‫"هذا المسلسل الدرامي خيالي، ‫ولا يرتبط بأي شكل من الأشكال"
‫"بأماكن فعلية وأشخاص ومنظمات ‫ومواقع وأحداث."
‫أصدر تصريحًا لإبلاغ الركاب أولًا.
‫حاضر يا سيدي.
‫مهلًا.
‫ماذا ستقول؟
‫يجب أن نرسل إشارة استغاثة ونجلي الركاب.
‫توقّف عن إثارة جلبة كبيرة ‫بسبب المحرك المعطل.
‫لا تكن جبانًا. ‫اطلب منهم البقاء في أماكنهم فحسب. اذهب.
‫إن انتظرنا، ‫فقد يؤدي الأمر إلى وقوع حادث أكبر.
‫سيُصابون بالذعر أكثر إذا قلت الشيء الخطأ!
‫اطلب منهم أن يصمتوا ‫وأن يبقوا في أماكنهم. أسرع!
‫أسرع!
‫قرّبوا القارب الآن!
‫- "جيسو". ‫- نعم يا سيدي.
‫"عبّارة نهرية"
‫بسرعة يا "جيسو"!
‫- النجدة! ‫- أوشك على الغرق!
‫هنا!
‫"شرطة (هان ريفر)"
‫يُرجى الاصطفاف بطريقة منظمة. ‫تحرّكوا ببطء من فضلكم!
‫هل تأذيت في أي مكان؟
‫لا تبكي. أين والدتك؟
‫لا أعرف.
‫لا تخافي. امسكي بيدي. ‫هل يجب أن نذهب للبحث عنها؟
‫حسنًا، لنذهب.
‫"عبّارة نهرية"
‫ليتشبث الجميع!
‫ارمه!
‫"شرطة (هان ريفر)، شرطة (سيول)"
‫سأصعد!
‫"شرطة (هان ريفر)"
‫الجميع!
‫سننقذكم جميعًا، لذا لا تقلقوا!
‫عندما يصبح السلّم في الأعلى، ‫ستنزلون واحدًا تلو الآخر!
‫حسنًا.
‫ارفع السلّم يا "جيسو"!
‫الزموا الهدوء جميعًا.
‫يا آنسة.
‫- ارجعوا إلى الوراء. نحتاج إلى مساحة… ‫- اهدؤوا!
‫ليهدأ الجميع!
‫ستنزلون جميعًا واحدًا تلو الآخر!
‫أسرعوا واخرجوا!
‫انزلي!
‫لا تفلتها يا "دوجين"!
‫أعطيني يدك! يدك!
‫ارفعها يا "دوجين"!
‫هل أنت بخير؟
‫انتباه!
‫هلّا أصغيتم إلى تعليماتي من فضلكم!
‫توقّف رجاءً.
‫إن حرّكت السفينة الآن، ‫فيمكن أن يؤدي ذلك إلى كارثة أكبر!
‫أي كارثة؟
‫يمكننا الانطلاق إذا استطعنا تشغيل المحرك.
‫تعال إلى هنا يا "جيسو" ‫وساعدني في السيطرة عليهم.
‫حاضر يا سيدي!
‫تنحوا جانبًا رجاءً!
‫سحقًا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا القبطان.
‫سأخلي الركاب أولًا.
‫- أعطني المفتاح. ‫- لا يا سيدي.
‫أخبرتك بأن الطريق كان خطرًا.
‫هل تقصد أن هذا لم يكن خطأك؟
‫اللعنة عليك. ‫كان يجب أن تعرف مدى العمق مسبقًا!
‫ألست القبطان؟
‫الشركة غير مخطئة هنا. ‫حدث ذلك لأنك كنت مهملًا.
‫أعطني المفتاح.
‫- أعطني اياه! ‫- لن أفعل يا سيدي!
‫طلبت منك أن تعطيني إياه…
‫سحقًا.
‫أردت أن أضربك من قبل. ‫والآن أستطيع ضربك أخيرًا.
‫الناس مرعوبون الآن. ماذا تفعل؟
‫ألق مرساة السفينة بسرعة ‫وساعدنا على إجلاء الركاب.
‫علينا نقله أيضًا. ‫معذرةً، أرجوكم خذوه بعيدًا.
‫أسرعوا. سحقًا.
‫بسرعة!
‫أرني مكان الركاب الآخرين.
‫"عبّارة نهرية"
‫انزلوا ببطء.
‫لا أرى أي ركاب هنا.
‫هل يُوجد أحد هنا؟
‫هل هناك أي مكان آخر قد يكونون فيه؟
‫أجل، دعنا نذهب في ذلك الاتجاه.
‫القارب ممتلئ يا "جيسو".
‫نعم يا سيدي!
‫انتظروا رجاءً!
‫سيصل القارب القادم قريبًا! ‫انتظروا من فضلكم!
‫امنحونا بعض الوقت رجاءً! ‫الوضع خطر، لذا ابتعدوا رجاءً!
‫"دو ناهي"! لماذا أنت هنا؟
‫أيها الرقيب "هان"! يُوجد شخص عالق هنا!
‫أيها القبطان!
‫اخرج من هناك! أسرع!
‫أظن أنه كسر قدمه.
‫أجل، أظن أن قدمه مكسورة.
‫ارفعي قدمه.
‫سحقًا، عضّ على هذه.
‫اصمد! تحمّل!
‫حسنًا. أنت بخير.
‫- أنت بخير. ‫- ارتد هذه السترة.
‫أسرع وارتدها!
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫انتبه لخطواتك.
‫حذار.
‫سآخذه. أنقذا الآخرين رجاءً.
‫هيا بسرعة!
‫- هل تفقدت كل مكان؟ ‫- لم أتفقد السطح العلوي.
‫ألن يكون من الصعب إنقاذ الركاب هناك؟
‫لننقل الجميع إلى المقدمة.
‫- بسرعة. ‫- حسنًا.
‫ببطء. أحسنت.
‫- امتلأ القارب. لا مزيد. ‫- أجل. إنه ممتلئ.
‫سأرفع السلّم!
‫سيأتي القارب قريبًا، أليس كذلك؟
‫سيعود قارب النجاة قريبًا، ‫لذا يُرجى الانتظار لفترة أطول قليلًا!
‫تراجعوا من فضلكم. الوضع خطر!
‫ليتحرك الجميع ببطء!
‫بأسرع ما يمكن!
‫- أشعر بالخوف. ‫- القارب مائل.
‫- حذار! ‫- تمسّكوا بالدرابزين.
‫- لا تستعجلوا! ‫- من هنا!
‫تحرّكوا بشكل آمن.
‫تمسّكوا بالدرابزين!
‫انزلوا ببطء رجاءً!
‫- يا للهول، إنه ثقيل. ‫- هل ضربته عمدًا؟
‫لا، لم أفعل!
‫"شرطة (هان ريفر)"
‫كفّ عن الكذب. ‫أخبرتك بأن تبقى بعيدًا عن المشكلات.
‫- لماذا لا تصغي؟ ‫- كانت حادثة.
‫ضع قدمك بثبات.
‫ماذا؟
‫احتجنا إلى مساعدة، فطلبت مساعدته.
‫لكن مع ذلك،
‫لا يمكنك أن تأتي بشخص مدني إلى هنا!
‫اصمت. نحتاج إلى كل مساعدة ‫يمكننا الحصول عليها.
‫تتصرّف كما لو أنك اتبعت القواعد أصلًا.
‫أسرع وتحرّك.
‫سحقًا.
‫- حذار. ‫- تحرّكوا بسرعة.
‫هل يحتاج أي شخص إلى بطانيات؟
‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫- أشعر بالألم. ‫- حذار!
‫- تحرّك ببطء. ‫- ببطء.
‫لا تنظر إلى الأسفل. تحرّك ببطء.
‫لا تنظر إلى الأسفل. انزل ببطء.
‫- القدم تلو الأخرى. حذار. ‫- ببطء.
‫حسنًا، التالي.
‫حسنًا.
‫أعلى.
‫ببطء.
‫نعم، ببطء.
‫ماذا يجري؟
‫أرجعه للخلف يا "نامكي"!
‫تشبث جيدًا!
‫- أيها الرقيب "هان"! ‫- حضرة الرقيب!
‫"هيوسون"!
‫أنقذها!
‫"تشونسيوك"، "جيسو"!
‫ساعدوني!
‫هل أنت بخير يا "هيوسون"؟
‫أعطوني بطانية رجاءً.
‫شكرًا لك. "هيوسون".
‫لا بأس.
‫لينزل الجميع ببطء.
‫- من هنا. ‫- لماذا…
‫من هنا رجاءً.
‫تعالي معي. إلى الأمام مباشرةً.
‫لدينا مصاب هنا!
‫حاول ألّا تتحرك.
‫هل أنت بخير؟ لا تتحرك رجاءً.
‫- أسرعوا! ‫- حذار.
‫- بسرعة! ‫- يعاني هذا المريض من كسر.
‫- حذار. ‫- لديه كسر.
‫"دوجين".
‫- "هان ريفر". ‫- تعال إليّ.
‫لا حاجة إلى التحية. تعال فحسب.
‫ماذا يجري…
‫- ما هو الوضع هنا يا سيدي؟ ‫- هلّا تقدّم لنا تصريحًا يا حضرة الرئيس.
‫حسنًا…
‫نبذل قصارى جهدنا لإنقاذ الجميع.
‫اذهب واستأجر قاربًا الآن!
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا أيها المدير.
‫اذهب واستأجر لي واحدًا فحسب!
‫حدثت كارثة لا يمكن تصورها، ‫ونحن نحاول…
‫أسرع وافعل شيئًا!
‫- أرجوك أيها المدير! ‫- تحرّك!
‫أيها المدير "غو"!
‫سيدي.
‫ألست السيد الشرطي؟
‫لقد أُغمي عليك في وقت سابق،
‫لذا ربما لا تعي مدى خطورة هذا الوضع.
‫لكن من الأفضل الابتعاد عن الأنظار ‫من أجل شركتك.
‫- كن مطيعًا وابتعد. ‫- مهلًا.
‫أنت الذي ضربتني، صحيح؟
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- المراسلون هنا.
‫هل تعرف من أكون…
‫هلّا تهدأ من فضلك.
‫- إنه الرئيس "هوانغ"! ‫- نبذل قصارى جهدنا
‫لفعل ما هو ضروري. نفعل ذلك، لكن…
‫- تصريح من فضلك. ‫- هل لديك شيء لتقوله؟
‫أنا آسف جميعًا.
‫أنا "هوانغ مانداي"، ‫رئيس شركة الرحلات النهرية السياحية.
‫أتعهد بأن شركتي ستعوض الضحايا
‫عن أي أضرار نفسية أو مالية.
‫كما أننا سنبذل قصارى جهدنا
‫لمنع تكرار مثل هذه الحوادث.
‫هل تريد إضافة أي شيء آخر؟
‫"تشول".
‫شكرًا لك.
‫سأرى ما إذا كان القسم سيعوضك ‫عن الوقود الذي استخدمته اليوم.
‫لا حاجة إلى ذلك. ‫أعي حقيقة الوضع في القسم.
‫ما رأيك لو نحتسي مشروبًا معًا إذًا؟
‫- أنت! ‫- على حسابي…
‫"تشونسيوك"!
‫- نعم يا سيدي! ‫- أنت…
‫- تعال إلى هنا. ‫- حاضر يا سيدي.
‫يا للهول، أنا منهك.
‫لم أقفز حتى في الماء لكنني متعب جدًا.
‫في هذه الأيام، ينهكني التنفس فحسب.
‫- المعذرة. ‫- ماذا؟
‫ألم تكونوا أول ‫من وصل إلى مكان الحادث اليوم؟
‫- بلى. ‫- هل يمكننا إجراء مقابلة مقتضبة؟
‫بالتأكيد. أنا…
‫سنبدأ مع الشرطي رشيق القوام.
‫ماذا تودين أن تسألي؟
‫سنبدأ مع الشرطي الأصغر سنًا.
‫هو؟
‫"هان ريفر".
‫احرص على التكلم جيدًا، "هان ريفر".
‫"هان ريفر".
‫استرح.
‫- أبل حسنًا، مفهوم؟ ‫- حاضر يا سيدي.
‫"دوجين".
‫لا بأس يا رجل.
‫لا يمكنك التغلب على الشباب يا رجل.
‫لا يمكنك الفوز على شخص يافع.
‫ها قد أتى النجم.
‫"هان ريفر".
‫أيها الشابّ اليافع.
‫ما رأيك لو نخرج لنحتسي مشروبًا ‫للاحتفال بإطلالتك التلفزيونية الأولى؟
‫يبدو ذلك جيدًا يا سيدي.
‫أظن إذًا أنك استمتعت ‫بتناول الطعام معي. تتذكر ذلك، صحيح؟
‫أجل، لكنني لن أشرب.
‫أين المتعة في ذلك ‫عندما لا نأكل الأنقليس اليوم؟
‫هل يمكننا دعوة العريف "دو" إذًا؟
‫العريف "دو" هي…
‫لنتصل بها فحسب. عملت معنا اليوم.
‫هل علينا فعل ذلك إذًا؟
‫هل أفعل؟
‫مرحبًا. العريف "دو"!
‫ماذا ستفعلين بعد العمل اليوم؟
‫لا حاجة إلى التوضيح بالتفصيل. حسنًا.
‫وداعًا.
‫هل ستأتي إذًا؟
‫لديها مشاريع.
‫أنت تتوق إلى الحب، أليس كذلك؟
‫تبًا للحب.
‫أنت مستاء لأن والدتك ‫لم تحبك بما فيه الكفاية.
‫سحقًا.
‫لماذا تتحدثين عن أمي؟
‫عدّل جلستك!
‫إلا إذا كنت تريد أن يطعنك عمك.
‫أنت…
‫تريد موافقة عمك.
‫هل أنا على حق أم خطأ؟
‫أجل.
‫أنت محقة.
‫لا تقلق.
‫هذا الحادث هو مجرد البداية بالنسبة إليك.
‫ماذا؟
‫إنها نعمة مقنّعة.
‫إذا قمت بعمل جيد في معالجته، ‫فسيسير كل شيء كما تهوى.
‫هل تعنين ذلك؟
‫بالتأكيد.
‫حقًا؟
‫ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟
‫ألست جائعًا؟ أنا أتضور جوعًا.
‫- أيها الملازم. ‫- ماذا؟
‫هل يمكنني التغيب عن العشاء ‫والذهاب إلى المنزل؟
‫لا بأس، اذهب. لن أمنعك.
‫- حاضر يا سيدي. "هان ريفر". ‫- "هان ريفر".
‫- سأراكما… رباه! ‫- أتيت في الوقت المحدد، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫- قلت إنه كان لديها مشاريع. ‫- إنها مفاجئة.
‫مرحبًا يا غريبة الأطوار. ما هذا؟
‫طلبت منها جلب بعض اللحوم ‫في طريقها إلى هنا.
‫- إنه ثقيل قطعًا. ‫- لا بأس.
‫ألم تقل إنك ذاهب إلى المنزل؟
‫كيف يمكنني ترك العريف تحمل ذلك؟
‫- فهمت. ‫- أجل.
‫هل هذا كيس أرزّ؟
‫إنه كبير، صحيح؟
‫لا أعرف بشأن الرقيب "هان"، ‫لكنني علمت أنك ستأتين.
‫حقًا؟
‫لكم من الوقت كنت تحملين هذا؟
‫- إنه ثقيل فعلًا. ‫- أعده إليّ إذًا.
‫- إنه ليس ثقيلًا عليّ. ‫- لا.
‫لا يمكنني السماح لامرأة بحمله.
‫- أيها العريف "كيم". ‫- ماذا؟
‫أود أن تعاملني كزميلة، وليس كامرأة.
‫لكنك…
‫لست رجلًا.
‫اعتبرني رجلًا إذًا.
‫اللعنة، إنها ظريفة. انتظروني!
‫ما خطبك؟
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- يجب أن تجرب هذا المطعم.
‫دعوته لتناول العشاء.
‫أنت الذي ساعدتنا سابقًا.
‫بحقك.
‫- لندخل. أنا أتضور جوعًا. ‫- هيا.
‫هيا، أسرعوا. أنا جائع.
‫- أعطني اللحم. ‫- لا، لا بأس.
‫سأحمله.
‫لنأكل.
‫- شكرًا لك. ‫- كلوا جميعًا.
‫هل تمارس الغوص؟
‫أجل.
‫لكنها وردية…
‫إنها له.
‫يرتدي الرجال الحقيقيون اللون الوردي.
‫هذا صحيح. ‫يحب الرجال الحقيقيون اللون الوردي.
‫لا أحب اللون الوردي.
‫بل تحب اللون الوردي.
‫ألا ترى كم اللحم وردي اللون؟
‫- اللحم لذيذ جدًا. ‫- إنه كذلك، صحيح؟
‫يعتّق هذا المكان اللحوم بشكل جيد. ‫كلوا جميعًا.
‫إنه لذيذ.
‫هل أنت من محبي اللحوم؟
‫أحب أن يمتلئ فمي باللحم.
‫يجب أكله هكذا.
‫يبدو أن الرقيب "هان" ‫على غير طبيعته قليلًا.
‫هل هما على خلاف؟
‫- على غير طبيعته! ‫- أجل.
‫لا بد أن هذا هو ما يُسمى حدس المرأة.
‫هل هناك شيء بينهما؟
‫ما هو؟ هل يمكن أن تخبرني؟
‫يكرهان بعضهما بعضًا.
‫أليس المكان جميلًا في الليل؟
‫توقّف عن محاولة بدء محادثة.
‫لماذا أنت هنا؟
‫لقد تركت الفريق. لماذا لا تزال تتجول هنا؟
‫كيف أتيت لإنقاذ الناس
‫في حين أنك لم تستطع إنقاذ زميلك حتى؟
‫لماذا؟
‫هل تريد أن تقلل شعورك بالذنب؟
‫هل هذا هو واقع الأمر؟
‫أنت محق.
‫هل هذا خاطئ جدًا؟
‫ماذا؟ أتحداك أن تقول ذلك مرة أخرى.
‫دعني أسألك شيئًا أيضًا.
‫- أجبني! اللعنة! ‫- أخبرني.
‫هل تريدني أن أشعر بالذنب إلى الأبد ‫بشأن ترك أخيك يموت؟
‫لماذا؟
‫هل تنكر ذلك؟
‫أخبرني بكل ما حدث في ذلك اليوم إذًا.
‫أنت جبان لعين.
‫- إنه لذيذ، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫إنه ساخن.
‫على مهل.
‫عليك أكل الكثير من الخضار مع اللحم.
‫طلبت مني أكل المزيد من اللحوم قبل قليل.
‫تناولي المزيد من الخضار.
‫أين الرقيب "هان"؟
‫من أين أتى بكل هذه السرعة؟
‫إلى أين ذهب الآن؟
‫أيها الرقيب…
‫"(هان وونجين)"
‫هيا!
‫أستعمل يدًا واحدة فقط. ‫ترفّق بي يا رجل.
‫ها قد بدآ من جديد.
‫لم تثبّتني.
‫هيا، ترفّق به.
‫- يقول إنك لم تثبّته. ‫- توقّفا عن ذلك.
‫هذا يكفي.
‫لم تثبّتني.
‫- كاد وجهك ينفجر الآن. ‫- توقّفا عن ذلك.
‫لديّ بعض الأخبار. لنذهب ونحتس مشروبًا.
‫- على حسابك؟ ‫- أجل، أسرعا.
‫- حسنًا. ‫- لم تهزمني.
‫حسنًا. رباه، يا لك من لجوج.
‫- أحسنتم عملًا. ‫- أحسنتم عملًا.
‫- مرحبًا يا "إيونسوك". ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫اجلسي.
‫- اجلسي هنا. ‫- سآخذ كأسي.
‫إليك كأسك. في صحتكم.
‫- لديّ شيء لأقوله. ‫- ما هو؟
‫سنتزوج.
‫توقّف عن المزاح.
‫- أنت ومزحاتك. ‫- مجنون.
‫- هذا غير طريف. ‫- لا أمزح.
‫وسنقيم حفل الزفاف في أسرع وقت ممكن.
‫ماذا تقول؟
‫كما قال تمامًا. سأجعل منه رجلًا نزيهًا.
‫- إنها… ‫- ماذا؟ هل قلت، "رجلًا نزيهًا"؟
‫- لا، لا يمكنك. ‫- لم لا؟
‫"تشول".
‫سأسعد أختك الصغيرة.
‫لم تفعل ذلك؟
‫بحقك، يحب أحدهما الآخر.
‫لم ستسعد أختي؟
‫أعرف.
‫أفهم حقيقة شعور "تشول".
‫عمّ تتكلم؟
‫"وونجين" رجل محترم.
‫إنه وسيم ويتمتع بشخصية رائعة.
‫إنه رائع. أوافق على هذا الزواج.
‫ماذا عنك يا "دوجين"؟
‫أنا مصدوم قليلًا الآن.
‫- دعونا نشرب فحسب. ‫- هذا جنون.
‫لماذا تشربين الماء؟ ألا تجيدين الشرب؟
‫هل أنت حامل أو ما شابه؟
‫آسفة يا "تشول".
‫لم تعتذرين له؟
‫أنا سعيدة للغاية لأنني أعددت وجبة مغذية.
‫إنه ساخن. كلي بقدر ما تشائين.
‫شكرًا لك يا "هيوسون".
‫- هذا يوم رائع. يجب… ‫- هل تبتسم فعلًا؟
‫في صحتك.
‫- لا أصدّق ذلك. ‫- في صحتكم.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"(هان وونجين)"
‫توقّفي عن الاختباء واخرجي.
‫اخرجي.
‫بما أنك هنا،
‫ألقي التحية على أخي.
‫هل تذهبين إلى الكنيسة؟
‫مرحبًا، أنا زوجة أخيك المستقبلية.
‫توقّفي عن ذلك.
‫لا بد أنه من الصعب ‫أن يكون لديك مثل هذا الأخ الجاهل.
‫يا غريبة الأطوار.
‫أترى؟ لم يفسح لي المجال لأجلس بعد حتى.
‫رباه، تؤلمني ساقاي.
‫اجلسي هنا.
‫- حقًا؟ ‫- تعالي واجلسي.
‫حاضر يا سيدي!
‫- سأذهب يا "وونجين". لنذهب. ‫- بهذه السرعة؟
‫أجل.
‫انتظرني.
‫رأيت أن ابن أخيك ظريف حقًا.
‫اسمه "هان جون".
‫"جون".
‫أريد مقابلته. هل تستطيع أن تأخذني معك؟
‫متى ستذهب لرؤيته؟
‫لم عساي آخذك؟
‫- هل تزوره كثيرًا حتى؟ ‫- أجل.
‫حقًا؟
‫كم يبلغ طوله؟
‫هيا. أخبرني.
‫"جون"…
‫بهذا الطول!
‫لم ألتق به قط،
‫لذا لا أعرف ما إن كنت تكذب أو لا.
‫لذا خذني معك عندما تذهب لرؤيته ‫في المرة القادمة، اتفقنا؟
‫عدني.
‫هل تتصرّفين معي بوقاحة؟
‫متى فعلت ذلك؟
‫- لم أفعل إطلاقًا. ‫- حقًا؟
‫فقدت صوابك. يا غريبة الأطوار!
‫- تعالي إلى هنا. ‫- لا، مهلًا!
‫توقّفي!
‫يا للروعة.
‫لست…
‫أنت سريعة جدًا.
‫انتظريني.
‫هيا.
‫أملنا الأخير هو هذا الدواء الجديد.
‫لكن لا يغطيه التأمين،
‫لذا سيكون باهظ الثمن.
‫الخال "تشول".
‫لماذا تأتون جميعًا ‫لرؤيتي عندما أكون نائمًا؟
‫آسف، سآتي نهارًا في المرة القادمة.
‫أكمل نومك.
‫أنا آسف.
‫"تشول".
‫- خذ هذا. ‫- أبقيه معك.
‫لا أحتاج إليه على أي حال.
‫أنت لا تفعل أي شيء مشبوه، أليس كذلك؟
‫لا.
‫هل أنت متأكد؟ أنا قلقة.
‫أنا قلقة
‫من أن ينتهي بك الحال مثله.
‫لا تقلقي بشأن ذلك. اعتني بنفسك فحسب.
‫يجب أن تكون الأم قوية لأجل طفلها.
‫ركّزي على الاهتمام بـ"جون".
‫سأراك قريبًا.
‫كان قسم أعمال "هان ريفر" يجرف
‫قاع النهر خلال الشهرين الماضيين
‫لإضافة سفينة سياحية أكبر ‫إلى مجموعتهم السابقة.
‫لكن عندما مرت العبّارة
‫عند ملتقى نهر "هان" و"أنيانغتشيون"،
‫علق أسفل مقدمتها في الضفة الرملية للنهر.
‫حدث كل ذلك لأن الإدارة اتخذت…
‫- من ذلك الرجل؟ ‫- …قرارات إنجازية متسرعة
‫لإعادة انتخاب عمدة "سيول".
‫"(بارك دونغسيك)، رئيس قرية صيد السمك"
‫من يدري أي نوع من العلاقة
‫لديه مع شركة السفن السياحية تلك؟
‫انظروا إلى ما حدث.
‫لو كان قد اتبع الإجراءات الصحيحة…
‫الأمر خطر للغاية،
‫لذا يجب أن تبقى في مكتبك يا سيدي.
‫وماذا أفعل؟ آكل هذه القمامة!
‫- اعتبر الأمر حملة انتخابية. ‫- خذي الطبق من هنا!
‫يفقدني ذلك شهيتي.
‫هل أحضر لك غداءً معلبًا بدلًا من ذلك؟
‫مع حبتين لعملية الهضم.
‫حاضر يا سيدي.
‫هل اتصل الرئيس "هوانغ" بعد؟
‫هذا اتصاله الثالث.
‫"الرئيس (هوانغ مانداي)"
‫هل تودّ أن تردّ؟
‫كان يجب أن يكونوا على علم ‫بالمد والجزر، لكن البعض يقول
‫إنهم أمضوا الكثير من الوقت ‫عند نقطة التوقف،
‫وفوّتوا الوقت ‫عندما كان الماء في أعلى ارتفاع له.
‫"عمدة (سيول)"
‫حاولوا إنقاذ عبّارة النهر،
‫التي علقت خلال اختبار القيادة.
‫لكن بسبب انخفاض منسوب مياه نهر "هان"…
‫هؤلاء الأوغاد.
‫كانوا يأتون مهرولين ‫حين كنت أقدّم لهم الأطايب.
‫رباه.
‫أيها المدير "غو".
‫- أجل يا سيدي. ‫- ابن أخي.
‫أجل يا عمّاه.
‫أجل يا سيدي الرئيس.
‫هل تظن أنني جعلتك مديرًا…
‫حتى تتمكن من إشعال سيجارتي؟
‫لا يا سيدي.
‫هل تستطيع أن تخبرني ‫لماذا لا يزال يتعين عليّ أن أتحمّل
‫كل ذلك الهراء؟
‫أنا آسف يا سيدي.
‫أنت تعرف مدى أهمية هذا المشروع، صحيح؟
‫- أعرف يا سيدي. ‫- سوف…
‫أقيّم بشكل شامل ما إذا كنت أهلًا
‫لمنصبك.
‫سأهتم بالأمر يا سيدي.
‫سيدي، هاتفك…
‫أخبرني. هل علينا اختيار الطبيب أم الرامي؟
‫الطبيب منظّم.
‫لكن الرامي سيكون مؤلمًا وفوضويًا.
‫الآن…
‫لا أريد أي شيء منظّم.
‫كم مرةً يا سيدي؟
‫ألم تسمعه؟ أوسعه ضربًا حتى الرمق الأخير.
‫حاضر يا سيدي.
‫"(كيونجين ريفر) للرحلات النهرية السياحية"
‫ها هو يحتضر.
‫"(ذا ريفر)"
‫"تهانينا على الإبحار"
‫مرحبًا يا سيدي.
‫أيها المدير "غو".
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫أنت الذي دعوتني.
‫هل كان عليّ ألّا آتي؟
‫- ليس هذا ما قصدته يا سيدتي. ‫- انظر حولك.
‫كيف يكون هذا احتفالًا؟ هذا أشبه بجنازة.
‫كان عليك إلغاء الحفل.
‫انخفض سعر السهم بأكثر من ١٣ بالمئة.
‫من سيتحمل المسؤولية؟
‫أملت أن ألتقي بالرئيس، لكنه ليس هنا.
‫هل لديك خطة حتى؟
‫سيُحل الأمر قريبًا.
‫وعندما يبدأ مشروع "هان ريفر فيرست سيتي"،
‫يا أصحاب الأسهم الممتازة جميعًا…
‫كل واحد منكم
‫سيضاعف أمواله. لماذا لا ترون
‫إلا ما هو أمام ناظريكم؟
‫لا تقلقوا رجاءً.
‫هذا ما عليك قوله.
‫أحتاج إلى سماع ذلك من الرئيس.
‫- أين هو؟ متى… ‫- إذا كان لديك ما تقولينه له،
‫فيمكنك قوله لي.
‫سأكون في المكتب الجانبي في الطابق العلوي.
‫"شرطة (هان ريفر)، شرطة (سيول)"
‫اغسل عينيك.
‫- كيف يبدو الوضع؟ ‫- لا أظن أنه يمكننا فعل ذلك الآن.
‫هل علينا حفر قاع النهر ذاك إذًا؟
‫ألا يمكننا رفعها فحسب؟
‫سيعطب ذلك السفينة.
‫لم أنت قلق جدًا؟
‫دعني أتعامل مع ذلك.
‫لماذا يحاولون استخدام أموال ‫دافعي الضرائب لتنظيف فوضاهم؟
‫ربما تلقّى المسؤولون رشاوى.
‫لقد تغير الزمن، لذا يجب أن تنتبه لكلامك.
‫ستقع في ورطة.
‫إذا انقلبت السفينة السياحية،
‫فإنّ الحدائق بالقرب من نهر "هان" ‫ستعاني من أضرار.
‫أليس نهر "هان" ملكية عامة؟
‫مهمتنا هي إزالة كل العقبات ‫التي قد تؤدي إلى
‫انزعاج المواطنين
‫وتوفير بيئة آمنة للشعب.
‫يا لكلامك المعسول.
‫- حسبتك تغني الراب. ‫- لا تغيّر الموضوع.
‫إلى أي عمق هي عالقة؟
‫ليس الأمر بتلك الخطورة.
‫إن حفرنا مترًا تقريبًا، ‫فأظن أنه يمكننا سحبها.
‫حقًا؟ دعنا نتركها إذًا.
‫ماذا؟
‫ألم تكن تقول كل هذا الهراء ‫حول إنقاذ السفينة للتو؟
‫قلت إنها عالقة على عمق متر واحد فقط، ‫لذا إن انتظرنا المدّ الأعلى،
‫فيجب أن تخرج وحدها.
‫السفينة السياحية عالقة عميقًا في الرمال،
‫لذا لن يكون من السهل تحريرها.
‫ولكن إذا أردنا رفع السفينة السياحية،
‫- فقد يسبب ذلك ضررًا. ‫- ماذا تظن أنهم سيفعلون؟
‫- إذا انتظرتم حتى المد الأعلى… ‫- الرجل الذي يأمل ألّا يفعل شيئًا.
‫فسترتفع المياه.
‫- ربما سيفوز. ‫- عندما يحدث ذلك،
‫ستسحب السفينة نفسها.
‫يبدو ذلك جيدًا.
‫هذا منطقي إذا فكرت في الأمر.
‫- صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫- المدّ الأعلى! ‫- نعم.
‫متى سيحدث ذلك؟ ‫وهل سيرتفع الماء من تلقاء نفسه؟
‫نعم، سيرتفع الماء مترًا على الأقل.
‫- وبعد عشرة أيام… ‫- عشرة أيام!
‫هل تريدنا أن نتركها هناك كل هذا الوقت؟
‫نحن نخسر المال هنا!
‫عشرة أيام هي فترة…
‫طويلة جدًا، صحيح؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫سحقًا.
‫هذه أحذية مصنوعة يدويًا. اللعنة.
‫ماذا؟ لم أكن أعرف قط عن هذا المكان.
‫إنه جميل.
‫سأطلب من عمي أن يبني لي مكتبًا هنا.
‫كيف أساعدك؟
‫هل "بيك تشول" هنا؟
‫مرحبًا يا "بيك تشول"!
‫كيف تجرؤ على التحدث بوقاحة إلى رئيسنا؟
‫من أنت؟
‫إذا كنت تريد أن تلعب الكرة،
‫فاذهب إلى المتنزّه وتوقّف عن إزعاجي.
‫ألعب الكرة!
‫سأستعمل رأسك ككرة.
‫- اللعنة، أيها الوغد. ‫- "نامكي".
‫لنكمل.
‫هل تنسحب؟
‫هذا الرجل فظ ووقح.
‫هل أنت مجنون؟
‫ويحك.
‫توقّف عن التصرف بهذا الشكل هنا.
‫أنت تخيفهم.
‫أخبرتك بألّا تتصرف هكذا في الأماكن العامة.
‫أنت تفسد المزاج.
‫ما خطبك؟
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫لديّ عمل آخر لك.
‫لا بد أنه مشروع كبير،
‫بما أنك جئت شخصيًا.
‫إنه عمل مشبوه جدًا.
‫بعبارة أخرى، ستجني ثروة.
‫أخبرتك، لقد انتهيت من هذه الأعمال.
‫اسمع.
‫لمجرد أنك تريد التوقف
‫فهذا لا يعني أنه يمكنك ذلك. ‫أنا لا أوافق على ذلك.
‫إذا قررت التوقف بمفردك…
‫فستتأذى.
‫سحقًا.
‫سحقًا، صحيح؟
‫هل أنت سعيد؟
‫سأعطيك الكثير من المال.
‫أعلم أنك بحاجة إلى الكثير.
‫هذه آخر مرة.
‫لن أفعل ذلك مرة أخرى.
‫سحقًا، أنت ممل جدًا.
‫حسنًا، هذه آخر مهمة. ‫لن آتي إلى هنا مرة أخرى.
‫لن أفعل.
‫- استعدّ. ‫- حاضر يا سيدي.
‫كمية المياه اليوم مثالية يا "تشونسيوك".
‫حقًا؟
‫إنها تمطر، كما قلت.
‫- لم تصدّقني، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫لقد أجبت عن ذلك على الفور.
‫هذا أفضل من عدم الرد، أليس كذلك؟
‫نعم، لكن هذا ليس لطيفًا.
‫قلت إنه سيكون هناك الكثير ‫من المكالمات، لكن لم تردنا واحدة.
‫هنا "جي ١". قُدّم تقرير ‫عن جثة غارقة بالقرب من جسر "مابو".
‫- لقد جلبت النحس، يا للهول. ‫- هنا "جي ١"…
‫- هل تريد لقمة؟ ‫- لا، انس الأمر.
‫إنه ساخن.
‫اقترب أكثر.
‫أقرب! لا، من هنا!
‫أقرب قليلًا بعد!
‫حسنًا، توقّف!
‫اتبعني.
‫"تخزين بارد"
‫ها هو.
‫سحقًا.
‫اسمع.
‫هلّا تنتبه. أسرع وأرفعه.
‫سحقًا، تتساقط الأمطار بغزارة.
‫مرحبًا أيها الطبيب. هل بدأت؟
‫أجل يا سيدي.
‫بدأنا.
‫سأضغط على هؤلاء الأوغاد ‫لإنجاز الأمر بسرعة،
‫لذا أسرعوا.
‫حسنًا.
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫إنه صدئ جدًا، لذا…
‫لم أسأل عن ذلك.
‫سأنتهي قريبًا.
‫لديك ٣٠ دقيقة.
‫"عبّارة نهرية"
‫تحرّك.
‫اسمع!
‫تتساقط الأمطار بغزارة هنا. لنتحرك أسرع.
‫"شرطة (هان ريفر)، شرطة (سيول)"
‫من هنا أيها الرقيب.
‫أكثر قليلًا.
‫نعم، لقد انتشلناها!
‫"شرطة (هان ريفر)"
‫- شكرًا. ‫- بالتأكيد. مع السلامة.
‫كيف تعرّفت إليه؟
‫هل تعرفه؟
‫كان قبطان السفينة السياحية. ‫رأيته في أثناء عملية الإنقاذ.
‫عيناك ثاقبتان.
‫إنها قضية قتل، أليس كذلك؟
‫أظن ذلك، لكن علينا انتظار ‫تقرير تشريح الجثة للتأكد.
‫يبرد الطقس، صحيح؟
‫لنتوقف عن العمل ونذهب إلى المنزل. هيا بنا.
‫ماذا تفعل أيها الوغد؟
‫يريد المغادرة بسرعة. ملابسي مبللة بالكامل.
‫"قابل للكسر"
‫إنه الصندوق الأخير يا "نامكي".
‫لنعمل بسرعة.
‫هل رأيتما ذلك؟
‫البرق؟ نعم.
‫- هل هذا غريب؟ ‫- لا أتحدّث عن ذلك.
‫السفينة السياحية العالقة هناك.
‫ماذا بشأنها؟
‫عملية تحريكها قيد الانتظار، أليس كذلك؟
‫أظن ذلك.
‫لماذا هناك صندل بجانبها إذًا؟
‫أعرف ذلك جيدًا.
‫ماذا تفعل يا "تشونسيوك"؟ اقترب منها أكثر.
‫هل علينا الذهاب؟
‫- في حالة الشك… ‫- اذهب وتفقّد أولًا.
‫حسنًا، لنذهب. رباه.
‫ماذا تفعل؟
‫يا له من مشهد بهيّ.
‫افعل ما طُلب منك إذا كنت تريد مالك.
‫لا تنظر أو تلمس شيئًا.
‫اتّبع أوامري فقط،
‫ولا تسبب أي مشكلة، فهمت؟
‫سيدي.
‫إذا بدأنا عراكًا الآن، ‫فهل يمكنك إيقافنا حتى؟
‫لدينا رجال أكثر.
‫هل لديك رغبة في الموت أم ماذا؟
‫كفى.
‫لماذا تغير رأيك باستمرار؟ ‫ماذا تريد منا أن نفعل؟
‫هل سنستمر في القيام بهذا العمل؟
‫إن كنا لن نفعل، ‫فلنتخلص من هؤلاء الأوغاد ونأخذ كل شيء.
‫ما خطبك؟ هل أنت مجنون؟
‫نعم، يصيبني كل هذا الذهب بالجنون، ‫وماذا في ذلك؟
‫لنرحل بهدوء.
‫اتفقنا؟
‫اسحب الصندوق.
‫حسنًا.
‫HAN RIVER POLICE
‫ترجمة "وائل قبيسي"