1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:12,800 --> 00:01:16,040
Poglej, stari.
Kul si.

4
00:01:17,920 --> 00:01:21,120
Kul. Bravo.

5
00:01:21,600 --> 00:01:24,520
Super, Marek.
- Lepo.

6
00:08:51,160 --> 00:08:53,440
Ne spiš?

7
00:08:55,080 --> 00:08:56,920
Ne morem.

8
00:09:03,240 --> 00:09:06,120
Zakaj ne posnameš
nekaj lepega?

9
00:09:15,080 --> 00:09:16,520
Kaj je to?

10
00:09:16,960 --> 00:09:20,000
Moja stara naloga.
- Je ne boš rabil v šoli?

11
00:09:20,560 --> 00:09:22,400
Vse že znam.

12
00:09:23,400 --> 00:09:27,160
Ni mi všeč, da hodiš sem.
Skrbi me zate.

13
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
Poglej.

14
00:09:31,760 --> 00:09:34,080
To je bil rekord.
Dve uri.

15
00:09:37,840 --> 00:09:39,960
Greva spat, prav?

16
00:09:40,440 --> 00:09:43,840
Poglej.
- Gledam.

17
00:09:45,120 --> 00:09:48,480
Poglej.
- Vidim. Greva.

18
00:09:49,360 --> 00:09:51,720
Vidiš, kako gre gor?

19
00:10:15,720 --> 00:10:18,720
Poglej, ne zna govoriti.
- Ej, norec.

20
00:10:18,920 --> 00:10:21,480
Si presenečen?
- Kot prekleti debil.

21
00:10:21,720 --> 00:10:24,480
Si prizadet?
- Očitno.

22
00:10:32,640 --> 00:10:34,480
Kam greš?

23
00:10:34,720 --> 00:10:36,800
Se bojiš? -Stoj.
- V kaj buljiš?

24
00:10:37,440 --> 00:10:39,960
Daj. V kaj buljiš?

25
00:10:41,320 --> 00:10:44,120
Umakni mobi.
- Daj, kreten.

26
00:10:44,840 --> 00:10:47,040
Slecite mu obleko.

27
00:10:47,480 --> 00:10:49,320
Daj!

28
00:10:51,360 --> 00:10:53,000
Primi ga!

29
00:11:00,560 --> 00:11:02,400
Nehajte!

30
00:11:05,680 --> 00:11:07,520
To se te ne tiče.

31
00:11:08,280 --> 00:11:10,160
Odjebi s tem mobijem.

32
00:11:10,640 --> 00:11:12,480
Speljite se od tod.

33
00:11:14,400 --> 00:11:16,640
Dajte, speljite se!

34
00:12:09,520 --> 00:12:11,960
Lahko vidim,
kaj si posnela?

35
00:12:22,160 --> 00:12:23,720
Super.

36
00:12:25,280 --> 00:12:28,000
Zakon.

37
00:12:29,720 --> 00:12:32,840
Si preplašen?

38
00:12:35,240 --> 00:12:37,960
Tudi ti snemaš?
- Ne.

39
00:12:39,920 --> 00:12:42,520
Zakaj si to naredila?

40
00:12:43,720 --> 00:12:45,720
Smilil si se mi.

41
00:13:01,120 --> 00:13:02,960
Čuden si.

42
00:13:03,880 --> 00:13:05,600
Najbrž.

43
00:13:07,400 --> 00:13:09,640
Moraš to delati?

44
00:13:10,320 --> 00:13:13,840
Ne.
- In zakaj to počneš?

45
00:13:14,200 --> 00:13:16,000
Ker tako hočem.

46
00:13:18,520 --> 00:13:21,240
Res si čuden.

47
00:13:31,680 --> 00:13:38,440
NE LJUBIM TE VEČ

48
00:15:08,760 --> 00:15:11,120
Jebenti.

49
00:15:19,920 --> 00:15:22,640
Res si pretiraval, Marek.

50
00:17:20,320 --> 00:17:21,960
Ja?
- Živjo, Klara.

51
00:17:22,440 --> 00:17:23,480
Živjo.

52
00:17:23,640 --> 00:17:25,560
To je bilo grozno, a ne?

53
00:17:25,800 --> 00:17:28,960
Pusti ga. Itak bo tako
kot hočem jaz.

54
00:17:29,360 --> 00:17:31,440
Kaj če te bo tožil?

55
00:17:31,920 --> 00:17:33,400
Tak bednik?

56
00:17:33,520 --> 00:17:36,080
Predstavljaj si ga
brez hlač na veceju.

57
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
Tega bednika se bojiš?

58
00:17:39,320 --> 00:17:41,720
Jaz bi na tvojem mestu
še razmislila.

59
00:17:42,000 --> 00:17:44,720
Nimam o čem razmišljati.

60
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
Prepričana sem
v svojo odločitev.

61
00:17:52,560 --> 00:17:54,480
Klara?

62
00:17:56,200 --> 00:17:58,280
Pozneje te bom poklicala.

63
00:19:46,240 --> 00:19:49,240
Takoj si obriši šminko.

64
00:20:38,240 --> 00:20:42,160
To je stol mojega očeta.
Prosim vas.

65
00:20:49,400 --> 00:20:51,000
Prosim vas.

66
00:20:58,560 --> 00:21:01,160
Dajte mi to, prosim.

67
00:21:04,600 --> 00:21:06,600
Lopovi!

68
00:21:11,560 --> 00:21:13,960
Je to vse?
- Ja.

69
00:22:15,600 --> 00:22:17,320
Marek?

70
00:22:24,360 --> 00:22:26,560
Kako dolgo boš še tukaj?

71
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
Ne uničuj mi življenja.

72
00:25:32,040 --> 00:25:35,960
Vse najboljše!

73
00:25:40,840 --> 00:25:45,240
Vse najboljše za rojstni dan,
draga Tereza.

74
00:25:45,480 --> 00:25:49,480
Vse najboljše za rojstni dan!

75
00:25:50,840 --> 00:25:52,840
Nekaj si zaželi.

76
00:25:54,840 --> 00:25:57,360
Počakaj. Kam greš?

77
00:25:57,680 --> 00:25:59,720
Pridi. Preveži ji oči.

78
00:26:03,080 --> 00:26:05,320
Ja, super!

79
00:26:05,880 --> 00:26:08,120
Še enkrat!

80
00:26:10,080 --> 00:26:12,360
Poskusi še enkrat.

81
00:26:14,960 --> 00:26:17,600
Vse najboljše za rojstni dan,
Tereza.

82
00:26:22,760 --> 00:26:25,800
Vzemite, kar lahko.

83
00:26:33,600 --> 00:26:36,600
Na zdravje!

84
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
Spelji se s tem mobijem.

85
00:27:35,920 --> 00:27:38,520
Me slišiš?
Umakni ga.

86
00:27:39,160 --> 00:27:41,840
Ne. Zakaj bi ga?

87
00:27:44,840 --> 00:27:47,160
Koza neumna.

88
00:27:58,240 --> 00:28:01,480
Te moški gledajo,
ko hodiš po ulici?

89
00:28:04,360 --> 00:28:06,240
Ker si lepa.

90
00:28:13,440 --> 00:28:16,280
Škoda, ker kot otroci
niste imeli mobijev.

91
00:28:16,520 --> 00:28:18,800
Meni se to zdi dobro.

92
00:28:19,000 --> 00:28:22,720
Zanima me,
s čim ste se ukvarjali.

93
00:28:23,080 --> 00:28:25,720
Razne neumnosti smo počeli.

94
00:28:26,840 --> 00:28:28,680
Na primer?

95
00:28:30,240 --> 00:28:34,880
Ukradli smo avto prijateljičinih
staršev in šli na izlet.

96
00:28:36,240 --> 00:28:38,840
Kul.
- Jaz sem vozila.

97
00:28:40,120 --> 00:28:43,400
Koliko si bila stara?
- Bolje, da ne veš.

98
00:28:59,840 --> 00:29:01,760
Dobro je.

99
00:29:19,120 --> 00:29:21,840
Nočem ga tukaj.

100
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
Živjo.
- Živjo.

101
00:31:37,480 --> 00:31:39,080
Smem?

102
00:31:55,120 --> 00:31:57,080
Kam greš?

103
00:31:58,920 --> 00:32:01,480
Kaj?
- Kam greš?

104
00:32:01,640 --> 00:32:03,960
Kam pa naj bi šla?
V šolo.

105
00:32:06,720 --> 00:32:08,480
Dolgčas.

106
00:32:57,160 --> 00:33:00,360
Se še vedno skrivaš
za svojim mobijem?

107
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
Si kaj dobrega posnel?

108
00:33:12,840 --> 00:33:14,840
Veliko.

109
00:33:15,520 --> 00:33:17,800
To bi rada videla.

110
00:34:09,520 --> 00:34:11,880
Je to preveč?

111
00:34:13,040 --> 00:34:15,640
Ne. V redu je.

112
00:34:26,200 --> 00:34:28,480
Sem ti všeč?

113
00:34:32,160 --> 00:34:33,840
Ne vem.

114
00:34:35,120 --> 00:34:36,840
Niti malo.

115
00:34:37,680 --> 00:34:40,600
Ti nisem niti malo všeč
ali niti malo ne veš?

116
00:34:43,840 --> 00:34:45,960
Približno.

117
00:34:48,520 --> 00:34:51,400
Nehaj. Umakni to.

118
00:34:56,720 --> 00:34:58,840
Mene snemaj.

119
00:35:02,320 --> 00:35:04,880
Ne morem kar tako.

120
00:35:05,480 --> 00:35:07,520
Rabim idejo.

121
00:35:09,760 --> 00:35:12,120
Upam, da imaš polno baterijo.

122
00:37:52,160 --> 00:37:53,640
Živjo.

123
00:38:05,440 --> 00:38:06,960
Živjo.

124
00:38:09,280 --> 00:38:11,000
Kaj počne tukaj?

125
00:38:11,440 --> 00:38:13,840
Večerjo nama kuha.

126
00:38:16,400 --> 00:38:19,200
Rekla sem mu,
da lahko pride, kadar hoče.

127
00:38:22,160 --> 00:38:24,760
Kmalu bo živel tukaj, kaj?

128
00:38:25,000 --> 00:38:26,600
Mogoče.

129
00:38:29,920 --> 00:38:32,200
Marina, pokusi.

130
00:38:35,280 --> 00:38:37,480
Dobro je, a ne?
- Marek.

131
00:38:37,920 --> 00:38:41,760
Marek! Nehaj!

132
00:39:07,480 --> 00:39:09,760
Zdaj vem, zakaj vsi bežijo od tebe.

133
00:39:09,960 --> 00:39:13,280
Ne krivim jih.
Tudi ta bo pobegnil.

134
00:39:55,680 --> 00:39:58,560
Pazi, da se ti ne bo
spet izpraznila baterija.

135
00:40:23,640 --> 00:40:25,880
Tja ne grem več.

136
00:40:39,360 --> 00:40:41,800
Kje imaš očeta?

137
00:40:45,640 --> 00:40:47,680
Briga me.

138
00:40:48,720 --> 00:40:51,560
Potem ti je lažje.

139
00:41:14,600 --> 00:41:16,640
Pobegniva.

140
00:41:19,080 --> 00:41:21,000
Skupaj.

141
00:41:22,160 --> 00:41:24,840
Če hočeš.

142
00:41:28,920 --> 00:41:31,160
Misliš resno?

143
00:41:34,320 --> 00:41:37,240
Ja. Pobegniva.

144
00:41:38,120 --> 00:41:41,080
Vendar se moraš hitro odločiti.

145
00:42:48,360 --> 00:42:50,360
Grem lahko naprej?

146
00:42:57,160 --> 00:43:00,520
Kako se počutiš?
Bolje?

147
00:43:03,560 --> 00:43:05,640
Recimo.

148
00:43:07,560 --> 00:43:09,840
Kako je v šoli?

149
00:43:11,320 --> 00:43:13,280
Dobro.

150
00:43:19,720 --> 00:43:21,160
Mislila sem,

151
00:43:21,920 --> 00:43:26,320
da bi lahko prihranila nekaj denarja
in poleti nekam odpotovala.

152
00:43:29,080 --> 00:43:32,400
Na morje, recimo.
Na Hrvaško.

153
00:43:33,560 --> 00:43:35,600
Kaj praviš?

154
00:43:42,120 --> 00:43:44,720
Spat grem.

155
00:43:49,560 --> 00:43:51,680
Potem pa lahko noč.

156
00:43:52,400 --> 00:43:54,160
Lahko noč.

157
00:44:20,480 --> 00:44:22,920
Imaš vse?

158
00:44:28,200 --> 00:44:31,160
Samo ne reci,
da ga pogrešaš.

159
00:44:37,360 --> 00:44:40,040
Poglej, kako se držiš.

160
00:44:40,760 --> 00:44:43,400
Si se videl v ogledalu?

161
00:44:48,760 --> 00:44:51,280
Ne bodi pametna.

162
00:44:58,760 --> 00:45:00,840
Greva?

163
00:47:31,240 --> 00:47:33,200
Vem, o čem razmišljaš.

164
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
O ničemer.

165
00:47:40,200 --> 00:47:43,120
Razmišljaš, ja.

166
00:47:46,600 --> 00:47:49,320
Razmišljam samo,
kadar hočem.

167
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
O čem pa razmišljaš?

168
00:47:58,640 --> 00:48:01,560
Zato se temu reče razmišljanje,
ne govorjenje.

169
00:48:02,000 --> 00:48:04,400
Če nečesa nočem
izreči na glas,

170
00:48:05,440 --> 00:48:07,680
potem o tem samo razmišljam.

171
00:48:10,840 --> 00:48:13,680
Mislila sem,
da ne razmišljaš o ničemer.

172
00:48:17,840 --> 00:48:19,800
Kam greš?

173
00:48:20,880 --> 00:48:23,680
Lezi in ne glej ven.

174
00:49:06,760 --> 00:49:09,080
Si bova umila zobe?

175
00:49:11,040 --> 00:49:12,920
Zjutraj.

176
00:49:16,160 --> 00:49:18,200
Itak ne bom spal.

177
00:49:21,000 --> 00:49:22,920
Mraz je.

178
00:49:50,640 --> 00:49:53,480
Daj, vstani.

179
00:50:10,520 --> 00:50:13,240
Greva.

180
00:50:14,480 --> 00:50:16,280
Greva.

181
00:52:00,280 --> 00:52:02,000
Kul.

182
00:52:10,640 --> 00:52:13,120
Poklical boš moje starše.

183
00:52:16,000 --> 00:52:18,600
Malo jih bova prestrašila.

184
00:52:20,360 --> 00:52:22,680
Kako to misliš?

185
00:52:23,720 --> 00:52:27,200
Moji mami boš rekel,
da si me ugrabil.

186
00:52:27,800 --> 00:52:30,200
Najprej ji bova poslala
nekaj fotk.

187
00:52:33,680 --> 00:52:36,040
Kaj misliš? Katero?

188
00:52:38,040 --> 00:52:39,680
Ta je najboljša.

189
00:52:40,320 --> 00:52:42,960
Očitno imava enak okus.

190
00:52:47,240 --> 00:52:50,040
Govoril boš preko
naprave za spreminjanje glasu.

191
00:52:50,160 --> 00:52:53,000
Rekel ji boš,
da mi boš nekaj naredil,

192
00:52:53,200 --> 00:52:56,600
da me boš mučil,
posilil in tako naprej.

193
00:53:05,720 --> 00:53:07,480
Daj.

194
00:53:10,120 --> 00:53:12,520
To je samo igra.

195
00:53:13,320 --> 00:53:16,280
Prav, ampak nočem,
da me poslušaš.

196
00:54:10,280 --> 00:54:13,200
Rekla je,
da me bo našla.

197
00:54:13,560 --> 00:54:16,680
In me živega zakopala.

198
00:54:18,200 --> 00:54:21,120
Ampak najprej te mora najti.

199
00:54:23,200 --> 00:54:26,120
Pomembno je,
da ti je verjela.

200
00:54:29,200 --> 00:54:30,760
Je.

201
00:54:35,960 --> 00:54:37,960
Proč morava.

202
00:54:38,480 --> 00:54:40,680
Čim dlje in čim prej.

203
00:54:43,680 --> 00:54:46,920
Poslovi se od svojega mobija.

204
00:55:41,240 --> 00:55:43,880
Kradeš?
- Ne, denar je moj.

205
00:55:44,160 --> 00:55:47,680
Zdaj sem lahko mirna, ne bom
umrla od lakote. Kaj imaš ti?

206
00:55:59,360 --> 00:56:01,280
Še kaj?

207
00:56:33,560 --> 00:56:37,600
Če naju najdejo,
naju bodo zaprli.

208
00:56:39,560 --> 00:56:42,960
Ne bodo naju našli.
Nikoli.

209
01:03:57,800 --> 01:04:00,240
In zadnja.
To je dovolj.

210
01:04:04,360 --> 01:04:06,800
Kaj ti je?

211
01:04:08,200 --> 01:04:10,200
Ne vem.

212
01:04:10,880 --> 01:04:12,880
Česa ne veš?

213
01:04:16,760 --> 01:04:19,080
Če sva prišla prav.

214
01:04:22,280 --> 01:04:24,840
Jezika ne poznava.

215
01:05:54,920 --> 01:05:56,680
Kaj je?

216
01:06:07,880 --> 01:06:10,280
Kam greva?

217
01:06:14,240 --> 01:06:16,920
Ne vem.

218
01:06:18,960 --> 01:06:21,800
Si prepričan,
da je to v redu?

219
01:06:23,880 --> 01:06:25,920
Ne.

220
01:06:27,080 --> 01:06:29,200
Nisem.

221
01:06:31,680 --> 01:06:33,960
Ne grem naprej.

222
01:06:39,000 --> 01:06:41,800
Lahko se vrneva
na železniško postajo.

223
01:06:42,320 --> 01:06:45,400
Na železniško postajo?
Sredi noči?

224
01:06:47,840 --> 01:06:49,840
Zjutraj bova šla naprej.

225
01:06:50,160 --> 01:06:53,080
Ne veš, kam.
Strah te je.

226
01:06:55,760 --> 01:06:58,520
Imaš boljšo idejo?

227
01:07:02,560 --> 01:07:04,320
Ne.

228
01:07:05,080 --> 01:07:06,840
Nimam je.

229
01:07:13,600 --> 01:07:16,840
Povej, če se česa domisliš.

230
01:09:49,080 --> 01:09:52,480
Prav.
Zdaj pa se ti česa domisli.

231
01:10:01,160 --> 01:10:04,080
Naspati bi se morala.

232
01:10:04,320 --> 01:10:07,200
Nocoj bi rada spala
v topli postelji.

233
01:11:07,520 --> 01:11:10,120
Tja ne grem.

234
01:11:10,760 --> 01:11:14,000
Lepo bi bilo,
če bi mi zaupala.

235
01:11:15,400 --> 01:11:19,040
Ti pa bi moral biti vesel,
da sem te vzela s sabo.

236
01:11:23,120 --> 01:11:25,000
Tega te nisem prosil.

237
01:11:25,280 --> 01:11:27,440
Ne delaj se junaka.

238
01:11:27,760 --> 01:11:31,400
Ti pa se ves čas
delaš pametno.

239
01:11:32,920 --> 01:11:34,840
Greva.

240
01:11:37,880 --> 01:11:39,320
Živjo.

241
01:11:56,600 --> 01:11:59,360
Nekje morava prespati.

242
01:12:01,440 --> 01:12:05,160
Prespati.
Ampak nekje, kjer je poceni.

243
01:12:08,920 --> 01:12:11,880
Glavno, da je toplo.

244
01:12:32,280 --> 01:12:35,280
Ja. Prav.

245
01:12:46,920 --> 01:12:50,840
Hecaš se.
Pojma nimaš, kaj ti je rekel.

246
01:12:51,920 --> 01:12:53,920
Nikamor ne grem z njim.

247
01:12:54,160 --> 01:12:56,400
Z mano greš.

248
01:14:35,680 --> 01:14:38,440
Naslednjič bom jaz izbrala.

249
01:14:38,880 --> 01:14:41,720
Naslednjič bom jaz izbral vlak.

250
01:14:45,000 --> 01:14:48,360
Če hočeš,
lahko ležiš zraven mene.

251
01:14:49,920 --> 01:14:52,040
Ampak samo ležiš.

252
01:14:53,000 --> 01:14:55,400
Da se me ne bi dotaknil.

253
01:14:57,560 --> 01:15:00,600
Ne vem, zakaj bi se te.

254
01:15:05,520 --> 01:15:09,600
Če boš ponoči spet kričal,
ti bom eno primazala.

255
01:15:10,640 --> 01:15:14,720
Ne vem, zakaj bi kričal.
- Svoje poznamo.

256
01:15:17,560 --> 01:15:20,880
Škoda, ker moja mama
ne vidi tega.

257
01:17:12,320 --> 01:17:14,680
Sem ti še vedno všeč?

258
01:17:22,120 --> 01:17:24,880
Ne razmišljam
na tak način.

259
01:17:28,680 --> 01:17:32,000
Nikoli ne uganem,
kaj boš rekel.

260
01:17:32,880 --> 01:17:34,880
Ugibanje je bedno.

261
01:17:41,840 --> 01:17:45,000
Nič ti ne bi bilo,
če bi mi povedal.

262
01:17:52,160 --> 01:17:53,880
Kul.

263
01:17:59,560 --> 01:18:01,360
Kaj je kul?

264
01:18:05,840 --> 01:18:07,400
Ti.

265
01:19:19,400 --> 01:19:21,400
Kaj bova zdaj?

266
01:19:23,200 --> 01:19:25,360
Kar hočeva.

267
01:23:32,520 --> 01:23:36,440
Ko sem bila majhna, sem si
predstavljala, da znam leteti.

268
01:23:38,640 --> 01:23:41,640
Samo šla sem
in odletela.

269
01:23:42,640 --> 01:23:46,240
Daleč od vseh in od vsega.

270
01:23:47,720 --> 01:23:50,560
Od nekdaj sem vedela,
da ne morem ostati doma,

271
01:23:52,040 --> 01:23:54,320
če pa je svet tako velik.

272
01:23:57,440 --> 01:24:00,040
To sem vedela od majhnega.

273
01:24:03,080 --> 01:24:05,680
Tudi ti si to vedel, a ne?

274
01:25:47,800 --> 01:25:49,680
Pujs.

275
01:25:51,400 --> 01:25:54,160
Grižo boš dobil.

276
01:25:56,560 --> 01:25:58,560
Bučman.

277
01:27:00,080 --> 01:27:03,960
Kako daleč lahko greva?
- Dovolj daleč.

278
01:27:06,880 --> 01:27:09,800
In, če nama zmanjka denarja?

279
01:27:12,880 --> 01:27:15,600
Zaslužila ga bova.

280
01:27:20,480 --> 01:27:22,920
Otroka sva.

281
01:28:54,360 --> 01:28:57,160
Imaš kaj piškotov?

282
01:28:59,520 --> 01:29:02,280
Samo na hrano misliš.

283
01:29:02,600 --> 01:29:05,440
Ti ni že neprijetno?

284
01:29:30,160 --> 01:29:33,360
Ne prepirajva se več.
Prav?

285
01:31:31,400 --> 01:31:34,000
Mogoče so pozabili na naju.

286
01:31:35,200 --> 01:31:38,400
Malo morava še zdržati.

287
01:31:45,440 --> 01:31:48,240
Vse jim lahko razloživa.

288
01:31:50,360 --> 01:31:53,080
Ne bi razumeli.

289
01:32:59,360 --> 01:33:01,520
To ni zabavno.

290
01:33:02,440 --> 01:33:05,120
Pa si nekaj izmisli.

291
01:34:27,280 --> 01:34:29,160
Žal mi je.

292
01:34:44,320 --> 01:34:48,040
Zate ne vem,
ampak jutri grem naprej.

293
01:35:18,600 --> 01:35:20,760
Rekla si,
da je samo igra.

294
01:35:24,080 --> 01:35:26,520
Ker si nisem mogla
izmisliti nič boljšega.

295
01:35:34,240 --> 01:35:36,680
Greva domov?

296
01:35:38,960 --> 01:35:40,520
Jaz ne grem.

297
01:36:47,960 --> 01:36:49,560
Marek!

298
01:37:18,120 --> 01:37:22,400
Ne vem, kako sta končala tukaj
in od kod sta prišla,

299
01:37:23,680 --> 01:37:25,840
ampak to je moje mesto.

300
01:37:27,840 --> 01:37:31,160
Vse te stvari so moje.
Jasno?

301
01:37:45,240 --> 01:37:47,440
Sta prišla od daleč?

302
01:37:51,200 --> 01:37:53,920
Sita sva tega mesta.

303
01:37:55,080 --> 01:37:57,320
Zjutraj greva.

304
01:37:57,600 --> 01:37:59,600
Otroka sta.

305
01:38:03,640 --> 01:38:07,120
On bi šel rad domov,
jaz pa ne.

306
01:38:10,040 --> 01:38:12,280
Si starejša ali mlajša
od njega?

307
01:38:12,560 --> 01:38:14,600
Nisem kot on.

308
01:38:14,880 --> 01:38:17,000
Marsikaj lahko prenesem.

309
01:38:19,480 --> 01:38:23,120
Ker si starejša,
bi morala biti bolj razumna.

310
01:38:28,080 --> 01:38:30,480
Včasih se z njo
ne da nič dogovoriti.

311
01:38:57,800 --> 01:39:01,800
Ljudem ne zaupata, a ne?

312
01:39:06,960 --> 01:39:09,720
Na napačni vlak sva šla.

313
01:39:13,480 --> 01:39:16,480
Jaz ne grem več domov.

314
01:39:18,040 --> 01:39:21,800
Bojevita si.
In preveč razmišljaš.

315
01:39:25,600 --> 01:39:27,600
Preprosto ne grem več nazaj.

316
01:39:29,160 --> 01:39:31,080
Rada se prepiraš.

317
01:39:31,960 --> 01:39:34,680
To bi bilo najbolje.

318
01:39:39,360 --> 01:39:41,280
Ni šans.

319
01:39:44,360 --> 01:39:47,760
Stavim, da vaju iščejo starši.

320
01:39:49,640 --> 01:39:52,360
Odločil sem se.

321
01:39:54,560 --> 01:39:57,480
Tam ga ne čaka nič dobrega.

322
01:40:01,000 --> 01:40:04,320
Življenje s tabo ni lahko, punca.

323
01:40:12,040 --> 01:40:14,440
Fotkal me je,
kot da sem mrtva.

324
01:40:15,320 --> 01:40:18,080
To lahko razloživa.

325
01:40:19,440 --> 01:40:21,840
Imel sem ženske.

326
01:40:22,480 --> 01:40:24,960
Ni šans, da se bo rešil iz tega.

327
01:40:26,160 --> 01:40:28,960
Ker me nihče ne bo
nikoli našel.

328
01:40:32,440 --> 01:40:34,400
Vse so bile trmaste.

329
01:40:37,720 --> 01:40:40,320
Pomagalo bi,
če bi se vrnila z mano.

330
01:40:43,800 --> 01:40:45,840
Ampak se ne bom.

331
01:40:47,680 --> 01:40:50,080
Nisva še prišla do konca.

332
01:40:52,680 --> 01:40:55,200
In, če se meni ne da več?

333
01:41:00,400 --> 01:41:03,240
Všeč mi je, ker se znaš
vesti kot moški.

334
01:41:32,480 --> 01:41:34,800
Srečno.

335
01:43:09,440 --> 01:43:12,480
Ni pošteno,
da nisva odrasla.

336
01:43:12,760 --> 01:43:15,760
Če bi bila,
bi ostala skupaj.

337
01:43:18,400 --> 01:43:21,320
Ne morem te pustiti same.

338
01:43:25,720 --> 01:43:28,680
Ne bi smelo biti tako.

339
01:43:32,720 --> 01:43:34,640
Ne jezi se name.

340
01:43:44,120 --> 01:43:46,840
Lepo jutro.

341
01:43:49,480 --> 01:43:51,800
Trudil sem se.

342
01:44:09,560 --> 01:44:11,960
Oba sva se trudila.

343
01:45:52,360 --> 01:45:56,880
MEDIATRANSLATIONS