1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:22,400 --> 00:01:25,860
(Pasos)

4
00:02:53,030 --> 00:02:54,650
(Cierra la puerta)

5
00:02:57,360 --> 00:02:59,280
(Pitido musical agudo)

6
00:02:59,280 --> 00:03:01,400
(MEGAFONÍA) Autobús
con destino Lyon...

7
00:03:01,400 --> 00:03:02,490
- Gracias.

8
00:03:02,490 --> 00:03:04,570
- ...efectuará su salida
en el andén 21.

9
00:03:19,990 --> 00:03:21,570
(MUJER) ¿Viajas sola también?

10
00:03:25,650 --> 00:03:27,150
Vengo de ver a mi hijo.

11
00:03:27,150 --> 00:03:29,860
España le gusta,
pero ahora quiere irse a Alemania.

12
00:03:31,200 --> 00:03:33,030
Dice que allí hay más trabajo.

13
00:03:35,030 --> 00:03:36,030
No lo sé.

14
00:03:38,150 --> 00:03:39,530
¿Conoces Alemania?

15
00:03:43,030 --> 00:03:45,650
(ACENTO DEL ESTE)
- Un poco. Nunca he vivido ahí.

16
00:03:47,360 --> 00:03:48,950
- ¿Y España te gusta?

17
00:03:51,280 --> 00:03:53,240
- Es un sitio como otro cualquiera.

18
00:04:04,360 --> 00:04:09,490
Si os enseño eso y os digo:
"Mapamundi de Berghaus, 1871,

19
00:04:09,950 --> 00:04:13,570
creado para mostrar
rutas de comunicación terrestres,

20
00:04:13,570 --> 00:04:15,030
marítimas y aéreas",

21
00:04:15,570 --> 00:04:16,740
¿qué pensáis?

22
00:04:16,740 --> 00:04:17,740
¿Qué me decís?

23
00:04:18,280 --> 00:04:20,610
Que no se puede comparar
con las maravillas

24
00:04:20,610 --> 00:04:22,700
que logramos
con la tecnología actual.

25
00:04:23,320 --> 00:04:25,360
Sistemas SIG,
mapas colaborativos...

26
00:04:25,900 --> 00:04:28,940
A ver, yo no cuestiono
los sistemas actuales,

27
00:04:28,950 --> 00:04:31,950
pero los mapas en papel
tienen un valor especial

28
00:04:32,650 --> 00:04:35,950
porque revelan mucho de la época
en la que están hechos.

29
00:04:36,740 --> 00:04:38,610
Y, además, tienen muchas cosas

30
00:04:38,610 --> 00:04:41,150
que se han perdido
con los sistemas digitales.

31
00:04:41,150 --> 00:04:42,280
¿Como qué?

32
00:04:42,280 --> 00:04:44,240
Como la escala, por ejemplo.

33
00:04:44,240 --> 00:04:45,950
Y, a veces, el norte.

34
00:04:47,070 --> 00:04:50,240
¿Sabéis cuál es la mejor manera
de conocer el planeta?

35
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
Dibujarlo.

36
00:04:53,110 --> 00:04:55,860
Yo, a vuestra edad,
ya había dibujado medio mundo.

37
00:04:55,860 --> 00:04:58,070
- Mejor ir a recorrerlo en persona.

38
00:04:58,450 --> 00:04:59,450
(RÍEN)

39
00:05:01,400 --> 00:05:04,490
El mundo
es demasiado grande y complejo,

40
00:05:04,490 --> 00:05:06,740
demasiado caótico.

41
00:05:07,990 --> 00:05:09,650
Y, cuando lo dibujas,

42
00:05:10,780 --> 00:05:11,860
todo se ordena.

43
00:05:14,990 --> 00:05:17,400
(Conversaciones indistintas)

44
00:05:18,570 --> 00:05:19,780
Hola, soy yo.

45
00:05:21,110 --> 00:05:23,690
Nada, que cuando me he levantado,
no estabas.

46
00:05:23,700 --> 00:05:25,860
Ya sé que es una tontería,

47
00:05:25,860 --> 00:05:28,860
pero estoy un poco... preocupado.

48
00:05:29,610 --> 00:05:30,940
Llámame, ¿vale?

49
00:05:30,950 --> 00:05:33,320
Simplemente para saber
que está todo bien.

50
00:05:33,320 --> 00:05:36,400
Había pensado en comprar
unas empanadas para la cena.

51
00:05:36,400 --> 00:05:38,740
(HOMBRE) Fernando.
Te veo luego en casa.

52
00:05:38,740 --> 00:05:40,740
El viernes
es la cena de departamento.

53
00:05:41,400 --> 00:05:43,820
¿El viernes?
Sí. Vas a venir, ¿verdad?

54
00:05:43,820 --> 00:05:46,110
Podría ser, oye.
Fernando...

55
00:05:47,240 --> 00:05:48,650
(Abre la puerta)

56
00:05:50,530 --> 00:05:51,740
(Cierra la puerta)

57
00:05:52,400 --> 00:05:53,610
¿Milena?

58
00:06:10,820 --> 00:06:11,820
(SUSPIRA)

59
00:06:13,530 --> 00:06:14,950
(Móvil)

60
00:06:51,450 --> 00:06:52,650
(SUSPIRA)

61
00:07:05,280 --> 00:07:06,650
(Claxon)

62
00:07:06,650 --> 00:07:08,280
(RESPIRA SOBRESALTADO)

63
00:07:11,070 --> 00:07:12,070
¿Milena?

64
00:07:24,110 --> 00:07:25,110
¿Milena?

65
00:07:28,700 --> 00:07:32,700
Sí, nos conocimos hace tres años
y nos casamos a los dos meses.

66
00:07:33,530 --> 00:07:35,610
Aquí tiene el certificado
de matrimonio.

67
00:07:37,070 --> 00:07:38,780
Milena Marinovik.

68
00:07:38,780 --> 00:07:40,030
Marinovic.

69
00:07:40,030 --> 00:07:42,860
Sí.
¿Ha contactado con su familia?

70
00:07:43,450 --> 00:07:45,570
No, no tengo ningún contacto.

71
00:07:46,110 --> 00:07:49,280
Su familia está en Serbia, entiendo
Supongo que sí.

72
00:07:49,610 --> 00:07:50,700
¿Sabe en qué ciudad?

73
00:07:52,070 --> 00:07:53,070
No.

74
00:07:53,990 --> 00:07:56,860
¿Y dónde vivía su mujer
antes de venir a España?

75
00:07:57,700 --> 00:07:58,700
No lo sé.

76
00:07:59,860 --> 00:08:01,320
Ella nació en Belgrado,

77
00:08:01,320 --> 00:08:04,110
pero al padre lo trasladaron
y cambiaron de ciudad.

78
00:08:04,530 --> 00:08:08,110
Y, después de la guerra,
ella se mudó varias veces.

79
00:08:09,280 --> 00:08:10,490
Pero no sé dónde.

80
00:08:12,570 --> 00:08:13,570
¿No lo sabe?

81
00:08:15,200 --> 00:08:18,780
Ella prefiere no hablar de Serbia
y yo no le pregunto.

82
00:08:24,150 --> 00:08:25,490
No sé nada de ella.

83
00:08:25,490 --> 00:08:27,610
Calentita me tiene,
que no tengo gente

84
00:08:27,610 --> 00:08:30,110
y estoy aquí
haciendo más horas que un tonto.

85
00:08:30,110 --> 00:08:33,150
¿Y no le ha dicho nada?
Si tenía que irse por algo...

86
00:08:33,150 --> 00:08:35,650
¿Qué me va a decir?
Ni coge el teléfono.

87
00:08:35,650 --> 00:08:38,400
Y que no me venga con excusas
porque me va a oír.

88
00:08:38,780 --> 00:08:40,950
Dos semanas lleva
sin aparecer por aquí.

89
00:08:41,530 --> 00:08:42,740
¿Dos semanas?

90
00:08:46,030 --> 00:08:47,030
(Cierra la puerta)

91
00:09:11,450 --> 00:09:13,860
(CAMARERO) No ha venido esta semana.

92
00:09:13,860 --> 00:09:16,240
Y mira que le guardé
la lotería que me pidió.

93
00:09:16,700 --> 00:09:19,280
Ya ha pasado el sorteo y nada,
ni el reintegro.

94
00:09:20,860 --> 00:09:21,860
¿Algún problema?

95
00:09:23,360 --> 00:09:24,700
No lo sé.

96
00:09:26,900 --> 00:09:27,900
¿Te pongo un vino?

97
00:09:32,450 --> 00:09:33,450
¿Unas aceitunas?

98
00:09:37,200 --> 00:09:39,280
¿Desde cuándo Milena
compra lotería?

99
00:09:42,570 --> 00:09:44,990
(Música instrumental melancólica)

100
00:10:27,490 --> 00:10:29,700
Su mujer ha salido de España.

101
00:10:31,740 --> 00:10:32,950
¿Y dónde está?

102
00:10:34,530 --> 00:10:35,530
Por favor.

103
00:10:37,150 --> 00:10:38,990
Ha cruzado la frontera de Serbia.

104
00:10:43,740 --> 00:10:44,990
¿Y qué pasa ahora?

105
00:10:45,650 --> 00:10:47,690
Necesitaríamos
una orden internacional

106
00:10:47,700 --> 00:10:48,950
para seguir buscándola,

107
00:10:49,740 --> 00:10:52,110
y no vemos motivo para ello.

108
00:10:52,110 --> 00:10:54,320
Parece que se ha ido
por voluntad propia.

109
00:10:54,320 --> 00:10:56,740
¿No se puede intentar averiguar
su dirección?

110
00:10:56,740 --> 00:10:58,940
¿Conseguir un contacto o algo?

111
00:10:58,950 --> 00:11:01,240
Nosotros no podemos
hacer esa investigación,

112
00:11:01,530 --> 00:11:03,320
y menos aún facilitarle los datos.

113
00:11:03,900 --> 00:11:06,280
Solo le puedo decir
que ha entrado en el país.

114
00:11:06,610 --> 00:11:08,110
Pero es que no puede ser.

115
00:11:08,490 --> 00:11:12,030
Sin decirme nada, no...
Ni siquiera me ha llamado.

116
00:11:12,030 --> 00:11:13,320
No lo entiendo.

117
00:11:13,320 --> 00:11:15,780
Mire, esto es más frecuente
de lo que parece.

118
00:11:16,490 --> 00:11:18,860
Nos encontramos
con muchos casos como el suyo.

119
00:11:20,110 --> 00:11:22,900
Vienen a España
buscando una vida mejor,

120
00:11:23,400 --> 00:11:25,490
se casan para conseguir los papeles,

121
00:11:25,950 --> 00:11:28,990
intentan adaptarse,
pero no lo consiguen y se marchan.

122
00:11:29,650 --> 00:11:32,900
A veces incluso se llevan dinero.
No se ha llevado dinero.

123
00:11:32,900 --> 00:11:34,690
No digo que no haya amor también.

124
00:11:34,700 --> 00:11:35,740
¿También?

125
00:11:37,030 --> 00:11:38,610
Usted parece un buen hombre.

126
00:11:39,530 --> 00:11:41,110
Pero, a veces, no basta.

127
00:11:43,650 --> 00:11:45,030
Usted no tiene ni idea.

128
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
Correcto.

129
00:11:47,570 --> 00:11:50,530
Pero no lo digo yo,
habla la estadística.

130
00:11:52,740 --> 00:11:54,900
En este periodo, la...

131
00:11:55,320 --> 00:11:58,150
definición
de las fronteras entre países

132
00:11:59,030 --> 00:12:01,240
se hacía según...

133
00:12:02,240 --> 00:12:04,280
según unos criterios.

134
00:12:06,200 --> 00:12:09,360
Unos criterios
que poco tenían que ver

135
00:12:09,360 --> 00:12:10,900
con la geografía.

136
00:12:11,400 --> 00:12:15,200
Perdón, no entiendo lo de antes,
sobre las fronteras previas.

137
00:12:17,280 --> 00:12:18,280
¿No entiendes?

138
00:12:22,900 --> 00:12:23,990
Yo tampoco entiendo.

139
00:12:25,320 --> 00:12:26,320
¿El qué?

140
00:12:27,650 --> 00:12:28,650
Nada.

141
00:12:30,650 --> 00:12:31,860
No entiendo nada.

142
00:12:33,740 --> 00:12:35,240
Se acabó la clase.

143
00:12:39,360 --> 00:12:41,360
(Murmullos indistintos)

144
00:12:44,990 --> 00:12:46,990
(Música instrumental melancólica)

145
00:13:06,530 --> 00:13:08,150
(Teléfono)

146
00:13:15,400 --> 00:13:17,490
¿Sí?
(COMPAÑERO) "Fernando,

147
00:13:17,490 --> 00:13:20,030
estamos todos
en la cena de departamento.

148
00:13:20,490 --> 00:13:21,490
(DUDA)

149
00:13:22,200 --> 00:13:23,780
Perdona, no voy a poder ir.

150
00:13:24,200 --> 00:13:27,650
Milena no se encuentra bien
y nos vamos a quedar aquí en casa.

151
00:13:28,150 --> 00:13:29,400
"Ah, qué pena.

152
00:13:30,320 --> 00:13:32,320
A la próxima.
Que se mejore".

153
00:13:32,320 --> 00:13:35,150
Gracias.
Sí, a la próxima. Adiós.

154
00:13:45,860 --> 00:13:48,860
(Música instrumental melancólica)

155
00:14:47,650 --> 00:14:50,650
(Música instrumental melancólica)

156
00:15:28,950 --> 00:15:30,110
(CAMARERO) Adiós.

157
00:15:34,700 --> 00:15:35,780
(Cierra la puerta)

158
00:15:35,780 --> 00:15:36,990
Voy a cerrar en nada.

159
00:15:45,150 --> 00:15:47,200
¿Por qué no te vas
a Serbia a buscarla?

160
00:15:48,240 --> 00:15:49,860
No sabría por dónde empezar.

161
00:15:50,860 --> 00:15:52,570
¿Tú nunca has estado en Serbia?

162
00:15:54,400 --> 00:15:56,110
Milena no quería que fuéramos.

163
00:15:59,200 --> 00:16:01,240
En la embajada
igual te pueden ayudar.

164
00:16:03,900 --> 00:16:06,570
No buscaré a quien no quiere
que la encuentren.

165
00:16:38,860 --> 00:16:41,490
(Música instrumental dramática)

166
00:17:03,200 --> 00:17:06,610
(Música instrumental dramática)

167
00:17:22,240 --> 00:17:23,860
(Gaviotas)

168
00:17:24,280 --> 00:17:26,900
(Música instrumental melancólica)

169
00:18:04,650 --> 00:18:08,740
(EN PORTUGUÉS) Aquí tiene el postre:
queso de la Sierra con membrillo.

170
00:18:08,740 --> 00:18:10,700
Que aproveche.
Gracias.

171
00:18:40,860 --> 00:18:43,360
(CAMARERO PORTUGUÉS)
¿Me permite? Con permiso.

172
00:18:44,280 --> 00:18:45,400
¿Le ha gustado?

173
00:18:45,400 --> 00:18:46,490
Sí.

174
00:18:46,490 --> 00:18:49,320
El menú turístico
incluye también un licor digestivo.

175
00:18:49,320 --> 00:18:52,650
Puede ser una copita de oporto,
"medronho" o "bagaceira".

176
00:18:53,280 --> 00:18:54,400
Uf, no sé.

177
00:18:55,570 --> 00:18:59,820
Bueno, depende de si le apetece
algo más suave o más fuerte.

178
00:19:00,990 --> 00:19:04,030
(EN PORTUGUÉS)
- Tráenos dos de "bagaceira".

179
00:19:04,030 --> 00:19:05,860
- Muy bien.
Con permiso.

180
00:19:07,490 --> 00:19:08,610
Gracias.

181
00:19:08,610 --> 00:19:11,530
(EN ESPAÑOL) -La "bagaceira"
es casera, está rica.

182
00:19:11,530 --> 00:19:12,530
(ASIENTE)

183
00:19:16,200 --> 00:19:17,450
¿Qué? ¿De vacaciones?

184
00:19:17,740 --> 00:19:18,900
Sí, supongo.

185
00:19:20,240 --> 00:19:22,950
Nadie viene en esta época
y es cuando mejor se está.

186
00:19:24,820 --> 00:19:27,070
Es el único hotel abierto,
qué suerte.

187
00:19:27,610 --> 00:19:28,610
Ya.

188
00:19:36,570 --> 00:19:37,570
Manuel.

189
00:19:38,070 --> 00:19:39,070
Fernando.

190
00:19:44,780 --> 00:19:45,780
- Con permiso.

191
00:19:47,400 --> 00:19:49,320
(EN PORTUGUÉS) -Gracias.
- De nada.

192
00:20:03,320 --> 00:20:05,110
Mañana es mi último día aquí.

193
00:20:06,650 --> 00:20:08,490
Ya ves que mucho trabajo no hay.

194
00:20:09,650 --> 00:20:11,740
Y en temporada alta
ya tienen a gente.

195
00:20:13,610 --> 00:20:15,610
¿Llevas mucho
trabajando en Portugal?

196
00:20:16,240 --> 00:20:17,650
Yo nací en Portugal.

197
00:20:19,320 --> 00:20:21,650
Aunque he vivido siempre
en Extremadura.

198
00:20:21,650 --> 00:20:23,200
Mis padres eran españoles.

199
00:20:24,360 --> 00:20:27,990
Y los últimos años, cuando puedo,
vengo aquí a trabajar a Portugal.

200
00:20:29,490 --> 00:20:31,200
Cosas pequeñas, lo que salga.

201
00:20:31,950 --> 00:20:33,320
Me gusta esto.

202
00:20:33,320 --> 00:20:34,320
(ASIENTE)

203
00:20:35,650 --> 00:20:37,110
¿Tú has venido para mucho?

204
00:20:38,700 --> 00:20:40,400
No lo sé.
(RÍE)

205
00:20:40,400 --> 00:20:42,320
Esa es la mejor manera de viajar.

206
00:20:45,070 --> 00:20:46,070
Gracias.

207
00:20:46,360 --> 00:20:48,700
¿Y ahora te vuelves
para Extremadura?

208
00:20:49,070 --> 00:20:52,450
No, al interior de Portugal,
a un pueblo, a trabajar allí.

209
00:20:53,530 --> 00:20:54,610
Me gusta moverme.

210
00:20:55,110 --> 00:20:57,610
Me da igual vivir
en un sitio que en otro.

211
00:20:58,320 --> 00:21:01,490
No tengo familia,
no tengo que rendir cuentas a nadie.

212
00:21:02,740 --> 00:21:05,070
¿Tú tienes familia?
¿Hijos o padres?

213
00:21:05,070 --> 00:21:07,150
Tampoco.
Pues ya me entiendes.

214
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
Mira.

215
00:21:14,860 --> 00:21:15,860
Este es el lugar.

216
00:21:17,110 --> 00:21:19,450
Es un lugar tranquilo,
de otra época.

217
00:21:20,740 --> 00:21:22,070
Para olvidarse del mundo.

218
00:21:23,360 --> 00:21:26,950
Yo, cuando vi el lugar, me dije:
"Manuel, esta es tu oportunidad".

219
00:21:27,860 --> 00:21:30,860
La quinta la lleva una señora,
no la conozco todavía.

220
00:21:31,570 --> 00:21:34,690
Tenían a una persona
que se encargaba de los terrenos,

221
00:21:34,700 --> 00:21:37,700
de los árboles frutales y demás,
pero se marchó.

222
00:21:39,400 --> 00:21:41,900
¿Y tú siempre
has trabajado de jardinero?

223
00:21:41,900 --> 00:21:43,240
Sí, toda la vida.

224
00:21:44,780 --> 00:21:46,860
¿Te gustan las plantas a ti?
Mucho.

225
00:21:47,360 --> 00:21:49,490
Solo tengo las de casa,
en la terraza.

226
00:21:50,110 --> 00:21:53,200
Pero en la ciudad es difícil.
(RÍE)

227
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
¿Un bocadillo?

228
00:21:58,400 --> 00:22:00,030
Pues las quintas portuguesas,

229
00:22:01,030 --> 00:22:02,650
aparte del cultivo principal,

230
00:22:02,950 --> 00:22:05,240
suelen tener variedades frutales:

231
00:22:06,150 --> 00:22:08,990
limoneros, naranjos, ciruelos...

232
00:22:09,900 --> 00:22:11,820
Olivos también, vides...

233
00:22:16,030 --> 00:22:17,900
En general, son fáciles de cuidar,

234
00:22:18,700 --> 00:22:19,860
pero hay que ir ojo:

235
00:22:19,860 --> 00:22:22,110
no todos tienen
las mismas necesidades.

236
00:22:23,950 --> 00:22:26,940
Los ciruelos, por ejemplo,
no soportan bien el viento.

237
00:22:26,950 --> 00:22:29,240
Y hay que podarlos
a finales de invierno,

238
00:22:29,240 --> 00:22:31,400
cuando no haya riesgo de heladas.
Ah.

239
00:22:31,400 --> 00:22:33,740
Los naranjos y los limoneros,
sin embargo,

240
00:22:33,740 --> 00:22:36,150
es mejor
a principios de la primavera.

241
00:22:38,650 --> 00:22:40,490
Las plantas son muy agradecidas.

242
00:22:42,900 --> 00:22:45,240
Solo hay que mirarlas
y ver qué necesitan.

243
00:22:46,360 --> 00:22:47,820
Como las personas.

244
00:22:50,200 --> 00:22:53,190
Solo que mucho más fáciles
de entender. (RÍE)

245
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
Eso seguro.

246
00:23:02,360 --> 00:23:05,780
Mañana, como es mi último día,
te llevaré a un sitio curioso.

247
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
Ah, ¿sí?

248
00:23:07,820 --> 00:23:09,700
A no ser que tengas otros planes.

249
00:23:10,200 --> 00:23:12,610
Aquí...
(RÍE)

250
00:23:51,400 --> 00:23:53,740
Manuel, despierta,
que se te enfría el café.

251
00:24:08,070 --> 00:24:09,070
Manuel.

252
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
¿Manuel?

253
00:24:21,610 --> 00:24:23,610
(Conversación inaudible)

254
00:24:51,110 --> 00:24:53,740
(Música instrumental de intriga)

255
00:25:41,240 --> 00:25:42,450
(EN PORTUGUÉS) Gracias.

256
00:25:57,320 --> 00:26:00,650
(Música instrumental de intriga)

257
00:26:54,610 --> 00:26:56,780
(EN PORTUGUÉS)
Buenos días. ¿Qué desea?

258
00:26:57,200 --> 00:26:59,570
Hola, vengo por el puesto
de jardinero.

259
00:27:00,400 --> 00:27:04,030
¿El jardinero?
Un momento, voy a avisar a Amália.

260
00:27:05,450 --> 00:27:06,450
Amália.

261
00:27:08,570 --> 00:27:10,740
Amália.
(EN PORTUGUÉS) ¿Sí?

262
00:27:10,740 --> 00:27:12,450
Ha llegado el nuevo jardinero.

263
00:27:20,610 --> 00:27:21,610
Ah.

264
00:27:22,110 --> 00:27:24,280
Buenos días.
Eres Manuel, ¿no?

265
00:27:25,950 --> 00:27:28,280
Qué alivio
poder tener por fin a alguien

266
00:27:28,280 --> 00:27:29,950
que me ayude con el jardín.

267
00:27:32,240 --> 00:27:34,610
Hola, soy Amália.
Bienvenido.

268
00:27:35,360 --> 00:27:39,610
Supongo que estás de acuerdo
con las condiciones que te mandé:

269
00:27:39,610 --> 00:27:41,780
alojamiento y 15 días de prueba.

270
00:27:41,780 --> 00:27:44,440
Te ocuparás del jardín,
del huerto...

271
00:27:44,450 --> 00:27:46,780
y harás tareas
de mantenimiento de la casa.

272
00:27:46,780 --> 00:27:48,030
Sí, me parece bien.

273
00:27:49,320 --> 00:27:52,400
(EN ESPAÑOL) Pensaba
que eras portugués de origen,

274
00:27:52,400 --> 00:27:54,280
pero ya veo que es un error. (RÍE)

275
00:27:54,650 --> 00:27:57,940
¿Es un problema?
No, en absoluto.

276
00:27:57,950 --> 00:28:00,280
Yo tengo que atender ahora
a un cliente,

277
00:28:00,280 --> 00:28:02,360
pero Rita te explicará todo.

278
00:28:02,360 --> 00:28:03,780
Cuéntaselo todo a Manuel.

279
00:28:03,780 --> 00:28:06,570
Yo estaré allí porque vienen
por lo de las naranjas.

280
00:28:06,570 --> 00:28:09,400
¿No venían mañana?
Han adelantado la visita.

281
00:28:11,570 --> 00:28:17,360
Ah, Manuel, una cosa solo:
estos rosales ni tocarlos.

282
00:28:18,320 --> 00:28:20,150
Me encargo yo personalmente.

283
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
¿Vamos?

284
00:28:23,110 --> 00:28:24,110
Vamos.

285
00:28:28,780 --> 00:28:30,200
Sí, todo recto.

286
00:28:35,610 --> 00:28:36,900
Te alojarás aquí.

287
00:28:37,610 --> 00:28:39,780
La llave está dentro.

288
00:28:40,360 --> 00:28:44,490
Si necesitas algo,
toallas, cubrecamas...

289
00:28:44,490 --> 00:28:46,990
Lo que sea, avísame.

290
00:28:47,490 --> 00:28:49,740
Normalmente estoy dentro de casa.

291
00:28:51,110 --> 00:28:53,950
¿Dejo...?
Sí, déjala ahí.

292
00:28:58,150 --> 00:28:59,240
(Cacareo)

293
00:28:59,240 --> 00:29:01,110
Allí al fondo tenemos el huerto.

294
00:29:01,900 --> 00:29:03,860
Hay diferentes árboles frutales.

295
00:29:04,990 --> 00:29:06,650
Aquí abajo, los olivos.

296
00:29:08,150 --> 00:29:09,280
Y aquí, el viñedo.

297
00:29:12,740 --> 00:29:14,360
Este es el taller.

298
00:29:15,780 --> 00:29:19,740
Aquí está todo lo que necesitas:
las palas, la ropa...

299
00:29:21,860 --> 00:29:25,070
Aquí están los horarios de riego.

300
00:29:25,820 --> 00:29:28,070
Para... regar.
(ASIENTE)

301
00:29:28,070 --> 00:29:30,650
Y de las intervenciones
principales.

302
00:29:31,280 --> 00:29:34,400
Hay que seguir el modelo y ya está.

303
00:29:34,990 --> 00:29:36,320
Todo está aquí.
(ASIENTE)

304
00:29:37,070 --> 00:29:38,280
¿De acuerdo?

305
00:29:38,280 --> 00:29:41,440
Si quieres, puedes darte
una vuelta por el jardín

306
00:29:41,450 --> 00:29:42,900
para ir familiarizándote.

307
00:29:42,900 --> 00:29:44,150
¿Yo?
Sí.

308
00:29:44,150 --> 00:29:46,360
Bien.
Y empiezas mañana.

309
00:29:46,360 --> 00:29:48,150
¿Mañana?
(EN ESPAÑOL) Mañana.

310
00:29:48,150 --> 00:29:49,490
Bien.
¿Sí?

311
00:29:49,490 --> 00:29:51,320
De acuerdo.
Hasta luego.

312
00:29:52,280 --> 00:29:53,950
Adiós.
(EN PORTUGUÉS) Gracias.

313
00:30:12,030 --> 00:30:14,030
(Música instrumental suave)

314
00:31:00,740 --> 00:31:01,740
(GIME)

315
00:31:52,780 --> 00:31:54,780
(Conversaciones indistintas)

316
00:32:14,990 --> 00:32:16,780
Buenos días.
Buenos días.

317
00:32:17,860 --> 00:32:19,860
(Conversaciones indistintas)

318
00:32:29,150 --> 00:32:30,780
Buenos días.
Buenos días.

319
00:32:31,280 --> 00:32:33,990
(EN PORTUGUÉS) Una copa de vino...

320
00:32:33,990 --> 00:32:36,740
Y un pastel de bacalao, por favor.

321
00:32:37,990 --> 00:32:39,200
Marchando.

322
00:32:51,360 --> 00:32:54,070
¿No es de por aquí?
(EN ESPAÑOL) ¿Cómo?

323
00:32:54,070 --> 00:32:57,990
(EN ESPAÑOL) De aquí.
No, he llegado hace poco.

324
00:32:57,990 --> 00:33:01,820
Soy el nuevo jardinero
de la Quinta das Amendoeiras.

325
00:33:02,280 --> 00:33:04,780
(EN PORTUGUÉS)
El nuevo jardinero.

326
00:33:05,900 --> 00:33:07,820
(PORTUGUÉS) De la quinta de Amália.

327
00:33:07,820 --> 00:33:09,570
Sí.
Soy Manuel.

328
00:33:10,110 --> 00:33:12,320
Camilo, un placer.
Bienvenido.

329
00:33:13,030 --> 00:33:14,030
Gracias.

330
00:33:15,030 --> 00:33:17,400
Es una quinta preciosa,
la de Amália.

331
00:33:18,110 --> 00:33:19,450
Sí, muy bonita.

332
00:33:20,150 --> 00:33:22,030
Pertenecía a su abuela materna.

333
00:33:22,990 --> 00:33:26,700
Amália llegó un día
siendo muy jovencita.

334
00:33:27,070 --> 00:33:28,070
Llegó sola.

335
00:33:29,280 --> 00:33:30,650
Venía de la capital.

336
00:33:30,650 --> 00:33:32,740
Era una mujer con estudios, culta.

337
00:33:33,990 --> 00:33:35,650
Su abuela ya era mayor.

338
00:33:36,110 --> 00:33:37,860
Y Amália se encargó de todo.

339
00:33:39,610 --> 00:33:41,320
¿Ella vivía en Lisboa?

340
00:33:41,900 --> 00:33:42,900
(DUDA)

341
00:33:43,740 --> 00:33:46,240
En Lisboa, por Europa...

342
00:33:47,110 --> 00:33:48,110
No se sabe.

343
00:33:58,280 --> 00:34:00,570
(Choque y golpes metálicos)

344
00:34:11,360 --> 00:34:13,700
¡Amália! ¿Estás bien?
Hola.

345
00:34:14,990 --> 00:34:16,650
¿Te ayudo a salir?
(SUSPIRA)

346
00:34:17,950 --> 00:34:19,030
Vale.

347
00:34:19,030 --> 00:34:20,820
Ven, apóyate.
(SUSPIRA)

348
00:34:21,780 --> 00:34:23,740
(GIME)
Así, en mi hombro.

349
00:34:24,610 --> 00:34:25,820
Así.

350
00:34:26,990 --> 00:34:29,280
¿Te duele algo? ¿Algún golpe?
No.

351
00:34:29,280 --> 00:34:30,280
Vale.

352
00:34:30,900 --> 00:34:31,900
Venga, vamos.

353
00:34:35,740 --> 00:34:36,740
Cuidado.

354
00:34:37,280 --> 00:34:40,150
Cuidado.
¿Estás trabajando todavía?

355
00:34:40,150 --> 00:34:41,150
No, no.

356
00:34:41,900 --> 00:34:42,900
Ya no.

357
00:34:47,530 --> 00:34:48,950
(RÍE)

358
00:34:49,860 --> 00:34:51,110
Ay.
Uy.

359
00:34:51,860 --> 00:34:53,900
Ya puedo yo, gracias.

360
00:35:28,320 --> 00:35:30,320
(TARAREA)

361
00:35:30,820 --> 00:35:32,820
(Radio inaudible)

362
00:35:36,530 --> 00:35:37,530
Entra.

363
00:35:39,110 --> 00:35:40,190
Traigo "alecrim".

364
00:35:40,200 --> 00:35:42,780
(RÍE) Déjalo ahí.
Gracias, Manuel.

365
00:35:43,360 --> 00:35:44,650
Estoy preparando café.

366
00:35:45,070 --> 00:35:46,110
Ah, me espero.

367
00:35:47,820 --> 00:35:49,490
¿Antes vivías en España?

368
00:35:50,610 --> 00:35:51,650
Sí.

369
00:35:53,150 --> 00:35:55,400
Buenos días, Manuel.
¿Todo bien?

370
00:35:55,990 --> 00:35:57,740
Buenos días.
Sí, muy bien.

371
00:35:58,280 --> 00:36:02,070
Solo he estado una vez en España.
Me gustaría volver y conocerla más.

372
00:36:02,070 --> 00:36:03,990
(ASIENTE)
¿A qué te dedicabas allí?

373
00:36:04,950 --> 00:36:08,280
(DUDA) Nada interesante.

374
00:36:08,820 --> 00:36:10,200
¿Tienes familia en España?

375
00:36:11,530 --> 00:36:12,530
No.

376
00:36:13,030 --> 00:36:14,740
¿Y por qué has venido aquí?

377
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
No sé...

378
00:36:18,240 --> 00:36:20,860
(EN PORTUGUÉS)
Portugal es un buen sitio.

379
00:36:20,860 --> 00:36:22,200
¿Y España no?

380
00:36:22,900 --> 00:36:25,150
Sí, España también.

381
00:36:25,150 --> 00:36:26,240
No sé...

382
00:36:26,240 --> 00:36:27,530
(RÍE)
No sé.

383
00:36:27,530 --> 00:36:29,650
Rita, deja en paz a Manuel.

384
00:36:31,650 --> 00:36:33,110
¿Dónde he dejado la miel?

385
00:36:33,110 --> 00:36:34,900
Donde siempre.

386
00:36:35,360 --> 00:36:36,820
(RÍE BURLONA)

387
00:36:38,530 --> 00:36:39,530
¿Hoy no sales?

388
00:36:40,490 --> 00:36:42,650
No, hoy trabajo desde casa.

389
00:36:55,990 --> 00:36:57,400
Toma.

390
00:36:59,200 --> 00:37:00,200
Gracias.

391
00:37:09,360 --> 00:37:10,820
¿Amália se encuentra bien?

392
00:37:11,700 --> 00:37:14,820
De maravilla.
No te preocupes.

393
00:37:16,280 --> 00:37:18,320
¿Fuiste tú
quien aparcaste el coche?

394
00:37:19,700 --> 00:37:23,030
El mes pasado
lo tuvimos que llevar al mecánico.

395
00:37:23,030 --> 00:37:24,780
Ahora solo tiene un "risco".

396
00:37:25,240 --> 00:37:26,860
Un... ¿qué?
Sí, un...

397
00:37:27,570 --> 00:37:29,440
Ah.
Nada importante.

398
00:37:29,450 --> 00:37:31,740
Mira, prueba esto.

399
00:37:35,490 --> 00:37:37,570
(SABOREA) Riquísimo.

400
00:38:07,740 --> 00:38:09,150
(SUSPIRA)

401
00:38:22,740 --> 00:38:25,740
(Música de ópera de la casa)

402
00:38:49,320 --> 00:38:52,150
Llego tarde.
¿Qué? ¿Qué tal estoy?

403
00:38:56,240 --> 00:38:58,900
Muy bien.
¿Bien? Hoy tengo concierto.

404
00:38:58,900 --> 00:39:01,740
¿Concierto?
Canto en un grupo.

405
00:39:04,820 --> 00:39:06,900
¿Amália no está?
No la he visto hoy.

406
00:39:06,900 --> 00:39:10,190
No, salió esta mañana temprano.
No sé a qué hora vuelve.

407
00:39:10,200 --> 00:39:12,360
Buen fin de semana.
Hasta el lunes.

408
00:40:20,700 --> 00:40:23,700
(Música instrumental tranquila)

409
00:41:28,490 --> 00:41:30,740
(CAMILO) "Entonces,
la quinta era sublime.

410
00:41:31,860 --> 00:41:33,530
Tenía campos de almendros

411
00:41:33,530 --> 00:41:35,860
que llegaban
hasta el norte del pueblo.

412
00:41:37,360 --> 00:41:38,650
Almendros blancos.

413
00:41:39,740 --> 00:41:41,820
Cuando florecían,
era espectacular.

414
00:41:42,240 --> 00:41:44,070
Aquí no había nada igual.

415
00:41:44,900 --> 00:41:47,490
Hasta que un día
hubo una plaga terrible

416
00:41:47,490 --> 00:41:49,320
y los almendros enfermaron".

417
00:41:50,780 --> 00:41:52,780
(EN ESPAÑOL) Enfermos.
Ah.

418
00:41:52,780 --> 00:41:55,070
Intentaron salvarlos,
pero no pudieron.

419
00:41:55,950 --> 00:41:57,780
Tuvieron que arrancarlos de raíz.

420
00:41:58,740 --> 00:42:01,360
Ese mismo año
falleció la abuela de Amália.

421
00:42:01,360 --> 00:42:02,530
Poco después,

422
00:42:03,650 --> 00:42:06,320
tuvo que vender parte
del terreno de los almendros

423
00:42:06,320 --> 00:42:07,860
para salvar la quinta.

424
00:42:09,400 --> 00:42:10,610
Y eso fue lo que pasó.

425
00:42:28,400 --> 00:42:29,400
Perdón.

426
00:42:30,820 --> 00:42:31,900
Buenas noches.

427
00:42:33,320 --> 00:42:34,320
Manuel.

428
00:42:37,110 --> 00:42:40,450
Siéntate conmigo un rato.
Hace buena noche.

429
00:42:50,650 --> 00:42:51,650
Siéntate.

430
00:43:09,900 --> 00:43:11,110
¿Te gusta esto?

431
00:43:11,950 --> 00:43:13,820
La casa, el jardín...

432
00:43:17,610 --> 00:43:18,610
Mucho.

433
00:43:25,200 --> 00:43:28,860
Hace poco, cerca de aquí,
sucedió algo curioso.

434
00:43:30,280 --> 00:43:33,820
Un hombre mayor, rico,
coleccionista de arte,

435
00:43:34,450 --> 00:43:36,990
que vivía solo en una casa grande,

436
00:43:36,990 --> 00:43:39,780
se resbaló al salir de la bañera,

437
00:43:40,360 --> 00:43:42,450
se pegó con la cabeza en el borde

438
00:43:42,990 --> 00:43:44,110
y ahí se quedó.

439
00:43:44,650 --> 00:43:46,070
Desnudo y muerto.

440
00:43:47,820 --> 00:43:49,780
Y así pasaron varios días.

441
00:43:50,950 --> 00:43:54,280
Tenía poca familia,
nadie lo echó de menos.

442
00:43:56,320 --> 00:43:57,320
Una noche,

443
00:43:58,200 --> 00:44:03,150
un ladrón se coló en la casa
buscando una de las obras de arte

444
00:44:04,110 --> 00:44:05,860
y se lo encontró en el suelo.

445
00:44:07,110 --> 00:44:09,030
Debió llevarse un susto tremendo,

446
00:44:09,030 --> 00:44:11,570
pero enseguida comprendió
lo que había pasado.

447
00:44:13,240 --> 00:44:14,610
Entonces, el ladrón

448
00:44:15,860 --> 00:44:17,820
abrió el armario del hombre,

449
00:44:19,070 --> 00:44:21,070
eligió un traje elegante,

450
00:44:21,950 --> 00:44:23,030
lo vistió

451
00:44:24,280 --> 00:44:26,320
y lo sentó en un sillón del salón.

452
00:44:27,780 --> 00:44:31,070
Después, llamó a la policía
y antes de que llegaran...

453
00:44:32,240 --> 00:44:33,240
se marchó,

454
00:44:34,030 --> 00:44:35,610
dejando la puerta abierta.

455
00:44:37,110 --> 00:44:38,200
No se llevó nada.

456
00:44:42,610 --> 00:44:43,610
¿De verdad?

457
00:44:46,360 --> 00:44:48,150
No se roba a los muertos.

458
00:44:54,740 --> 00:44:56,030
¿Era amigo tuyo?

459
00:44:56,740 --> 00:44:57,740
Sí.

460
00:44:59,570 --> 00:45:00,570
Lo siento.

461
00:45:01,280 --> 00:45:03,780
No, al muerto no lo conocía.

462
00:45:09,030 --> 00:45:10,070
Un buen hombre.

463
00:45:12,950 --> 00:45:14,150
Exiliado.

464
00:45:23,990 --> 00:45:25,490
En la antigua Escandinavia,

465
00:45:25,490 --> 00:45:29,280
los exiliados se llevaban
la puerta de su casa con ellos.

466
00:45:29,950 --> 00:45:32,570
Desde el barco,
la lanzaban al mar,

467
00:45:33,110 --> 00:45:35,360
esperaban a ver dónde encallaba,

468
00:45:36,110 --> 00:45:38,990
y entonces se dirigían
a ese preciso lugar

469
00:45:40,610 --> 00:45:41,610
y atracaban.

470
00:45:42,860 --> 00:45:44,240
Como si fuera el destino

471
00:45:44,240 --> 00:45:46,200
el que les había llevado
hasta allí.

472
00:45:48,110 --> 00:45:51,400
Así se fundó Reikiavik
en el siglo IX.

473
00:46:08,570 --> 00:46:10,280
(RÍEN)

474
00:46:10,280 --> 00:46:11,360
Pasadlo bien.

475
00:46:11,360 --> 00:46:14,110
Gracias, Rita.
Que descanses.

476
00:46:14,860 --> 00:46:15,940
(RÍEN)

477
00:46:15,950 --> 00:46:17,820
A la próxima, no vienes conmigo.

478
00:46:20,030 --> 00:46:21,650
- Vienes a pie.
- De acuerdo.

479
00:46:22,530 --> 00:46:24,740
(Conversaciones indistintas)

480
00:46:41,320 --> 00:46:42,320
¿Quieres uno?

481
00:46:43,110 --> 00:46:44,860
No.
Son de los buenos.

482
00:46:44,860 --> 00:46:45,900
No, gracias.
¿No?

483
00:46:46,200 --> 00:46:48,110
Adiós, Manuel.
Adiós.

484
00:46:48,110 --> 00:46:49,110
Que vaya bien.

485
00:46:57,110 --> 00:46:59,320
(Música de ópera de la casa)

486
00:47:04,990 --> 00:47:06,400
(Risas)

487
00:47:15,950 --> 00:47:17,900
Pero ¿lo estás diciendo en serio?

488
00:47:18,200 --> 00:47:20,780
- De momento es una idea
que me ronda la cabeza.

489
00:47:20,780 --> 00:47:23,240
Pero no es tan raro
que quiera volver.

490
00:47:23,780 --> 00:47:26,320
Mi hermano vive allí
y tengo familia.

491
00:47:27,150 --> 00:47:29,240
- Pero es un país con conflictos.

492
00:47:29,240 --> 00:47:30,650
- ¿Y Portugal no?

493
00:47:31,900 --> 00:47:34,610
Hay conflictos en todas partes.
Pero aun así...

494
00:47:34,610 --> 00:47:38,900
- Son tus raíces.
- También son las nuestras.

495
00:47:40,450 --> 00:47:43,320
Angola ha cambiado mucho
en los últimos años.

496
00:47:43,320 --> 00:47:45,400
- Ni siquiera vosotros
la reconoceríais.

497
00:47:47,070 --> 00:47:48,740
- ¿Dónde vive tu hermano?

498
00:47:49,360 --> 00:47:51,490
- En el norte,
no muy lejos de Luanda.

499
00:47:52,570 --> 00:47:55,530
Hace dos años
vino a Portugal a visitarme.

500
00:47:55,860 --> 00:47:58,320
No le terminó de gustar.
(RÍEN)

501
00:47:59,070 --> 00:48:01,740
- A veces me pregunto
qué habría pasado

502
00:48:01,740 --> 00:48:04,320
si nos hubiésemos quedado
otro año más.

503
00:48:05,070 --> 00:48:06,990
- ¿Sigues pensando en aquella época?

504
00:48:08,320 --> 00:48:09,610
- De vez en cuando.

505
00:48:10,700 --> 00:48:11,700
A veces...

506
00:48:12,950 --> 00:48:15,400
me vienen imágenes a la cabeza.
- ¿Volverías?

507
00:48:18,530 --> 00:48:19,530
¿Para qué?

508
00:48:19,990 --> 00:48:21,900
Allí ya no queda nada
para nosotros.

509
00:48:22,700 --> 00:48:24,280
He visto algo.

510
00:48:24,280 --> 00:48:25,450
Una sombra.

511
00:48:36,450 --> 00:48:37,450
- No hay nadie.

512
00:48:40,280 --> 00:48:41,280
Deja abierto.

513
00:48:42,650 --> 00:48:44,360
Hace una noche agradable.

514
00:48:46,700 --> 00:48:50,570
- En todas las casa grandes
hay siempre un fantasma.

515
00:48:50,570 --> 00:48:51,780
(RÍEN)

516
00:49:26,490 --> 00:49:29,280
Era demasiado
pronto para trasplantarlo.

517
00:49:31,150 --> 00:49:32,320
Lo siento.

518
00:49:34,700 --> 00:49:37,780
El verdadero Manuel
no habría cometido ese error.

519
00:49:38,610 --> 00:49:41,240
(Música instrumental intrigante)

520
00:50:10,490 --> 00:50:12,900
(Música instrumental triste)

521
00:50:53,900 --> 00:50:55,530
(Cierra la puerta principal)

522
00:50:59,900 --> 00:51:00,900
¡Buenos días!

523
00:51:02,570 --> 00:51:03,780
Buenos días.

524
00:51:03,780 --> 00:51:07,440
Manuel, ¿te importaría acompañar
a Rita con la camioneta?

525
00:51:07,450 --> 00:51:09,990
Hay que traer un pedido
que pesa bastante.

526
00:51:09,990 --> 00:51:12,150
Y, de paso, podéis comprar abono.

527
00:51:12,150 --> 00:51:15,200
Parece que las adelfas
necesitan un empujón este año.

528
00:51:15,950 --> 00:51:18,530
Rita te enseñará
dónde está el vivero de Antonio

529
00:51:18,530 --> 00:51:20,610
para lo que necesites en adelante.

530
00:51:20,610 --> 00:51:21,690
Pero conduzco yo.

531
00:51:21,700 --> 00:51:23,740
¿Tú te has visto?
Conduce Manuel.

532
00:51:24,820 --> 00:51:26,820
No la dejes conducir, ¿vale?

533
00:51:29,240 --> 00:51:30,240
¿Vamos?

534
00:51:40,030 --> 00:51:42,450
(Música animada del coche)

535
00:51:47,240 --> 00:51:48,650
Gira aquí a la izquierda.

536
00:52:21,530 --> 00:52:23,200
Espera, allí está Isabel.

537
00:52:24,990 --> 00:52:25,990
Para.

538
00:52:34,610 --> 00:52:35,610
Venga.

539
00:52:36,150 --> 00:52:37,360
Todas a casa.

540
00:52:48,860 --> 00:52:50,700
(Música animada se intensifica)

541
00:53:01,950 --> 00:53:03,150
(Mugido)

542
00:53:07,280 --> 00:53:09,280
(Murmullos)

543
00:53:11,070 --> 00:53:12,070
"¡Rodrigo!

544
00:53:13,780 --> 00:53:15,070
¡Rodrigo!".

545
00:53:16,740 --> 00:53:18,360
Manuel, ¿has visto a Rodrigo?

546
00:53:18,360 --> 00:53:20,690
(EN PORTUGUÉS)
Hace rato que no lo veo.

547
00:53:20,700 --> 00:53:23,030
¿Has mirado en el leñero?
Sí, y no está.

548
00:53:23,030 --> 00:53:26,400
Este niño siempre está igual.
Me saca de quicio.

549
00:53:27,700 --> 00:53:30,240
Mira quién está allí,
debajo de los naranjos.

550
00:53:35,490 --> 00:53:36,490
Rodrigo.

551
00:53:37,780 --> 00:53:39,030
¿No me oías llamarte?

552
00:53:39,450 --> 00:53:41,860
Venga, hijo, levántate.

553
00:53:43,530 --> 00:53:44,530
Con cuidado.

554
00:53:46,450 --> 00:53:47,900
¿Me lo puedo llevar?

555
00:53:48,280 --> 00:53:50,280
Puedes.
Pero te lo lees entero.

556
00:53:50,820 --> 00:53:52,400
¿Te gusta?
¿Está interesante?

557
00:53:52,400 --> 00:53:55,030
Va, despídete de Manuel.
Adiós.

558
00:53:55,360 --> 00:53:57,450
Hasta luego.
Hasta luego, Manuel.

559
00:54:09,320 --> 00:54:11,530
(Música instrumental suave)

560
00:54:37,490 --> 00:54:39,110
(Ducha)

561
00:54:48,950 --> 00:54:51,530
He pasado por el olivar de Antonio.
(ASIENTE)

562
00:54:54,950 --> 00:54:57,400
¿Aún no ha contratado a nadie?
No.

563
00:54:58,150 --> 00:55:01,320
Le mandé dos chavales dispuestos
y con algo de experiencia,

564
00:55:01,320 --> 00:55:03,530
pero dice que no le gusta ninguno.
(RÍE)

565
00:55:04,030 --> 00:55:05,190
Ya.

566
00:55:05,200 --> 00:55:07,360
Lo que quiere
es que se ocupe su hijo.

567
00:55:07,820 --> 00:55:08,820
¿Su hijo?

568
00:55:10,200 --> 00:55:11,690
Su hijo no se aclara.

569
00:55:11,700 --> 00:55:14,240
Está despistado,
no sé qué le pasa.

570
00:55:14,240 --> 00:55:17,820
Le pasa que no quiere saber nada
del negocio del padre.

571
00:55:18,700 --> 00:55:20,030
Quiere irse a Lisboa.

572
00:55:20,700 --> 00:55:22,940
Discuten y Antonio,
de vez en cuando,

573
00:55:22,950 --> 00:55:26,110
desaparece unos días
para obligarlo a ocuparse de todo.

574
00:55:27,200 --> 00:55:28,900
¿Desaparece?
Sí.

575
00:55:30,400 --> 00:55:33,240
Dice que lo hace por el hijo,
pero, en realidad...

576
00:55:34,530 --> 00:55:36,110
va a visitar a su mujer.

577
00:55:38,030 --> 00:55:39,740
Murió hace unos años.

578
00:55:39,740 --> 00:55:42,150
Un accidente en unos acantilados.

579
00:55:42,820 --> 00:55:43,860
Una desgracia.

580
00:55:45,530 --> 00:55:47,400
Antonio no lo ha superado.

581
00:55:50,570 --> 00:55:51,950
Cuenta que una noche

582
00:55:53,450 --> 00:55:54,700
se le apareció.

583
00:55:56,990 --> 00:56:01,070
Así que va ahí
y pasa las noches buscándola.

584
00:56:02,950 --> 00:56:04,070
Y, si no la ve,

585
00:56:04,900 --> 00:56:07,450
por lo menos habla con ella.

586
00:56:08,610 --> 00:56:09,610
Qué triste.

587
00:56:12,860 --> 00:56:13,860
Bueno.

588
00:56:15,030 --> 00:56:18,570
Cada vez, cuando regresa,
tiene una energía especial,

589
00:56:19,530 --> 00:56:22,030
un brillo particular en los ojos.

590
00:56:23,280 --> 00:56:26,530
Un no sé qué
que lo reconcilia con la vida.

591
00:56:27,990 --> 00:56:30,990
Le dura un tiempo
y luego se apaga poco a poco.

592
00:56:34,820 --> 00:56:37,820
Y, entonces, ¿vuelve a desaparecer?

593
00:56:40,650 --> 00:56:41,650
Exacto.

594
00:57:04,150 --> 00:57:06,570
(Música alegre de acordeón)

595
00:57:09,320 --> 00:57:12,240
¡Manuel!
Hoy voy a hacer bacalao.

596
00:57:12,950 --> 00:57:15,450
¿Bacalao?
¡Cuenta conmigo!

597
00:57:21,700 --> 00:57:23,700
(Melodía alegre)

598
00:57:28,740 --> 00:57:31,200
Rodrigo.
Venga, a comer.

599
00:57:37,530 --> 00:57:39,280
Mamá tiene un novio nuevo.

600
00:57:40,070 --> 00:57:41,150
Toca la guitarra,

601
00:57:41,150 --> 00:57:44,320
pero no es una guitarra normal
porque tiene cuatro cuerdas.

602
00:57:44,320 --> 00:57:46,820
Me va a enseñar a tocarla.
Eh, come y calla.

603
00:57:48,650 --> 00:57:52,200
La cosa es que me ha surgido
un concierto en Coímbra.

604
00:57:52,650 --> 00:57:54,700
Una sustitución de última hora.

605
00:57:56,570 --> 00:57:59,610
Tengo que resolver un asunto
de trabajo en Lisboa.

606
00:57:59,610 --> 00:58:00,610
Salgo temprano.

607
00:58:07,700 --> 00:58:10,860
Uno, dos, tres,

608
00:58:11,450 --> 00:58:15,530
cuatro, cinco, seis, siete...

609
00:58:15,530 --> 00:58:16,570
¡No, cuento yo!

610
00:58:16,950 --> 00:58:19,440
Ocho, nueve, diez,

611
00:58:19,450 --> 00:58:22,490
once, doce, trece, catorce...

612
00:58:22,490 --> 00:58:25,240
¿Cuántos pasos son?
Noventa.

613
00:58:25,240 --> 00:58:27,400
Muy bien, noventa.

614
00:58:29,820 --> 00:58:31,780
Eres el mejor ayudante
que he tenido.

615
00:58:40,150 --> 00:58:41,950
Mira, se ve la casa desde aquí.

616
00:58:42,900 --> 00:58:44,070
Sí, es verdad.

617
00:58:49,280 --> 00:58:52,400
¿Es tu sitio secreto?
Sí, uno de ellos.

618
00:58:54,030 --> 00:58:55,990
¿Y tú?
¿Tienes un sitio secreto?

619
00:58:55,990 --> 00:58:58,820
Sí, pero no puedo decírtelo
porque es secreto.

620
00:58:58,820 --> 00:58:59,820
Ah, claro.

621
00:59:00,530 --> 00:59:02,650
Pero me lo puedes enseñar.
Ya veremos.

622
00:59:04,650 --> 00:59:06,780
¿Contamos ahora hasta allí?
¿Hasta dónde?

623
00:59:07,110 --> 00:59:08,450
Hasta la otra roca.

624
00:59:08,780 --> 00:59:10,360
(DUDA) Venga, vale.

625
00:59:11,820 --> 00:59:13,940
Uno, dos, tres, cuatro...

626
00:59:13,950 --> 00:59:16,070
Pero ¿dónde...?
(RÍE) Rodrigo.

627
00:59:23,320 --> 00:59:24,780
¡Corre, que te gano!

628
00:59:37,990 --> 00:59:39,990
(Motor de automóvil)

629
01:00:15,700 --> 01:00:17,110
Buenas noches.

630
01:00:38,610 --> 01:00:40,360
¿Necesitas algo del huerto?

631
01:00:40,360 --> 01:00:44,450
Un poco de romero y perejil,
pero ya lo cojo yo.

632
01:00:46,740 --> 01:00:47,740
Gracias.

633
01:01:13,030 --> 01:01:14,110
Me ha dicho Camilo

634
01:01:14,110 --> 01:01:16,530
que te han ofrecido
un trabajo en Guimarães.

635
01:01:17,110 --> 01:01:19,610
Sí, es verdad.

636
01:01:21,860 --> 01:01:23,360
¿Buenas condiciones?

637
01:01:23,740 --> 01:01:24,740
Muy buenas.

638
01:01:28,900 --> 01:01:30,110
Es un buen lugar.

639
01:01:32,280 --> 01:01:33,450
¿Lo vas a pensar?

640
01:01:35,820 --> 01:01:37,030
No hay nada que pensar.

641
01:01:39,570 --> 01:01:41,530
¿Qué se me ha perdido en Guimarães?

642
01:02:25,450 --> 01:02:26,820
"Nací en África.

643
01:02:28,070 --> 01:02:30,280
Pasé toda mi infancia en Angola.

644
01:02:31,900 --> 01:02:33,990
Cuando se declaró la independencia,

645
01:02:33,990 --> 01:02:37,150
mis padres no quisieron
abandonar sus tierras".

646
01:02:38,820 --> 01:02:40,740
La guerra colonial había acabado,

647
01:02:40,740 --> 01:02:44,200
pero estallaron conflictos
entre varias facciones.

648
01:02:45,200 --> 01:02:47,070
A mí me mandaron a Portugal,

649
01:02:47,650 --> 01:02:49,900
pero mis padres
se quedaron ahí atrapados

650
01:02:49,900 --> 01:02:51,400
y acabaron matándolos.

651
01:02:54,900 --> 01:02:56,990
Yo tenía 14 años.

652
01:03:00,200 --> 01:03:02,820
Mi abuela, a la que yo no conocía,

653
01:03:03,530 --> 01:03:05,860
tenía esta quinta y me acogió.

654
01:03:09,240 --> 01:03:12,900
En Portugal, los retornados
no fuimos bien recibidos.

655
01:03:16,240 --> 01:03:19,490
Nos tachaban de explotadores,
esclavistas...

656
01:03:20,280 --> 01:03:21,280
Así que...

657
01:03:22,950 --> 01:03:24,900
empecé a esconder mi origen.

658
01:03:26,240 --> 01:03:30,150
Contaba que venía del interior
y me inventé una infancia

659
01:03:30,150 --> 01:03:32,990
a partir de las historias
que me contaba mi abuela.

660
01:03:37,650 --> 01:03:41,450
Terminé los estudios, viajé,
viví aquí y allí...

661
01:03:43,200 --> 01:03:45,400
Pero, al final,
vine a ayudarla y...

662
01:03:46,360 --> 01:03:47,360
me quedé.

663
01:03:52,320 --> 01:03:55,740
Oculté mi pasado durante años.

664
01:03:58,570 --> 01:04:00,240
¿Y nunca volviste a Angola?

665
01:04:02,650 --> 01:04:05,150
Tardé casi veinte años en volver.

666
01:04:06,780 --> 01:04:08,570
Sentía mucha nostalgia.

667
01:04:09,740 --> 01:04:11,070
Yo era africana.

668
01:04:13,740 --> 01:04:17,610
Pero cuando llegué ahí,
recibí una bofetada de realidad.

669
01:04:19,650 --> 01:04:21,150
Me sentí extraña.

670
01:04:21,530 --> 01:04:23,240
Me sentí portuguesa.

671
01:04:24,200 --> 01:04:25,200
Ya.

672
01:04:28,240 --> 01:04:29,740
Fue desconcertante.

673
01:04:30,700 --> 01:04:33,900
Yo no pertenecía a ningún sitio,
ni aquí, ni allí.

674
01:04:33,900 --> 01:04:34,900
Mi patria

675
01:04:35,860 --> 01:04:37,610
era el colonialismo.

676
01:04:41,450 --> 01:04:42,450
¿Y ahora?

677
01:04:43,990 --> 01:04:44,990
¿Esta quinta?

678
01:04:47,240 --> 01:04:48,610
Esta quinta...

679
01:04:49,860 --> 01:04:51,650
ha sido mi libertad.

680
01:04:53,150 --> 01:04:54,780
Y también mi prisión.

681
01:04:57,780 --> 01:05:00,110
¿Por eso te escapas?

682
01:05:07,860 --> 01:05:11,320
De vez en cuando,
necesito ver mi vida desde lejos,

683
01:05:11,700 --> 01:05:13,400
exiliarme un poquito.

684
01:05:16,320 --> 01:05:18,780
Y sentir que tengo un lugar
al que volver.

685
01:05:21,240 --> 01:05:23,900
¿Y cortaste
todos los lazos con África?

686
01:05:24,450 --> 01:05:25,450
Todos no.

687
01:05:25,820 --> 01:05:28,570
Conservo
un pequeño grupo de amigos,

688
01:05:28,570 --> 01:05:30,200
los has visto por aquí.

689
01:05:31,240 --> 01:05:32,490
Las partidas.

690
01:05:34,320 --> 01:05:36,200
Antiguos amigos de Angola.

691
01:05:38,110 --> 01:05:40,740
Tenemos vidas muy diferentes ahora,

692
01:05:41,740 --> 01:05:43,360
pero compartimos el pasado.

693
01:05:52,360 --> 01:05:53,570
Te cuento todo esto

694
01:05:53,570 --> 01:05:57,450
porque el sábado
celebramos la partida anual

695
01:05:58,320 --> 01:06:00,860
y quería pedirte algo.

696
01:06:01,740 --> 01:06:02,990
Lo que quieras.

697
01:06:02,990 --> 01:06:05,900
Luzia Oliveira
no podrá asistir esta vez.

698
01:06:05,900 --> 01:06:07,280
Me preguntaba...

699
01:06:08,150 --> 01:06:10,400
si querrías sustituirla.

700
01:06:14,150 --> 01:06:15,150
¿Yo?

701
01:06:20,950 --> 01:06:23,780
Rodrigo, basta,
te he dicho que no es para ti.

702
01:06:24,490 --> 01:06:25,610
Venga, sal de aquí.

703
01:06:27,070 --> 01:06:29,110
Oye, Rita.
(CARRASPEA)

704
01:06:29,110 --> 01:06:30,820
La partida de esta noche...

705
01:06:31,700 --> 01:06:32,990
No sé.

706
01:06:32,990 --> 01:06:36,450
No te preocupes, Manuel.
No son grandes jugadores.

707
01:06:36,950 --> 01:06:39,030
Tampoco apuestan mucho dinero.

708
01:06:40,610 --> 01:06:43,110
¿Te puedo hacer una pregunta?
Dime.

709
01:06:44,650 --> 01:06:45,900
Coge por aquí, venga.

710
01:06:45,900 --> 01:06:48,400
Ayúdame a doblarlo, hijo, va.

711
01:06:51,030 --> 01:06:52,150
¿Qué opinas?

712
01:06:53,280 --> 01:06:56,610
La clara.
(DUDA) Sí, opino igual, la clara.

713
01:06:58,900 --> 01:07:00,650
Qué guapo, Manuel.

714
01:07:02,900 --> 01:07:04,740
¿Ya sabes qué vas a apostar?

715
01:07:04,740 --> 01:07:07,150
¿Eso lo hacen siempre?

716
01:07:07,610 --> 01:07:08,610
Siempre.

717
01:07:09,030 --> 01:07:10,900
Es el momento estelar de la noche.

718
01:07:12,490 --> 01:07:13,570
No sé.

719
01:07:13,570 --> 01:07:16,530
Es la mejor parte,
no desaproveches la oportunidad.

720
01:07:18,490 --> 01:07:19,610
¡Rodrigo José!

721
01:07:20,990 --> 01:07:24,190
¡Rodrigo José!
Sal de ahí, venga.

722
01:07:24,200 --> 01:07:26,190
Parece
que hayan pasado tres ratones.

723
01:07:26,200 --> 01:07:28,650
¿Eres un ratón, Rodrigo?
No.

724
01:07:28,650 --> 01:07:30,150
Vaya, pues lo pareces.

725
01:07:30,150 --> 01:07:31,650
¿Quién va a limpiar esto?
Tú.

726
01:07:32,150 --> 01:07:33,610
Ya decía yo.

727
01:07:34,950 --> 01:07:35,950
Ya decía yo.

728
01:07:38,650 --> 01:07:39,650
Subo.

729
01:07:44,900 --> 01:07:48,820
- Mi vida,
creo que te estás tirando un farol,

730
01:07:48,820 --> 01:07:50,030
pero...

731
01:07:50,030 --> 01:07:52,740
con las cartas que tengo
no puedo arriesgarme.

732
01:07:53,950 --> 01:07:56,610
- Pues me temo que nunca lo sabrás.
(RÍEN)

733
01:07:59,030 --> 01:08:01,280
Gaustin,
¿has ido a Angola este año?

734
01:08:01,820 --> 01:08:03,070
Voy dentro de poco.

735
01:08:03,700 --> 01:08:05,990
Estoy trabajando
en una nueva recopilación

736
01:08:05,990 --> 01:08:07,240
de narraciones orales.

737
01:08:07,240 --> 01:08:09,780
- Cuéntanos una historia,
una cortita.

738
01:08:12,240 --> 01:08:13,240
- "De repente,

739
01:08:14,450 --> 01:08:18,990
un día, una nube libera
una carga de agua sobre ti.

740
01:08:20,360 --> 01:08:22,490
Empiezas a correr para resguardarte.

741
01:08:23,280 --> 01:08:25,320
Corres y corres
en la misma dirección

742
01:08:25,320 --> 01:08:27,400
y velocidad que la nube,

743
01:08:28,030 --> 01:08:30,610
por lo que estás siempre
debajo de ella.

744
01:08:32,780 --> 01:08:34,320
Pero no reparas en eso

745
01:08:34,320 --> 01:08:38,490
hasta que, con los pulmones
a punto de explotar, paras.

746
01:08:38,860 --> 01:08:41,900
Y la nube sigue su camino,

747
01:08:43,070 --> 01:08:44,700
dejándote atrás".

748
01:08:45,400 --> 01:08:46,610
(RÍE)

749
01:08:47,280 --> 01:08:48,530
Es preciosa.

750
01:08:50,030 --> 01:08:52,190
Es de una amiga escritora.

751
01:08:52,200 --> 01:08:54,070
Su padre se la contaba.

752
01:08:54,570 --> 01:08:58,030
- Gaustin se dedica a comprar
y a vender historias.

753
01:08:58,570 --> 01:09:01,150
Recorre todas las aldeas de Angola

754
01:09:01,150 --> 01:09:03,570
escuchando historias
que cuenta la gente.

755
01:09:04,240 --> 01:09:05,780
Un productor de recuerdos.

756
01:09:06,320 --> 01:09:07,570
- Algo así.

757
01:09:09,070 --> 01:09:10,400
Chinchín.
Chinchín.

758
01:09:15,650 --> 01:09:16,820
Amigos míos,

759
01:09:17,200 --> 01:09:20,950
llegó el momento
de las apuestas de verdad.

760
01:09:22,110 --> 01:09:24,900
Como tenemos a un nuevo miembro
en nuestra reunión,

761
01:09:24,900 --> 01:09:26,950
recordaré las reglas del juego.

762
01:09:27,860 --> 01:09:30,490
Cada jugador pide algo

763
01:09:31,110 --> 01:09:33,110
a otro jugador de la mesa.

764
01:09:33,740 --> 01:09:36,110
Puede ser cualquier cosa
excepto dinero.

765
01:09:36,820 --> 01:09:39,280
La única condición
es que los demás,

766
01:09:39,280 --> 01:09:42,490
los que no estén implicados,
lo acepten.

767
01:09:43,030 --> 01:09:45,610
Quien gana la mano,
se lleva la apuesta.

768
01:09:45,610 --> 01:09:46,610
Y, claro,

769
01:09:47,070 --> 01:09:48,740
todo lo que pase aquí

770
01:09:49,150 --> 01:09:50,650
no sale de esta sala.

771
01:09:55,070 --> 01:09:56,070
¿Gaustin?

772
01:09:58,150 --> 01:09:59,150
(CARRASPEA)

773
01:09:59,900 --> 01:10:01,150
Bernardo...

774
01:10:01,150 --> 01:10:05,490
me prestará su casa de Lisboa
durante una semana.

775
01:10:06,360 --> 01:10:10,700
La trataré como si fuese mía
y recibiré allí a unos invitados.

776
01:10:11,360 --> 01:10:12,940
Al terminar la semana,

777
01:10:12,950 --> 01:10:15,450
se la devolveré
en perfectas condiciones.

778
01:10:21,150 --> 01:10:22,150
Aceptada.

779
01:10:24,070 --> 01:10:25,070
¿Bernardo?

780
01:10:26,530 --> 01:10:29,450
- Le pido a Constança...

781
01:10:30,530 --> 01:10:33,610
que aloje en uno de sus hoteles

782
01:10:33,610 --> 01:10:36,650
a algunas personas durante unos días
el mes que viene.

783
01:10:37,360 --> 01:10:38,570
Sin explicaciones.

784
01:10:44,030 --> 01:10:45,150
- Si gano,

785
01:10:45,610 --> 01:10:47,690
tanto Amália como Bernardo

786
01:10:47,700 --> 01:10:50,860
dejarán de apoyar a mi marido
como candidato a alcalde.

787
01:10:51,570 --> 01:10:54,280
- ¿No quieres que salga electo?
- No.

788
01:10:54,280 --> 01:10:57,240
Últimamente tienes unas ideas
muy reaccionarias.

789
01:10:57,240 --> 01:11:00,530
No entiendo ese cambio
y no me gusta nada de nada.

790
01:11:00,530 --> 01:11:02,360
(RÍEN)

791
01:11:02,950 --> 01:11:04,070
Muy bien.

792
01:11:04,070 --> 01:11:07,400
Manuel anunciará su apuesta
en último lugar,

793
01:11:07,400 --> 01:11:08,740
así que me toca a mí.

794
01:11:11,450 --> 01:11:13,900
Mi apuesta es muy sencilla.

795
01:11:15,700 --> 01:11:18,950
Me gustaría conocer
la verdadera historia de Manuel.

796
01:11:20,360 --> 01:11:23,490
Conocer su pasado
antes de llegar aquí.

797
01:11:33,700 --> 01:11:34,950
Es tu turno.

798
01:11:38,280 --> 01:11:39,490
No sé.

799
01:11:41,400 --> 01:11:43,650
Seguro que hay algo que quieres.

800
01:11:49,990 --> 01:11:52,900
Me gustaría volver a plantar
almendros en la quinta.

801
01:12:04,320 --> 01:12:06,900
- Muy bien, las apuestas
están sobre la mesa.

802
01:12:11,450 --> 01:12:12,450
Dos.

803
01:12:13,280 --> 01:12:14,280
- Una.

804
01:12:16,700 --> 01:12:17,700
- Dos.

805
01:12:19,450 --> 01:12:20,450
Una.

806
01:12:21,610 --> 01:12:22,610
- Una.

807
01:12:23,860 --> 01:12:24,860
Tres.

808
01:12:30,030 --> 01:12:31,030
(RÍE)

809
01:12:43,610 --> 01:12:44,610
(ASIENTE)

810
01:12:49,700 --> 01:12:50,700
Brava.

811
01:12:51,490 --> 01:12:53,070
(RÍEN)
Es imbatible.

812
01:12:54,150 --> 01:12:56,490
- Hoy la suerte está de tu lado.

813
01:12:56,490 --> 01:12:57,820
- De nuestro lado.

814
01:12:59,650 --> 01:13:02,950
Por el futuro de este país
tan curioso en el que vivimos.

815
01:13:03,240 --> 01:13:04,530
Brindo por ello.

816
01:13:23,820 --> 01:13:24,820
(Abre la puerta)

817
01:13:40,280 --> 01:13:42,030
Mi mujer se marchó un día.

818
01:13:44,240 --> 01:13:45,240
Desapareció.

819
01:13:46,950 --> 01:13:47,950
Sin más.

820
01:13:48,650 --> 01:13:49,650
Sin una palabra.

821
01:13:53,240 --> 01:13:54,530
Dejó el país.

822
01:13:57,200 --> 01:13:58,200
Me dejó a mí.

823
01:14:01,360 --> 01:14:03,070
No sé con quién está.

824
01:14:04,570 --> 01:14:06,820
No sé qué vida lleva.

825
01:14:09,610 --> 01:14:11,240
Ni siquiera sé si está viva.

826
01:14:16,530 --> 01:14:20,530
Al verdadero Manuel lo conocí
de casualidad en la costa.

827
01:14:23,360 --> 01:14:24,360
Y se murió.

828
01:14:25,070 --> 01:14:26,610
De repente, ahí...

829
01:14:27,900 --> 01:14:28,900
a mi lado.

830
01:14:30,240 --> 01:14:32,200
Algo del corazón, dijeron.

831
01:14:32,780 --> 01:14:34,320
Se lo llevaron enseguida,

832
01:14:35,820 --> 01:14:38,650
pero se dejaron olvidada
su chaqueta.

833
01:14:42,570 --> 01:14:44,280
Y no lo pensé mucho.

834
01:14:46,150 --> 01:14:47,360
Me la puse.

835
01:14:53,530 --> 01:14:54,740
Me llamo Fernando.

836
01:15:06,820 --> 01:15:10,490
Si no te importa,
seguiré llamándote Manuel.

837
01:15:11,780 --> 01:15:13,240
Ya me he acostumbrado.

838
01:15:23,490 --> 01:15:24,490
Buenas noches.

839
01:15:26,820 --> 01:15:28,320
Buenas noches, Manuel.

840
01:15:29,900 --> 01:15:31,820
(Balidos)

841
01:15:52,570 --> 01:15:53,570
Manuel.

842
01:15:55,200 --> 01:15:56,400
Cuando termines eso,

843
01:15:56,400 --> 01:15:58,900
acércate un momento al estudio,
por favor.

844
01:16:04,400 --> 01:16:05,400
Siéntate.

845
01:16:16,950 --> 01:16:19,530
¿Qué es esa idea
de replantar almendros?

846
01:16:24,610 --> 01:16:26,280
Espera, vuelvo enseguida.

847
01:16:35,780 --> 01:16:38,110
Este es el perímetro actual
de la quinta

848
01:16:38,450 --> 01:16:42,360
y este es el que tenía antes
con todos los campos de almendros.

849
01:16:42,900 --> 01:16:45,690
No hablo de recuperar
esos terrenos, obviamente.

850
01:16:45,700 --> 01:16:47,320
La mayoría ya están ocupados.

851
01:16:47,320 --> 01:16:51,030
Pero aquí
hay una zona libre en venta

852
01:16:51,030 --> 01:16:53,440
que, si la unimos
con esta parte de la quinta

853
01:16:53,450 --> 01:16:54,990
que está desaprovechada,

854
01:16:54,990 --> 01:17:00,070
quedaría una superficie interesante
para una plantación.

855
01:17:00,780 --> 01:17:02,530
He hecho unos primeros cálculos

856
01:17:02,530 --> 01:17:05,110
considerando
unos 270 almendros por hectárea.

857
01:17:05,740 --> 01:17:07,280
Mejor 250.

858
01:17:07,280 --> 01:17:10,360
Mi abuela tenía 250 por hectárea.

859
01:17:10,360 --> 01:17:11,990
Les llega mejor el sol.

860
01:17:12,280 --> 01:17:13,900
Pues 250, muy bien.

861
01:17:19,700 --> 01:17:22,700
¿Cuándo has hecho todo esto?

862
01:17:26,950 --> 01:17:29,400
Esto es mucho trabajo.

863
01:17:30,610 --> 01:17:31,610
Lo sé.

864
01:17:32,150 --> 01:17:33,490
E inversión.

865
01:17:34,780 --> 01:17:37,110
Yo sola no lo haría.

866
01:17:38,200 --> 01:17:40,240
Necesitaría un socio.

867
01:17:40,240 --> 01:17:41,650
Tengo algunos ahorros.

868
01:17:43,450 --> 01:17:45,570
Y podría vender mi piso en España.

869
01:17:56,030 --> 01:17:57,030
Por aquí.

870
01:17:58,700 --> 01:18:00,940
Viví algunos años en Madrid,

871
01:18:00,950 --> 01:18:03,360
en una época interesante
para los negocios,

872
01:18:03,360 --> 01:18:06,650
pero después decidimos abrir
un despacho en Portugal

873
01:18:06,650 --> 01:18:07,990
y volví a casa.

874
01:18:07,990 --> 01:18:10,360
Mi socio se quedó
con el despacho de Madrid.

875
01:18:10,360 --> 01:18:12,990
Ahora trabajamos
con clientes de ambos países.

876
01:18:14,240 --> 01:18:15,320
Pasa.

877
01:18:15,320 --> 01:18:17,700
Amália dice
que es una de las mejores firmas.

878
01:18:18,240 --> 01:18:19,240
Amália...

879
01:18:19,570 --> 01:18:20,990
Amália es muy amable.

880
01:18:20,990 --> 01:18:22,860
(RÍE) Toma asiento.
Gracias.

881
01:18:29,240 --> 01:18:31,740
Ya tenemos toda la documentación.

882
01:18:32,110 --> 01:18:33,400
Está todo correcto.

883
01:18:33,400 --> 01:18:36,820
Solo necesito
que me firmes esta autorización.

884
01:18:37,990 --> 01:18:38,990
Muy bien.

885
01:18:40,110 --> 01:18:43,280
Ya tenemos la certificación
del registro de tu piso.

886
01:18:43,700 --> 01:18:44,700
Si quieres,

887
01:18:45,780 --> 01:18:47,150
mi socio puede indicarte

888
01:18:47,150 --> 01:18:49,900
algunas inmobiliarias
con las que solemos trabajar.

889
01:18:50,860 --> 01:18:53,320
Solo falta resolver
la cuestión del inquilino.

890
01:18:53,320 --> 01:18:54,950
¿Hasta cuándo se va a quedar?

891
01:18:56,110 --> 01:18:57,440
¿Qué inquilino?

892
01:18:57,450 --> 01:18:58,450
Pues...

893
01:18:58,860 --> 01:19:00,860
por la información
que tenemos aquí,

894
01:19:03,070 --> 01:19:06,240
los recibos de agua, de luz
y de gas están dados de alta

895
01:19:06,240 --> 01:19:07,780
y se están pagando.

896
01:19:10,700 --> 01:19:12,530
Eso no es posible.

897
01:19:14,070 --> 01:19:17,070
Lo di todo de baja.
El piso está vacío.

898
01:19:20,360 --> 01:19:21,360
Un segundo.

899
01:19:29,990 --> 01:19:31,400
Hola, Enrique, soy yo.

900
01:19:31,700 --> 01:19:32,780
¿Qué tal?

901
01:19:32,780 --> 01:19:34,070
Por aquí todo bien.

902
01:19:34,570 --> 01:19:37,860
Necesito un favor.
¿Puedes hacerme una búsqueda rápida?

903
01:19:38,820 --> 01:19:43,570
¿Tienes los datos del inquilino
del piso del señor Fernando Quirós?

904
01:19:45,450 --> 01:19:46,650
Sí, espero.

905
01:19:47,400 --> 01:19:48,530
Sí.

906
01:19:50,400 --> 01:19:51,400
Es rápido.

907
01:19:57,860 --> 01:19:59,110
Sí, dime.

908
01:20:00,650 --> 01:20:01,650
Sí.

909
01:20:03,490 --> 01:20:04,490
Sí.

910
01:20:05,320 --> 01:20:06,650
Es verdad.

911
01:20:07,200 --> 01:20:09,440
Gracias, Enrique.
Un abrazo, adiós.

912
01:20:09,450 --> 01:20:10,780
(CARRASPEA)

913
01:20:13,150 --> 01:20:16,110
Están a nombre de Milena Marinovic.
¿Te suena de algo?

914
01:20:21,650 --> 01:20:24,280
(Música instrumental de intriga)

915
01:20:54,360 --> 01:20:55,570
¿Cuándo te marchas?

916
01:21:00,070 --> 01:21:01,150
Amália...

917
01:21:04,240 --> 01:21:06,650
A los fantasmas hay que atenderlos.

918
01:21:19,570 --> 01:21:21,570
(Música instrumental de intriga)

919
01:22:02,450 --> 01:22:03,570
Perdona.

920
01:22:03,570 --> 01:22:05,240
Un café solo, por favor.

921
01:22:24,530 --> 01:22:25,610
Gracias.

922
01:22:25,610 --> 01:22:26,610
¿Quiere comer algo?

923
01:22:27,740 --> 01:22:29,610
¿Un cruasán?
No, gracias.

924
01:22:44,280 --> 01:22:46,490
(Conversaciones indistintas)

925
01:23:40,820 --> 01:23:41,820
¿Qué te debo?

926
01:23:48,200 --> 01:23:49,400
(Monedas)

927
01:23:52,070 --> 01:23:54,700
(Música instrumental intrigante)

928
01:24:40,860 --> 01:24:43,070
¿Otra vez tarde?
Tráfico. Lo sé.

929
01:24:46,610 --> 01:24:47,610
- Mesa 1.

930
01:24:49,320 --> 01:24:50,530
Aquí tiene.
- Gracias.

931
01:24:51,030 --> 01:24:53,240
(Música suave de la cafetería)

932
01:24:53,950 --> 01:24:54,950
¿Qué ponemos?

933
01:24:55,740 --> 01:24:58,400
(MUJER) Yo quiero un té frío.
Gracias.

934
01:24:59,400 --> 01:25:02,450
(HOMBRE) Para mí, un café solo.
Uno solo, sí.

935
01:25:15,450 --> 01:25:18,860
(ACENTO DEL ESTE) ¿Qué le pongo?
Un café con leche y una tostada.

936
01:25:18,860 --> 01:25:21,400
¿Mantequilla y mermelada?
¿Tomate?

937
01:25:21,400 --> 01:25:22,400
Solo aceite.

938
01:25:22,700 --> 01:25:23,780
Y con el café,

939
01:25:23,780 --> 01:25:26,320
¿leche normal, sin lactosa,
de soja o almendras?

940
01:25:26,820 --> 01:25:27,820
Normal.

941
01:25:28,780 --> 01:25:29,780
¿Algo más?

942
01:25:35,030 --> 01:25:36,030
¿Qué?

943
01:25:37,110 --> 01:25:38,740
Perdona, nada más.

944
01:25:39,490 --> 01:25:40,490
(ENCARGADO) Milena.

945
01:25:40,820 --> 01:25:41,820
Ya voy.

946
01:25:43,400 --> 01:25:45,150
Este se cree que el bar es suyo.

947
01:25:54,610 --> 01:25:56,820
(Música instrumental de intriga)

948
01:26:15,950 --> 01:26:17,150
Hola.

949
01:26:47,490 --> 01:26:49,700
(Música suave de la cafetería)

950
01:26:59,900 --> 01:27:01,950
Hacía tiempo
que no venía a la ciudad.

951
01:27:02,400 --> 01:27:03,650
Está muy cambiada.

952
01:27:04,400 --> 01:27:05,400
No sé.

953
01:27:05,860 --> 01:27:08,490
Ahora todas las ciudades
se parecen un poco.

954
01:27:09,950 --> 01:27:12,650
¿No vives aquí?
No, vivo fuera.

955
01:27:12,650 --> 01:27:14,950
En otro país.
Por trabajo.

956
01:27:15,950 --> 01:27:18,530
No es fácil.
Dímelo a mí.

957
01:27:20,860 --> 01:27:21,860
¿De dónde eres?

958
01:27:22,990 --> 01:27:25,200
De Serbia.
Llevo dos años aquí.

959
01:27:25,740 --> 01:27:28,530
Lo de camarera
es un trabajo provisional.

960
01:27:29,110 --> 01:27:31,700
Estoy estudiando.
Ah, está muy bien.

961
01:27:32,530 --> 01:27:33,860
A mi edad, fíjate.

962
01:27:34,400 --> 01:27:36,110
Bueno, ¿por qué no?

963
01:27:40,110 --> 01:27:42,610
Zumo y sándwich.
5,40 euros.

964
01:27:42,610 --> 01:27:43,650
¿Con tarjeta?

965
01:27:49,240 --> 01:27:50,240
Aquí.

966
01:27:59,700 --> 01:28:02,490
Este hombre
viene aquí todos los días.

967
01:28:02,490 --> 01:28:03,740
Pide siempre lo mismo.

968
01:28:03,740 --> 01:28:06,240
Todos los días le sirvo
un zumo y un sándwich.

969
01:28:06,530 --> 01:28:10,070
Y cada día llega y se marcha
sin decirte nada.

970
01:28:10,070 --> 01:28:13,820
Ni "Buenos días", ni "Adiós",
ni "¿Cómo estas hoy?". Nada.

971
01:28:15,740 --> 01:28:16,950
Me da un poco de pena.

972
01:28:19,070 --> 01:28:20,740
(HABLA EN SERBIO)

973
01:28:22,030 --> 01:28:23,650
(HABLA EN SERBIO)

974
01:28:24,570 --> 01:28:26,610
Prácticamente
es lo único que sé decir.

975
01:28:27,700 --> 01:28:28,780
¿Y eso?

976
01:28:28,780 --> 01:28:31,740
Estudié un poco,
pero no llegué a aprender.

977
01:28:33,740 --> 01:28:36,490
Durante un tiempo
me interesó la cultura balcánica.

978
01:28:37,490 --> 01:28:38,990
¿Tú hablas muchos idiomas?

979
01:28:40,320 --> 01:28:44,110
Serbio, español,
un poco de inglés y ruso.

980
01:28:44,490 --> 01:28:47,490
Mi abuela era rusa,
nos hablaba siempre en ruso.

981
01:28:49,610 --> 01:28:50,610
(RÍE)

982
01:28:54,280 --> 01:28:55,570
¿Cómo te llamas?

983
01:28:56,530 --> 01:28:57,530
Manuel.

984
01:28:59,700 --> 01:29:00,700
¿Y tú?

985
01:29:01,860 --> 01:29:03,200
Milena.

986
01:29:03,950 --> 01:29:05,360
¿Milena?
(ASIENTE)

987
01:29:08,200 --> 01:29:09,200
Encantado.

988
01:29:22,240 --> 01:29:23,240
¿Gratis?

989
01:29:25,860 --> 01:29:28,570
Está cansado, está muerto.
No.

990
01:29:28,570 --> 01:29:29,950
Quiero ayudarte.

991
01:29:30,780 --> 01:29:32,860
Tengo hambre, hombre.

992
01:29:33,950 --> 01:29:34,950
(RÍE)

993
01:29:35,530 --> 01:29:36,530
Gracias.

994
01:29:44,110 --> 01:29:46,740
(HABLA EN SERBIO)

995
01:30:26,240 --> 01:30:29,070
(Música instrumental de intriga)

996
01:31:09,490 --> 01:31:12,780
¿Cómo puedes ser venezolano
y del Real Madrid?

997
01:31:13,280 --> 01:31:15,400
¡Venga ya!
¿Qué tendrá que ver?

998
01:31:15,700 --> 01:31:16,780
Díselo tú.

999
01:31:16,780 --> 01:31:19,860
Es el mejor equipo
de este lado del mundo, ¿sí o no?

1000
01:31:19,860 --> 01:31:23,780
Hombre, el mejor, no sé.
Uno de los buenos, seguro.

1001
01:31:23,780 --> 01:31:27,280
¿Qué tendrá que ver?
No has vivido en Madrid en tu vida.

1002
01:31:27,280 --> 01:31:28,360
Soy de Belgrado

1003
01:31:28,360 --> 01:31:31,320
y soy del Estrella Roja de Belgrado
desde que nací.

1004
01:31:31,320 --> 01:31:33,240
Esto sí tiene sentido, ¿o no?

1005
01:31:33,240 --> 01:31:36,280
Tiene un componente emocional
fuerte, claro que sí.

1006
01:31:36,280 --> 01:31:39,190
Tiene lógica, no como este.
Lo que tú quieras.

1007
01:31:39,200 --> 01:31:43,360
Les vamos a dar una paliza.
(ASIENTE IRÓNICA) En tus sueños.

1008
01:31:44,530 --> 01:31:46,690
- Hola.
¿Me pones un rooibos, por favor?

1009
01:31:46,700 --> 01:31:48,820
Lo siento,
la cafetera está apagada.

1010
01:31:51,400 --> 01:31:52,400
- Pero ¿qué haces?

1011
01:31:52,740 --> 01:31:54,860
Falta como media hora
para el cierre.

1012
01:31:54,860 --> 01:31:57,650
¿Quieres llegar al partido o no?
Sí.

1013
01:31:57,650 --> 01:31:58,650
Pues eso.

1014
01:32:00,820 --> 01:32:02,990
¿Dónde lo vas a ver?
En casa de mi primo.

1015
01:32:03,320 --> 01:32:05,820
Yo voy a ir al bar de Pepe.
Está cerrado.

1016
01:32:05,820 --> 01:32:08,650
No...
Sí, están de reformas.

1017
01:32:08,650 --> 01:32:09,780
Mierda.

1018
01:32:12,700 --> 01:32:14,740
Conozco otro bar
donde se puede ver.

1019
01:32:14,740 --> 01:32:15,740
¿Sí?

1020
01:32:16,900 --> 01:32:18,530
(Barullo)

1021
01:32:26,360 --> 01:32:29,450
No...
¡Vamos, vamos!

1022
01:32:30,780 --> 01:32:31,860
Falta.

1023
01:32:31,860 --> 01:32:34,780
¿Falta de qué? ¿De qué?
Pero ¡si se ha dejado caer!

1024
01:32:34,780 --> 01:32:36,070
Puro teatro.

1025
01:32:36,400 --> 01:32:39,240
(HABLA EN SERBIO)

1026
01:32:46,030 --> 01:32:47,860
¡Mate en tu cara!

1027
01:32:47,860 --> 01:32:49,240
Sí, sí, sí.

1028
01:32:49,610 --> 01:32:50,610
Buena, buena.

1029
01:32:52,780 --> 01:32:56,450
El básquet me vuelve loca.
(RÍE)

1030
01:32:57,610 --> 01:32:58,780
Ya lo veo, ya.

1031
01:32:59,900 --> 01:33:02,900
De pequeña iba mucho
con mi padre a los partidos.

1032
01:33:03,490 --> 01:33:07,150
Tengo un hermano,
pero le gustaba el waterpolo,

1033
01:33:07,150 --> 01:33:09,150
y eso mi padre lo odiaba.

1034
01:33:10,280 --> 01:33:11,610
Así que me llevaba a mí.

1035
01:33:12,360 --> 01:33:13,900
¿Y no tienes más hermanos?

1036
01:33:13,900 --> 01:33:17,610
No, solo ese idiota auténtico.

1037
01:33:18,200 --> 01:33:20,110
Somos muy diferentes.

1038
01:33:20,490 --> 01:33:24,240
Y encima se casó
con una mujer insoportable.

1039
01:33:24,700 --> 01:33:25,740
Así que nada.

1040
01:33:26,900 --> 01:33:28,650
¿Y tú?
¿Yo qué?

1041
01:33:29,530 --> 01:33:31,320
¿Tienes hermanos?
No.

1042
01:33:32,240 --> 01:33:33,240
¿Y mujer?

1043
01:33:33,820 --> 01:33:34,820
Tampoco.

1044
01:33:37,320 --> 01:33:38,320
¿Y eso?

1045
01:33:40,860 --> 01:33:42,900
Tuve, pero ya no.

1046
01:33:43,700 --> 01:33:44,700
Sí.

1047
01:34:00,360 --> 01:34:01,360
"¿Sí?".

1048
01:34:01,700 --> 01:34:03,940
¿Rita? Hola, soy Manuel.

1049
01:34:03,950 --> 01:34:06,990
"¡Ah, Manuel! ¡Qué sorpresa!
¿Cómo estás?".

1050
01:34:06,990 --> 01:34:10,450
Bien, todo bien.
¿Y vosotros? ¿Y la casa?

1051
01:34:10,820 --> 01:34:12,780
"Está todo igual".
(ASIENTE)

1052
01:34:13,490 --> 01:34:16,990
Quería hablar con Amália,
pero no doy con ella.

1053
01:34:17,490 --> 01:34:20,200
"Amália está fuera, está de viaje.

1054
01:34:20,900 --> 01:34:23,860
Ya sabes cómo es,
no se llevó el teléfono.

1055
01:34:23,860 --> 01:34:27,150
Y aunque se lo hubiese llevado,
siempre lo tiene apagado".

1056
01:34:27,780 --> 01:34:30,360
(ASIENTE)
Siempre igual, ¿no?

1057
01:34:30,360 --> 01:34:31,440
"Sí.

1058
01:34:31,450 --> 01:34:34,320
No sé cuándo volverá,
pero le diré que has llamado".

1059
01:34:34,320 --> 01:34:36,320
No te preocupes, no era nada.

1060
01:34:36,780 --> 01:34:39,450
"Vale.
Rodrigo, venga, ponte a hacerlos".

1061
01:34:41,280 --> 01:34:44,400
No te molesto más.
Dale un beso a tu hijo.

1062
01:34:44,400 --> 01:34:46,150
"De tu parte.
Te manda otro.

1063
01:34:46,150 --> 01:34:49,650
A ver si acaba con los deberes.
Adiós, Manuel, besos".

1064
01:34:49,650 --> 01:34:50,650
Adiós.

1065
01:34:59,780 --> 01:35:01,400
(Mugidos)

1066
01:35:02,320 --> 01:35:05,570
Quiero sacarme el título.
Quiero trabajar de lo mío.

1067
01:35:06,570 --> 01:35:08,990
¿Y qué estudias?
Soy enfermera.

1068
01:35:09,450 --> 01:35:12,110
Pero no me convalidan
el título de Serbia.

1069
01:35:13,490 --> 01:35:16,320
Supongo que fue muy duro
cuando llegaste a España.

1070
01:35:16,320 --> 01:35:17,320
Sí, bastante.

1071
01:35:17,740 --> 01:35:19,280
Sin trabajo y sin nada.

1072
01:35:19,950 --> 01:35:21,240
Pero no me arrepiento.

1073
01:35:21,820 --> 01:35:25,070
Al principio tuve que compartir
un piso con tres chicas más.

1074
01:35:25,070 --> 01:35:26,450
Lo odiaba.

1075
01:35:27,280 --> 01:35:30,450
Ahora vivo en una casa
que me ha dejado una amiga.

1076
01:35:31,530 --> 01:35:32,740
Temporalmente.

1077
01:35:35,030 --> 01:35:36,030
¿Y te gusta?

1078
01:35:36,740 --> 01:35:38,740
Sí, es muy bonita.

1079
01:35:39,490 --> 01:35:41,070
Y tiene terraza.
(ASIENTE)

1080
01:35:41,070 --> 01:35:43,200
Me gusta, me encanta la terraza.

1081
01:35:44,990 --> 01:35:48,950
¿Cómo conseguiste el trabajo?
Bueno, ya, ahora me toca a mí.

1082
01:35:49,400 --> 01:35:50,990
¿Tú en qué trabajas?

1083
01:35:52,360 --> 01:35:56,030
Soy jardinero.
¡Anda! (RÍE)

1084
01:35:56,030 --> 01:35:58,740
No conozco a ningún jardinero.
Ya conoces uno.

1085
01:36:00,400 --> 01:36:02,610
¿Y se gana bien como jardinero?

1086
01:36:02,990 --> 01:36:04,200
No me quejo.

1087
01:36:04,900 --> 01:36:06,900
(Conversación inaudible)

1088
01:36:33,700 --> 01:36:36,530
Muchas gracias por la cena.
A ti, por tu compañía.

1089
01:36:39,700 --> 01:36:40,990
Bueno...

1090
01:36:43,860 --> 01:36:44,860
¿Subes?

1091
01:36:48,820 --> 01:36:50,030
¿A tu casa?

1092
01:37:05,860 --> 01:37:06,860
Pasa.

1093
01:37:14,490 --> 01:37:16,610
Voy a abrir una botella de vino.

1094
01:37:18,530 --> 01:37:19,530
Siéntate.

1095
01:38:07,990 --> 01:38:08,990
¿Vino?

1096
01:38:10,070 --> 01:38:12,950
Gracias, aunque creo
que ya he bebido demasiado.

1097
01:38:15,400 --> 01:38:17,240
Soy una mujer de palabra.

1098
01:38:17,820 --> 01:38:20,200
Vas a probar la "kartoshka" casera.

1099
01:39:16,400 --> 01:39:17,780
¿Qué es lo que quieres?

1100
01:39:24,610 --> 01:39:26,450
Solo quiero quedarme un rato más.

1101
01:39:41,740 --> 01:39:43,150
(Golpes en mortero)

1102
01:40:02,780 --> 01:40:06,200
(Cláxones y ladridos)

1103
01:40:32,400 --> 01:40:33,400
¿Milena?

1104
01:40:43,900 --> 01:40:44,900
¿Milena?

1105
01:40:51,110 --> 01:40:53,530
(Música instrumental triste)

1106
01:42:14,950 --> 01:42:17,030
¿Quieres otro?
No, gracias.

1107
01:42:26,990 --> 01:42:27,990
Siéntate.

1108
01:42:37,070 --> 01:42:40,570
Conocí a Milena, a tu Milena,
hace seis años.

1109
01:42:41,490 --> 01:42:43,940
Entonces trabajaba
en un hospital en Belgrado

1110
01:42:43,950 --> 01:42:45,030
de enfermera.

1111
01:42:46,240 --> 01:42:49,280
Milena ingresó
por una enfermedad en los pulmones.

1112
01:42:49,780 --> 01:42:52,650
Pasó varios meses en cama.
Yo la cuidaba.

1113
01:42:57,320 --> 01:42:58,940
Cuando tenía turno de noche,

1114
01:42:58,950 --> 01:43:01,450
me sentaba con ella
a hacerle compañía.

1115
01:43:04,490 --> 01:43:05,900
Me enseñaba español.

1116
01:43:07,820 --> 01:43:09,280
Me contaba cosas.

1117
01:43:10,150 --> 01:43:11,990
Sobre todo, de su infancia.

1118
01:43:12,530 --> 01:43:14,650
Es lo que más le gustaba recordar.

1119
01:43:22,610 --> 01:43:24,400
Me habló de su vida en España.

1120
01:43:26,110 --> 01:43:28,200
Estaba casada con un buen hombre.

1121
01:43:28,650 --> 01:43:29,740
Tenía trabajo,

1122
01:43:29,740 --> 01:43:32,530
pero decía que este
no era su sitio.

1123
01:43:33,610 --> 01:43:34,860
No era su vida.

1124
01:43:35,740 --> 01:43:37,280
Aquí no era ella.

1125
01:43:42,240 --> 01:43:43,400
Luego murió.

1126
01:43:46,280 --> 01:43:47,860
Y nadie vino a buscarla.

1127
01:43:50,490 --> 01:43:53,070
El hospital
no encontró a ningún familiar.

1128
01:43:55,450 --> 01:43:56,860
Me quedé sus cosas.

1129
01:44:07,860 --> 01:44:09,700
Yo quería salir de Serbia,

1130
01:44:10,030 --> 01:44:11,700
buscar una vida mejor.

1131
01:44:12,900 --> 01:44:15,360
Así que, unos meses después, vine.

1132
01:44:16,950 --> 01:44:18,030
Busqué a su marido,

1133
01:44:18,030 --> 01:44:20,400
pero no lo encontré,
había desaparecido.

1134
01:44:21,200 --> 01:44:23,950
Estuve días y días
en esta cafetería esperando.

1135
01:44:24,320 --> 01:44:25,820
Pero nunca apareciste.

1136
01:44:26,900 --> 01:44:28,320
La casa estaba vacía.

1137
01:44:31,110 --> 01:44:34,610
No conseguía trabajo,
vivía en un sitio horrible

1138
01:44:34,610 --> 01:44:37,240
Ya te conté,
mi vida era un desastre.

1139
01:44:38,990 --> 01:44:41,200
Un día, me atreví a subir.

1140
01:44:43,070 --> 01:44:45,450
Las llaves de Milena
todavía funcionaban.

1141
01:44:47,200 --> 01:44:50,940
Al principio,
venía de vez en cuando,

1142
01:44:50,950 --> 01:44:54,030
limpiaba la casa,
pasaba aquí la tarde...

1143
01:44:55,570 --> 01:44:59,320
Me quedé a dormir alguna noche...
y acabé viviendo aquí.

1144
01:45:02,860 --> 01:45:06,450
Luego, encontré un trabajo
con los papeles de Milena.

1145
01:45:13,820 --> 01:45:15,240
El resto ya lo sabes.

1146
01:45:24,820 --> 01:45:26,950
No tengo respuestas para ti.

1147
01:45:30,150 --> 01:45:31,650
No dejó ninguna carta.

1148
01:45:41,200 --> 01:45:42,740
No soy mala persona.

1149
01:45:53,240 --> 01:45:54,240
Adiós.

1150
01:46:07,030 --> 01:46:08,860
(Cierra la puerta)

1151
01:46:21,570 --> 01:46:22,570
Espera.

1152
01:46:26,320 --> 01:46:27,320
¿Cómo te llamas?

1153
01:46:29,150 --> 01:46:31,400
Olga, como mi abuela.

1154
01:46:33,030 --> 01:46:34,030
Olga.

1155
01:46:47,950 --> 01:46:50,570
(Música instrumental triste)

1156
01:47:09,150 --> 01:47:11,150
(Música instrumental triste)

1157
01:47:47,570 --> 01:47:49,650
Para las chicas de la mesita 2.
Sí.

1158
01:47:50,200 --> 01:47:52,400
(Música suave de la cafetería)

1159
01:48:05,820 --> 01:48:06,820
¿Te pongo algo?

1160
01:48:07,530 --> 01:48:08,530
Un café.

1161
01:48:09,070 --> 01:48:10,070
Solo.

1162
01:48:18,280 --> 01:48:19,700
¿Dónde te estás quedando?

1163
01:48:21,900 --> 01:48:23,070
Por ahí.

1164
01:48:23,740 --> 01:48:24,990
¿Por ahí?
(ASIENTE)

1165
01:48:37,860 --> 01:48:38,860
No te vayas.

1166
01:48:41,360 --> 01:48:42,740
No tienes por qué irte.

1167
01:48:43,780 --> 01:48:46,860
Quédate en el piso todo
el tiempo que necesites.

1168
01:48:47,900 --> 01:48:51,700
Termina tus estudios,
encuentra un trabajo con tu nombre.

1169
01:48:54,320 --> 01:48:56,360
Y, más adelante, hablamos.

1170
01:49:02,780 --> 01:49:03,780
Lo digo en serio.

1171
01:49:11,450 --> 01:49:13,860
¿Y tú? ¿Qué vas a hacer?

1172
01:49:17,450 --> 01:49:18,650
Volver a casa.

1173
01:49:35,280 --> 01:49:36,280
¿Hola?

1174
01:49:50,780 --> 01:49:51,780
(GRITA)

1175
01:49:52,490 --> 01:49:53,490
¡Rita!

1176
01:49:53,990 --> 01:49:55,450
Casi me matas del susto.

1177
01:49:56,450 --> 01:49:57,490
¡Manuel!

1178
01:49:58,150 --> 01:49:59,360
¿Cómo estás?

1179
01:49:59,360 --> 01:50:01,240
Bien, ¿y tú?
También bien.

1180
01:50:01,240 --> 01:50:02,320
¿Y Rodrigo?

1181
01:50:02,320 --> 01:50:05,030
Rodrigo está en el colegio.
Volverá más tarde.

1182
01:50:05,030 --> 01:50:06,820
Ay...
Me alegro de verte.

1183
01:50:06,820 --> 01:50:08,150
Yo a ti también.

1184
01:50:08,150 --> 01:50:10,150
Amália está abajo.

1185
01:50:12,820 --> 01:50:15,190
Voy a hacer sopa de judías.
¿Te parece bien?

1186
01:50:15,200 --> 01:50:16,570
Me parece espectacular.

1187
01:50:43,740 --> 01:50:46,570
(Música instrumental tranquila)

1188
01:54:11,700 --> 01:54:16,700
Subtítulos: Isabel Martínez Castelló
Bbo Subtitulado