

147
00:47:49,083 --> 00:47:51,458
Al nord, no gaire lluny de Luanda.

148
00:47:52,458 --> 00:47:55,707
Fa dos anys va venir
a visitar-me a Portugal.

149
00:47:55,708 --> 00:47:57,083
No li va agradar gaire.

150
00:47:59,083 --> 00:48:01,833
De vegades em pregunto què hauria passat

151
00:48:01,958 --> 00:48:04,708
si ens haguéssim quedat un any més.

152
00:48:05,083 --> 00:48:06,958
Encara penses en aquella època?

153
00:48:08,458 --> 00:48:09,708
De vegades.

154
00:48:10,708 --> 00:48:11,833
De tant en tant,

155
00:48:12,958 --> 00:48:14,708
em venen imatges al cap.

156
00:48:14,833 --> 00:48:15,875
Hi tornaries?

157
00:48:18,458 --> 00:48:19,500
Per a què?

158
00:48:19,708 --> 00:48:21,833
Allà ja no ens queda res.

159
00:48:22,708 --> 00:48:23,750
He vist quelcom.

160
00:48:24,708 --> 00:48:25,750
Una ombra.

161
00:48:36,583 --> 00:48:37,625
No hi ha ningú.

162
00:48:40,458 --> 00:48:41,500
No tanquis.

163
00:48:42,833 --> 00:48:44,208
Avui fa una nit agradable.

164
00:48:46,708 --> 00:48:50,458
Totes les cases grans
sempre tenen un fantasma.

165
00:51:20,708 --> 00:51:23,958
- Però condueixo jo.
- Tu t'has vist? Condueix en Manuel.

166
00:51:29,083 --> 00:51:30,125
Anem?

167
00:51:46,958 --> 00:51:48,583
Gira aquí a l'esquerre.

168
00:52:21,458 --> 00:52:22,083
Para, para.

169
00:52:22,208 --> 00:52:23,250
És la Isabel.

170
00:52:25,083 --> 00:52:26,125
Para aquí.

171
00:53:11,083 --> 00:53:12,125
<i>Rodrigo!</i>

172
00:53:13,708 --> 00:53:14,750
<i>Rodrigo!</i>

173
00:53:16,833 --> 00:53:19,083
- Manuel, has vist en Rodrigo?
- No.

174
00:53:19,208 --> 00:53:21,957
Fa molt que no el veig.
Has mirat on està la llenya?

175
00:53:21,958 --> 00:53:23,082
Sí, i no hi és.

176
00:53:23,083 --> 00:53:26,458
Sempre igual. Aquest nen em torna boja.

177
00:53:27,583 --> 00:53:29,958
Mira allà, sota el taronger.

178
00:53:35,208 --> 00:53:36,250
Rodrigo.

179
00:53:37,708 --> 00:53:38,958
No m'has sentit?

180
00:53:39,458 --> 00:53:41,708
Vinga, fill meu, aixeca't.

181
00:53:43,583 --> 00:53:44,625
Ves amb compte.

182
00:53:46,583 --> 00:53:48,458
- Me'l puc endur?
- I tant!

183
00:53:48,708 --> 00:53:50,708
Però te l'has de llegir tot.

184
00:53:50,833 --> 00:53:52,708
- T'agrada? És interessant?
- Sí.

185
00:53:53,083 --> 00:53:55,083
- Vinga, digues adeu.
- Adeu.

186
00:53:55,458 --> 00:53:57,208
- Fins després.
- Adeu, Manuel.

187
00:57:09,083 --> 00:57:10,125
Manuel!

188
00:57:10,583 --> 00:57:12,083
Avui faré bacallà.

189
00:57:12,708 --> 00:57:13,750
Bacallà?

190
00:57:14,583 --> 00:57:15,625
M'apunto!

191
00:57:28,583 --> 00:57:29,625
Rodrigo!

192
00:57:30,083 --> 00:57:31,458
Vinga, a dinar.

193
00:57:37,208 --> 00:57:39,208
La mama té un xicot nou.

194
00:57:39,958 --> 00:57:41,082
Toca una guitarra

195
00:57:41,083 --> 00:57:44,082
que no és una guitarra,
perquè només té quatre cordes.

196
00:57:44,083 --> 00:57:46,833
- I m'ensenyarà.
- Calla i menja.

197
00:57:48,458 --> 00:57:49,582
A veure,

198
00:57:49,583 --> 00:57:52,083
ens ha sorgit un concert demà, a Coïmbra.

199
00:57:52,583 --> 00:57:54,583
Una substitució d'última hora.

200
00:57:56,583 --> 00:57:59,208
Jo he de gestionar un
tema de feina a Lisboa.

201
00:57:59,458 --> 00:58:00,583
Marxaré aviat.

202
00:58:07,583 --> 00:58:11,833
Un, dos, tres, quatre,

203
00:58:12,458 --> 00:58:14,958
cinc, sis, set...

204
00:58:15,458 --> 00:58:16,500
No, ara compto jo.

205
00:58:16,833 --> 00:58:18,958
Vuit, nou, deu,

206
00:58:19,208 --> 00:58:22,208
onze, dotze, tretze, catorze.

207
00:58:22,458 --> 00:58:24,583
- Quants n'hem fet?
- Noranta.

208
00:58:25,083 --> 00:58:27,208
Molt bé, noranta.

209
00:58:29,833 --> 00:58:31,708
Ets el millor ajudant que he tingut.

210
00:58:39,958 --> 00:58:41,708
Mira, es veu la casa des d'aquí.

211
00:58:42,833 --> 00:58:43,958
Sí, tens raó.

212
00:58:49,083 --> 00:58:50,708
És el teu lloc secret?

213
00:58:51,083 --> 00:58:52,125
Sí, un d'ells.

214
00:58:53,833 --> 00:58:55,832
I tu? Tens un lloc secret?

215
00:58:55,833 --> 00:58:58,707
Sí, però no puc dir-te’l perquè és secret.

216
00:58:58,708 --> 00:58:59,750
Ah, és clar.

217
00:59:00,458 --> 00:59:02,583
- Però me'l pots ensenyar.
- Ja veurem.

218
00:59:04,583 --> 00:59:05,833
Ara comptem cap allà?

219
00:59:05,958 --> 00:59:08,083
- Fins on?
- Fins a l'altra roca.

220
00:59:09,708 --> 00:59:10,750
Vinga, d'acord.

221
00:59:11,708 --> 00:59:13,208
Un, dos, tres...

222
00:59:13,458 --> 00:59:14,500
Però on vas?

223
01:06:20,958 --> 01:06:23,208
Rodrigo, surt d'aquí, que no és per a tu.

224
01:06:24,583 --> 01:06:25,708
Vinga, marxa d'aquí.

225
01:06:26,958 --> 01:06:28,000
Una pregunta, Rita.

226
01:06:28,958 --> 01:06:30,958
La partida d'aquesta nit...

227
01:06:31,708 --> 01:06:32,832
No sé...

228
01:06:32,833 --> 01:06:34,583
No et preocupis, Manuel.

229
01:06:34,958 --> 01:06:36,458
No juguen gaire bé.

230
01:06:36,833 --> 01:06:38,958
I no aposten gaires diners.

231
01:06:40,583 --> 01:06:43,458
- Puc fer-te una pregunta?
- Digues-me.

232
01:06:44,833 --> 01:06:48,583
Vine aquí, ajuda'm a plegar això.

233
01:06:50,958 --> 01:06:52,000
Què et sembla?

234
01:06:53,958 --> 01:06:56,583
- La clara.
- Sí, opino el mateix. La clara.

235
01:07:02,708 --> 01:07:04,583
Ja saps què t'hi jugaràs?

236
01:07:05,708 --> 01:07:07,208
Sempre aposten?

237
01:07:07,458 --> 01:07:08,500
Sempre.

238
01:07:08,833 --> 01:07:10,708
És el gran moment de la nit.

239
01:07:12,458 --> 01:07:13,500
No ho sé.

240
01:07:13,708 --> 01:07:16,708
És la millor part,
no et pots perdre aquesta oportunitat.

241
01:07:18,583 --> 01:07:20,083
Rodrigo José!

242
01:07:20,958 --> 01:07:23,958
Rodrigo José! Surt d'aquí, vinga.

243
01:07:24,083 --> 01:07:26,083
Sembla que hagin passat tres ratetes.

244
01:07:26,208 --> 01:07:27,583
Ets una rateta?

245
01:07:28,208 --> 01:07:29,083
No.

246
01:07:29,084 --> 01:07:31,082
Doncs ho sembla. Qui ho netejarà?

247
01:07:31,083 --> 01:07:32,125
Tu.

248
01:07:32,833 --> 01:07:33,875
Ja, com sempre...

249
01:07:34,833 --> 01:07:35,875
Com sempre...

250
01:07:38,708 --> 01:07:39,750
Pujo.

251
01:07:44,708 --> 01:07:48,583
Amor meu, crec que és una fanfarronada,

252
01:07:48,708 --> 01:07:49,583
però,

253
01:07:49,708 --> 01:07:51,208
amb les cartes que tinc,

254
01:07:51,458 --> 01:07:52,583
no em puc arriscar.

255
01:07:53,833 --> 01:07:55,833
Em sap greu dir-te que mai ho sabràs.

256
01:07:58,958 --> 01:08:01,208
Gaustín, has anat a Angola aquest any?

257
01:08:01,708 --> 01:08:02,750
Hi vaig d'aquí res.

258
01:08:03,708 --> 01:08:05,833
Estic treballant en una nova recopilació

259
01:08:05,958 --> 01:08:07,083
de narracions orals.

260
01:08:07,458 --> 01:08:09,833
Explica'ns una història breu.

261
01:08:12,083 --> 01:08:13,708
De cop i volta,

262
01:08:14,208 --> 01:08:19,208
un dia, un núvol allibera
un bon xàfec sobre teu.

263
01:08:20,083 --> 01:08:22,583
Comences a córrer per refugiar-te.

264
01:08:23,083 --> 01:08:24,707
Corres i corres

265
01:08:24,708 --> 01:08:27,583
en la mateixa direcció
i velocitat que el núvol.

266
01:08:28,083 --> 01:08:30,708
Per tant, sempre estàs a sota del núvol.

267
01:08:32,708 --> 01:08:35,208
Però no te n'adones

268
01:08:35,583 --> 01:08:38,708
fins que, amb els pulmons
a punt d'esclatar, pares

269
01:08:38,833 --> 01:08:41,708
i el núvol segueix el seu camí,

270
01:08:42,958 --> 01:08:44,458
deixant-te enrere.

271
01:08:47,208 --> 01:08:48,250
Que maca.

272
01:08:49,958 --> 01:08:51,833
És d'una amiga escriptora.

273
01:08:52,458 --> 01:08:53,833
El seu pare li explicava.

274
01:08:54,583 --> 01:08:55,707
En Gaustín

275
01:08:55,708 --> 01:08:58,458
es dedica a comprar i vendre històries.

276
01:08:58,583 --> 01:09:00,958
Va pels poblets d'Angola

277
01:09:01,083 --> 01:09:03,458
escoltant les històries de la gent.

278
01:09:04,083 --> 01:09:05,958
Un productor de memòries.

279
01:09:06,458 --> 01:09:07,583
Més o menys.

280
01:09:15,583 --> 01:09:16,958
Estimats amics,

281
01:09:17,708 --> 01:09:20,583
ha arribat el moment
de les apostes de veritat.

282
01:09:22,083 --> 01:09:24,832
En tenir un nou membre a la nostra reunió,

283
01:09:24,833 --> 01:09:26,958
recordaré les regles del joc.

284
01:09:27,708 --> 01:09:32,958
Cada jugador demana quelcom
a un altre jugador de la taula.

285
01:09:33,583 --> 01:09:35,958
Pot ser qualsevol cosa, menys diners.

286
01:09:36,833 --> 01:09:42,583
L'única condició és que els altres,
els que no estan involucrats, acceptin.

287
01:09:42,833 --> 01:09:45,083
Qui guanyi la ronda, se li cedeix l'aposta.

288
01:09:45,583 --> 01:09:48,208
I, evidentment, tot el que passi aquí,

289
01:09:48,958 --> 01:09:50,833
es quedarà en aquesta sala.

290
01:09:54,958 --> 01:09:56,000
Gaustín?

291
01:09:59,958 --> 01:10:01,083
En Bernardo

292
01:10:01,708 --> 01:10:05,958
em prestarà la seva casa de Lisboa
durant una setmana.

293
01:10:06,583 --> 01:10:10,708
L'utilitzaré com si fos meva
i hi convidaré gent.

294
01:10:11,208 --> 01:10:12,833
Quan acabi la setmana,

295
01:10:12,958 --> 01:10:15,208
la hi tornaré en perfectes condicions.

296
01:10:21,083 --> 01:10:22,125
Acceptada.

297
01:10:24,083 --> 01:10:25,125
Bernardo?

298
01:10:26,583 --> 01:10:29,833
Li demano a la Constança

299
01:10:30,583 --> 01:10:33,583
que allotgi al seu hotel

300
01:10:33,708 --> 01:10:36,708
algunes persones durant uns dies
el mes vinent.

301
01:10:37,208 --> 01:10:38,583
Sense explicacions.

302
01:10:43,958 --> 01:10:45,083
Si guanyo jo,

303
01:10:45,583 --> 01:10:47,458
tant l'Amália com en Bernardo

304
01:10:47,833 --> 01:10:50,833
retiraran el suport al meu marit
com a candidat a alcalde.

305
01:10:51,583 --> 01:10:53,833
- No vols que resulti electe?
- No.

306
01:10:54,208 --> 01:10:57,457
Últimament,
tens unes idees molt reaccionàries.

307
01:10:57,458 --> 01:11:00,583
No entenc aquest canvi i no m'agrada gens.

308
01:11:02,833 --> 01:11:03,875
Molt bé.

309
01:11:04,833 --> 01:11:07,958
En Manuel serà l'últim
a dir la seva aposta,

310
01:11:08,083 --> 01:11:09,208
així que em toca a mi.

311
01:11:11,458 --> 01:11:13,833
La meva aposta és molt simple.

312
01:11:15,708 --> 01:11:19,458
M'agradaria conèixer la història de veritat
d'en Manuel.

313
01:11:20,458 --> 01:11:23,458
Conèixer el seu passat
abans d'arribar aquí.

314
01:11:33,708 --> 01:11:34,750
Et toca.

315
01:11:37,958 --> 01:11:39,083
No ho sé...

316
01:11:41,458 --> 01:11:43,708
Segur que vols alguna cosa.

317
01:11:49,833 --> 01:11:52,958
M'agradaria tornar a plantar ametllers
a la masia.

318
01:12:04,208 --> 01:12:06,708
Bé, les apostes estan fetes.

319
01:12:11,458 --> 01:12:12,500
Dues.

320
01:12:13,708 --> 01:12:14,750
Una.

321
01:12:16,583 --> 01:12:17,625
Dues.

322
01:12:19,583 --> 01:12:20,625
Una.

323
01:12:23,833 --> 01:12:24,875
Tres.

324
01:12:49,708 --> 01:12:50,750
Campiona!

325
01:12:52,458 --> 01:12:53,500
Ets invencible.

326
01:12:54,083 --> 01:12:56,208
Avui la sort et somriu.

327
01:12:56,458 --> 01:12:57,708
Ens somriu.

328
01:12:59,708 --> 01:13:02,958
Pel futur d'aquest lloc tan curiós
en el qual vivim.

329
01:13:03,083 --> 01:13:04,125
Brindo per això.

330
01:17:56,458 --> 01:17:57,583
Per aquí.

331
01:17:58,708 --> 01:18:00,833
Vaig viure uns anys a Madrid,

332
01:18:00,958 --> 01:18:03,208
en una època interessant pels negocis,

333
01:18:03,458 --> 01:18:06,583
però després vam decidir obrir
una oficina a Portugal

334
01:18:06,708 --> 01:18:07,957
i vaig tornar a casa.

335
01:18:07,958 --> 01:18:10,208
El meu soci es va quedar
amb aquella oficina.

336
01:18:10,458 --> 01:18:13,083
Ara treballem amb clients dels dos països.

337
01:18:15,208 --> 01:18:17,708
L'Amália diu
que és una de les millors firmes.

338
01:18:18,208 --> 01:18:19,250
L'Amália

339
01:18:19,583 --> 01:18:20,833
és molt simpàtica.

340
01:18:21,583 --> 01:18:22,833
- Segui.
- Gràcies.

341
01:18:29,083 --> 01:18:33,457
Hem recopilat la documentació,
està tot correcte.

342
01:18:33,458 --> 01:18:36,708
Només cal que signi aquesta autorització.
Aquí.

343
01:18:37,958 --> 01:18:39,000
D'acord.

344
01:18:40,083 --> 01:18:43,458
Ja tenim la nota del registre del seu pis.

345
01:18:43,708 --> 01:18:44,750
Si vol,

346
01:18:45,833 --> 01:18:48,083
el meu soci pot dir-li
algunes immobiliàries

347
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
amb les quals treballem.

348
01:18:50,833 --> 01:18:53,208
Només queda resoldre el tema del llogater.

349
01:18:53,458 --> 01:18:54,958
Fins quan es quedarà?

350
01:18:56,083 --> 01:18:57,458
Quin llogater?

351
01:18:57,583 --> 01:18:58,625
Bé,

352
01:18:58,833 --> 01:19:00,833
segons aquesta informació,

353
01:19:03,083 --> 01:19:06,082
el subministrament d'aigua,
llum i gas està donat d'alta

354
01:19:06,083 --> 01:19:07,583
i s'està pagant.

355
01:19:10,708 --> 01:19:12,583
És impossible.

356
01:19:14,083 --> 01:19:17,083
Vaig donar-me de baixa de tot.
El pis està buit.

357
01:19:20,458 --> 01:19:21,500
Un segon.

358
01:19:29,958 --> 01:19:31,083
Hola, Enrique, soc jo.

359
01:19:31,708 --> 01:19:33,833
Com estàs? Per aquí tot bé.

360
01:19:34,583 --> 01:19:35,708
Necessito un favor.

361
01:19:35,833 --> 01:19:37,958
Pots buscar-me una cosa ràpidament?

362
01:19:38,708 --> 01:19:43,458
Les dades del llogater del pis
del senyor Fernando Quirós.

363
01:19:45,458 --> 01:19:46,708
Sí, m'espero.

364
01:19:47,458 --> 01:19:48,500
Sí.

365
01:19:50,458 --> 01:19:51,500
És un segon.

366
01:19:57,833 --> 01:19:59,083
Sí, digues-me.

367
01:20:00,708 --> 01:20:01,750
Sí.

368
01:20:03,583 --> 01:20:04,625
Sí.

369
01:20:05,458 --> 01:20:06,500
És veritat.

370
01:20:07,083 --> 01:20:09,708
Gràcies, Enrique. Una abraçada. Adeu.

371
01:20:13,083 --> 01:20:16,083
Estan a nom de la Milena Marinovic.
Li sona?

372
01:28:18,958 --> 01:28:20,708
Ets una bona persona.

373
01:28:21,958 --> 01:28:23,708
Soc una bona persona?

374
01:29:41,708 --> 01:29:43,208
<i>Quants cops t'ho he dit?</i>

375
01:29:43,458 --> 01:29:46,583
M'he matriculat a l'escola d'infermeria

376
01:29:46,833 --> 01:29:49,583
i, durant el curs, no puc sortir d'Espanya.

377
01:29:49,958 --> 01:29:52,083
No puc. Si no, tot se'n va a la merda.

378
01:29:53,083 --> 01:29:54,708
Vinga, si us plau!

379
01:29:55,083 --> 01:29:57,707
No hi ha manera de posar-se d'acord amb tu.

380
01:29:57,708 --> 01:29:58,833
En absolutament res!

381
01:29:58,958 --> 01:30:00,957
Sempre que ens posem d'acord, tu...

382
01:30:00,958 --> 01:30:02,000
No ho sé...

383
01:30:02,208 --> 01:30:03,708
No ho entenc, la veritat.

384
01:30:04,958 --> 01:30:06,000
No siguis així.

385
01:30:06,583 --> 01:30:08,083
Que no siguis així!

386
01:30:08,583 --> 01:30:09,707
No em diguis això.

387
01:30:09,708 --> 01:30:11,958
Quan t'envio diners, sí que et sembla bé.

388
01:30:13,833 --> 01:30:14,958
Jo...

389
01:30:15,583 --> 01:30:17,708
Sincerament, no sé què dir-te.

390
01:30:17,958 --> 01:30:20,083
La Marija no fa res, pot estar amb ella.

391
01:34:00,583 --> 01:34:01,707
<i>Sí?</i>

392
01:34:01,708 --> 01:34:03,833
Rita? Hola, soc en Manuel.

393
01:34:04,083 --> 01:34:05,833
<i>Ah, Manuel! Quina sorpresa!</i>

394
01:34:06,083 --> 01:34:06,958
<i>Com estàs?</i>

395
01:34:07,083 --> 01:34:08,125
Bé, tot bé.

396
01:34:08,583 --> 01:34:10,458
I vosaltres? I la casa?

397
01:34:10,833 --> 01:34:11,958
<i>Tot continua igual.</i>

398
01:34:14,208 --> 01:34:16,833
Volia parlar amb l'Amália, però no l'agafa.

399
01:34:17,583 --> 01:34:19,958
<i>L'Amália és fora, està de viatge.</i>

400
01:34:21,458 --> 01:34:23,833
<i>Ja la coneixes, es va deixar el telèfon.</i>

401
01:34:23,958 --> 01:34:26,958
<i>Encara que se l'hagués endut,
sempre el té apagat.</i>

402
01:34:28,833 --> 01:34:29,958
Sempre igual, no?

403
01:34:30,458 --> 01:34:31,083
<i>Sí.</i>

404
01:34:31,208 --> 01:34:34,083
<i>No sé quan tornarà,
però li diré que has trucat.</i>

405
01:34:34,208 --> 01:34:36,208
No t'amoïnis, no era important.

406
01:34:36,833 --> 01:34:37,957
<i>D'acord.</i>

407
01:34:37,958 --> 01:34:39,958
<i>Rodrigo, vinga, acaba ja.</i>

408
01:34:41,458 --> 01:34:44,208
No et molesto més.
Fes-li un petó al teu fill.

409
01:34:44,458 --> 01:34:46,082
<i>És clar. T'envio un petó per tu.</i>

410
01:34:46,083 --> 01:34:47,833
<i>A veure si acaba els deures.</i>

411
01:34:48,083 --> 01:34:48,832
<i>Adeu, Manuel.</i>

412
01:34:48,833 --> 01:34:49,583
<i>Petons.</i>

413
01:34:49,708 --> 01:34:50,750
Adeu.

414
01:49:52,583 --> 01:49:53,625
Rita...

415
01:49:54,083 --> 01:49:55,583
Em donaràs un ensurt de mort.

416
01:49:56,583 --> 01:49:57,625
Manuel!

417
01:49:58,208 --> 01:49:59,250
Com estàs?

418
01:49:59,583 --> 01:50:01,582
- Tot bé. I tu?
- També. Tot bé.

419
01:50:01,583 --> 01:50:03,707
- I en Rodrigo?
- A l'escola.

420
01:50:03,708 --> 01:50:04,833
Tornarà més tard.

421
01:50:05,958 --> 01:50:07,958
- M'alegro de veure't.
- I jo a tu.

422
01:50:08,208 --> 01:50:09,958
L'Amália està a baix.

423
01:50:12,833 --> 01:50:15,083
Faré sopa de mongetes. Et sembla bé?

424
01:50:15,208 --> 01:50:16,583
Em sembla espectacular.