Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Brawo, stary! Patrz!
Nie mogę.
Nie powinieneś spać?
Nie mogę.
Może nagraj coś ładnego?
- Co to? - Praca domowa.
Nie potrzebujesz jej?
I tak wszystko umiem.
Nie lubię, jak tam chodzisz.
Zobacz.
To rekord.
Pójdę się położyć.
- Patrz. - Patrzę.
- To patrz. - Patrzę.
- Widzisz? - Widzę. Idziemy.
Widzisz, jak rośnie?
- Cześć, niedorozwoju! - Zaskoczony?
- Niedorobiony jesteś? - To kretyn?
Chyba tak.
Dokąd idziesz?
- Masz cykora? - Co się gapisz?
Kurwa, schowaj ten telefon!
Rozbierzcie go!
Trzymajcie go! Mocno!
Pospieszcie się! Dawajcie!
Zostawcie go!
Co się mieszasz?
Wypierdalaj z tym telefonem!
Odwalcie się!
Spadamy!
Mogę zobaczyć filmik?
Ciebie to nie rusza?
- Też nagrywasz? - Nie.
Po co to zrobiłaś?
Było mi ciebie żal.
- Dziwny jesteś. - Możliwe.
Musisz nagrywać?
Nie.
Więc dlaczego nagrywasz?
Bo chcę.
Jesteś naprawdę dziwny.
JUŻ CIĘ NIE KOCHAM
Kurwa mać!
Przegiąłeś.
- Tak? - Cześć, Klaro.
Cześć.
Masakra, co?
Nie może mi nic zrobić. Będzie, jak zechcę.
A jeśli cię pozwie?
Ten frajer?
Wyobraź go sobie bez gaci na sraczu. Jego się boisz?
Ja bym to przemyślała.
`Nie ma o czym myśleć!
Jestem pewna.
Klaro?
Oddzwonię.
Zetrzyj albo ja to zrobię!
To fotel taty! Błagam. Błagam was.
Zostawcie to!
Złodzieje!
To już wszystko?
Marku?
Jak długo tu będzie?
Nie utrudniaj mi życia.
Zdrowia, szczęścia.
Zdrowia, szczęścia,
kochana Terezko.
Zdrowia, szczęścia, pomyślności.
Pomyśl życzenie!
Brawo! Dokąd idziesz?
Podejdź. Zawiąż jej oczy.
- Dobrze! - Dawaj! Jeszcze raz!
Porządnie! Przyłóż!
Dobrze!
Spróbuj jeszcze raz!
Wszystkiego najlepszego!
Spadaj z tym telefonem!
Słyszysz? Schowaj go!
Nie schowam. Niby dlaczego?
Głupia krowa.
Faceci się za tobą oglądają na ulicy?
Jesteś piękna.
Szkoda, że kiedy byliście mali, nie mieliście komórek.
Ja myślę, że to dobrze.
Chciałbym wiedzieć, co robiliście.
Ciągle były jakieś draki.
Jakie?
Ukradliśmy auto rodziców koleżanki i pojechaliśmy na wycieczkę.
Super!
Ja prowadziłam.
Ile miałaś lat?
Nie chcesz wiedzieć.
Dobre.
Nie chcę, żeby przychodził.
Cześć.
Mogę?
Dokąd jedziesz?
Co?
Dokąd jedziesz?
Zgadnij. Do szkoły.
Nuda.
Nadal chowasz się za telefonem?
Nagrałeś kiedyś coś dobrego?
Pewnie.
Pokaż.
Zbyt obrzydliwe?
Nie. W porządku.
Zbyt obrzydliwe?
Nie wiem.
Chyba nie.
Chyba ci się nie podobam czy chyba nie wiesz?
Całkiem.
Spadaj! Wynoś się!
i
Nagraj mnie.
Tak się nie da. Musimy mieć pomysł.
Mam nadzieję, że masz naładowaną baterię.
Cześć.
Co on tu robi?
Gotuje kolację.
Może przychodzić, kiedy chce. Tak mu powiedziałam.
Będzie tu siedział bez przerwy.
Możliwe.
Martino, spróbuj.
- Dobre? - Marku!
Marku! Przestań!
Teraz rozumiem, dlaczego wszyscy od ciebie uciekają.
Nie dziwię się. On też ucieknie.
Żeby ci nie padła bateria.
Już tam nie wrócę.
Gdzie twój ojciec?
Mam to gdzieś.
Więc masz łatwiej.
Uciekniemy.
Razem.
To znaczy - jeśli chcesz.
Mówisz poważnie?
Tak. Ucieknijmy.
Ale musisz się zdecydować.
Mogę?
Jak się czujesz? Lepiej?
Tak.
Jak szkoła?
Dobrze.
Pomyślałam, że trochę zaoszczędzimy
i pojedziemy gdzieś latem.
Nad morze. Do Chorwacji?
Co powiesz?
Idę spać.
Dobranoc.
Masz wszystko?
Tak.
Tylko potem nie mów, że tęsknisz.
Ale masz minę!
Widziałeś się w lustrze?
Nie wymądrzaj się.
Jedziemy?
Wiem, o czym myślisz.
O niczym nie myślę.
O tym nie myśl.
Myślę o czymś, kiedy chcę.
O czym?
O tym się myśli, a nie gada.
Kiedy nie chcę o czymś mówić, to o tym nie myślę.
Myślałam, że nie myślisz o niczym.
Dokąd idziesz?
Leż tutaj i nie podglądaj.
Umyjemy zęby?
Rano.
I tak nie usnę.
Ale zimno.
Wstawaj! Szybko!
Chodź! Szybciej!
Chodź!
Super.
Zadzwonisz do moich rodziców.
Nastraszymy ich.
Jak nastraszymy?
Powiesz mojej matce, że mnie porwałeś.
Ale najpierw wyślemy fotkę.
Jak myślisz? Która?
Ta jest najlepsza.
Mamy podobny gust.
Użyjesz zmieniacza głosu.
Powiesz, że będziesz mnie torturować, gwałcić i tak dalej.
Dzwoń!
To tylko zabawa. dalej.
Nie chcę, żebyś słuchała.
Powiedziała, że mnie znajdzie
i zakopie żywcem.
Najpierw musiałaby cię odszukać.
Ważne, że uwierzyła.
Tak.
To tak.
Musimy spadać.
Jak najdalej i jak najszybciej.
Pożegnaj się z telefonem.
- Kradniesz? - Biorę, co moje.
Mogę wyluzować.
Nie umrzemy z głodu. Ile masz?
Coś jeszcze?
Jak nas znajdą, to nas zamkną.
Nie znajdą nas. Nigdy.
Co ci jest?
Nie wiem.
Czego nie wiesz?
Czy tu będzie dobrze.
Nie dogadamy się z nikim.
Co?
Dokąd idziemy?
Nie wiem.
Na pewno jest okej?
Nie.
Naprawdę nie.
Dalej nie idę.
Możemy wrócić na dworzec.
Na dworzec? W nocy?
Rano pojedziemy dalej.
Nie wiesz dokąd. Boisz się.
Masz lepszy pomysł?
Nie mam. Nie.
Powiedz, jak na coś wpadniesz.
Dobra. Teraz ty coś wymyśl.
Musimy się przespać.
Dziś chciałabym spać w łóżku.
Tam nie idę.
Byłoby fajnie, gdybyś mi zaufała.
Powinieneś się cieszyć, że cię ze sobą zabrałam.
Nie prosiłem się.
Nie musisz kozaczyć.
Ty nie musisz zgrywać mądrali.
Musimy się przespać.
Spać. Nie chodzi o nic drogiego.
Wystarczy, że będzie nam ciepło.
Dobra, bierzemy.
Nie mówisz poważnie.
Nie wiesz, co powiedział. Ja z nimi nie pójdę.
Będziesz ze mną.
Następnym razem ja wybieram.
Ja wybieram pociąg.
Jeśli chcesz, możesz leżeć obok mnie.
Ale tylko leżeć.
Nie próbuj mnie dotykać.
Nie wiem, po co miałbym cię dotykać.
Jeśli znowu będziesz krzyczał, dostaniesz w gębę.
Nie wiem, po co miałbym krzyczeć.
Już cię znam.
Szkoda, że moja matka tego nie widzi.
Nadal mnie lubisz?
Nie myślę o tym.
Nie potrafię zgadnąć, co powiesz.
Zgadywanie jest do niczego.
Mógłbyś mi powiedzieć.
Fantastyczna.
Co takiego?
Ty.
Co będziemy robić?
Co nam się zachce.
Kiedy byłam mała, wyobrażałam sobie, że umiem latać.
Wzbijałam się w powietrze i leciałam.
Daleko od wszystkiego i wszystkich. Kumasz?
Zawsze wiedziałam, że nie mogę zostać w domu.
Świat jest duży.
Wiedziałam to od zawsze.
Ty też wiedziałeś, nie?
Prosię!
Zarazisz się czymś.
Idiota!
Jak daleko jesteśmy?
Dość daleko.
A jak skończy się kasa?
Możemy zarabiać.
Jesteśmy dziećmi.
Zostały herbatniki?
Myślisz tylko o żarciu.
Nie nudzi ci się to?
Nie kłóćmy się więcej. Dobrze?
Może już o nas zapomnieli.
Musimy jeszcze wytrzymać.
Wszystko byśmy im wytłumaczyli.
Nie zrozumieliby.
Kiepska zabawa.
Więc coś wymyśl.
Przepraszam.
Nie wiem, jak ty, ale ja jutro jadę dalej.
Mówiłaś, że to tylko zabawa.
Nic lepszego nie wymyśliłam.
Wrócimy do domu?
Ja na pewno nie.
Nie wiem, skąd się tu wzięliście,
ale to jest moje miejsce.
Wszystkie te rzeczy są moje. Rozumiecie?
Jesteście z daleka?
Już nas to nie bawi.
Rano wyjedziemy.
Jesteście dzieciakami.
On chce do domu.
Ja nie.
Jesteś od niego młodsza czy starsza?
Nie jestem jak on.
Wiele zniosę.
Jesteś starsza, więc powinnaś być mądrzejsza.
Czasem nie da się z nią gadać.
Nikomu nie ufacie, co?
Pomyliliśmy pociągi.
Ja nie wrócę do domu.
Jesteś zadziorna. I za dużo myślisz.
Wcale nie.
Lubisz się kłócić.
To najlepsze, co możemy zrobić.
Za nic!
Rodzice pewnie was szukają.
Już zdecydowałem.
Nic dobrego go tam nie czeka.
Nie jest z tobą łatwo, co?
Sfotografował mnie jako trupa.
Wszystko wyjaśnimy.
Miałem w życiu kilka kobiet.
Nie wywinie się z tego.
Bo mnie nikt nie znajdzie.
Wszystkie były uparciuchami.
Mogłabyś wrócić ze mną.
Ja tam nie pojadę.
To jeszcze nie jest koniec.
A jeśli mnie to już nie bawi?
Dobrze, że potrafisz zachować się jak facet.
Powodzenia.
To niesprawiedliwe, że nie jesteśmy dorośli.
Gdybyśmy byli, zostalibyśmy razem.
Nie mogę zostawić cię samej.
Miało być inaczej.
Nie gniewaj się.
Całkiem ładny poranek.
Starałem się.
Oboje się staraliśmy.
Wersja polska na zlecenie HBO Hiventy Poland
Tekst: Magdalena Bartkiewicz