Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gle, stari. Kul si.
Kul. Bravo.
Super, Marek. -Lijepo.
Ne bi li trebao spavati?
Ne mogu.
Zašto ne snimaš nešto lijepo?
Što je to?
Moja stara zadaća. - Neće ti trebati u školi?
Već znam sve.
Ne sviđa mi se što dolaziš ovamo, zabrinuta sam za tebe.
Pogledaj.
Bio je to rekord. Dva sata.
Idemo u krevet, može?
Pogledaj. -Gledam.
Pogledaj. -Vidim. Idemo.
Vidiš kako ide gore?
Gle, ne zna govoriti. -Hej, luđače!
Iznenađen? -Koji jebeni debil.
Jesi li retardiran? -Tako izgleda.
Kamo ideš?
Bojiš se? -Stani. -U što buljiš?
Hajde. U što buljiš?
Makni taj mobitel. -Hajde, kretenu.
Svucite mu odjeću.
Hajde!
Drži ga!
Prestanite!
Ne tiče te se.
Odjebi s tim mobitelom.
Gubite se odavde.
Hajde, gubite se!
Mogu li vidjeti što si snimila?
Super.
Zakon.
Preplašen si?
I ti snimaš? -Ne.
Zašto si onda to učinila?
Bilo mi te je žao.
Čudan si.
Valjda.
Moraš to raditi?
Ne moram. -Zašto to onda radiš?
Zato što želim.
Zbilja si čudan.
VIŠE TE NE VOLIM
Jebote.
Zbilja si pretjerao, Marek.
Da? -Bok, Klara.
Bok.
To je bilo grozno, zar ne?
Jebeš njega. Bit će onako kako ja želim.
Što ako te tuži?
Takav jadnik?
Samo ga zamisli bez hlača na WC-u.
Bojiš se tog jadnika?
Ja bih na tvojem mjestu još razmislila.
Nemam o čemu razmišljati.
Sigurna sam u svoju odluku.
Klara?
Nazvat ću te poslije.
Obriši to odmah.
To je stolac mojeg tate. Molim vas!
Molim vas.
Dajte mi to, molim vas.
Lopovi!
To je sve? -Da.
Marek?
Koliko će još dugo biti ovdje?
Nemoj mi uništavati život.
Sretan rođendan ti!
Sretan rođendan, draga Tereza!
Sretan rođendan ti!
Zaželi nešto.
Čekaj. Kamo ideš?
Dođi. Stavi joj povez.
Da, sjajno!
Još jedanput!
Pokušaj opet.
Sretan rođendan, Tereza.
Uzmite što možete, djevojke.
Živjeli!
Gubi se odavde s tim svojim mobitelom.
Čuješ me? Makni ga.
Neću. Zašto bih?
Glupa kravo.
Gledaju li te muškarci kad hodaš ulicom?
Zato što si lijepa.
Šteta što nije bilo mobitela kad ste vi bili djeca.
Mislim da je to dobro.
Zanima me čime ste se bavili.
Radili smo razne gluposti.
Na primjer?
Ukrali smo auto prijateljičinih roditelja i otišli na izlet.
Kul. -Ja sam vozila.
Koliko si imala godina? -Bolje da ne znaš.
Dobro je.
Ne želim ga ovdje.
Bok. -Bok.
Mogu?
Kamo ideš?
Što? -Kamo ideš?
A kamo bih išla? U školu.
Dosadno.
I dalje se skrivaš iza svojeg mobitela?
Jesi li snimio nešto dobro?
Mnogo toga.
Voljela bih to vidjeti.
Je li to previše?
Nije. U redu je.
Sviđam li ti se?
Ne znam.
Nimalo.
Nimalo ti se ne sviđam ili nimalo ne znaš?
Otprilike.
Nestani. Miči se s time.
Snimaj mene.
Ne mogu samo tako.
Trebamo neku ideju.
Nadam se da ti je baterija puna.
Bok.
Što on radi ovdje?
Kuha nam večeru.
Može doći kad god želi. Rekla sam mu to.
Uskoro će živjeti ovdje, zar ne?
Možda i hoće.
Martina, kušaj.
Dobro je, zar ne? -Marek.
Marek! Prestani!
Vidim zašto svi bježe od tebe.
Ne krivim ih. I ovaj će pobjeći.
Nemoj da ti se opet isprazni baterija.
Ne vraćam se više onamo.
Gdje ti je otac?
Nije me briga.
Onda ti je lakše.
Pobjegnimo.
Zajedno.
Ako želiš.
Misliš to ozbiljno?
Da. Pobjegnimo.
Ali moraš brzo odlučiti.
Mogu li ući?
Kako se osjećaš? Bolje?
Recimo.
Kako je u školi?
Dobro.
Mislila sam,
da bismo mogli uštedjeti nešto novca i na ljeto otputovati nekamo.
Možda na more. U Hrvatsku.
Što kažeš?
Trebao bih ići spavati.
Onda laku noć.
Laku noć.
Imaš sve?
Samo mi nemoj uskoro reći da ti nedostaje.
Vidi taj izraz lica.
Vidio si se u zrcalu?
Ne pravi se pametna.
Idemo?
Znam o čemu razmišljaš.
Ne razmišljam ni o čemu.
E pa, ne razmišljaj o tomu.
Razmišljam o nečemu samo kada to želim.
A o čemu razmišljaš?
Zato se zove razmišljanje, a ne govorenje.
Ako nešto ne želim reći naglas,
onda o tomu samo razmišljam.
Mislila sam da ne razmišljaš ni o čemu.
Kamo ideš?
Ostani ležati i ne gledaj van.
Hoćemo li oprati zube?
Ujutro.
Ionako neću spavati.
Jako je hladno.
Hajde, ustani.
Idemo. Hajde.
Idemo.
Kul.
Nazvat ćeš moje roditelje.
Malo ćemo ih uplašiti.
Kako to misliš?
Reći ćeš mojoj majci da si me oteo.
Prvo ćemo poslati nekoliko fotki.
Što misliš? Koju?
Ova je najbolja.
Čini se da imamo jednak ukus.
Govorit ćeš kroz mjenjač glasa.
Reći ćeš joj da ćeš mi nauditi,
da ćeš me mučiti, silovati i tako dalje.
Hajde.
To je samo igra.
Dobro, ali ne želim da me slušaš.
Rekla je da će me naći.
I živog me zakopati.
Ali prvo te mora naći.
Važno je da je povjerovala u to.
Jest.
Moramo otići odavde.
Što dalje i što prije.
Oprosti se od svojeg mobitela.
Kradeš? -Ne, novac je moj.
Sad mogu biti mirna, neću umrijeti od gladi. Što imaš ti?
Još nešto?
Ako nas nađu, zatvorit će nas.
Neće nas naći. Nikada.
I zadnja. To je dosta.
Što ti je?
Ne znam.
Što ne znaš?
Jesmo li na pravom mjestu.
Ne znamo jezik.
Što je?
Kamo idemo?
Ne znam.
Siguran si da je ovo u redu?
Nisam.
To nisam.
Ne idem dalje.
Možemo se vratiti na kolodvor.
Na kolodvor? Usred noći?
Ujutro idemo dalje.
Ne znaš kamo. Bojiš se.
Imaš li bolju ideju?
Nemam.
Uopće nemam.
Reci mi ako nešto smisliš.
U redu. Sada ti nešto smisli.
Trebamo barem malo odspavati.
Noćas bih htjela spavati u toplom krevetu.
Ne idem onamo.
Bilo bi lijepo da mi vjeruješ.
A ti bi trebao biti sretan što sam te povela sa sobom.
Nisam te to tražio.
Ne moraš izigravati junaka.
A ti se ne moraš stalno praviti pametna.
Idemo.
Bok.
Trebamo negdje prespavati.
Prespavati. Ali negdje gdje je jeftino.
Glavno da je ondje toplo.
Da. Može.
Šališ se. Nemaš pojma što ti je rekao.
Ne idem nikamo s njim.
Ideš onamo sa mnom.
Idući put ja biram mjesto.
Idući put ja biram vlak.
Ako želiš, možeš ležati pokraj mene.
Ali samo ležati.
I da me nisi taknuo.
Ne znam zašto bih te taknuo.
Ako ćeš po noći opet vrištati, dobit ćeš pljusku.
Ne znam zašto bih vrištao. -Poznajemo te.
Voljela bih da moja majka vidi ovo.
Sviđam li ti se i dalje?
Ne razmišljam na takav način.
Ne mogu nikad pogoditi što ćeš reći.
Pogađanje je koma.
Ne bi ti bilo ništa da mi kažeš.
Kul.
Što je kul?
Ti.
Što ćemo raditi?
Što god želimo.
Kad sam bila mala zamišljala sam da mogu letjeti.
Samo sam se otisnula i odletjela.
Daleko od svih i svega, znaš?
Oduvijek sam znala da ne mogu ostati kod kuće
kad je svijet tako velik.
Znala sam to odmalena.
I ti si to znao, zar ne?
Prase jedno.
Dobit ćeš dizenteriju.
Budalo.
Koliko daleko možemo otići? -Dovoljno daleko.
Što ako nam ponestane novca?
Zaradit ćemo još.
Samo smo djeca.
Ima li kolačića?
Uvijek misliš samo na hranu.
Nije li ti već neugodno?
Nemojmo se više svađati. Može?
Možda su nas zaboravili.
Moramo još malo izdržati.
Možemo im sve objasniti.
Ne bi razumjeli.
Ovdje nije baš zabavno.
Smisli onda nešto.
Žao mi je.
Ne znam za tebe, ali ja sutra idem dalje.
Rekla si da je to samo igra.
Ništa bolje nisam mogla smisliti.
Idemo kući?
Ja ne idem.
Marek!
Ne znam kako ste završili ovdje ni odakle ste došli,
ali ovo je mjesto moje.
Sve su ove stvari moje. Jasno?
Došli ste izdaleka?
Dosta nam je ovog mjesta.
Odlazimo ujutro.
Samo ste djeca.
On želi ići kući. Ja ne želim.
Starija si od njega ili mlađa?
Nisam kao on.
Mogu mnogo toga podnijeti.
Kako si starija trebala bi biti razumnija.
Katkad se s njom ne može ništa dogovoriti.
Ne vjerujete ljudima, zar ne?
Ušli smo u pogrešan vlak.
Ja se kući više ne vraćam.
Borbena si. I previše razmišljaš.
Jednostavno se ne vraćam.
Voliš se svađati.
To je najbolje što možemo učiniti.
Nema šanse.
Kladim se da vas vaši roditelji traže.
Odlučio sam.
Ondje ga ne čeka ništa dobro.
Život s tobom nije lak, djevojko.
Fotkao me je kao mrtvu.
To se može objasniti.
Imao sam žena u svojem životu.
Nema šanse da se izvuče iz toga.
Jer me nitko neće nikad naći.
Sve su bile tvrdoglave.
Pomoglo bi da se vrati sa mnom.
Ali neću se vratiti.
Još nismo došli do kraja.
Što ako je meni ovo dosadilo?
Sviđa mi se što se znaš ponašati kao muškarac.
Sretno.
Nije pošteno što nismo odrasli.
Da jesmo, ostali bismo zajedno.
Ne mogu te ostaviti ovdje samu.
Nije trebalo biti ovako.
Ne ljuti se na mene.
Lijepo jutro.
Trudio sam se.
Oboje smo se trudili.
MEDIATRANSLATIONS