Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Priveşte, omule! Amice, eşti meseriaş!
Super! Bravo!
- Mişto, Marek! - Uimitor!
Nu ar trebui să dormi?
Nu pot.
De ce nu filmezi ceva drăguţ?
Ce e aia?
- Tema mea. - N-o să ai nevoie de ea la şcoală?
Ştiu deja totul.
Nu-mi place să te ştiu aici. Îmi fac griji pentru tine.
Priveşte!
Am stabilit un record. Două ore.
Să mergem la culcare. Bine?
- Uită-te! - Mă uit.
- Vezi asta? - Da, o văd. Să mergem!
Vezi cum urcă?
- Omule, nu pot vorbi. - Nebunule!
- Eşti surprins? - Eşti un retardat nenorocit!
- Eşti cretin? - Aşa se pare.
Unde te duci?
- Ţi-e frică? - Încetează!
La ce te holbezi?
Haide! La ce te uiţi?
- Rahat, închide telefonul! - Haide, idiotule!
Dezbrăcaţi-l!
Haide, omule!
Ţineţi-l!
Încetaţi!
Nu e treaba ta.
Du-te naibii cu telefonul tău cu tot!
Pleacă!
Haide! Hai să plecăm!
Pot să văd ce ai filmat?
E minunat!
Super!
Eşti cam speriat, nu?
- Şi ţie îţi place să filmezi? - Nu.
Atunci, de ce ai făcut-o?
Mi-a fost milă de tine.
Eşti un ciudat.
Presupun că ai dreptate.
Chiar trebuie să faci asta?
- Nu. - Atunci, de ce o faci?
Pentru că vreau s-o fac.
Chiar eşti ciudat.
NU TE MAI IUBESC
Rahat!
Ai exagerat, Marek.
- Da? - Bună, Klara!
Bună!
A fost îngrozitor, nu?
Dă-l naibii! O să fie aşa cum vreau eu.
Dacă te dă în judecată?
Ratatul ăla?
Imaginează-ţi-l stând pe toaletă, cu pantalonii în vine.
Ţi-e teamă de ratatul ăsta?
În locul tău, m-aş gândi mai bine.
N-am la ce să mă mai gândesc.
Sunt sigură!
Klara!
Te sun mai târziu.
Şterge-te acum!
Ăla e scaunul tatălui meu. Vă rog!
Dă-mi-l mie, te rog!
Sunteţi nişte hoţi!
- Asta e tot? - Da.
Marek!
Cât va sta aici?
Nu-mi distruge viaţa.
Pune-ţi o dorinţă!
Aşteaptă! Unde te duci?
Vino aici! Leag-o la ochi!
Da, e perfect!
Încă o dată!
Încearcă din nou.
La mulţi ani, Tereza!
Luaţi tot ce puteţi, fetelor!
Noroc! Aşa!
Plecă de-aici, cu telefonul tău cu tot!
M-ai auzit? Lasă telefonul!
Nu vreau. De ce aş face-o?
Târâtură nenorocită!
Ai avut mulţi admiratori?
Eşti frumuşică.
Păcat că nu aveaţi telefoane mobile când eraţi copii.
Ăsta a fost un lucru bun.
Tot vreau să ştiu ce făceai.
Făceam multe boroboaţe.
Cum ar fi?
Am furat maşina părinţilor unui prieten şi am plecat într-o excursie.
- Super! - Eu am condus.
- Câţi ani aveai? - Nu vrei să ştii.
E bună.
Nu vreau să stea aici.
- Bună! - Bună!
Pot să mă aşez?
Unde te duci?
- Poftim? - Unde te duci?
Ghici! La şcoală.
E plictisitor.
Tot te ascunzi în spatele telefonului?
Ai vreun clip interesant?
Am mai multe.
Mi-ar face plăcere să le văd.
E prea scârbos?
Nu, nu este. E în regulă.
Mă placi?
Nu ştiu.
Deloc.
Nu mă placi deloc sau nu ştii?
Cam aşa ceva.
Pleacă! Pleacă de-aici!
Filmează-mă!
Nu pot să fac asta aşa, din senin.
Ne trebuie o idee.
Sper că ai o baterie rezistentă.
Bună!
Ce caută aici?
Ne pregăteşte cina.
I-am spus că poate veni aici când vrea.
În curând, se va muta aici, nu?
Poate că o va face.
Martina, gustă!
- E bun, nu? - Marek!
Marek! Nu face asta!
Înţeleg de ce toţi bărbaţii fug de tine.
Îi înţeleg. Şi ăsta va pleca.
Să nu rămâi iar fără baterie.
Nu mă întorc acolo.
Unde e tatăl tău?
Nu-mi pasă.
Atunci, ţie îţi este mai uşor.
Hai să fugim!
Hai s-o facem împreună!
Dacă vrei...
Vorbeşti serios?
Da. Să fugim!
Dar va trebui să te hotărăşti repede.
Pot intra?
Te simţi mai bine?
Oarecum.
Cum e la şcoală?
E în regulă.
Mă gândeam...
Am putea strânge nişte bani şi, la vară, să mergem într-o excursie.
Am putea merge la mare, în Croaţia.
Ce părere ai?
Ar trebui să mă culc.
Somn uşor!
Noapte bună!
Ai luat tot ce-ţi trebuie?
Nu-mi spune că deja ţi-e dor de ea.
Ce faţă ai...
Te-ai văzut în oglindă?
N-o face pe deşteapta.
Mergem?
Ştiu la ce te gândeşti.
Nu mă gândesc la nimic.
Atunci, nu te mai gândi la asta.
Mă gândesc la ceva doar atunci când vreau.
Atunci, la ce te gândeşti?
De-aia se spune că te gândeşti la ceva sau nu.
Dacă nu vreau să spun ceva cu voce tare.
Nu mă gândesc la acel ceva.
Parcă nu te gândeai la nimic.
Unde te duci?
Nu te ridica şi nu te uita pe geam.
Să ne spălăm pe dinţi?
Mâine-dimineaţă.
Oricum, n-o să dorm.
E foarte frig.
Haide, trezeşte-te!
Să mergem! Vino!
Să mergem!
Super...
O să-i suni pe părinţii mei.
O să-i speriem un pic.
Cum adică să-i speriem?
O să-i spui mamei că m-ai răpit.
Mai întâi, le vom trimite nişte poze.
Ce părere ai? Pe care s-o trimitem?
Cred că asta e cea mai bună.
Se pare că avem gusturi asemănătoare.
O să foloseşti un program de schimbare a vocii.
O să-i spui că îmi vei face rău,
că mă vei tortura, că mă vei viola şi aşa mai departe.
Haide!
E doar un joc, nu?
Dar nu vreau să asculţi ce spun.
Mi-a spus că mă va găsi
şi că mă va îngropa de viu.
Dar mai întâi trebuie să te găsească.
E important să te fi crezut.
Da, m-a crezut.
Trebuie să plecăm.
Să mergem cât mai departe.
Ia-ţi rămas-bun de la telefonul tău.
- Furi bani? - Nu, sunt ai mei.
Acum mă pot linişti. Nu voi muri de foame. Tu câţi ai?
Mai ai ceva?
Dacă ne găsesc, ne vor închide.
Nu ne vor găsi niciodată.
Asta e ultima. Ajunge!
Ce e în neregulă cu tine?
Nu ştiu.
Ce nu ştii?
Dacă suntem în locul potrivit.
Nu cunoaştem limba.
Ce este?
Unde ne ducem?
Chiar nu ştiu.
Eşti sigur că e în regulă?
Nu, nu sunt.
Chiar nu sunt.
Nu mai merg nicăieri.
Ne putem întoarce la gară.
La gară? În mijlocul nopţii?
Vom merge mai departe mâine-dimineaţă.
Nu ştii unde vom merge. Ţi-e frică.
Ai o idee mai bună?
Nu, nu am.
Nu am niciuna.
Anunţă-mă când îţi vine vreo idee.
Bine. Aşa mai vii de-acasă.
Trebuie să aţipim un pic.
În seara asta, aş vrea să dorm într-un pat cald.
Nu mă poţi duce acolo.
Ar fi drăguţ dacă ai avea încredere în mine.
Şi tu ar trebui să te bucuri că te-am luat cu mine.
Nu ţi-am cerut eu s-o faci.
Nu trebuie s-o faci pe eroul.
Şi tu nu trebuie s-o faci mereu pe deşteapta.
Să mergem!
Ne trebuie un loc în care să stăm.
Un loc în care să stăm, dar să nu fie scump.
Vrem doar să ne încălzim.
Da, acceptăm.
Glumeşti! Habar n-ai ce ţi-a spus.
Nu mă duc nicăieri cu el.
Mergi cu mine.
Data viitoare, eu aleg unde stăm.
Data viitoare, eu aleg ce tren luăm.
Dacă vrei, în seara asta, poţi dormi lângă mine.
Doar o să dormi.
Să nu cutezi să mă atingi.
Nu văd de ce te-aş atinge.
Dacă ţipi şi în seara asta, te plesnesc.
- De ce aş ţipa? - Ştim amândoi cum eşti.
Mi-ar plăcea ca mama să vadă toate astea.
Mă placi în continuare?
Eu nu gândesc aşa.
Niciodată nu ghicesc ce vei spune.
E nasol să ghiceşti.
Nu ai păţi nimic dacă mi-ai spune.
Mişto!
Ce e mişto?
Tu.
Ce vom face?
Ce vrem.
Când eram mică, îmi imaginam că pot zbura.
Că pur şi simplu îmi luam zborul.
Plecam departe de toţi şi de toate.
Mereu am ştiut că nu pot să rămân acasă,
când lumea e atât de mare.
Am ştiut asta de când eram mică.
Şi tu ştiai asta, nu?
Eşti un porc!
O să faci dizenterie.
Eşti un fraier!
- Cât de departe crezi că suntem? - Suficient de departe.
Ce facem dacă rămânem fără bani?
Putem face bani.
Suntem doar nişte copii.
Mai avem prăjituri?
Te gândeşti în continuare la mâncare.
E jenant.
Să nu ne mai certăm. Bine?
Poate că ne-au uitat.
Trebuie să mai aşteptăm un pic.
Le-am putea explica totul.
Nu vor înţelege niciodată.
Nu e prea distractiv aici.
Atunci, vino cu o idee distractivă.
Îmi pare rău.
Nu ştiu ce vei face tu, dar eu plec mâine.
Ai spus că e doar un joc.
Nu mi-a venit o idee mai bună.
Vrei să mergem acasă?
Nu.
Marek!
Ne-am săturat de locul ăsta.
Plecăm mâine-dimineaţă.
El vrea să se întoarcă acasă. Eu nu vreau.
Nu sunt ca el.
Pot îndura multe.
Uneori, e greu să te înţelegi cu ea.
Ne-am urcat în trenul greşit.
Nu mă mai întorc acasă.
Nu mă mai întorc.
E tot ce putem face.
Imposibil.
M-am hotărât.
Acasă nu-l aşteaptă nimic bun.
Mi-a făcut o poză în care păream moartă.
Pot explica totul.
N-are cum să scape nepedepsit.
Pentru că nimeni nu mă va găsi.
Ar fi mai simplu dacă ea s-ar întoarce cu mine.
Numai că eu nu mă mai întorc.
Încă n-am ajuns la sfârşitul călătoriei.
Ce se întâmplă dacă m-am săturat?
Nu e corect că nu suntem adulţi.
Dacă am fi fost, am fi stat împreună.
Nu te pot lăsa singură aici.
Trebuia să fie altfel.
Nu te supăra pe mine.
E o dimineaţă plăcută.
Mi-am dat silinţa.
Amândoi am făcut-o.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA