‫"هذا المسلسل الدرامي خيالي، ‫ولا يرتبط بأي شكل من الأشكال"
‫"بأماكن فعلية وأشخاص ومنظمات ‫ومواقع وأحداث."
‫"(هان ريفر آرا) للرحلات النهرية السياحية"
‫تحرّكوا إلى هناك.
‫اذهبوا إلى هناك الآن!
‫لا تتحركوا!
‫ما الذي تنتظره؟ تحرّك!
‫لا تفعلوا شيئًا!
‫تحرّكوا!
‫تحرّكوا بسرعة!
‫اخفضا رأسيكما! تحرّكا!
‫- تعالي إلى هنا. ‫- تحرّكوا!
‫ابقوا هنا!
‫أبقوا رؤوسكم منخفضة!
‫- رؤوسكم منخفضة! ‫- تحرّكوا!
‫- أبقوا رؤوسكم منخفضة! ‫- تحرّكوا!
‫- تحرّكوا بسرعة! ‫- ابقوا مكانكم!
‫تحرّكوا! إلى هناك!
‫على الأرض!
‫- أبقوا رؤوسكم منخفضة! ‫- تحرّكوا بشكل أسرع!
‫هيا بسرعة!
‫نحن نطلب النجدة. ‫جرى اختطاف السفينة من قبل مسلحين…
‫أنزله.
‫- أخرجه من هنا. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أبقوا رؤوسكم منخفضة!
‫- رؤوسكم منخفضة! ‫- أبقوها منخفضة!
‫- نحن على متن السفينة! ‫- لنتحرك!
‫"قوات التدخل السريع"
‫"(هان ريفر آرا) للرحلات النهرية السياحية"
‫أستسلم!
‫- المكان آمن. ‫- المكان آمن.
‫- تم تعطيل الأهداف.
‫لا خسائر في صفوف المدنيين.
‫ما هذا القارب؟ إنه قادم نحونا.
‫- لا أظنه يخصنا يا سيدي. ‫- من يخص إذًا؟
‫احموا الضيوف!
‫رباه.
‫تبًا!
‫تبًا، هذا مقيت.
‫ألم تسمعني أقول إنني أستسلم؟
‫هل أنت الرقيب "هان"؟
‫- تبدو رائعًا في ذلك الزي. ‫- كفّ عن ابتسامتك الماكرة.
‫وإلا قتلتك.
‫لم تتغير.
‫لكنك تبدو ضعيفًا للغاية لتكون رجل شرطة.
‫لهذا تلعب دور المجرم هنا.
‫أظن أن أيامك الجيدة قد ولت يا "هان".
‫- أيها السافل. ‫- تبًا لك.
‫أيها السافل الصغير!
‫هل تظن أن رجال شرطة "هان ريفر" ضعفاء؟
‫- هذا يكفي! ‫- لماذا؟
‫رأيتهم يفتعلون مشاجرة معي!
‫نحن في وسط تدريب الآن.
‫ما هو دورك؟ أنت إرهابي، صحيح؟
‫يجب أن تعرف متى تتوقف ‫وتستسلم للاعتقال إذًا.
‫سيُسعد ذلك القيادة العليا.
‫رباه، هذا مؤلم.
‫وأنت!
‫إنه منفعل لأنك أطلقت النار عليه ‫بعد أن استسلم.
‫أعتذر نيابةً عنه على أي حال.
‫- أنا آسف. لا تغضب. ‫- لا بأس.
‫تبًا.
‫- ماذا قلت؟ ‫- "تبًا"!
‫سمعته يشتم، صحيح؟ لقد قال "تبًا" للتو.
‫اسمع.
‫أعطني المسدس.
‫تعال وخذه.
‫خذه.
‫- أيها السافل! ‫- تبًا!
‫توقّفا!
‫تبًا، أيها السافلان.
‫- أوقفهما يا "جيسو". ‫- حاضر يا سيدي.
‫أيها الرقيب "هان"! توقّف أرجوك…
‫تبًا! تعال إلى هنا!
‫هات ما لديك أيها السافل!
‫نحن نحمي "هان ريفر" أيها الحثالة!
‫أوقفوا في الحال
‫مشروع تطوير "هان ريفر" غير الأخلاقي!
‫"لا نريد توسيع ‫أعمال سفن الرحلات السياحية!"
‫أوقفوا في الحال
‫توسيع أعمال سفن الرحلات السياحية!
‫- أخبرتك بأن تتحرك. ‫- أوقفوا في الحال
‫مشروع تطوير "هان ريفر" غير الأخلاقي!
‫أوقفوا في الحال…
‫- ماذا يجري؟ ‫- …توسيع أعمال سفن الرحلات السياحية!
‫ماذا يحدث؟
‫- اتركاني! ‫- أرجوك اهدأ يا سيدي!
‫اتركاني! حسنًا! سأمشي بمفردي.
‫قلت إنني سأمشي!
‫- اتركاني! بسرعة! ‫- هيا!
‫- ما خطبك؟ ‫- اتركاني.
‫أنتما تؤذيان كتفيّ.
‫كتفاي!
‫"صف الشرطة"
‫حسنًا، سنتحدث في قسم الشرطة.
‫لن أذهب!
‫تبًا!
‫تحرّكوا!
‫"شرطة (هان ريفر)"
‫اسمعوا!
‫طلبت منكم لعب دور الإرهابيين،
‫لا أن تصبحوا إرهابيين حقًا.
‫أيها الرقيب "هان".
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫قل شيئًا!
‫أطلق أولئك السفلة ‫من قوات التدخل السريع النار عليّ!
‫رباه. هل تصدقّون هذا الغبي؟
‫لقد كان تدريب محاكاة.
‫يُسمح لهم بإطلاق الرصاص المطاطي.
‫إنه مؤلم للغاية! انظر.
‫انظر هنا. تعرّض "تشونسيوك" ‫لطلقات هنا أيضًا وكذلك…
‫- أنا بخير يا سيدي. ‫- يقول إنه بخير!
‫قلت إن ذلك مؤلم.
‫حتى محطة البث جاءت لتغطية التدريب،
‫وقد تسببت بمفردك بإذلال ‫قوات الشرطة بأكملها.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫ألست شرطيًا أيضًا؟
‫نحن شرطة "هان ريفر"، أليس كذلك؟
‫أجل. نحن شرطة "هان ريفر".
‫كيف يحدث أننا مجرد أعوان ‫في تمرين على "هان ريفر" إذًا؟
‫يبدو الأمر خاطئًا ومثيرًا للشفقة جدًا.
‫أليست "هان ريفر" ضمن دائرة اختصاصنا؟
‫كيف تتجرأ على رفع صوتك؟
‫هل تجاوبني بفظاظة؟
‫لقد خاب ظني بك أيها الرئيس.
‫إنه تمرين على "هان ريفر".
‫كيف يطلبون من شرطة "هان ريفر" ‫أن يلعبوا دور إرهابيين؟
‫حتى لو جاء القرار من القيادة العامة،
‫كان يجب أن تقول، ‫"أنا آسف، يستحق رجالي أفضل من ذلك!"
‫- كان يجب أن تدافع عنا! ‫- أدافع عنكم أيها السفلة؟
‫اهدأ أيها الرئيس رجاءً.
‫تنشّق الكثير من الدخان، ‫وبالتالي فقد صوابه الآن.
‫أجل، هذا ما يبدو عليه الأمر.
‫أبعد هذا التافه عن نظري ‫قبل أن يغضبني أكثر.
‫حاضر يا سيدي. ‫سنذهب في دورية الآن ونريح بالك.
‫- انتباه، تحية عسكرية. ‫- تحية عسكرية!
‫- لا يهم. اخرجوا فحسب. ‫- "هان ريفر"!
‫اخرجوا!
‫لا أستطيع التمييز ‫بين كوني ضابطًا في شرطة "هان ريفر"
‫أو عامل نظافة في بلدية "هان ريفر".
‫كل هذا بسببك. ‫نحن نفعل ذلك لأنك أقحمتنا في مشكلة.
‫حقًا.
‫يا للهول، يؤلمني ظهري بشدة. هذا مرهق.
‫- هل أنت بخير يا "جيسو"؟ ‫- النجدة!
‫لقد علقت قدمي!
‫هل نقتله فحسب؟
‫ساعده بسرعة.
‫ساعدني أرجوك!
‫لديّ أسوأ المرؤوسين.
‫- أمسك بيدي. ما هذا؟ ‫- شكرًا.
‫قلت لك إنني لا أمزح!
‫أنتما مزعجان للغاية.
‫لا أقوى على إخراجه.
‫حاول الزحف خارجًا.
‫أسرع وساعدنا يا "تشونسيوك"! ‫هيا. لقد علقت!
‫كان يجب أن تزحف خارجًا منذ البداية.
‫لن ينجح الأمر بعد أن تعلق.
‫يا للهول.
‫هذا محرج للغاية.
‫اذهبوا!
‫لوّحا بيديكما.
‫نحن ضباط في شرطة "هان ريفر" ‫ونحمي نظافة منطقة "هان ريفر".
‫استمتعوا!
‫- هيا. ‫- أكملوا طريقكم.
‫رباه، أنتما غير منطقيين.
‫يبدو ذلك خطرًا. ماذا يفعل ذلك اليخت؟
‫لن يسمح الرقيب الصالح "هان" بذلك، صحيح؟
‫لنذهب ونحافظ على سلامة النهر.
‫- لنتحرك! ‫- هيا بنا.
‫- هيا. ‫- أجل يا سيدي.
‫أسرعا!
‫"شرطة (هان ريفر)، شرطة (سيول)"
‫ماذا؟ لماذا لا يتوقفون؟
‫- اقترب أكثر يا "تشونسيوك". ‫- حسنًا.
‫يخت "كايل"! أوقفوا اليخت.
‫توقّفوا! "كايل"!
‫تبًا.
‫لا يتوقفون.
‫اقطع الطريق عليهم يا "تشونسيوك".
‫- لماذا لا يوقفون اليخت؟ ‫- إياك أن تلمسه.
‫إنهم يتوقفون.
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- أتريان؟
‫لقد علقوا في شبكة الصيد.
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- الآن موسم صيد الأنقليس.
‫يا لك من ضابط محنك.
‫اقطع شبكة الصيد من خلفه يا "جيسو".
‫لا تفعل. لقد علقوا لأنهم حاولوا الهروب.
‫لم نكلّف نفسنا عناء ذلك؟
‫تشمل وظائفنا قمع الإجراءات المخالفة ‫والخدمة العامة على حد سواء.
‫سيقضي عليك الرئيس إن تقدّموا بشكوى.
‫هل يعمل ضباط الشرطة في قطاع الخدمات الآن؟
‫أجل، ألم تكن تعرف ذلك؟
‫مهمتنا الأساسية هي الخدمة.
‫مهلًا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- طلبت مني أن أقطع الشبكة.
‫ارفع ذلك المحرك واقطعها. أين قميصك؟
‫ارتد ملابسك!
‫- اذهب وتفقّد حالهم. ‫- حسنًا.
‫المعذرة. أنا من شرطة "هان ريفر".
‫لا بد أنك مستعجل. ‫كنت تقود بسرعة كبيرة.
‫هذا تصرّف خطر.
‫- إنه وسيم. ‫- أنت شرطي إذًا.
‫أنت محق.
‫لكن لماذا تطاردنا هكذا؟ لقد أخفتني.
‫حتى اليخت توقّف من الخوف.
‫يُقال إنه يخت ثمين.
‫تبًا!
‫يجب أن أتقدّم بشكوى على الأضرار.
‫يعود الأمر إليك. هل يمكنني رؤية رخصتك؟
‫هل أبدو لك قائد دفة؟
‫- أجل. ‫- أنت مخطئ. انتظر.
‫لست كذلك.
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.
‫أظن أنك لم ترها. انظر إليها.
‫كانت وراء الدفة.
‫ماذا تقول؟ يريد رؤية رخصتك.
‫يعرف أنك كنت تقوده.
‫تبدو مبتهجًا للغاية.
‫لكني مشغول، ‫لذا أعطياني رخصتيكما من فضلكما.
‫يريد السيد الشرطي رخصتك.
‫لكنني لم أكن أنا حقًا.
‫ولم أكن أنا يا سيدي الشرطي.
‫انظرن إليه يحمر خجلًا.
‫- تعال واشرب معنا. ‫- لنتسكع معًا.
‫- لنشرب معًا. ‫- رباه!
‫إلى أين تذهب؟
‫أنت ثمل يا رجل.
‫يحظر قانون السلامة المتعلق ‫بأنشطة الترفيه المائي
‫قيادة مركبة تحت تأثير الكحول.
‫يمكن أن تدفع غرامة بخمسة ملايين وون ‫أو أن تُسجن لمدة سنة…
‫أنت ممل.
‫بحقك. تعال واحتفل معنا…
‫- إنه سريع الحركة! ‫- يا له من رجل.
‫- أيها الرقيب "هان". ‫- نعم يا سيدي.
‫- يجب أن نتحرك. ‫- حسنًا.
‫سنغادر. أيها المدير "غو".
‫هذا إشعارك برسوم الغرامة. ‫تأكد من الدفع في الوقت المحدد.
‫سيجري تغريمك إذا تأخرت.
‫لا تشغّل اليخت. سأعود في الحال. ‫"هان ريفر"!
‫ضعوا مشروبكم.
‫إلى أين تذهب يا سيدي الشرطي؟
‫استمتع بوقتك يا "كايل".
‫ألن يهربوا إذا غادرنا هكذا؟
‫لن يذهبوا إلى أي مكان.
‫مفتاحي…
‫مفتاحه معي.
‫نشكل أنا وأنت فريقًا رائعًا.
‫"شرطة (هان ريفر)"
‫HAN RIVER POLICE
‫كانت الأمور فوضوية للغاية أمس.
‫لم يكن بوسع أفراد الشرطة العمل معًا حتى.
‫حسبتك تتحدث عن الاحتجاج.
‫لقد أخفتماني.
‫أنا آسف للغاية حيال ذلك ‫أيها الرئيس "هوانغ".
‫لا حاجة إلى الأسف. لا بأس.
‫بالمناسبة،
‫يجب أن تبقي ‫رئيس قرية صيد السمك تحت السيطرة.
‫أنت لا تحبذ أن تسري شائعات في الأرجاء ‫عندما تبدأ نشاطًا تجاريًا جديدًا.
‫الحفاظ على انطباع جيد أمر مهم.
‫أجل يا سيدي. سأولي انتباهًا أكبر للأمر.
‫لكن بصراحة،
‫لقد تفاجأت تمامًا.
‫- بماذا؟ ‫- ليس المسار مربحًا حتى،
‫ويجب أن تضيف سفينة سياحية أكبر هناك.
‫أنا أتّبع خطة المحافظ الكبرى فحسب.
‫"نهضة (هان ريفر)." ‫"شريان الحياة في (سيول)."
‫ما نفع منطقة "هان ريفر" ‫من دون سفن الرحلات السياحية؟
‫يجب أن نحافظ عليها ‫حتى لو كنا نعاني من عجز مالي.
‫بسببك،
‫تُستخدم ميزانية المدينة لجرف قاع النهر.
‫كي تبحر سفينتك السياحية الضخمة ‫من دون مشكلة.
‫سمعت أنك تحصل على الحقوق التجارية ‫لـ"هان ريفر فيرست سيتي" أيضًا.
‫بهذه الوتيرة، كل عمل تجاري ‫يتعلق بـ"هان ريفر"
‫سيكون تحت سيطرتك أيها الرئيس "هوانغ".
‫لكنني سمعت
‫أن تكلفة الاستحواذ والتعويض عن الأرض
‫يشكلان مبلغًا ضخمًا.
‫ألن يشكل ذلك مشكلة؟
‫وإذا تأخرت أعمال التطوير،
‫فلن نكون قادرين على ضمان
‫أن يبقى المحافظ في منصبه لفترة ثالثة.
‫- أنت مدرك لذلك، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫لا داعي للقلق.
‫بدعمكما، ستسير الأمور بسلاسة.
‫هذه مجرد البداية.
‫بالطبع.
‫كيف لا ندعمك بعد أن دعوتنا على حسابك ‫لتناول هذه الوجبة الرائعة؟
‫دعوتكما على حسابي!
‫قوانين مكافحة الفساد صارمة في هذه الأيام،
‫لذا سنقتسم الفاتورة.
‫أيها المدير "غو".
‫أيها المدير "غو"!
‫افتحها من فضلك.
‫عوضًا عن هذه الوجبة،
‫تفضلا بقبول هذه الهدايا ‫التي لا يمكن تعقّبها كعربون امتنان مني.
‫أيها الرئيس "هوانغ".
‫يا لك من شخص مستفز.
‫هذا صحيح. لقد خُدعت تمامًا.
‫عجبًا، انظر إلى هذه!
‫تبًا لهذا الهراء.
‫لم أكن لأتخيل أبدًا
‫أنني سأتذلل للناس في هذا العمر.
‫اسمع.
‫لا تصبح مثلي عندما تغدو في عمري.
‫هذا أمر مروع.
‫ما رأيك أن تسلمني زمام الأمور ‫وترتاح الآن إذًا…
‫هل تقول إنني يجب أن أتنحى الآن؟
‫أتريد منصبي؟
‫لا، بل أقصد أن ترتاح قليلًا الآن…
‫أنا آسف يا سيدي.
‫أيها الأحمق.
‫أنا أدعك تتبعني لأنك من العائلة فقط.
‫- هل تظن أن هذا المنصب لك؟ ‫- آسف يا عمّي.
‫تجرأ على تكرار ذلك! تبًا.
‫- أنا آسف يا سيدي الرئيس. ‫- اللعنة!
‫أعط بعض المال لذلك التافه ‫الذي كان يعترض على متن القارب.
‫احرص على ألّا أراه مجددًا، مفهوم؟
‫حاضر يا سيدي.
‫ما الخطأ في قول "عمّي" بما أنه كذلك؟
‫لماذا لا يمكنني ذلك؟
‫"تجرأ على تكرار ذلك"!
‫وصوته صاخب للغاية.
‫ارتعدت خوفًا. اللعنة.
‫يجب أن آكل طعامًا ساخنًا وشهيًا.
‫"شرطة (هان ريفر)"
‫رائحتها كريهة.
‫كيف جففت سترتي؟
‫ألم تجفف سترتك؟
‫كان الجو لطيفًا أمس.
‫أنت أناني للغاية.
‫هل ترتّبان سترتكما؟
‫هلّا ترتب سترتي معك كذلك.
‫سترتك جافة ولطيفة. ‫تفوح رائحة منعم القماش منها.
‫عرقي ليس له رائحة كريهة.
‫أنت لا تغطس أبدًا لذا لا تتعرق.
‫هل ثمة طريقة للتملص من الغطس اليوم؟
‫ماذا تقول؟ سينتهي دوامنا قريبًا.
‫لدينا تمرين اليوم.
‫حقًا؟ لا أتذكّر سماع ذلك.
‫سنخضع لجلسة تدريب تأديبية بسببك.
‫أجل، سنُعاقب أيضًا ‫بينما أنت الوحيد الذي يستحق المعاقبة.
‫ألسنا فريقًا؟
‫يجب أن يتمرن ضباط شرطة "هان ريفر" معًا.
‫لا أريد ذلك. هل يمكنني تفويت الأمر أرجوك؟
‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫- "هان ريفر". ‫- أجل، حسنًا.
‫- "هان ريفر". ‫- اذهبوا إلى مركز التدريب الآن.
‫- إياك أن تفوت ذلك. ‫- حسنًا.
‫لا أريد أن يحيط بي الرجال حقًا.
‫ثمة امرأة هناك. العريف "دو ناهي" ‫من قسم دوريات "ييتشون".
‫إنها امرأة يا فتى. وقد دخلت الجيش.
‫"شرطة (هان ريفر)، مركز الرياضات المائية"
‫هل كانت العريف "دو" في الجيش حقًا؟
‫كانت في البحرية. في قسم "غوستباسترز".
‫مذهلة كالعادة.
‫أيها الرقيب "هان".
‫ما خطبك؟ هل جُننت؟
‫سئمت من ارتداء الأسود.
‫كيف أبدو إذًا؟
‫- تبدين جميلة. ‫- شكرًا لك.
‫يرتدي ضباط البحرية الأحمر.
‫ليتجمع الجميع!
‫حسنًا. أرى أنكم تبذلون جهدًا في التدريب.
‫يا "دو ناهي"!
‫ملابس السباحة الخاصة بك…
‫ألا تظنين أن الأحمر يلفت النظر كثيرًا؟
‫إنه مجرد ثوب سباحة.
‫لا، ليس كذلك.
‫احرصي على ارتداء الأسود في المرة القادمة
‫وأغلقي السحاب!
‫على أي حال،
‫لا بد أن التدريب هكذا مرهق لكم يا جماعة
‫بعد العمل طوال اليوم.
‫- صحيح؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫احرصوا على تقديم الشكر للرقيب "هان"
‫على تأمين فرصة التدريب هذه.
‫لكن من الممل التدرب من دون مكافأة، صحيح؟
‫ما رأيكم لو نقيم مباراة
‫ونسمح بإعفاء فرد قسم الدوريات الفائز
‫من التدريب التالي؟ ما رأيكم بذلك؟
‫يبدو ذلك رائعًا!
‫- و"تشونسيوك". ‫- ماذا يا سيدي؟
‫- ألن تتدرب؟ ‫- كنت أفعل ذلك.
‫لكن شعرك جاف تمامًا.
‫- لقد جف. ‫- هل شعرك مقاوم للماء؟
‫- لا تتكاسل. ‫- حاضر يا سيدي.
‫على أي حال،
‫ابذلوا قصارى جهدكم!
‫- حاضر يا سيدي! ‫- حسنًا.
‫مهلًا.
‫- لديّ مهمة هامة لك. ‫- ما هي؟
‫هذا الشابّ حساس للغاية.
‫إنه حساس جدًا للدغدغة.
‫هل تريدني أن أغش؟ أنا أرفض ذلك.
‫ليس غشًا بل تخطيطًا استراتيجيًا.
‫سأدعوك إلى تناول الأنقليس.
‫أنقليس من المياه العذبة لا المالحة.
‫حسنًا. ‫سأدعوك إلى تناول أنقليس المياه العذبة.
‫لنلعب.
‫حسنًا، استعدوا!
‫انظر كيف خرج بسرعة.
‫- سأريك كيف يتم ذلك. ‫- نعم.
‫هل هذا كل ما لديك؟ رباه.
‫لا بد أن عدوى أذني قد تفاقمت!
‫اقترب فحسب.
‫- هل تمزح؟ ‫- ماذا؟
‫تفاقمت عدوى أذني.
‫ماذا تفعل؟ حتى إنك جعلتني أدغدغه!
‫هل توبخني حقًا وأنا أشعر بألم شديد؟
‫يا للهول…
‫- "تشونسيوك". ‫- ماذا؟
‫يجب أن نخرج الرقيب "هان" الآن.
‫المنافسة هي منافسة. اتركوه وشأنه فحسب.
‫قد تفقد العريف "دو" وعيها بهذا المعدل.
‫لا بأس، دعوهما وشأنهما فحسب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير يا "ناهي"؟
‫- انزع نظاراتها الواقية! ‫- اجلبوها من هنا.
‫يا للهول، هذا جنون.
‫ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
‫سحقًا.
‫هل أنت بخير يا "ناهي"؟
‫إنها مجرد لعبة. ليس عليكم المحاولة بجد.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ما هي النتيجة؟
‫ما هي النتيجة؟
‫يا لحالتك يا "ناهي". ‫تبدين كأنك على وشك الموت.
‫لا بد أنك قدّمت كل ما لديك حقًا.
‫يفوز قسم دوريات "ييتشون" بهذه المباراة!
‫- تهانيّ. ‫- مرحى!
‫رباه.
‫ماذا سأفعل مع هذه المهرجة؟
‫لقد فزنا!
‫انظروا إلى غريبة الأطوار تلك. ‫أندم على إنقاذها.
‫اسمع…
‫- هل نزلت في الماء؟ ‫- نعم.
‫لقد نزلت يا سيدي.
‫شخص جديد!
‫بالكاد. أنت تعمل هنا ‫منذ ثلاثة أشهر، أليس كذلك؟
‫نعم يا سيدي.
‫ظننت أن حفلات الترحيب ‫لطالما كانت تُقام في منزلنا. جُرحت مشاعري.
‫السبب هو أنه لا يستطيع الشرب.
‫لماذا أتيت اليوم وأنت لا تستطيع حتى الشرب؟
‫أردت تناول وجبة معكم واحتساء مشروب أيضًا.
‫قال الملازم "لي" إنه سيدعوني ‫إلى تناول الأنقليس إن هزمت خصمي في الغطس.
‫لماذا أنت شرطي في شرطة ‫"هان ريفر" يا "تشونسيوك"
‫في حين أنك تكره التدريب كثيرًا؟ ‫استقل فحسب!
‫العمل في قسم آخر مريع. أحب هذا القسم.
‫لدينا ساعات عمل منتظمة.
‫وأيضًا،
‫يمكنني الاستمتاع بأمسياتي.
‫وهل تعرفون كم هي جميلة ‫منطقة "هان ريفر" حتى؟
‫هناك الكثير من المدن ‫بجوار الأنهار في العالم.
‫- كُل. ‫- لكن لا يُوجد نهر
‫كبير وجميل مثل نهرنا.
‫- كُل. ‫- يتمتع بمنظر ليلي رائع.
‫المنتزه جميل أيضًا. اسمع.
‫كيف يمكنك التركيز على الأكل ‫وأنا أتكلم الآن؟
‫مرحبًا!
‫- كنت على وشك طلب المزيد من الأسماك. ‫- وصلت.
‫أجل، مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫- هل تريدون المزيد من الأنقليس؟ ‫- أجل.
‫- سأطهوه بسرعة.
‫أنت تأكل كل الأنقليس.
‫أكلت القليل منه أيضًا قبل قليل.
‫- أكلت قطعة واحدة. ‫- صحيح.
‫أكلت قطعة واحدة، ‫لذا فأنا لم آكل كل الأنقليس فعليًا.
‫أعتذر عن قول ذلك.
‫أكلت معظمه إذًا.
‫أجل، هذا تعبير أفضل.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫هل كل الأولاد مثله هذه الأيام؟
‫بحقك، ارأف به قليلًا.
‫يعمل جاهدًا بينما تتقاعس.
‫- كُل. ‫- حاضر يا سيدي.
‫سأعود في الحال.
‫إلى أين تذهب؟
‫لأدخن.
‫لماذا تدخن ذلك الشيء؟
‫- هل تريد واحدة من هذه؟ ‫- لا، أحاول الإقلاع عن التدخين.
‫هل لديك شيء ضد ‫شركة السفن السياحية تلك؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ماذا عنك؟
‫كان عليك كبح جماح أعصابك.
‫أستطيع أن أقول لك الشيء نفسه.
‫هل تظن ذلك؟
‫أولئك الأوغاد.
‫لقد حفروا قاع النهر بأكمله
‫لأجل سفينة الرحلات الجديدة
‫ودمروا كل شباك الصيد في أثناء العملية.
‫وفوق كل ذلك، يصعب صيد الأنقليس هذه الأيام.
‫أتمنى أن ينال أولئك الأوغاد ما يستحقونه.
‫اطلب منهم تعويضًا فحسب.
‫بالمناسبة، لقد جاؤوا لرؤيتي.
‫هذا رائع! ستتلقى مالًا، أليس كذلك؟
‫لقد سئمت من كل هذا،
‫لذا كنت سآخذ التعويض وأنهي الأمر كليًا.
‫لكنهم فجأةً أرادوا مني أن أبيع ‫أرض عائلتي على "بالمي آيلاند".
‫"بالمي آيلاند"!
‫هل تملك قطعة أرض هناك؟
‫لم أكن أعرف أنك كنت غنيًا.
‫كنت غاضبًا بالفعل من ظهور مصنع
‫قرب أرضي مباشرةً.
‫مهلًا.
‫ربما تمتلك شركة السفن السياحية ‫المصنع أيضًا.
‫إنها ابنتي.
‫- سأذهب. ‫- حسنًا.
‫- وداعًا. ‫- مرحبًا!
‫"(هان ريفر مونلايت)"
‫"مفتوح"
‫حان وقت الذهاب إلى الصالة الرياضية.
‫لا يزال لديك بعض الطعام في طبقك. ‫أنهه قبل أن تذهب.
‫آسف. إنه يوم رياضة الـ"كروس فيت"، ‫لذا لا يمكنني أن أفوت ذلك.
‫تبدو حياتك منهكة.
‫ليس إلى هذه الدرجة.
‫أنا لا شيء مقارنةً بالرقيب "هان".
‫أنت بالفعل تبدو أفضل منه!
‫لا تحاول أن تكون مثله. إنه مجنون.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "ناهي".
‫أنتم هنا فعلًا.
‫انظروا كم هي ثملة. لا بد أنها شربت كثيرًا.
‫أين كنت؟ لماذا أنت ثملة جدًا؟
‫يا لحالتك. أنت ثملة تمامًا.
‫- ألا يمكنك أن تشعر بذلك؟ ‫- لا.
‫أنا متأكدة من أنك شعرت بذلك. ‫لقد لمستني في وقت سابق.
‫هل هذا صحيح أيها الرقيب "هان"؟
‫بالطبع لا. لا تعطيهم فكرة خاطئة.
‫انظروا إليه وهو ينكر ذلك. ‫أظن أن الأمر ليس خاطئًا تمامًا.
‫- لماذا تقفين في صفّها؟ ‫- أشجعكما أيها العاشقان.
‫- أنا ضد ذلك. ‫- أنا أيضًا.
‫- ألن تذهب إلى الصالة الرياضية؟ ‫- لا ضير في التغيب ليوم واحد.
‫- يمكنني الاستمتاع بأمسياتي، صحيح؟ ‫- هل أنت غاضب؟
‫- أيها الخسيس. ‫- هل شتمتني للتو؟
‫لقد نفّذت الإنعاش القلبي الرئوي عليّ!
‫لقد لمست كل جسمي هكذا.
‫تبًا للإنعاش القلبي الرئوي! سحقًا.
‫- هل تشتمينني؟ ‫- أجل.
‫تفوح منك رائحة الكحول الكريهة.
‫لم ألمسها.
‫لا بد أن هذا صحيح.
‫- ما زالت يدك عليها. ‫- أفلتي يدي.
‫- أفلتيني يا غريبة الأطوار. ‫- لا.
‫بجدية يا غريبة الأطوار.
‫قفي، انتباه.
‫انتباه.
‫- لقد فقدت صوابك فعلًا. ‫- "دوجين".
‫إنها ثملة فحسب، هذا كل شيء.
‫لا أستطيع التعامل معها فحسب.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إنها غريبة الأطوار كثيرًا!
‫أيتها العريف "دو"!
‫عجبًا، إنها غريبة الأطوار فعلًا.
‫ساعدها على النهوض.
‫إنها تشخر يا سيدي.
‫يا لها من غريبة أطوار.
‫"(هان ريفر مونلايت)"
‫هل أنهيت التنظيف؟
‫تؤلمني معدتي.
‫أستطيع التنظيف بنفسي.
‫لقد انتهينا. كان عليك إخبارنا في وقت أبكر.
‫لقد كشفتني. قلت ذلك من باب المجاملة فحسب.
‫آسف لأنك اضطُررت إلى الإغلاق ‫في وقت متأخر جدًا اليوم بسببنا.
‫اطلب من "بيك تشول" ‫أن يعرّج عليّ في وقت ما.
‫تشتاقين إليه، صحيح؟
‫قليلًا.
‫اعترفي بذلك، تفتقدينه كثيرًا.
‫ذلك الجبان.
‫لا يجب عليك أن تطلق عليه نعوتًا كهذه.
‫هل تطلق عليّ نعوتًا في غيابي أيضًا؟
‫إنك لا تجيبني، لذا أظن أنك تفعل.
‫هل هذا ما علّمتك إياه؟
‫إلى أين تذهب؟
‫هذا يكفي.
‫أتفهّم لماذا يتصرف هكذا.
‫أنا أيضًا.
‫لكن عليّ أن ألقنه…
‫لقد صحوت.
‫- "هان ريفر". ‫- "هان ريفر".
‫عمتما مساءً.
‫هل أنت بخير؟
‫الجميع في حالة يُرثى لها الليلة.
‫يجب أن ألقنهم درسًا غدًا فعلًا.
‫رباه.
‫أنا قلق على قسمنا.
‫عندما بدأ قسم دوريات "هان ريفر" ‫في تجاهل النظام والرتب…
‫أكثر قليلًا!
‫انتهى الوقت! يمكنك التوقف!
‫- سأنزل بنفسي! ‫- حسنًا.
‫هذا يكفي!
‫ماذا سنأكل اليوم؟
‫سنأكل طبق جانجانغميون اليوم.
‫هل انتهينا من حفر قاع النهر يا "تشول"؟
‫ماذا عن المال؟
‫حصلنا على نصفه.
‫النصف فقط، في يومنا الأخير! ‫هل جُمّد المال مرةً أخرى؟
‫اللعنة، لقد حدث هذا مرات عديدة.
‫ليس لدينا أي عمل مقرر ‫بعد هذا العمل يا سيدي.
‫سأجد عملًا.
‫ألن نحصل على المزيد من هذا المشروع؟
‫يدرّ الأجر الأكبر.
‫هل تريد حقًا القيام بهذا العمل؟
‫توقّف عن التكلم بشأن ذلك.
‫لكن مع ذلك، يجب أن نكسب بعض المال.
‫سأجد عملًا لنا.
‫قسّم المال على ثلاثة وحوّله.
‫حسنًا.
‫- سأعود حالًا. ‫- هل أنت ذاهب إلى المصرف؟
‫لا تسحب كل المال. اترك بعضه في حسابك.
‫كيف ستغطي نفقاتك ومصاريفك إن أنفقته كله؟
‫حان الوقت لتعيش بشكل طبيعي…
‫سأشتري بعض الأضلاع، لذا عُد قريبًا!
‫عامت عبّارة النهر لأول مرة قبل ٢٠ عامًا.
‫"احتفال عوم عبّارة النهر"
‫لقد أبحرت بشكل موثوق عبر وسط "سيول"
‫كل يوم.
‫تسعى "كيونجين ريفر" ‫للرحلات النهرية السياحية جاهدة لتطوير
‫هبة الطبيعة التي هي نهر "هان" ‫لتحويله إلى مدينة ملاهي متطورة
‫حيث تتواجد الثقافة والسياحة جنبًا إلى جنب،
‫وتحويله إلى موقع سياحي يمثّل "سيول".
‫سنوسّع الآن مسارنا من ‫جسر "دونغجاك" وجسر "سيونغسان"
‫إلى البحر الأصفر عبر قناة "آرا"…
‫إنه أكبر وأوسع!
‫ما يجعل نهر "هان" أفضل.
‫أضفنا سفينة سياحية تزن ١,٥٠٠ طن
‫يمكن أن تستوعب ٨٠٠ راكب،
‫ما يسمح لمزيد ‫من المواطنين بالاستمتاع بالتجربة.
‫- أهلًا بكم. ‫- مرحبًا.
‫"عبّارة النهر"
‫أهلًا بكم.
‫"سفينة سياحية تزن ١,٥٠٠ طن ‫جاهزة للخدمة على نهر (هان)"
‫أهلًا بكم.
‫ماذا تشاهد؟
‫سفينة سياحية.
‫تزن السفينة الجديدة ١,٥٠٠ طن.
‫أجد ذلك غريبًا جدًا.
‫ما الغريب في ذلك؟
‫يظلون يقولون إن تشغيل ‫السفن السياحية يخسرهم المال،
‫فلماذا يضيفون سفنًا أكبر؟
‫هل هناك شيء تجهله يا "تشونسيوك"؟
‫يجب أن تصبح سياسيًا. ربما عمدة "هان ريفر".
‫في الحقيقة، علينا أن نرسلك إلى هناك.
‫ماذا؟
‫منطقتي هي "هان ريفر"، ‫لذا يجب أن أحصل على ترشيح هنا.
‫هل تعرف ما هو الترشيح حتى؟
‫- أنت تعبث معي، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫هل تعرف معنى ذلك؟
‫تحسبني أضحوكة، صحيح؟
‫ألم تقل العريف "دو" إنها ذاهبة ‫على متن تلك السفينة السياحية اليوم؟
‫لا تنظر إليّ. كنت ثملًا، لذا لا أعرف.
‫انظري إلى الكاميرا. هيا.
‫أسرعي.
‫حسنًا.
‫أنت هنا، لذا حاولي الاستمتاع قليلًا.
‫"هيوسون".
‫لست في أفضل حالة للاستمتاع.
‫لا أشعر…
‫كان عليك إيقافي.
‫كيف كان بإمكاني إيقافك؟
‫كنت ثملة عندما وصلت يا غريبة الأطوار.
‫لا تناديني هكذا.
‫وحده…
‫الرقيب "هان" يستطيع مناداتي هكذا.
‫أنا محرجة جدًا!
‫كان يجب أن تأتي معه، وليس معي.
‫إنه في الخدمة اليوم.
‫حتى إنك حفظت جدول عمله!
‫أنت مخلصة للغاية.
‫أنا غيور جدًا لأنك لست معجبة بأحد.
‫لا بد أن الأمر سهل جدًا.
‫من يقول إنني غير معجبة؟
‫هل أنت معجبة بأحد؟ من؟
‫رجل أظرف بكثير من الرقيب "هان".
‫بحقك، لا أحد أظرف منه.
‫لا أظن أن ذلك الرجل موجود.
‫هل أنت جادة؟ لا مزيد من الطعام ‫المجاني لك من الآن فصاعدًا.
‫تعرفين يا "هيوسون" أنني…
‫أحبك، صحيح؟
‫لا أعرف.
‫بحقك يا "هيوسون".
‫"عبّارة النهر"
‫رباه، أشعر بتحسن كبير الآن.
‫أيتها الشقية، أين أخلاقك؟
‫هل كانت الرائحة كريهة؟ آسفة.
‫- استطعت سماع ذلك أيضًا. ‫- بحقك، لم يكن ذلك صاخبًا جدًا.
‫على الأقل انظري ‫إلى الاتجاه الآخر عندما تتجشئين.
‫استمروا بالتقدم! علينا أن نبحر!
‫أنتم.
‫سألقي بكم في البحر إذا أسقطتموه.
‫أسرعوا!
‫غير معقول.
‫لماذا لا يخبروننا متى نبدأ الإبحار؟
‫لقد مرت ثلاث دقائق و١٥ ثانية.
‫- ضع البيضة. ‫- ضعها!
‫الرائحة شهية.
‫- يبدو ذلك لذيذًا جدًا. ‫- جيد.
‫يمكننا البدء في تناول الطعام ‫في غضون ١٢ ثانية بالضبط.
‫١٢ ثانية.
‫- إنه جاهز. ‫- لنأكل!
‫- حسنًا، إنه جاهز. ‫- نعم!
‫لنر.
‫إنه لذيذ جدًا!
‫عندما يتعلق الأمر بالراميون، ‫أنت أفضل طاه في العالم.
‫تستحق خمس نجوم "ميشلان" على ذلك.
‫- إنه لذيذ. ‫- أنا طاه بارع في تحضير الراميون.
‫ألن تأكل؟
‫لديّ طعامي الخاص.
‫- كما تريد. ‫- أسعل دائمًا عندما آكل الراميون.
‫هل تريد الماندو؟
‫- لا، شكرًا. ‫- حسنًا إذًا.
‫هل هذا لذيذ حتى؟
‫آكله لأنه صحي.
‫أظن أن الناس
‫الذين لا يعرفون متعة الأكل ‫منحرفون إلى حد ما.
‫لست منحرفًا.
‫لم أكن أشير إليك.
‫لكن هذا ما قلته.
‫سمعت ذلك أيضًا.
‫المنظر الطبيعي فظيع.
‫اذهب في ذلك الاتجاه.
‫لا نعرف ما مدى عمق المياه في ذلك الجانب.
‫أنفقت المدينة المال لحفر قاع النهر، ‫لذا لا بأس. اذهب فحسب.
‫إنه لذيذ.
‫- الطعام هنا جيد. ‫- أعرف، الأجواء جيدة أيضًا.
‫ما كان ذلك؟
‫أظن أننا كشطنا قاع النهر.
‫سحقًا.
‫أسرع بالسفينة وأخرجنا.
‫رباه! ماذا يجري؟
‫تهتز السفينة.
‫لا. ماذا يجري؟
‫انطلق!
‫ماذا نفعل؟
‫- هل أنت بخير يا "ناهي"؟ ‫- اتصلي بالطوارئ يا "هيوسون"!
‫حسنًا.
‫أنا من ضباط شرطة "هان ريفر"!
‫اصعدوا إلى الطابق الثاني!
‫اصعدوا جميعًا إلى الطابق العلوي!
‫إلى الطابق العلوي!
‫اذهبوا إلى الطابق العلوي! بسرعة!
‫مرحبًا! هل معي الشرطة؟
‫أنا على متن سفينة سياحية في نهر "هان". ‫أظن أنّ حادثًا قد وقع. النجدة!
‫أنتما عبقريان، صحيح؟
‫هنا "جي ١"، قوة "أنيانغتشيون" المشتركة. ‫وقع حادث اصطدام لسفينة سياحية.
‫- هنا "جي ١"، قوة "أنيانغتشيون" المشتركة. ‫- علينا الذهاب!
‫لا تقولا لي إنها عبّارة النهر.
‫- حسبت أن الأمور هادئة ولو لمرة. ‫- استعد. فكّ الحبل.
‫هنا "جي ١"، قوة "أنيانغتشيون" المشتركة. ‫وقع حادث اصطدام لسفينة سياحية.
‫يبدو أنها مشكلة كبيرة.
‫ماذا نفعل بكل هؤلاء الناس أيها الملازم؟
‫اقترب من السفينة يا "تشونسيوك". أسرع!
‫HAN RIVER POLICE
‫ترجمة "وائل قبيسي"