Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"كان يا ما كان في قديم الزمان والمكان،‬
‫حطّاب متوحش.‬
‫تظاهر الوحش بأنه حطّاب‬
‫وعاش في قرية بين البشر.‬
‫أخفى أذنيه الكبيرتين وأنيابه الحادة‬
‫لكي لا يدرك أحد أنه وحش."‬
‫نعم؟‬
‫سيد "كازو توما"؟‬
‫معنا مذكّرة من المحكمة لتفتيش بيتك.‬
‫أين زوجتك؟‬
‫يا "ميدوري"! أتى رجال الشرطة!‬
‫اهربي!‬
‫لا!‬
‫"ميدوري"!‬
‫"يا سيدي الحطّاب! يا سيدي الحطّاب!‬
‫تشارك معي بعض حطبك.‬
‫قالت الخبازة العجوز.‬
‫فأجابها، طبعًا.‬
‫سأتشارك معك بعض حطبي.‬
‫فدعيني أدخل بيتك.‬
‫ادخل، ادخل.‬
‫يمكنك أن تزورني متى شئت.‬
‫بدعوة من السيدة العجوز،‬ ‫دخل الحطّاب الوحش منزلها."‬
‫"ميدوري توما"؟‬
‫"بمجرد أن دخل الوحش،‬
‫قطع رأسها بفأسه."‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت قلق بشأنه فقط؟‬
‫أين الأطفال الآخرون؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫"مضغ ومضغ،‬
‫وبلع.‬
‫الحطّاب الوحش‬
‫التهم السيدة العجوز."‬
‫"كيتاجيما"!‬
‫الغرفة المجاورة…‬
‫ما بها؟‬
‫يُوجد…‬
‫أطفال.‬
‫جثث أطفال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحو…‬
‫15.‬
‫ابتعدي عن الطفل.‬
‫لا!‬
‫"الحطّاب الوحش"‬
‫بئسًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مستشفى "سوغيتاني".‬
‫"مستشفى (سوغيتاني) العام‬ ‫(ماساتسوغو يابي)، الشؤون العامة"‬
‫"الشؤون العامة"؟‬
‫اتصل بالإسعاف من فضلك!‬
‫لماذا كنت تتعقبني؟‬
‫وجدت شهادات وفاة مزورة.‬
‫العديد منها.‬
‫حينها أدركت أن "سوغيتاني"‬ ‫كان يتخلص من الجثث بأسلوب غير قانوني.‬
‫في هذه الحالة، لماذا لم تقصد الشرطة؟‬
‫ظننت أنه يمكنني أن أستغل الأمر‬ ‫لأكسب بعض المال!‬
‫إذًا، لماذا تتعقبني؟‬
‫أنت مقرّب من "سوغيتاني".‬
‫ظهرت في لقطات كاميرات المراقبة‬ ‫حين أُصدرت وثائق الوفاة.‬
‫فتوقعت أن تكون متورطًا.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا يبدو أن نظرك الثاقب قاتل.‬
‫"قاتل"؟‬
‫ألديك كاميرا مراقبة في السيارة؟‬
‫يجب أن تقتني واحدة.‬
‫غضب السائقين أمر رائج الحدوث.‬
‫ساعدني.‬
‫أرجوك!‬
‫أتوسل إليك يا سيد "نينوميا"!‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫أنت محام!‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟ مهلًا!‬
‫توقّف!‬
‫"مساعد المدير"‬
‫- آسف.‬ ‫- عفوًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالإذن.‬
‫اعتنيا بنفسيكما.‬
‫مركز الشرطة لدعم التحقيقات والتحليل.‬
‫لا يتعلق الأمر بك يا "أكيرا".‬
‫في "طوكيو" قاتل متسلسل.‬
‫سألوا إن كان يُحتمل أن يكون اضطرابًا ذهانيًا.‬
‫وما سبب زيارتك؟‬
‫- "يابي" من قسم الشؤون العامة؟‬ ‫- نعم.‬
‫رجل تعيس.‬
‫كان يسيء استخدام الأموال.‬
‫كان أبي ينوي طرده.‬
‫حاول أن يبتزنا ثم ظهر اسمك.‬
‫ماذا عن اسمي؟‬
‫تخلصت من الكثير من الأشخاص وكان هذا محتمًا.‬
‫تجاربك المزعومة على البشر الأحياء‬ ‫أسوأ بكثير.‬
‫هذا أمر ضروري للتقدم الطبي.‬
‫أعني،‬
‫سئمت العمل على القطط.‬
‫الأمور بخير يا "أكيرا".‬
‫سأحذف اللقطات التي تظهر فيها.‬
‫يا "سوغيتاني".‬
‫أتيت إلى هنا لأن الأمور ليست بخير.‬
‫مرّت ثلاثة أيام‬ ‫منذ العثور على "سابورو إيواتا"، 36 سنة،‬
‫ميتًا نتيجة إصابة في الرأس‬ ‫في شقة في "شيناغاوا".‬
‫تشتبه الشرطة بكونها جريمة قتل،‬ ‫لكن لم تتوفر أي أدلة موثوقة.‬
‫تظن الشرطة‬ ‫أن مقتل ربة المنزل "ماسومي إيشيكاوا"‬
‫التي عُثر عليها ميتة نتيجة إصابة في الرأس‬ ‫في "تايتو" الأسبوع الماضي، قد يكون مرتبطًا…‬
‫من أنت؟‬
‫أتريد المال؟‬
‫سأعطيك كلّ ما لديّ.‬
‫أمثالك من الوحوش‬
‫يستحقون الموت.‬
‫ماذا؟‬
‫النجدة!‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫معتوه لعين!‬
‫إنه بحكم الميت.‬
‫تأهب!‬
‫انحنوا!‬
‫ارتاحوا!‬
‫ردًا على جرائم القتل‬ ‫الناتجة عن إصابات في الرأس،‬
‫أنشأنا فريق تحقيقات خاص.‬
‫تشير تحقيقاتنا حتى الآن إلى القاتل نفسه،‬
‫لذا سنعتبر القضيتين جريمتين لقاتل متسلسل.‬
‫يا رئيس الوحدة "هيروشي"،‬ ‫ماذا عرفت حتى الآن؟‬
‫لا تعرف وسائل الإعلام‬
‫أن وصف "الإصابة في الرأس"‬ ‫هو تبسيط لحقيقة الأمر.‬
‫ضُربت الضحيتان بشكل متكرر‬ ‫بسلاح يشبه الفأس،‬
‫وانتُزع دماغاهما بالكامل.‬
‫الضحية الأولى هي "ماسومي إيشيكاوا"،‬ ‫أنثى في الـ39 من العمر.‬
‫ربة منزل ومضيفة سابقة في ناد‬
‫ولقد أدّت حيلها الهرمية‬ ‫إلى تدمير حياة الكثيرين.‬
‫حتى جيرانها يذكرونها بالسوء.‬
‫الضحية الأخيرة هو "سابورو إيواتا"،‬
‫ذكر في الـ36 من العمر وعاطل عن العمل.‬
‫أُدين بأربع جرائم مثل الاعتداء والاغتصاب‬ ‫وما شابه. لديه أعداء كثر.‬
‫نحن نتحقق من حجج الغياب،‬ ‫لكن ليس لدينا أي مشتبه به بعد.‬
‫لا تُوجد أي علامات على وقوع صراع‬ ‫في موقعي الجريمة.‬
‫انتظر القاتل في بيتيهما وهاجمهما من الخلف.‬
‫لم تُؤخذ أي ممتلكات قيّمة.‬
‫استنادًا إلى أسلوب القتل،‬ ‫يُحتمل أن يكون القاتل نفسه،‬
‫لكن لا يُوجد أي رابط بين الضحيتين.‬
‫المحققة "توشيرو" من مركز التحليل.‬
‫هل يُحتمل أننا نواجه قاتلًا يهوى لذة القتل؟‬
‫أعتقد أن هذا مستبعد.‬
‫إن الرغبات الجنسية‬ ‫لدى من يقتلون من أجل اللذة‬
‫تدفعهم إلى الاعتداء‬ ‫على النوع نفسه من الضحايا.‬
‫لكن ما من أوجه شبه‬ ‫بين الضحيتين "إيشيكاوا" و"إيواتا".‬
‫كما أن أسلوب القتل الذي يعتمده القاتل‬ ‫يبدو غريزيًا لكنه منهجي أيضًا.‬
‫ولقد درس طريقة دخوله بعناية‬ ‫ليتجنب كاميرات المراقبة.‬
‫يتطلب تنفيذ الكمائن الصبر،‬ ‫كما أنه لم يخلّف أي دليل.‬
‫كلّ هذا يوحي بأنه كان لدى القاتل دافع واضح‬ ‫لقتل الضحيتين.‬
‫لكنه لم يظهر أي تردد‬ ‫وهذا دليل واضح على الميول الذهانية.‬
‫لا بد أن الضحيتين مرتبطتان.‬
‫يجب أن نعرف كيفية ارتباطهما.‬
‫إن لم نقبض على القاتل،‬ ‫فسيستمر عدد الضحايا في الارتفاع.‬
‫أخبريني عن "سارق الأدمغة".‬
‫"سارق الأدمغة"؟‬
‫كما تريد.‬
‫القاتل منهجي ويتمتع بالقوة ليستخدم فأسًا.‬
‫إنه على الأرجح ذكر ذكي‬ ‫يشغل وظيفة مربحة أو كان يشغلها.‬
‫إنه يقتل في أوقات مختلفة،‬
‫مما يوحي بأن جدول عمله مرن‬ ‫أو أنه عاطل عن العمل.‬
‫يا "إينوي".‬
‫فلتحقق في فكرة المحللة عن وجود علاقة خفية.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫قد يعجب لقب "سارق الأدمغة" وسائل الإعلام،‬
‫لكنه يبسّط القضية.‬
‫حقًا؟ لكن إن لم يقتل بدافع اللذة أو الحقد،‬ ‫فلا بد أن هدفه كان السرقة، صحيح؟‬
‫تبدو بخير.‬
‫يا سيد "نينوميا"،‬ ‫خشيت أن تكون مصابًا بنزيف في الدماغ،‬
‫لكن مرّت الساعات الست بأمان،‬ ‫وأتوقع أن تكون بخير.‬
‫لزاد النزيف في الدماغ الوضع سوءًا.‬
‫أنت محظوظ جدًا.‬
‫لا أتألم، لكن أشعر بوجود خطب ما.‬
‫حقًا؟‬
‫سأبقيك هنا لعدة أيام تحت المراقبة.‬
‫لديّ مسألة طارئة،‬
‫ولا يمكنني…‬
‫في حالتك، هذه ليست صدمة رأسية وحسب.‬
‫أنا قلق بشأن شريحتك العصبية.‬
‫إنها هشة ومزروعة منذ فترة طويلة.‬
‫أنصحك بالخضوع لفحص دقيق.‬
‫"شريحة عصبية"؟‬
‫نعم.‬
‫كما تعلم، هذا مخالف لقواعدنا الأخلاقية،‬
‫ومستشفانا لا يُعنى بالشرائح العصبية.‬
‫احرص على أن تُفحص في مستشفى مختص بها.‬
‫ما هي الشريحة العصبية؟‬
‫هذه هي.‬
‫هذا الظل الشاحب هنا.‬
‫هل تقصد‬
‫أنك لم تكن تعرف؟‬
‫لديك شريحة عصبية في دماغك.‬
‫تلك.‬
‫هل تسميها "شريحة عصبية"؟‬
‫أعرف ما هي.‬
‫لها أسماء كثيرة.‬
‫سأتصل بمستشفاي المعتاد.‬
‫- أرجو أن تفعل ذلك.‬ ‫- طبعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرنا إن شعرت بأي ألم.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"رجل مصاب بشلل رباعي يتعافى كليًا‬ ‫بفضل شريحة عصبية"‬
‫لماذا لديّ واحدة؟‬
‫مرحبًا، لا تبدو بحالة سيئة.‬
‫"إيمي"، لقد أتيت.‬
‫أنت بخير. قلقت من دون أي سبب.‬
‫هل كنت قلقة بشأني؟‬
‫أتشعر بأي ألم؟‬
‫لا، من حسن الحظ.‬
‫فهمت.‬
‫هذا وقت مناسب لأقول‬
‫إنه لم يعد عليك أن تبقى معي.‬
‫أرادنا أبي أن نكون معًا بشدة.‬
‫لكنه رحل الآن.‬
‫لا تكوني سخيفة يا "إيمي".‬
‫لن تتغير مشاعري تجاهك أبدًا.‬
‫حقًا؟ يسعدني سماع ذلك.‬
‫يا سيد "نينوميا"، الشرطة هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫أنا في فترة استراحة من التدريب على المسرح.‬
‫أعرف أنك مشغولة، لذا أشكرك على زيارتك.‬
‫بالطبع.‬
‫الضحية الأولى.‬
‫"ماسومي إيشيكاوا". أنثى في الـ39 سنة.‬
‫مضيفة سابقة. كانت ربة منزل وقت مقتلها.‬
‫مخططاتها الهرمية دمرت حياة الكثيرين.‬
‫كمن لها القاتل في البيت،‬
‫وهاجمها من الخلف.‬
‫لا أثر لحدوث صراع.‬
‫ضُربت بشكل متكرر بسلاح يشبه الفأس‬
‫واستؤصل دماغها.‬
‫ما رأيك يا "توشيرو"؟‬
‫ستكون المذنب في حال وقوع ضحية ثالثة.‬
‫العلوم السلوكية في الأكاديمية‬
‫علمتني أنه حين يقتل قاتل متسلسل ثلاث مرات،‬
‫تكون الشرطة شريكة في عمله.‬
‫هذا كلام قاس.‬
‫كنت محقة. تُوجد علاقة بينهما.‬
‫نشأت الضحيتان في ميتم.‬
‫ميتم؟‬
‫في ميتمين مختلفين.‬
‫لو كان الميتم نفسه،‬ ‫كان يمكن أن يكون عملًا انتقاميًا من متنمرين‬
‫أو دافعًا بسيطًا آخر.‬
‫لكن كانت "إيشيكاوا" في ميتم "أداشي"،‬
‫وكان "إيواتا" في "تاشيكاوا".‬
‫تُرك كلّ منهما عند باب ميتمه.‬
‫لقد تعقّد الأمر أكثر.‬
‫ذاك المحقق…‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف إن كان ذكيًا أم أحمق.‬
‫مساعد المفتش "إينوي". إنه ممتاز.‬
‫لكن إحساسه المفرط بالعدالة‬ ‫يعيق عمله كشرطي.‬
‫أنا أمزح.‬
‫عمل في قسم الجرائم العنيفة،‬
‫لكنه تسبب بالمتاعب‬ ‫وتم تخفيض رتبته ونُقل إلى "شيناغاوا".‬
‫متاعب؟‬
‫أتذكرين جريمة القتل المرتبطة بالتأمين‬ ‫التي وقعت قبل سنتين؟‬
‫ماتت ربة منزل نتيجة سقوطها عن السلالم.‬
‫بكى زوجها أمام الكاميرات‬ ‫وحصل على تعويض بقيمة 50 مليون ين.‬
‫في الحقيقة، كان مذنبًا بكلّ تأكيد.‬
‫لكن لم يكن هناك أي دليل أو شاهد،‬ ‫فأفلت "كينموتشي" بفعلته.‬
‫لكن بعدها…‬
‫مهلًا، لا تذهب. هيا!‬
‫أقلّه اعتذر عند قبر "ساكي".‬
‫قبل أن أموت!‬
‫حصلت على 50 مليونًا فقط، فكفّ عن التذمر.‬
‫طريقة موتها جعلتهم يشكون في أمري.‬
‫أنت والدها وأنت من عليه أن يعتذر.‬
‫ماذا؟‬
‫اعتذر.‬
‫اعتذر، عليك اللعنة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫استمر "إينوي"‬ ‫بالتحقيق بالقضية بمفرده والتقيا.‬
‫كان "كينموتشي" وضيعًا،‬
‫فقاضى الشرطة وادّعى أنه أُصيب.‬
‫لم يستطع "إينوي" تجنّب تخفيض رتبته.‬
‫المدعو "كينموتشي"‬
‫يبدو كمن يعاني حالة اضطراب عقلي تقليدية.‬
‫شريحة عصيبة؟‬
‫شريحتك قديمة.‬
‫لم هي في رأسي؟‬
‫تزداد الأبحاث عن الشرائح العصبية‬ ‫باستخدام الذكاء الاصطناعي.‬
‫في البداية،‬
‫تمّ تطوير الشرائح لتحفيز الأطراف المشلولة.‬
‫ومع تطور التكنولوجيا،‬
‫بدأت تُستخدم للتحكم بالعواطف.‬
‫لكن خلال وقت قصير،‬
‫المجرمون وآخرون ممن يُعتبرون مضطربين عقليًا‬
‫أصبحوا يخضعون لجراحات من دون موافقتهم.‬
‫صُنّفت الشرائح العصبية‬ ‫على أنها "جراحات حديثة لاستئصال دماغ".‬
‫ثم قبل نحو 30 سنة،‬
‫مُنع استخدامها في العالم كلّه.‬
‫متى تُركت في ذاك الميتم؟‬
‫في تلك الفترة نفسها تقريبًا.‬
‫إذًا خضعت للجراحة قبل ذلك.‬
‫في حالتك، إنها هنا.‬
‫هذا مركز الأخلاق والتعاطف في دماغك.‬
‫الأخلاق والتعاطف.‬
‫لم وضعوا شريحة عصبية هناك؟‬
‫ربما لقمع تصرف غير اعتيادي.‬
‫استخدموا الشرائح العصبية‬ ‫لتحفيز القشرة الجبهية الحجاجية‬
‫ونشاط اللوزة الدماغية.‬
‫وهم يعرفون جيدًا أن هذا غير قانوني.‬
‫أحقًا ظنوا أنني سأتغير؟‬
‫ربما طلب والداك ذلك، ثم تخليا عنك‬ ‫حين تبيّن أن الشريحة غير فعالة.‬
‫هذا مجرد تخمين.‬
‫بعكسنا، العالم مليء بالمغفلين.‬
‫المضطربون عقليًا مثلنا مختارون.‬
‫لا يهمنا ما يظنه الآخرون.‬
‫من لا يخشون المخاطر مثلنا،‬ ‫يحققون إنجازات تاريخية عظيمة.‬
‫يعتبر التاريخ "أودا نابوناغا"‬ ‫و"(بطرس) الأكبر" بطلين.‬
‫ستزدهر الأبحاث الطبية‬ ‫من دون الأخلاقيات السخيفة.‬
‫- الخلايا الجذعية والبيوض الملقّحة…‬ ‫- هذا هو!‬
‫الرجل المقنّع الذي هاجمني.‬
‫"الحطّاب الوحش"؟‬
‫"قريبًا على أقراص (بلوراي)"‬
‫"امضغ وامضغ وابلع"‬
‫"الحطّاب الوحش."‬
‫يبدو فيلمًا مقتبسًا عن رواية.‬
‫إلى أين تذهب الآن؟‬
‫يجب أن أجد ذلك الوحش المقنّع‬
‫قبل الشرطة.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد قال لي،‬ ‫"أمثالك من الوحوش يستحقون الموت."‬
‫يعرف ماذا فعلت.‬
‫من يدري ماذا سيقول للشرطة؟‬
‫"أمثالك من الوحوش"؟‬
‫مثلي؟‬
‫ربما.‬
‫لكنك لا تبدو وحشًا.‬
‫"(الحطّاب الوحش)"‬
‫"امضغ وامضغ وابلع."‬
‫"ثم أكل الحطّاب الوحش (هيلينا)،‬ ‫بائعة الزهور.‬
‫لكن لم يلاحظ أحد.‬
‫امضغ وامضغ وابلع.‬
‫ثم أكل الحطّاب الوحش (توماس)، الحدّاد.‬
‫لكن لم يلاحظ أحد.‬
‫كان الوحش قادرًا على أكل من يريد من الناس‬ ‫متى يحلو له.‬
‫وهكذا، كان مسرورًا جدًا بعيشه في القرية."‬
‫محللة الشخصيات في موقع الجريمة؟‬
‫المعذرة.‬
‫آخر ضحية هو "يوشيو ميتسوتا"، مصور مستقل.‬
‫يفيد تقرير الطبيب الشرعي‬ ‫أنه مات منذ أربعة أيام،‬
‫واستُؤصل دماغه مثل الآخرين.‬
‫كان معروفًا بتطفّله على خصوصية الناس.‬
‫كان مرتبطًا أيضًا بالجريمة المنظمة‬
‫وكان يتمتع بسمعة سيئة في مجال عمله.‬
‫نشأ في ميتم في "ساغاميهارا".‬
‫ميتم آخر؟‬
‫هذه ليست العلاقة الوحيدة.‬
‫كانوا جميعهم مكروهين.‬
‫من حسن الحظ أنهم سمحوا لي بالخروج.‬
‫إذًا يا "إيمي"،‬ ‫بالنسبة إلى مكتب محاماة والدك…‬
‫قبل وفاة السيد "هاسومي"،‬
‫قال إن عليّ أن أتولى الإدارة،‬ ‫وقد وافق مستشارونا وشركاؤنا على ذلك.‬
‫لكن ما رأيك؟‬
‫لم لا؟‬
‫لطالما أردت أن تكون شريك رئيسيًا‬ ‫في مكتب "هاسومي" وشركاه للمحاماة.‬
‫"إيمي".‬
‫إن كنت تعترضين على الأمر،‬
‫فسأرفض المنصب.‬
‫أنا…‬
‫لا أتقبّل طريقة موته.‬
‫كان عنيدًا وداهية.‬
‫يستحيل أن ينتحر.‬
‫اعتن بمكتبه.‬
‫أريد الاحتفاظ‬ ‫باسم مكتب "هاسومي" وشركاه للمحاماة.‬
‫سنكون على تواصل.‬
‫تحرّكي. كفّي عن التلكؤ.‬
‫تحرّكي.‬
‫اسمعي.‬
‫اصمتي!‬
‫كفّي عن البكاء.‬
‫قلت توقّفي.‬
‫مهلًا.‬
‫كفّي عن البكاء! بئسًا!‬
‫كفى!‬
‫اهرب يا "أكيرا"!‬
‫اهرب!‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أرني وجهك.‬
‫من أنت؟‬
‫الضحية هو "ميتسوهيكو كوباياشي"،‬ ‫عمره 37 عامًا.‬
‫كان وسيطًا مصرفيًا‬
‫وكان مكروهًا بسبب أسلوبه العنيف‬ ‫في المطالبة باسترداد القروض.‬
‫أسلوب القتل هو نفسه،‬
‫وهو أيضًا نشأ في ميتم.‬
‫أصبح يقتل في العراء الآن.‬
‫هل يمكن أن يخاطر بأن يراه أحد‬ ‫وهو يقتل ويسرق دماغ الضحية علنًا؟‬
‫لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫القاتل…‬
‫بدأ يفقد صبره.‬
‫قُتلت الضحايا الثلاث الأولى بفارق أيام،‬
‫والآن مرّت عشرة أيام قبل هذه الجريمة.‬
‫يريد القاتل أن يموت ضحاياه كلّهم.‬
‫لكن لسبب ما، يبدو أن الوقت ينفد منه.‬
‫ربما قتل "كوباياشي" بتهوّر…‬
‫بعد أن فشل في القتل في مكان آخر.‬
‫في باحة لركن السيارات في "ميناتو"‬ ‫قبل أسبوعين،‬
‫تعرّض محام في الـ30 من عمره‬ ‫للسرقة وضُرب على رأسه،‬
‫وأُصيب بكسر في الجمجمة وحصل على 25 غرزة.‬
‫لقد خرج من المستشفى الآن.‬
‫"صورة وجهية للضحية (أكيرا نينوميا)"‬
‫سبق أن رأيته.‬
‫سُرقت أموال الضحية.‬
‫السلاح مجهول.‬
‫القضية غير مرتبطة إن كانت سرقة.‬
‫يا "توشيرو"!‬
‫لا تذهبي وحدك!‬
‫اذهب واعتن بها يا "إينوي".‬
‫"إيمي"؟‬
‫خرجت من المستشفى للتو لذا…‬
‫"بقالة (كيتانو إيس)"‬
‫حسنًا، من الأفضل أن أذهب.‬
‫يمكنك أن تأتي إلى بيتي إذا أردت.‬
‫حقًا؟‬
‫تفضلي.‬
‫يدك…‬
‫وقعت وأنا أركض.‬
‫لم أردك أن تظني أنني أخرق.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫ضمادتك ارتخت. دعني أرى.‬
‫لا داعي لأن تخفي نقاط ضعفك أمامي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫التقينا في مستشفى الدكتور "سوغيتاني".‬
‫صحيح.‬
‫كيف تعرف الطبيب "سوغيتاني"؟‬
‫قدّم مشورة طبية في إحدى قضاياي.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أخبرت المحقق المسؤول عن القضية‬ ‫كلّ ما أتذكره.‬
‫قرأت تقريره.‬
‫لكن لديّ المزيد من الأسئلة.‬
‫إذًا تسعدني مساعدتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أولًا،‬
‫هل تذكر أنك اكتسبت أي أعداء؟‬
‫مهلًا، ألم يكن كلامك وقحًا؟‬
‫إنه الضحية.‬
‫عفوًا، أيمكنني أن أسأل من تكون؟‬
‫هذه خطيبتي.‬
‫أيمكنك أن تتركينا بمفردنا‬ ‫إذا لم تكوني زوجته؟‬
‫هذه قضية مهمة جدًا.‬
‫سامحيني. أنت تقومين بعملك وحسب.‬
‫اعتن بنفسك يا "أكيرا".‬
‫شكرًا.‬
‫ربما شعرت بالغيرة لأنك جميلة.‬
‫سامحيها، أرجوك.‬
‫لم أفعل شيئًا لكي يكرهني أحد.‬
‫هذا ما ذكرته في إفادتي.‬
‫يا سيد "نينوميا".‬
‫ألم يستخدم المعتدي عليك فأسًا؟‬
‫فأس؟‬
‫هاجمني من الخلف،‬
‫لذلك لم أر.‬
‫هل يمكن أنه استخدم فأسًا؟‬
‫ما الموضوع؟‬
‫لم أنت مصممة على أن تكون فأسًا؟‬
‫هل تعرف أيًا من هؤلاء الناس؟‬
‫هل أحدهم هو السارق الذي هاجمني؟‬
‫أجب عن السؤال من فضلك.‬
‫أليسوا…‬
‫سمعت بالمدعو "سارق الأدمغة"‬ ‫وهو قاتل متسلسل يأخذ أدمغة الناس.‬
‫هؤلاء هم الضحايا، صحيح؟‬
‫الحديث عن قاتل متسلسل مجرد تكهنات إعلامية.‬
‫لا أعرف أيًا منهم.‬
‫لو كانوا شهودًا في المحكمة‬ ‫أو أقارب لعملائي،‬
‫لما تذكّرتهم إطلاقًا.‬
‫فهمت.‬
‫أردت أن أتأكد من موضوع.‬
‫لقد نشأت في ميتم، صحيح؟‬
‫ما… ما علاقة ذلك؟‬
‫كانت بدايتك صعبة قبل أن تصبح محاميًا.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫هل للأمر علاقة بهذه القضية؟‬
‫لا نستبعد ذلك.‬
‫إن كنت جديًا بشأن التعاون،‬ ‫يمكنني أن أتشارك معك بعض المعلومات.‬
‫جهد لافت ونظارات مزيفة وما شابه.‬
‫لكن نظرًا لأسلوبك في التصرف،‬ ‫فلتنسي أمر الترقية.‬
‫وأنت، هل تريد أن تضيف أي شيء؟‬
‫آسف، لكنها أعلى رتبة مني.‬
‫انتهى وقت الأسئلة.‬
‫لنذهب يا "توشيرو".‬
‫في أي حال، توخّ الحذر.‬
‫حتى لو كانت سرقة، قد يضرب مجددًا.‬
‫أعرف من هاجمني.‬
‫إنه القاتل المتسلسل‬ ‫الملقب بـ"سارق الأدمغة".‬
‫كان الضحايا الآخرون في مياتم مثلي.‬
‫يريد القاتل…‬
‫الشرائح العصبية.‬
‫هل عطّل كاميرا المراقبة ليسرق بعض النقود؟‬
‫هذا مبالغ فيه بعض الشيء بالنسبة إلى سرقة.‬
‫لم لا يخبرنا ذاك المحامي ما يعرفه؟‬
‫لنزر طبيبه.‬
‫- أليس الطبيب هنا؟‬ ‫- ليس هنا.‬
‫لديه مواعيد لكن لا يمكننا التواصل معه.‬
‫هل أخبرت أحدًا عن شريحتي العصبية؟‬
‫لا أحد على الإطلاق.‬
‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫لا تقلق بشأن صورة الأشعة المقطعية خاصتك‬ ‫إن لم يتكلم.‬
‫صحيح.‬
‫وأوافقك الرأي في أن علينا قتله.‬
‫تقتلانني؟ هل جُننتما؟‬
‫لم تشكّل تلك الشريحة مشكلة أساسًا؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫اسأل الرجل الذي هاجمني.‬
‫هذا هراء!‬
‫سيظهر جهاز تحديد المواقع الجغرافية‬ ‫أنني هنا.‬
‫سينتهي أمركما إذا قتلتماني!‬
‫محاولة جيدة.‬
‫لكن،‬
‫انظر إلى هاتفك.‬
‫هذه ليست المرة الأولى.‬
‫أنت مدين لي.‬
‫لقد أنقذت حياتك!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا غريب.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫أنت تستحق ذلك.‬
‫كنتما ستقتلانني.‬
‫ربما أُصبت بنزيف في الدماغ.‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫أنا طبيب متخصص. انقله إلى المستشفى الآن.‬
‫الهواتف الذكية مضرة فعلًا.‬
‫أريد أن أرى ملف المريض.‬
‫آسفة. لا أملك الصلاحية لأريكما إياها.‬
‫فهمت.‬
‫آسفة على إزعاجك.‬
‫لا!‬
‫أرجوك، لا تلمسي أي شيء!‬
‫سأنظّف المكان.‬
‫"(نينوميا)"‬
‫"(أكيرا)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اعفني.‬
‫خُفضت رتبتك لأنك لكمت مشتبهًا به.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫"(أكيرا نينوميا)"‬
‫"عرض الملفات"‬
‫"صور الأشعة المقطعية"‬
‫المعذرة.‬
‫كسر في المنطقة الصدغية اليمنى.‬
‫لا أرى أورامًا دموية.‬
‫ضربة بآلة حادة.‬
‫وليس بفأس؟‬
‫مقبض الفأس حاد بما يكفي.‬
‫لكنني لست متأكدًا.‬
‫مقبض الفأس.‬
‫الشريحة العصبية هي ما يثير فضولي.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنها حُظرت منذ وقت طويل.‬
‫كم عمره؟‬
‫35 عامًا.‬
‫35.‬
‫إذًا فقد خضع لإجراء غير قانوني‬ ‫من دون موافقته.‬
‫لكن هل هو بخير؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الشرائح العصبية هشة.‬
‫إذا كسرت الضربة جمجمته،‬
‫فمن يدري ما الضرر الباقي الذي تسببت به؟‬
‫سيكون كلّ هذا منطقيًا‬ ‫إن كان القاتل يسعى وراء الشرائح العصبية.‬
‫استُؤصلت الأدمغة للوصول إلى الشرائح.‬
‫وتهشيم الجمجمة يخفي آثار الاستئصال.‬
‫"هيروشي"، أريد صور أشعة‬ ‫لأدمغة الضحايا قبل موتهم.‬
‫تكفي صورة أو اثنتان.‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫ربما…‬
‫بدأت شريحتي العصبية تعمل أخيرًا.‬
‫فهمت الأمر بشكل عكسي.‬
‫بشكل عكسي؟‬
‫قمت ببعض الأبحاث.‬
‫وجدت قضية بقيت مخفية عن العامة،‬
‫لكنها شهيرة بين جراحي الأعصاب.‬
‫"توشيرو".‬
‫الضحية الأولى، "ماسومي إيشيكاوا"،‬ ‫تعرضت لحادث سيارة قبل ثلاث سنوات.‬
‫أحضرت صور الأشعة.‬
‫صُعقت بمعرفتي أن في رأسها شريحة عصبية،‬
‫ويبدو إنها لم تكن تعرف عنها شيئًا.‬
‫شريحة…‬
‫إذًا "إيشيكاوا" لم تكن الوحيدة على الأرجح.‬
‫أراهن أن كلّ الضحايا كان لديهم شرائح عصبية.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫لأنني محللة سلوكية.‬
‫صحيح.‬
‫متى حصلت "إيشيكاوا" على شريحتها؟‬
‫بحسب الميتم، كان لديها ندب جراحي حين وصلت.‬
‫وإذا حسبنا كلّ ذاك الوقت،‬
‫فلا بد أنها لديها منذ أكثر من 31 سنة.‬
‫31 سنة.‬
‫إذًا الأطفال الذين خضعوا‬ ‫لجراحات غير قانونية تُركوا في مياتم.‬
‫هذا يعني أننا إذا دققنا‬ ‫في حالات الاختطاف السابقة…‬
‫قضايا اختطاف الأطفال وقتلهم في "شيزوكا".‬
‫لا بد أن هذا ما حصل.‬
‫ما يُعرف أيضًا بقضية "توما".‬
‫قضية "توما"؟‬
‫يا "أكيرا"،‬
‫قد تكون ناجيًا لم يتم التعرّف إلى هويته.‬
‫هذا "كيتاجيما"،‬ ‫المحقق الرئيسي في قضية "توما".‬
‫لقد تقاعد وهو يعمل الآن‬ ‫في مركز "هاماماتسو" للسلامة المرورية.‬
‫أنا "كيتاجيما".‬
‫من هنا، رجاءً.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "إينوي".‬
‫بالفعل.‬
‫بدأ الأمر بطفل مفقود.‬
‫ذهب زوجان لشراء البقالة.‬
‫كان ابنهما "تاكيشي" ينتظر في السيارة،‬
‫لكنه اختفى قبل عودتهما.‬
‫يا "تاكيشي"؟‬
‫لم يُستبعد الاختطاف،‬
‫لكن من دون طلب فدية،‬ ‫لم يتوفر لنا الكثير لنتابع القضية.‬
‫بعدها،‬
‫بدأ الأطفال يختفون في منطقة "كانتو".‬
‫وأخيرًا، كان لدينا شاهد‬ ‫على عملية خطف فعلية،‬
‫وأصبحت قضية اختطاف متسلسل.‬
‫بناءً على تقرير الشاهد،‬
‫تعرّفنا إلى المركبة المستخدمة‬
‫وصاحبها.‬
‫"كازو توما".‬
‫كنا متأكدين أنه وزوجته "ميدوري" مذنبان.‬
‫حصلنا على مذكّرة تفتيش،‬
‫وقصدنا منزلهما في "شيزوكا".‬
‫داهمنا المكان،‬
‫وما رأيناه في الداخل…‬
‫كان أشبه بجحيم على الأرض.‬
‫"ميدوري توما"‬
‫شقت جماجم الأطفال المخطوفين،‬
‫وزرعت شرائح عصبية فيها‬ ‫كجزء من تجربة معتوهة.‬
‫داخل بيتهما،‬
‫وجدنا 15 طفلًا ماتوا‬ ‫إثر الجراحات التي أجرتها،‬
‫وطفلًا واحدًا نجا منها.‬
‫كان أول طفل خطفاه، "تاكيشي".‬
‫شهد "كازو توما" في المحكمة‬
‫بأن "تاكيشي"، الطفل الأكبر سنًا،‬ ‫كان الوحيد الذي نجا من الجراحة.‬
‫لحماية خصوصية "تاكيشي"،‬
‫بقيت مسألة الشريحة العصبية سرية.‬
‫لكن في الحقيقة، لم يكن "تاكيشي" الوحيد.‬
‫يُوجد آخرون وهم منتشرون في كلّ مكان.‬
‫ما الذي كان يحاول آل "توما" فعله؟‬
‫كانا يحاولان تحويل الأطفال‬ ‫إلى مضطربين عقليًا.‬
‫أتقول إنها صنعت مضطربين عقليًا؟‬
‫كان ابن آل "توما" مضطربًا عقليًا.‬
‫كان يترك الحيوانات نافقة ومقطعة الأوصال،‬
‫وعامل رفاقه الخجولين باستبداد،‬
‫وهشّم عظامهم بشكل متكرر.‬
‫فطوّرا الشريحة العصبية‬ ‫للمساعدة في إيجاد علاج.‬
‫هذا ما قاله "كازو توما" في المحكمة.‬
‫لماذا لم يعالجا حالته جراحيًا؟‬
‫لم يجدا عددًا كافيًا من الأفراد‬ ‫المصابين باضطراب عقلي لإجراء تجارب.‬
‫إذا كان بالإمكان أن نكسر شيئًا،‬
‫أفلا يمكن أن نصلحه أيضًا؟‬
‫إذًا عبثا بدماغي‬
‫ليجدا طريقة لعلاج الاضطراب العقلي.‬
‫لا يمكنك أن تنتقم.‬
‫انتحرت "ميدوري توما" أثناء اعتقالها.‬
‫مات زوجها "كازو" في السجن.‬
‫ومات ابنهما بسنّ العشر سنوات.‬
‫استطاعا أن يدمّرا أطفالًا آخرين‬ ‫لكنهما لم يستطيعا أن يعالجا ابنهما.‬
‫ماذا سيحل بي الآن؟‬
‫إذا تعطلت شريحتك العصبية…‬
‫وتركتها،‬
‫فقد تعود إلى حالتك الطبيعية.‬
‫سترغب فجأة في شراء جرو.‬
‫هل يمكن إصلاحها؟‬
‫تلزمك شريحة والبيانات من وقت الجراحة.‬
‫هذه أكثر منطقة حساسة في الدماغ،‬ ‫ولا يمكن أن نتصرف بتهور.‬
‫إذًا عليّ أن أقبض على الوحش المقنّع.‬
‫إن كانت القائمة معه،‬ ‫فستكون البيانات معه أيضًا.‬
‫ألا تريد أن تكون طبيعيًا مجددًا؟‬
‫هل من سبب…‬
‫يدفعني لأعود إلى طبيعتي؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫أنت تسأل الرجل الخطأ.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫اسمع.‬
‫سأرسل لك معلومات عن قضية "توما"،‬
‫لكن إما أن ننجح معًا وإما أن نفشل معًا.‬
‫لن تُمحى خطاياك ببساطة‬ ‫إذا أصبحت طبيعيًا مجددًا.‬
‫ما الذي تخاف منه يا "سوغيتاني"؟‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫ماذا حدث للناجي؟‬
‫أتقصدين "تاكيشي"؟‬
‫إن حوّلاه إلى مضطرب عقلي…‬
‫لسوء الحظ، نجحت جراحة "ميدوري توما".‬
‫كانت تصرفات "تاكيشي" مثيرة للمشاكل،‬
‫ولذلك، لا مجال للشك.‬
‫أليس كذلك يا "إينوي"؟‬
‫"تاكيشي" هو "كينموتشي".‬
‫إنه السبب في خفض رتبتي.‬
‫"تاكيشي كينموتشي".‬
‫آلة لعينة!‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫والمدعي العام؟‬
‫تم استبعاد السلوك السابق من الأدلة،‬ ‫لأنه أدخل سببًا للتحيز.‬
‫احموا "كينموتشي".‬
‫قد يكون هناك ناجون آخرون،‬ ‫لكنه سيُستهدف في النهاية.‬
‫يا "إينوي"!‬
‫أنت مستبعد عن القضية.‬ ‫ابق بعيدًا عن "كينموتشي".‬
‫لكنني أعرفه خير معرفة!‬
‫تحكّم بأعصابك.‬
‫أما البقية، فسيساعدكم "كيتاجيما"‬ ‫في التحقيق في أمر شركاء آل "توما".‬
‫توخّوا الدقة.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- حاضر.‬
‫تفضل.‬
‫هذا المكان قديم.‬
‫قال "هيروشي" إنك تأتي إلى هنا‬ ‫في أيام مثل هذا اليوم.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫شاي "أولونغ".‬
‫شاي "أولونغ"!‬
‫حاضر.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ما اقتراحاتك لنحمي "كينموتشي"؟‬
‫اسمعي، إن كان أحدهم يطارد المضطربين عقليًا،‬
‫فلماذا سنمنعه؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لا عليك. ماذا ستفعلين بشأن "نينوميا"؟‬
‫لديه ميول إلى الاضطرابات العقلية بالتأكيد.‬
‫مهما فعل، فهو نرجسي ومتهور.‬
‫يكذب بسهولة لينال ما يريده.‬
‫وقد يكون متعجرفًا ومتكبرًا.‬
‫كأنه يشبهك.‬
‫لست مضطربة عقليًا.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫إذا راقبنا "نينوميا"، فسيظهر القاتل.‬
‫من الخطر عليه أن يهاجم "كينموتشي" الآن.‬
‫أشك في أن "كينموتشي" يريدنا أن نحميه.‬
‫ماذا؟‬
‫أمثاله لا يتغيرون أبدًا.‬
‫سأنضم إليكما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، هذا…‬
‫اسمعي…‬
‫من أنتم أيها الأوغاد؟‬
‫- يا سيد "كينموتشي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلّا نتحدث قليلًا.‬
‫لماذا؟‬
‫قد تكون في خطر. نحن هنا لنحميك.‬
‫هذا هراء!‬
‫تريدون أن تراقبوني‬
‫لتجدوا أدلة على موت "ساكي"، صحيح؟‬
‫هذه الأساليب التي تعتمدونها.‬
‫إن أراد أحدهم قتلي،‬
‫فسيكون ذاك المحقق، "إينوي".‬
‫لحققت في أمره أولًا.‬
‫يا سيد "كينموتشي".‬
‫هل تعلم أن لديك شريحة عصبية؟‬
‫ماذا لو كنت أعلم؟‬
‫قال الطبيب إنه في أزالتها مخاطرة كبيرة.‬
‫فتركتها.‬
‫هل من ناجين آخرين؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫اسمعوا.‬
‫ابقوا بعيدين عني.‬
‫إذا أتى "سارق الأدمغة"،‬ ‫فسيكون في حكم الميت.‬
‫سأقتله دفاعًا عن نفسي.‬
‫لا داعي لأن أجعل الأمر يبدو حادثًا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫الأمر يتكرر.‬
‫ما زلتم تظنون أنني قتلتها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إذًا؟ ارحلوا من هنا.‬
‫إليكم عني يا مغفلين!‬
‫تحركوا.‬
‫تبًا لكم.‬
‫يا سيد "كينموتشي"!‬
‫نعم؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫يا "أكيرا"؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫والدك…‬
‫لا يمكنني أن أنسى.‬
‫أنا…‬
‫أظن أنني أخطأت في فهمك.‬
‫حين عرّفني والدي إليك،‬
‫لم تعجبني.‬
‫شعرت دائمًا بأنك تمثّل.‬
‫حتى بعد موته،‬
‫ظننت أنك لا تهتم إلّا بالاستيلاء على مكتبه.‬
‫لكنني أصبحت أعرف…‬
‫أنك حزنت فعلًا على موت أبي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا "كانيكي"، أحد شركاء آل "توما".‬
‫رفض الإدلاء بشهادته في المحاكمة،‬
‫فحُكم عليه بعقوبة قاسية لكونه شريكًا.‬
‫إنه ميت منذ أكثر من ثلاثة أشهر.‬
‫انظري.‬
‫لا بد أن "سارق الأدمغة" سرق‬ ‫قائمة مرضى تجارب "كانيكي"‬
‫ليجدهم ويقتلهم.‬
‫كان ذلك آخر دليل لدينا لنجد القاتل.‬
‫قد يكون لديّ دليل آخر.‬
‫لدى "نينوميا" شريحة عصبية أيضًا.‬
‫وما أدراك؟ اشرحي لي يا "توشيرو".‬
‫ولجت ملفه الطبي في المستشفى.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫من دون مذكّرة تفتيش؟ إنه محام!‬
‫اختفى جراح أعصاب "نينوميا".‬
‫"نينوميا" وآخرون مثله‬
‫قد يكونون متورطين في جرائم مثل "كينموتشي".‬
‫تعقبوا تحركات "نينوميا".‬
‫ما دليلك على علاقته باختفاء الجرّاح؟‬
‫- لا دليل بعد.‬ ‫- وبأي جريمة تحديدًا؟‬
‫- أظن…‬ ‫- أكان "نينوميا" آخر من حصلوا على الشريحة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يا "توشيرو".‬
‫الاطلاع على ملفات طبية من دون إذن‬ ‫هو ملف يهتم به قسم الشؤون الداخلية.‬
‫- أنت مستبعدة عن القضية.‬ ‫- لكن…‬
‫سأقبل أن "نينوميا" عنصر محوري‬ ‫في هذه القضية.‬
‫سيقرر الرئيس إن كنا سنتعقبه أم لا.‬
‫مهلًا. أواثق بأن عليّ أن أكون هنا؟‬
‫قلت إنك تريدين ذلك.‬
‫صحيح، لكن…‬
‫"أكيرا"؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل!‬
‫هذه زيارتك الأولى منذ أن تخرجت.‬
‫سمعت أنك أصبحت محاميًا مهمًا.‬
‫لقد عملت بجهد كبير.‬
‫اعتدت أن تكون متنمرًا كبيرًا.‬
‫هل كان "أكيرا" متنمرًا؟‬
‫صحيح.‬
‫كان يغني الأغنية نفسها دائمًا.‬
‫ما كانت الأغنية؟‬
‫لا تستعيدي الماضي، من فضلك.‬
‫إذًا؟ هل أتيت لتخبرني أنك ستتزوج؟‬
‫يا سيدة "ريوكو".‬
‫أتمنحيننا لحظة على انفراد؟‬
‫أيمكنني أن ألقي نظرة في المكان؟‬
‫تفضلي. سيحبّ الأطفال زيارتك.‬
‫هل هما من تخليا عني؟‬
‫كما أخبرتك من قبل،‬
‫كنت في الرابعة من عمرك عندما تُركت هنا.‬
‫لم ير أحد من تركك.‬
‫لكن كانت تردنا اتصالات من مجهول أحيانًا.‬
‫بأي شأن؟‬
‫كانوا يطرحون أسئلة غريبة.‬
‫"هل يتكلم بلباقة؟‬
‫هل هو مغرور؟‬
‫هل يبقى هادئًا حين يتعرض للتنمر؟"‬
‫ثم توقفت الاتصالات فجأة.‬
‫هذا الوصف يشبهني.‬
‫صحيح.‬
‫كان الأمر غريبًا جدًا.‬
‫تقييم الاعتلال النفسي.‬
‫كأنه تقييم للشخصية.‬
‫صحيح؟‬
‫تتصرف كمحام فعلًا الآن.‬
‫أنت تعرف كلّ شيء.‬
‫أنت ألطف وأطيب بكثير.‬
‫لا بد أن الفضل يعود إليها.‬
‫شكرًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"يا شمس أشرقي بنورك‬
‫يا شمس أشرقي بنورك‬
‫على الصخرة الصغيرة أشرقي‬
‫احملي دفء نورك‬
‫وشعّي وأشرقي‬
‫كنت أجلس بالقرب من الصخرة الصغيرة‬
‫فأصبحت صخرة بدوري‬
‫شيئًا فشيئًا قلبي فاض بالدفء‬
‫ملأتني السعادة وأردت الغناء‬
‫يا شمس أشرقي بنورك‬
‫أشرقي عليّ أيضًا‬
‫احملي دفء نورك‬
‫وشعّي وأشرقي‬
‫يا شمس أشرقي بنورك‬
‫أشرقي عليّ أيضًا‬
‫احملي دفء نورك‬
‫وشعّي وأشرقي"‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم تعد إلى هنا منذ وقت طويل.‬
‫"امضغ وامضغ وابلع.‬
‫أكل الحطّاب الوحش (هانس).‬
‫لكنه أدرك شيئًا أخيرًا حين امتلأت معدته.‬
‫مهلًا.‬
‫ما قاله (هانس) صحيح.‬
‫أمضي وقتًا أطول في كوني حطّابًا من كوني وحشًا.‬
‫ربما لست وحشًا،‬
‫بل مجرد حطّاب.‬
‫الحطّاب الوحش‬
‫ارتبك فجأة بشأن هويته الحقيقية."‬
‫وهذا ما حصل.‬
‫أعرف من الفاعل.‬
‫ما هذا يا "سوغيتاني"؟‬
‫لماذا تتظاهر بأنك الوحش؟‬
‫إذًا أصبحت فعلًا عاجزًا عن القتل الآن.‬
‫عرفت ذلك، لكن يبقى الأمر مخيبًا للظن.‬
‫هل تظن أنني قد أشي بك؟‬
‫لا تقلق.‬
‫أعرف من هو الوحش.‬
‫سأحصل على البيانات قريبًا.‬
‫أما زلنا فريقًا واحدًا إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫استعد للجراحة.‬
‫هذا مطمئن!‬
‫إن كنت جادًا فعلًا…‬
‫لكن طبعًا، لكان تحوّلك إلى إنسان طبيعي‬ ‫تجربة لافتة.‬
‫لكنني واثق بأن أخلاقيات العالم‬ ‫كانت ستدمرك.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أنت الآنسة "رانكو توشيرو"، صحيح؟‬
‫حائزة شهادة دكتوراه من معهد "ماساتشوستس".‬
‫لم تعملين شرطية وتتقاضين أجرًا بائسًا؟‬
‫هل تحرّيت عن ماضيّ؟‬
‫منذ أكثر من 20 عامًا،‬
‫دخل رجل مدرسة ابتدائية‬
‫وذبح تسعة أطفال.‬
‫كلّ هذا لكي…‬
‫يحصل على عقوبة إعدام.‬
‫أخي الأكبر‬
‫كان أحد ضحايا ذاك الحيوان.‬
‫فهمت.‬
‫هل هذا انتقام غير مباشر؟‬
‫هذا سيكون تفسير شخص مضطرب عقليًا.‬
‫وماذا تقصدين بكلامك؟‬
‫يا سيد "نينوميا".‬
‫في رأسك شريحة عصبية، أليس كذلك؟‬
‫الآن فهمت.‬
‫تفحصت ملفي الطبي من دون مذكّرة تفتيش.‬
‫سأفعل أي شيء لأصل إلى الحقيقة.‬
‫ما في دماغي، أيًا ما كان،‬
‫ربما يجعلني بشريًا أكثر منك.‬
‫الاضطراب العقلي ليس جريمة.‬
‫يجب ألّا نحكم على الشخصيات،‬
‫بل على الأعمال.‬
‫أخبريني.‬
‫لماذا أتيت بمفردك؟‬
‫لأن…‬
‫أدّى بحثك غير القانوني‬ ‫إلى استبعادك عن التحقيق.‬
‫هذا يعني،‬
‫أنه مهما حدث لك هنا،‬
‫فلن يعرف به أحد.‬
‫لن أقع في الفخ.‬
‫وأراهن أنك تسجّلين حديثنا.‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل قلت شيئًا لـ"إينوي"؟‬
‫"إينوي"؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫فقدنا "كينموتشي".‬
‫هرب بمجرد أن أبعدنا نظرنا عنه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اعترفي.‬
‫أقنعت "إينوي" بأن يتصرف بالنيابة عنك،‬ ‫صحيح؟‬
‫اسمعي.‬
‫إن كان أحدهم يطارد المضطربين عقليًا،‬
‫فلماذا سنمنعه؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ذاك المحقق المدعو "إينوي".‬
‫لحققت في أمره أولًا.‬
‫أمثاله لا يتغيرون أبدًا.‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫هل تطابق شخصية "إينوي" تحليلك؟‬
‫أعطني عنوانه.‬
‫"من (إيمي هاسومي)"‬
‫"تعال إلى بيت آل (توما)"‬
‫"الآن، لم يتبقّ للحطّاب الوحش‬
‫أي أصدقاء ليكلّمهم.‬
‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟‬
‫غضب الحطّاب الوحش‬
‫وقرر أن يكوّن صداقات جديدة‬
‫في قرية أخرى.‬
‫حين وصل إلى القرية الجديدة،‬
‫تسلل الوحش إلى بيت الحطّاب المحلي.‬
‫وحينها، أخذ الطفل الموجود هناك‬ ‫وأطال أذنيه ليجعلهما كبيرتين،‬
‫واستخدم حجرًا ليشحذ أسنانه ويجعلها أنيابًا.‬
‫فأصبح وحشًا مثل الحطّاب الوحش."‬
‫اهرب يا "أكيرا"! اهرب!‬
‫يا "إينوي"؟‬
‫يا "إينوي"!‬
‫"وهكذا، الحطّاب الوحش‬
‫زار عدة قرى‬
‫وكوّن صداقات كثيرة.‬
‫كان يأمل أن يأتي يوم ويكبر أصدقاؤه‬
‫ويعلّموه إن كان وحشًا أو مجرد حطّاب.‬
‫وهذا ما كان،‬ ‫كوّن الحطّاب الوحش صداقات كثيرة جديدة."‬
‫يا "إينوي"؟‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫يا "إينوي".‬
‫لم يكن عليكم أن تحطموا بابي.‬
‫يا "إينوي".‬
‫هل ظننتم أنني القاتل؟‬
‫كفّوا عن هدر وقتك على هذه التفاهات.‬
‫لم تردّ على مكالماتنا.‬
‫وضعت هاتفي على خاصية الصامت في المقبرة.‬
‫لم تعد هذه قضيتي، فدعوني وشأني.‬
‫مقبرة؟‬
‫قبر "ساكي كينموتشي".‬
‫ماتت قبل سنتين تمامًا.‬
‫والغريب أنه وُضعت أزهار حديثة العهد‬ ‫على قبرها.‬
‫لكن مات كلّ أقاربها.‬
‫لقد خسرت.‬
‫إذًا لم لا تخلع القناع؟‬
‫في النهاية،‬
‫أنا أعرف من تكون.‬
‫تغيّر سلوكهم.‬
‫تبًا، كان يجب أن أعرف!‬
‫عودي!‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أعرف…‬
‫أنه لسبب ما،‬
‫تعطلت شريحتك العصبية.‬
‫أصبح بإمكانك أن تشعر بالتعاطف مجددًا.‬
‫تشعر بالذنب على ما فعلته،‬
‫وبدأت تصطاد المضطربين عقليًا.‬
‫مهلًا! يا "توشيرو"!‬
‫لا يمكن أن أدعهما يقتلان أحدهما الآخر.‬
‫منذ سنتين،‬
‫بعد أن لكمني ذاك الشرطي الشرس،‬
‫مررت بفترة تغيير تدريجي.‬
‫كنت قد عشت حياتي غارقًا في الملذات‬ ‫والغضب يعتريني.‬
‫لكن فجأة…‬
‫خالجتني مشاعر جديدة.‬
‫ألم وصدمة.‬
‫فرح وحزن.‬
‫شعرت بما يشعر به الآخرون…‬
‫وشعرت بفرح داخلي.‬
‫فهمت أخيرًا.‬
‫كان ثمة غاية من حياتي، غاية تتخطاني.‬
‫لكن ذلك…‬
‫أشعرني أيضًا باليأس.‬
‫كانت لي زوجة تؤمن بي في الماضي.‬
‫كانت الأهم بالنسبة إليّ.‬
‫وأنا قتلتها بنفسي.‬
‫إذًا أرجوك…‬
‫أطلق سراح المرأة.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا تحت رحمتك الآن.‬
‫"أكيرا"!‬
‫في البداية،‬
‫أردت أن أتعامل معكم بالمنطق‬ ‫أيها المضطربون عقليًا المتحوّلون.‬
‫لكن كلّما تعمّقت في تحقيقي،‬
‫اكتشفت‬
‫أن الكثير من الناس من حولكم‬ ‫ماتوا من دون أن يعرف أحد بهم.‬
‫كما مات والدها تمامًا.‬
‫أنا متأكد…‬
‫من أنك دفعته عن السطح.‬
‫إنه يكذب، صحيح؟‬
‫يا "أكيرا"؟‬
‫إن محو أمثالك من الوجود‬
‫هي الطريقة الوحيدة لأردّ الجميل لـ"ساكي".‬
‫لن أسمح…‬
‫لكم بقتل أي شخص آخر.‬
‫لا، أرجوك!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫هذا يوضح ما حصل.‬
‫تركت الشاهدة في باحة ركن السيارة تذهب‬ ‫مع أنها رأتك تحاول أن تقتلني.‬
‫يمكنك أن تقتل المضطربين عقليًا فقط.‬
‫والآن، لم تعد رهينتك.‬
‫إنها رهينتي.‬
‫"أكيرا"؟‬
‫أيها السافل!‬
‫كنت سأجاريك، لكن ليس بعد الآن.‬
‫أعطني البيانات الآن وإلا فسأذبحها.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا قتلت والدك.‬
‫وسيقتلك الشخص الذي تحبّينه. كم هذا رومانسي!‬
‫يا "أكيرا". أرجوك، لا تفعل هذا!‬
‫لا.‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫أكثر شخص أردت أن تقتله‬
‫كان نفسك.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫كنت مثلك تمامًا.‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫لا بد أن شريحتي العصبية تعطلت أيضًا.‬
‫أتقصد أنك…‬
‫هل البيانات موجودة على هذا؟‬
‫صور عنها…‬
‫وعن حياتنا قبل أن نُختطف.‬
‫وأنت أيضًا،‬
‫كانت عائلتك بعيدة عن العنف والجرائم،‬
‫وربّاك والداك بحبّ.‬
‫كنت تبكي كثيرًا،‬
‫لكنك كنت تعتني بالأطفال الأصغر منك سنًا.‬
‫حتى بعد أن أحضروك إلى هنا،‬
‫كنت تبكي لمجرد التفكير‬ ‫في أن يكون والداك قلقين.‬
‫كيف ستستخدم البيانات؟‬
‫للجراحة؟‬
‫هل تريد أن تكون وحشًا مجددًا؟‬
‫أنا…‬
‫مدين لها.‬
‫لقد علّمتني أنه ليست كلّ المشاعر عبئًا.‬
‫لذا…‬
‫لا جراحة لي.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا حيلتك الصغيرة هنا…‬
‫خدعتني بشدة.‬
‫لكن…‬
‫لم يعد بإمكاني أن أعيش مع هذا الألم.‬
‫هل أنت قادر على تحمّله؟‬
‫ألم الشعور بالذنب؟‬
‫لديّ فضول‬
‫لأعرف شعور العيش مع الذنب الذي ذكرته.‬
‫فهمت.‬
‫ليس هذا وحسب.‬
‫الآن وقد أصبحت بشريًا، أنا لا أُقهر.‬
‫لكي أجد معنى الحياة، سوف…‬
‫أعمّر أكثر منكم جميعًا.‬
‫هنا يكمن الاختلاف بيننا.‬
‫"أكيرا".‬
‫دعيه وشأنه!‬
‫ابتعد عني يا "تاكيشي"!‬
‫اهرب يا "أكيرا"!‬
‫اهرب!‬
‫- هيا يا "تاكيشي"! توقّف!‬ ‫- "أكيرا"!‬
‫"تاكيشي"؟‬
‫هل تذكرت؟‬
‫لم أستطع أن أنقذك.‬
‫سامحني.‬
‫آمل أن تتمكن من عيش حياة طبيعية مجددًا.‬
‫يا "أكيرا".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يا "كينموتشي"!‬
‫يا "توشيرو"! عودي!‬
‫يا "كينموتشي"! اخرج من هناك!‬
‫يا "كينموتشي"!‬
‫لا يمكنك أن تقتحمي المكان هكذا!‬
‫آسفة. لم أستطع أن أمنعها.‬
‫لا بأس.‬
‫يا آنسة "توشيرو". ما الأمر الآن؟‬
‫لماذا أرشدتني إلى هناك؟‬
‫عرفت بأمر جهاز التعقب.‬
‫كان مرميًا في بيت آل "توما".‬
‫ما…‬
‫ما رأيك؟‬
‫استغليتني في حال لم تستطع‬ ‫أن تقتل الوحش المقنّع.‬
‫نحن نحاول أن نثبت‬ ‫أن "كينموتشي" كان "سارق الأدمغة".‬
‫قتل المضطربين عقليًا المتحوّلين‬ ‫تكفيرًا عن خطاياه.‬
‫وأنت قتلته قبل أن ينال منك.‬
‫يا سيد "نينوميا".‬
‫أنت أيضًا ضحية لآل "توما".‬
‫هل ستعيش في ظل خطيئة لم ترتكبها؟‬
‫يا آنسة "توشيرو".‬
‫لا أحد يستطيع أن يهرب من حقيقته.‬
‫لن أبرر أسلوب حياتي.‬
‫آسف، يجب أن أجيب.‬
‫يا سيد "نينوميا".‬
‫سوف أقضي عليك.‬
‫لا تمت قبل ذلك.‬
‫ماذا يقصد بأنه لن يخضع للجراحة؟‬
‫"أكيرا" كاذب.‬
‫أنت مستيقظة.‬
‫تحركي بروية.‬
‫"أكيرا".‬
‫أنا…‬
‫انتهى كلّ شيء.‬
‫سأشرح لك ما حدث البارحة.‬
‫لقد أخفتك.‬
‫سامحيني.‬
‫هذا ليس لأجل أبي وحسب.‬
‫أردت أن تستغلّني ليس إلّا!‬
‫لم تهتم بمشاعري إطلاقًا!‬
‫لن أسامحك أبدًا! كيف عساي أسامحك؟‬
‫كان هذا دفاعًا عن النفس.‬
‫اسمعي.‬
‫اذهبي إلى تلك المحققة.‬
‫"أكيرا"؟‬
‫أنا…‬
‫اذهبي وحسب.‬
‫اذهبي!‬
‫الحطّاب الوحش…‬
‫كوّن الكثير…‬
‫من الأصدقاء الجدد.‬
‫"مقتبس من رواية (كايبوتسو نو كيكوري)‬ ‫لـ(مايوسوكي كوراي)"‬
‫"لم تتأذ أي حيوانات خلال تصوير هذا الفيلم"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬