Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Виж се, братле! Много готино!
Яката работа! Супер си!
Страшен си, Марек! - Яко!
Аз не говоря добре...
Аз не разбирам.
Аз не искам това.
Не би ли трябвало да спиш?
Не ми се спи.
Защо не снимаш по-приятни гледки?
Това пък какво беше?
Старо домашно. - Няма ли да ти трябва в училище?
И без това всичко си знам.
Не ми харесва, че се качваш тук. Хваща ме страх.
Виж!
Поставих рекорд.
Хайде да си лягаме!
Погледни де! - Гледам, гледам.
Видя ли? - Да. Да слизаме!
Тук се изправям.
Съществото не може да говори.
Психопат! - Защо се учудвате!
Задръстеняк! - Ти малоумен ли си?
Така изглежда.
А сега накъде?
Страх ли те е? - Какво зяпаш?
Отговаряй! Защо ни зяпаш?
Прибери си телефона! - Чу ли, скапаняко?
Съблечете го!
Хайде!
Дръж го!
Оставете го!
Не се бъркай!
Разкарай скапания телефон!
Изчезвайте оттук!
Тичай! Да се махаме!
Може ли да видя какво засне?
Супер!
Много добре!
Разтрепериха ти се краката, а?
И ти ли правиш клипчета? - Не.
Защо ни снима тогава?
Стана ми мъчно за теб.
Доста си странен.
Именно.
Трябва ли да го правиш?
Не. - Защо снимаш тогава?
Защото искам.
Наистина си много шантав.
ВЕЧЕ НЕ ТЕ ОБИЧАМ
По дяволите!
Излишно преигра, Марек!
Ало? - Здравей, Клара!
Здрасти! - Много грозно се получи, а?
Онзи не ми е конкуренция. Ще стане на моето!
Ами ако реши да те съди?
Този кретен ли?! Представи си го без панталони в тоалетната!
От такава гледка ли да се боя?!
На твое място бих премислила случая.
Няма какво да премислям!
Сигурна съм в себе си.
Клара?
После ще ти звънна.
Изтрий червилото, или ще се намеся!
Това беше столът на баща ми. Моля ви!
Недейте!
Дайте ми я, умолявам ви!
Крадци такива!
Всичко ли изнесохме? - Да.
Марек?
Колко още той ще стои тук?
Не ми съсипвай живота.
Честит рожден ден на теб!
Честит рожден ден, скъпа Тереза,
Честит рожден ден на теб!
Пожелай си нещо!
Стой! Къде тръгна?
Ела! Завържи й очите.
Да, само така!
Още веднъж!
Опитай пак!
Честита да си, Тереза!
Оберете каквото можете, момичета!
Наздраве! А така!
Чупката с телефона!
Чуваш ли? Махни го!
Защо ми е да го махам?
Тъпа кучка!
Мъжете те заглеждат, нали?
Защото си красива.
Жалко, че не сте имали телефони като малки.
Според мен сме извадили късмет.
Интересно ми е какви сте ги вършели като деца.
Забърквахме каша след каша.
Като например?
Веднъж свихме колата на родителите на един приятел
и си организирахме пътешествие.
Жестоко! - Аз шофирах.
На колко години беше? - Не ти трябва да знаеш.
Вкусно е.
Не искам онзи мъж тук.
Здрасти! - Здрасти!
Свободно ли е?
Къде отиваш?
Моля? - Къде отиваш?
Познай! Отивам на училище.
Тъпо.
Още ли се криеш зад телефона?
Снимаш ли изобщо позитивни неща?
Разбира се.
Искам да ги видя.
Твърде гадно ли е това?
Не, добре си е.
Харесваш ли ме?
Не знам.
Никак даже.
Никак не ме харесваш или никак не знаеш?
Горе-долу.
Разкарай се! Махни се!
Снимай ме!
Не става просто ей така.
Трябва ни идея.
Дано батерията ти издържи!
Здравей!
Какво прави той тук? - Приготвя ни вечеря.
Казах му да идва, когато пожелае.
Скоро ще вземе да заживее тук, нали?
Може би.
Мартина, опитай.
Вкусно е, нали? - Марек!
Марек! Веднага престани!
Сега разбирам защо всички те напускат.
Не ги виня. Този също ще си тръгне.
Пак ли ти падна батерията?
Няма повече да се върна вкъщи.
Къде е баща ти?
Не ми пука.
Без баща се живее по-леко.
Хайде да избягаме!
Заедно.
В случай че искаш.
Сериозно ли говориш?
Да. Нека просто изчезнем!
Решавай бързо!
Може ли?
Как си? По-добре ли се чувстваш?
Горе-долу.
Как беше в училище?
Добре.
Мислех си нещо...
Ако съберем пари, може да отидем на ваканция през лятото.
На море в Хърватия например.
Какво ще кажеш?
Спи ми се.
Лека нощ!
Лека!
Всичко ли си взе?
Само не ми казвай, че тя вече ти липсва!
Виж се само!
Поглеждал ли си се в огледалото?
Не се прави на много умна!
Тръгваме ли?
Знам за какво си мислиш.
За нищо не си мисля.
Не го премисляй тогава.
Мисля за разни неща само когато поискам.
Какво има тогава?
Неслучайно мисленето не се нарича говорене.
Ако не искам да кажа нещо на глас, то и не мисля за него.
Предположих, че за нищо не мислиш.
Къде отиваш?
Остани си легнал и не надничай!
Ще си измием ли зъбите?
Сутринта ще ги мием.
И без това няма да заспя.
Замръзвам от студ.
Хайде, ставай!
Да вървим! Бързо!
Тръгвай!
Жестоко!
Ще звъннеш на родителите ми.
Малко ще ги посплашим.
Какво значи да ги посплашим?
Ще кажеш на майка ми, че си ме отвлякъл.
Първо, ще й пратим няколко снимки.
Какво мислиш? Коя да изберем?
Тази е най-добрата. - Явно имаме еднакъв вкус.
Използвай програмата за промяна на гласа.
Ще кажеш на майка ми, че ще ме нараниш,
ще ме измъкваш, изнасилиш и така нататък.
Направи го!
Приеми го като игра.
Добре, но не искам да ме слушаш.
Тя каза, че ще ме открие
и ще ме зарови жив.
Първо обаче ще трябва да те открие.
Важното е да повярва на историята.
Да, повярва ми.
Трябва да заминем оттук.
Възможно най-бързо и най-надалече.
Сбогувай се с телефона си!
Крадеш, а? - Парите са си мои.
Вече знам, че няма да умра от глад. Какво имаш ти?
Нещо друго?
Ако ни хванат, ще ни затворят.
Няма да ни открият. Никога.
Последна снимка, и стига толкова.
Какво ти е?
Не знам.
Какво не знаеш?
Дали сме на правилното място.
Не говорим тукашния език.
Какво?
И сега накъде?
Не знам.
Сигурен ли си, че е безопасно?
Не.
Никак не съм сигурен.
Никъде няма да ходя.
Може да се върнем на гарата.
На гарата точно посред нощ ли?!
Ще потеглим отново на сутринта. - Не знаеш посоката. Страхуваш се.
Имаш ли по-добра идея?
Не и в момента. Нямам.
Кажи ми, ако нещо ти хрумне.
Добре, но сега ти измисли някакъв план!
Трябва да намерим къде да спим.
Иска ми се да спя в топло легло.
Не смей да ме заведеш там!
Добре би било да ми се довериш.
А ти следва да си благодарен, че те взех с мен.
Не съм те молил за това. - Недей да се правиш на герой!
А ти недей постоянно да се правиш на много умна.
Хайде!
Търсим място за преспиване.
Трябва ни подслон, но за малко пари.
Някакво топло местенце.
Добре. Вземаме стаята.
Ума ли си изгуби?! Изобщо не разбираш какво ти говори!
Никъде не отивам с него! - Отиваш с мен.
Следващия път аз избирам спането.
Следващия път аз избирам влака.
Ако искаш, може да спиш до мен.
Обаче само ще лежиш.
Да не си ме докоснал!
Не разбирам защо бих искал да те докосна.
Ако тази нощ пак се разпищиш, ще те зашлевя.
Защо пък да се разпищя? - Знам си стоката.
Да можеше майка ми да види къде се намирам.
Още ли ме харесваш?
Май не по този начин.
Никога не мога да отгатна какво ще кажеш.
Догадките не струват.
Нищо няма да ти стане, ако го кажеш направо.
Възхитително.
Кое е възхитително?
Ти.
Какво ще правим сега?
Каквото си искаме.
Като малка си представях, че мога да летя.
Понасям се нанякъде и се изпарявам.
Далече от всичко и всички. Разбираш ли?
Винаги съм знаела, че няма как да остана у дома,
след като светът е толкова необятен.
Още като дете се убедих в това.
И при теб е същото, нали?
Голямо си прасе!
Ще пипнеш дизентерия.
Смотльо такъв!
Колко далече сме от дома? - Достатъчно много.
Ами ако ни свършат парите?
Ще си ги заработим.
Все още сме деца.
Останаха ли ни бисквити?
Само за храна мислиш.
Не ти ли става неудобно?
Хайде повече да не се караме! А?
Може би са забравили за нас.
Още малко търпение.
Бихме могли всичко да им обясним.
Никога не биха ни разбрали.
Тук не е особено забавно.
Направи нещо по въпроса тогава.
Извинявай.
Не знам за теб, но аз утре продължавам напред.
Нали каза, че това е просто игра.
Нямах по-удачна реплика.
Да се приберем у дома, а?
Без мен.
Марек!
Не знам как сте се озовали тук нито откъде идвате.
Само че това си е моето място!
Това, което виждате, е мое. Схващате ли?
Отдалече ли пътувате?
Омръзна ни този пейзаж.
Ще си тръгнем сутринта.
Вие сте още деца.
Той иска у дома, но не и аз.
По-голяма или по-малка си от него? - Аз не съм като него.
По-издръжлива съм.
Щом си по-голяма, трябва да мислиш по-разумно.
Трудно ми е да я разбера.
Нямате много вяра на хората, нали?
Качихме се на грешния влак.
Няма да се върна вкъщи.
Ти се палиш лесно, а ти много премисляш нещата.
Категорична съм.
Май обичаш да спориш.
Това е най-смисленият вариант за нас.
Абсурд.
Родителите ви издирват под дърво и камък.
Решил съм го вече.
Нищо добро не го чака у дома.
Опасна работа си ти, девойче!
Той ме снима, сякаш съм умряла.
За всичко си има обяснение.
Бил съм с разни жени през годините.
Той няма да излезе сух от ситуацията.
Защото никога никой няма да ме намери.
Бяха все вироглави жени.
Най-добре тя да се върне с мен.
Няма да се прибера.
Все още не сме достигнали финала.
Ами ако се изморя от цялата тази история?
Харесва ми, че се държиш мъжки.
Късмет от мен!
Не е честно, че не сме възрастни.
Ако бяхме по-големи, щяхме да останем заедно.
Не мога да те оставя тук.
Другояче си го представях.
Не ми се сърди!
Страшно красива сутрин.
Наистина се постарах.
И двамата се постарахме.
Превод ДОРА ЦВЕТАНОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО