1
00:00:01,126 --> 00:00:03,336
‫"هذا المسلسل الدرامي خيالي،
‫ولا يرتبط بأي شكل من الأشكال"

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,839
‫"بأماكن فعلية وأشخاص ومنظمات
‫ومواقع وأحداث."

3
00:00:51,134 --> 00:00:53,344
‫أصدر تصريحًا لإبلاغ الركاب أولًا.

4
00:00:53,428 --> 00:00:54,596
‫حاضر يا سيدي.

5
00:00:54,679 --> 00:00:55,889
‫مهلًا.

6
00:00:55,972 --> 00:00:57,849
‫ماذا ستقول؟

7
00:00:58,016 --> 00:01:00,435
‫يجب أن نرسل إشارة استغاثة ونجلي الركاب.

8
00:01:00,560 --> 00:01:03,646
‫توقّف عن إثارة جلبة كبيرة
‫بسبب المحرك المعطل.

9
00:01:04,147 --> 00:01:07,400
‫لا تكن جبانًا.
‫اطلب منهم البقاء في أماكنهم فحسب. اذهب.

10
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
‫إن انتظرنا،
‫فقد يؤدي الأمر إلى وقوع حادث أكبر.

11
00:01:11,196 --> 00:01:13,740
‫سيُصابون بالذعر أكثر إذا قلت الشيء الخطأ!

12
00:01:14,824 --> 00:01:16,868
‫اطلب منهم أن يصمتوا
‫وأن يبقوا في أماكنهم. أسرع!

13
00:01:17,327 --> 00:01:18,328
‫أسرع!

14
00:01:18,578 --> 00:01:20,288
‫قرّبوا القارب الآن!

15
00:01:20,413 --> 00:01:21,706
‫- "جيسو".
‫- نعم يا سيدي.

16
00:01:21,790 --> 00:01:22,916
‫"عبّارة نهرية"

17
00:01:22,999 --> 00:01:24,375
‫بسرعة يا "جيسو"!

18
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
‫- النجدة!
‫- أوشك على الغرق!

19
00:01:27,796 --> 00:01:28,797
‫هنا!

20
00:01:28,880 --> 00:01:29,881
‫"شرطة (هان ريفر)"

21
00:01:34,135 --> 00:01:37,972
‫يُرجى الاصطفاف بطريقة منظمة.
‫تحرّكوا ببطء من فضلكم!

22
00:01:46,523 --> 00:01:47,607
‫هل تأذيت في أي مكان؟

23
00:01:48,691 --> 00:01:51,027
‫لا تبكي. أين والدتك؟

24
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
‫لا أعرف.

25
00:01:52,278 --> 00:01:54,531
‫لا تخافي. امسكي بيدي.
‫هل يجب أن نذهب للبحث عنها؟

26
00:01:55,949 --> 00:01:57,033
‫حسنًا، لنذهب.

27
00:02:06,751 --> 00:02:08,128
‫"عبّارة نهرية"

28
00:02:09,462 --> 00:02:10,463
‫ليتشبث الجميع!

29
00:02:15,802 --> 00:02:16,803
‫ارمه!

30
00:02:16,886 --> 00:02:18,221
‫"شرطة (هان ريفر)، شرطة (سيول)"

31
00:02:22,892 --> 00:02:24,018
‫سأصعد!

32
00:02:25,687 --> 00:02:28,356
‫"شرطة (هان ريفر)"

33
00:02:36,364 --> 00:02:37,574
‫الجميع!

34
00:02:37,699 --> 00:02:40,743
‫سننقذكم جميعًا، لذا لا تقلقوا!

35
00:02:41,077 --> 00:02:44,247
‫عندما يصبح السلّم في الأعلى،
‫ستنزلون واحدًا تلو الآخر!

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,415
‫حسنًا.

37
00:02:45,707 --> 00:02:47,458
‫ارفع السلّم يا "جيسو"!

38
00:02:47,834 --> 00:02:50,295
‫الزموا الهدوء جميعًا.

39
00:02:52,505 --> 00:02:53,673
‫يا آنسة.

40
00:02:57,635 --> 00:02:59,554
‫- ارجعوا إلى الوراء. نحتاج إلى مساحة…
‫- اهدؤوا!

41
00:02:59,679 --> 00:03:00,680
‫ليهدأ الجميع!

42
00:03:02,098 --> 00:03:03,933
‫ستنزلون جميعًا واحدًا تلو الآخر!

43
00:03:04,017 --> 00:03:05,351
‫أسرعوا واخرجوا!

44
00:03:05,435 --> 00:03:06,603
‫انزلي!

45
00:03:08,938 --> 00:03:10,315
‫لا تفلتها يا "دوجين"!

46
00:03:11,274 --> 00:03:13,234
‫أعطيني يدك! يدك!

47
00:03:15,236 --> 00:03:16,404
‫ارفعها يا "دوجين"!

48
00:03:23,995 --> 00:03:25,079
‫هل أنت بخير؟

49
00:03:26,706 --> 00:03:27,999
‫انتباه!

50
00:03:28,333 --> 00:03:30,293
‫هلّا أصغيتم إلى تعليماتي من فضلكم!

51
00:03:36,674 --> 00:03:37,800
‫توقّف رجاءً.

52
00:03:38,051 --> 00:03:40,553
‫إن حرّكت السفينة الآن،
‫فيمكن أن يؤدي ذلك إلى كارثة أكبر!

53
00:03:40,678 --> 00:03:42,305
‫أي كارثة؟

54
00:03:42,388 --> 00:03:44,265
‫يمكننا الانطلاق إذا استطعنا تشغيل المحرك.

55
00:03:48,186 --> 00:03:50,104
‫تعال إلى هنا يا "جيسو"
‫وساعدني في السيطرة عليهم.

56
00:03:50,188 --> 00:03:51,356
‫حاضر يا سيدي!

57
00:03:51,439 --> 00:03:53,024
‫تنحوا جانبًا رجاءً!

58
00:03:58,238 --> 00:03:59,322
‫سحقًا.

59
00:04:00,198 --> 00:04:02,367
‫- ماذا تفعل؟
‫- أنا القبطان.

60
00:04:02,825 --> 00:04:04,285
‫سأخلي الركاب أولًا.

61
00:04:04,577 --> 00:04:05,912
‫- أعطني المفتاح.
‫- لا يا سيدي.

62
00:04:06,913 --> 00:04:09,249
‫أخبرتك بأن الطريق كان خطرًا.

63
00:04:09,832 --> 00:04:11,417
‫هل تقصد أن هذا لم يكن خطأك؟

64
00:04:11,709 --> 00:04:14,379
‫اللعنة عليك.
‫كان يجب أن تعرف مدى العمق مسبقًا!

65
00:04:14,462 --> 00:04:15,463
‫ألست القبطان؟

66
00:04:15,672 --> 00:04:19,008
‫الشركة غير مخطئة هنا.
‫حدث ذلك لأنك كنت مهملًا.

67
00:04:19,092 --> 00:04:20,677
‫أعطني المفتاح.

68
00:04:20,760 --> 00:04:22,178
‫- أعطني اياه!
‫- لن أفعل يا سيدي!

69
00:04:22,262 --> 00:04:23,680
‫طلبت منك أن تعطيني إياه…

70
00:04:24,889 --> 00:04:26,140
‫سحقًا.

71
00:04:27,558 --> 00:04:29,352
‫أردت أن أضربك من قبل.
‫والآن أستطيع ضربك أخيرًا.

72
00:04:30,436 --> 00:04:32,814
‫الناس مرعوبون الآن. ماذا تفعل؟

73
00:04:32,897 --> 00:04:35,233
‫ألق مرساة السفينة بسرعة
‫وساعدنا على إجلاء الركاب.

74
00:04:35,316 --> 00:04:38,111
‫علينا نقله أيضًا.
‫معذرةً، أرجوكم خذوه بعيدًا.

75
00:04:38,236 --> 00:04:40,280
‫أسرعوا. سحقًا.

76
00:04:40,405 --> 00:04:41,572
‫بسرعة!

77
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
‫أرني مكان الركاب الآخرين.

78
00:04:45,618 --> 00:04:48,413
‫"عبّارة نهرية"

79
00:04:48,496 --> 00:04:50,081
‫انزلوا ببطء.

80
00:04:51,457 --> 00:04:52,834
‫لا أرى أي ركاب هنا.

81
00:04:54,585 --> 00:04:55,586
‫هل يُوجد أحد هنا؟

82
00:04:57,672 --> 00:04:59,173
‫هل هناك أي مكان آخر قد يكونون فيه؟

83
00:04:59,966 --> 00:05:01,509
‫أجل، دعنا نذهب في ذلك الاتجاه.

84
00:05:05,763 --> 00:05:07,473
‫القارب ممتلئ يا "جيسو".

85
00:05:07,849 --> 00:05:08,891
‫نعم يا سيدي!

86
00:05:11,185 --> 00:05:12,729
‫انتظروا رجاءً!

87
00:05:12,854 --> 00:05:15,148
‫سيصل القارب القادم قريبًا!
‫انتظروا من فضلكم!

88
00:05:15,481 --> 00:05:18,026
‫امنحونا بعض الوقت رجاءً!
‫الوضع خطر، لذا ابتعدوا رجاءً!

89
00:05:21,362 --> 00:05:22,822
‫"دو ناهي"! لماذا أنت هنا؟

90
00:05:22,905 --> 00:05:24,699
‫أيها الرقيب "هان"! يُوجد شخص عالق هنا!

91
00:05:25,158 --> 00:05:26,409
‫أيها القبطان!

92
00:05:28,369 --> 00:05:30,747
‫اخرج من هناك! أسرع!

93
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
‫أظن أنه كسر قدمه.

94
00:05:36,044 --> 00:05:38,379
‫أجل، أظن أن قدمه مكسورة.

95
00:05:41,382 --> 00:05:42,592
‫ارفعي قدمه.

96
00:05:44,802 --> 00:05:46,596
‫سحقًا، عضّ على هذه.

97
00:05:47,013 --> 00:05:49,057
‫اصمد! تحمّل!

98
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
‫حسنًا. أنت بخير.

99
00:05:51,559 --> 00:05:53,061
‫- أنت بخير.
‫- ارتد هذه السترة.

100
00:05:54,270 --> 00:05:55,605
‫أسرع وارتدها!

101
00:05:56,356 --> 00:05:57,398
‫واحد، اثنان، ثلاثة!

102
00:05:58,316 --> 00:05:59,317
‫انتبه لخطواتك.

103
00:05:59,400 --> 00:06:00,985
‫حذار.

104
00:06:02,111 --> 00:06:04,280
‫سآخذه. أنقذا الآخرين رجاءً.

105
00:06:04,405 --> 00:06:05,448
‫هيا بسرعة!

106
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
‫- هل تفقدت كل مكان؟
‫- لم أتفقد السطح العلوي.

107
00:06:08,659 --> 00:06:10,953
‫ألن يكون من الصعب إنقاذ الركاب هناك؟

108
00:06:11,037 --> 00:06:12,872
‫لننقل الجميع إلى المقدمة.

109
00:06:13,456 --> 00:06:14,582
‫- بسرعة.
‫- حسنًا.

110
00:06:15,708 --> 00:06:17,710
‫ببطء. أحسنت.

111
00:06:18,294 --> 00:06:20,421
‫- امتلأ القارب. لا مزيد.
‫- أجل. إنه ممتلئ.

112
00:06:20,588 --> 00:06:22,048
‫سأرفع السلّم!

113
00:06:23,841 --> 00:06:25,218
‫سيأتي القارب قريبًا، أليس كذلك؟

114
00:06:25,343 --> 00:06:28,471
‫سيعود قارب النجاة قريبًا،
‫لذا يُرجى الانتظار لفترة أطول قليلًا!

115
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
‫تراجعوا من فضلكم. الوضع خطر!

116
00:06:30,765 --> 00:06:32,433
‫ليتحرك الجميع ببطء!

117
00:06:32,517 --> 00:06:33,518
‫بأسرع ما يمكن!

118
00:06:33,601 --> 00:06:35,228
‫- أشعر بالخوف.
‫- القارب مائل.

119
00:06:35,311 --> 00:06:36,521
‫- حذار!
‫- تمسّكوا بالدرابزين.

120
00:06:36,646 --> 00:06:38,231
‫- لا تستعجلوا!
‫- من هنا!

121
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
‫تحرّكوا بشكل آمن.

122
00:06:39,816 --> 00:06:41,150
‫تمسّكوا بالدرابزين!

123
00:06:41,275 --> 00:06:43,236
‫انزلوا ببطء رجاءً!

124
00:06:53,830 --> 00:06:56,040
‫- يا للهول، إنه ثقيل.
‫- هل ضربته عمدًا؟

125
00:06:56,124 --> 00:06:57,250
‫لا، لم أفعل!

126
00:06:57,375 --> 00:06:58,626
‫"شرطة (هان ريفر)"

127
00:06:58,709 --> 00:07:01,337
‫كفّ عن الكذب.
‫أخبرتك بأن تبقى بعيدًا عن المشكلات.

128
00:07:01,421 --> 00:07:03,256
‫- لماذا لا تصغي؟
‫- كانت حادثة.

129
00:07:04,507 --> 00:07:05,800
‫ضع قدمك بثبات.

130
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
‫ماذا؟

131
00:07:09,387 --> 00:07:10,888
‫احتجنا إلى مساعدة، فطلبت مساعدته.

132
00:07:11,013 --> 00:07:12,473
‫لكن مع ذلك،

133
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
‫لا يمكنك أن تأتي بشخص مدني إلى هنا!

134
00:07:14,434 --> 00:07:16,310
‫اصمت. نحتاج إلى كل مساعدة
‫يمكننا الحصول عليها.

135
00:07:16,394 --> 00:07:17,979
‫تتصرّف كما لو أنك اتبعت القواعد أصلًا.

136
00:07:18,729 --> 00:07:19,939
‫أسرع وتحرّك.

137
00:07:20,606 --> 00:07:21,691
‫سحقًا.

138
00:07:23,651 --> 00:07:25,153
‫- حذار.
‫- تحرّكوا بسرعة.

139
00:07:25,278 --> 00:07:27,238
‫هل يحتاج أي شخص إلى بطانيات؟

140
00:07:29,574 --> 00:07:30,825
‫سيكون الأمر على ما يُرام.

141
00:07:31,826 --> 00:07:33,119
‫- أشعر بالألم.
‫- حذار!

142
00:07:34,620 --> 00:07:36,330
‫- تحرّك ببطء.
‫- ببطء.

143
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
‫لا تنظر إلى الأسفل. تحرّك ببطء.

144
00:07:39,542 --> 00:07:42,086
‫لا تنظر إلى الأسفل. انزل ببطء.

145
00:07:42,753 --> 00:07:44,130
‫- القدم تلو الأخرى. حذار.
‫- ببطء.

146
00:07:44,213 --> 00:07:45,298
‫حسنًا، التالي.

147
00:07:45,381 --> 00:07:46,382
‫حسنًا.

148
00:07:49,177 --> 00:07:50,178
‫أعلى.

149
00:07:51,971 --> 00:07:53,014
‫ببطء.

150
00:07:54,724 --> 00:07:55,808
‫نعم، ببطء.

151
00:08:03,357 --> 00:08:04,400
‫ماذا يجري؟

152
00:08:04,525 --> 00:08:06,402
‫أرجعه للخلف يا "نامكي"!

153
00:08:10,031 --> 00:08:11,073
‫تشبث جيدًا!

154
00:08:12,200 --> 00:08:13,951
‫- أيها الرقيب "هان"!
‫- حضرة الرقيب!

155
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
‫"هيوسون"!

156
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
‫أنقذها!

157
00:08:33,262 --> 00:08:34,639
‫"تشونسيوك"، "جيسو"!

158
00:08:35,264 --> 00:08:36,849
‫ساعدوني!

159
00:09:22,937 --> 00:09:24,480
‫هل أنت بخير يا "هيوسون"؟

160
00:09:24,605 --> 00:09:25,856
‫أعطوني بطانية رجاءً.

161
00:09:26,399 --> 00:09:27,984
‫شكرًا لك. "هيوسون".

162
00:09:28,526 --> 00:09:29,569
‫لا بأس.

163
00:09:37,827 --> 00:09:39,036
‫لينزل الجميع ببطء.

164
00:09:39,161 --> 00:09:40,871
‫- من هنا.
‫- لماذا…

165
00:09:43,207 --> 00:09:44,500
‫من هنا رجاءً.

166
00:09:44,584 --> 00:09:46,460
‫تعالي معي. إلى الأمام مباشرةً.

167
00:09:51,591 --> 00:09:53,467
‫لدينا مصاب هنا!

168
00:09:53,968 --> 00:09:55,553
‫حاول ألّا تتحرك.

169
00:09:57,138 --> 00:09:58,639
‫هل أنت بخير؟ لا تتحرك رجاءً.

170
00:10:00,308 --> 00:10:01,934
‫- أسرعوا!
‫- حذار.

171
00:10:02,018 --> 00:10:03,686
‫- بسرعة!
‫- يعاني هذا المريض من كسر.

172
00:10:03,769 --> 00:10:05,104
‫- حذار.
‫- لديه كسر.

173
00:10:06,314 --> 00:10:07,565
‫"دوجين".

174
00:10:07,690 --> 00:10:08,858
‫- "هان ريفر".
‫- تعال إليّ.

175
00:10:08,941 --> 00:10:10,526
‫لا حاجة إلى التحية. تعال فحسب.

176
00:10:10,651 --> 00:10:11,986
‫ماذا يجري…

177
00:10:13,070 --> 00:10:15,948
‫- ما هو الوضع هنا يا سيدي؟
‫- هلّا تقدّم لنا تصريحًا يا حضرة الرئيس.

178
00:10:16,073 --> 00:10:17,575
‫حسنًا…

179
00:10:17,658 --> 00:10:19,118
‫نبذل قصارى جهدنا لإنقاذ الجميع.

180
00:10:20,328 --> 00:10:21,912
‫اذهب واستأجر قاربًا الآن!

181
00:10:22,163 --> 00:10:23,623
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا أيها المدير.

182
00:10:23,706 --> 00:10:24,957
‫اذهب واستأجر لي واحدًا فحسب!

183
00:10:25,625 --> 00:10:28,794
‫حدثت كارثة لا يمكن تصورها،
‫ونحن نحاول…

184
00:10:28,878 --> 00:10:30,630
‫أسرع وافعل شيئًا!

185
00:10:30,755 --> 00:10:32,381
‫- أرجوك أيها المدير!
‫- تحرّك!

186
00:10:32,465 --> 00:10:33,466
‫أيها المدير "غو"!

187
00:10:34,383 --> 00:10:35,426
‫سيدي.

188
00:10:37,094 --> 00:10:39,013
‫ألست السيد الشرطي؟

189
00:10:40,890 --> 00:10:42,558
‫لقد أُغمي عليك في وقت سابق،

190
00:10:42,975 --> 00:10:45,311
‫لذا ربما لا تعي مدى خطورة هذا الوضع.

191
00:10:45,603 --> 00:10:47,813
‫لكن من الأفضل الابتعاد عن الأنظار
‫من أجل شركتك.

192
00:10:47,897 --> 00:10:49,732
‫- كن مطيعًا وابتعد.
‫- مهلًا.

193
00:10:50,274 --> 00:10:51,442
‫أنت الذي ضربتني، صحيح؟

194
00:10:52,151 --> 00:10:54,236
‫- هل أنت مجنون؟
‫- المراسلون هنا.

195
00:10:54,362 --> 00:10:55,571
‫هل تعرف من أكون…

196
00:10:57,198 --> 00:10:58,366
‫هلّا تهدأ من فضلك.

197
00:10:58,449 --> 00:11:00,493
‫- إنه الرئيس "هوانغ"!
‫- نبذل قصارى جهدنا

198
00:11:00,576 --> 00:11:03,663
‫لفعل ما هو ضروري. نفعل ذلك، لكن…

199
00:11:04,705 --> 00:11:07,124
‫- تصريح من فضلك.
‫- هل لديك شيء لتقوله؟

200
00:11:08,000 --> 00:11:09,377
‫أنا آسف جميعًا.

201
00:11:09,710 --> 00:11:12,546
‫أنا "هوانغ مانداي"،
‫رئيس شركة الرحلات النهرية السياحية.

202
00:11:13,047 --> 00:11:16,050
‫أتعهد بأن شركتي ستعوض الضحايا

203
00:11:16,300 --> 00:11:18,719
‫عن أي أضرار نفسية أو مالية.

204
00:11:19,220 --> 00:11:21,347
‫كما أننا سنبذل قصارى جهدنا

205
00:11:21,639 --> 00:11:23,557
‫لمنع تكرار مثل هذه الحوادث.

206
00:11:26,727 --> 00:11:28,354
‫هل تريد إضافة أي شيء آخر؟

207
00:11:39,407 --> 00:11:40,449
‫"تشول".

208
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
‫شكرًا لك.

209
00:11:42,785 --> 00:11:45,746
‫سأرى ما إذا كان القسم سيعوضك
‫عن الوقود الذي استخدمته اليوم.

210
00:11:46,038 --> 00:11:48,874
‫لا حاجة إلى ذلك.
‫أعي حقيقة الوضع في القسم.

211
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
‫ما رأيك لو نحتسي مشروبًا معًا إذًا؟

212
00:11:51,001 --> 00:11:52,169
‫- أنت!
‫- على حسابي…

213
00:11:52,253 --> 00:11:53,170
‫"تشونسيوك"!

214
00:11:53,421 --> 00:11:54,922
‫- نعم يا سيدي!
‫- أنت…

215
00:11:55,047 --> 00:11:56,590
‫- تعال إلى هنا.
‫- حاضر يا سيدي.

216
00:12:17,611 --> 00:12:18,654
‫يا للهول، أنا منهك.

217
00:12:19,989 --> 00:12:22,658
‫لم أقفز حتى في الماء لكنني متعب جدًا.

218
00:12:23,409 --> 00:12:25,619
‫في هذه الأيام، ينهكني التنفس فحسب.

219
00:12:30,040 --> 00:12:32,877
‫- المعذرة.
‫- ماذا؟

220
00:12:33,252 --> 00:12:36,005
‫ألم تكونوا أول
‫من وصل إلى مكان الحادث اليوم؟

221
00:12:36,630 --> 00:12:39,425
‫- بلى.
‫- هل يمكننا إجراء مقابلة مقتضبة؟

222
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
‫بالتأكيد. أنا…

223
00:12:43,012 --> 00:12:44,930
‫سنبدأ مع الشرطي رشيق القوام.

224
00:12:48,559 --> 00:12:49,727
‫ماذا تودين أن تسألي؟

225
00:12:51,270 --> 00:12:52,980
‫سنبدأ مع الشرطي الأصغر سنًا.

226
00:12:55,149 --> 00:12:56,192
‫هو؟

227
00:12:57,443 --> 00:12:58,486
‫"هان ريفر".

228
00:12:59,904 --> 00:13:01,238
‫احرص على التكلم جيدًا، "هان ريفر".

229
00:13:02,364 --> 00:13:03,365
‫"هان ريفر".

230
00:13:06,076 --> 00:13:07,161
‫استرح.

231
00:13:09,121 --> 00:13:11,373
‫- أبل حسنًا، مفهوم؟
‫- حاضر يا سيدي.

232
00:13:14,335 --> 00:13:15,419
‫"دوجين".

233
00:13:15,503 --> 00:13:18,047
‫لا بأس يا رجل.

234
00:13:18,130 --> 00:13:20,424
‫لا يمكنك التغلب على الشباب يا رجل.

235
00:13:24,637 --> 00:13:27,973
‫لا يمكنك الفوز على شخص يافع.

236
00:13:36,357 --> 00:13:37,733
‫ها قد أتى النجم.

237
00:13:39,360 --> 00:13:40,361
‫"هان ريفر".

238
00:13:41,153 --> 00:13:42,738
‫أيها الشابّ اليافع.

239
00:13:42,863 --> 00:13:45,616
‫ما رأيك لو نخرج لنحتسي مشروبًا
‫للاحتفال بإطلالتك التلفزيونية الأولى؟

240
00:13:45,699 --> 00:13:46,742
‫يبدو ذلك جيدًا يا سيدي.

241
00:13:47,493 --> 00:13:50,204
‫أظن إذًا أنك استمتعت
‫بتناول الطعام معي. تتذكر ذلك، صحيح؟

242
00:13:50,329 --> 00:13:53,123
‫أجل، لكنني لن أشرب.

243
00:13:53,541 --> 00:13:55,960
‫أين المتعة في ذلك
‫عندما لا نأكل الأنقليس اليوم؟

244
00:13:56,085 --> 00:13:58,879
‫هل يمكننا دعوة العريف "دو" إذًا؟

245
00:13:59,463 --> 00:14:02,633
‫العريف "دو" هي…

246
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
‫لنتصل بها فحسب. عملت معنا اليوم.

247
00:14:06,971 --> 00:14:07,972
‫هل علينا فعل ذلك إذًا؟

248
00:14:08,430 --> 00:14:09,598
‫هل أفعل؟

249
00:14:13,435 --> 00:14:14,895
‫مرحبًا. العريف "دو"!

250
00:14:15,312 --> 00:14:17,481
‫ماذا ستفعلين بعد العمل اليوم؟

251
00:14:20,150 --> 00:14:22,611
‫لا حاجة إلى التوضيح بالتفصيل. حسنًا.

252
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
‫وداعًا.

253
00:14:24,697 --> 00:14:25,906
‫هل ستأتي إذًا؟

254
00:14:26,323 --> 00:14:27,366
‫لديها مشاريع.

255
00:14:50,723 --> 00:14:52,641
‫أنت تتوق إلى الحب، أليس كذلك؟

256
00:14:55,019 --> 00:14:56,312
‫تبًا للحب.

257
00:14:56,812 --> 00:14:59,607
‫أنت مستاء لأن والدتك
‫لم تحبك بما فيه الكفاية.

258
00:14:59,940 --> 00:15:00,983
‫سحقًا.

259
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
‫لماذا تتحدثين عن أمي؟

260
00:15:04,236 --> 00:15:05,446
‫عدّل جلستك!

261
00:15:11,201 --> 00:15:13,495
‫إلا إذا كنت تريد أن يطعنك عمك.

262
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
‫أنت…

263
00:15:25,549 --> 00:15:27,676
‫تريد موافقة عمك.

264
00:15:28,218 --> 00:15:29,595
‫هل أنا على حق أم خطأ؟

265
00:15:32,723 --> 00:15:33,766
‫أجل.

266
00:15:34,725 --> 00:15:36,060
‫أنت محقة.

267
00:15:36,185 --> 00:15:37,561
‫لا تقلق.

268
00:15:37,686 --> 00:15:39,605
‫هذا الحادث هو مجرد البداية بالنسبة إليك.

269
00:15:39,855 --> 00:15:40,898
‫ماذا؟

270
00:15:41,398 --> 00:15:42,775
‫إنها نعمة مقنّعة.

271
00:15:43,359 --> 00:15:46,946
‫إذا قمت بعمل جيد في معالجته،
‫فسيسير كل شيء كما تهوى.

272
00:15:48,864 --> 00:15:49,949
‫هل تعنين ذلك؟

273
00:15:52,034 --> 00:15:53,035
‫بالتأكيد.

274
00:15:55,454 --> 00:15:56,497
‫حقًا؟

275
00:15:58,624 --> 00:15:59,959
‫ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟

276
00:16:03,170 --> 00:16:05,714
‫ألست جائعًا؟ أنا أتضور جوعًا.

277
00:16:07,341 --> 00:16:09,468
‫- أيها الملازم.
‫- ماذا؟

278
00:16:09,551 --> 00:16:11,845
‫هل يمكنني التغيب عن العشاء
‫والذهاب إلى المنزل؟

279
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
‫لا بأس، اذهب. لن أمنعك.

280
00:16:13,389 --> 00:16:15,057
‫- حاضر يا سيدي. "هان ريفر".
‫- "هان ريفر".

281
00:16:15,140 --> 00:16:17,476
‫- سأراكما… رباه!
‫- أتيت في الوقت المحدد، أليس كذلك؟

282
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
‫أجل.

283
00:16:20,854 --> 00:16:23,857
‫- قلت إنه كان لديها مشاريع.
‫- إنها مفاجئة.

284
00:16:23,941 --> 00:16:26,110
‫مرحبًا يا غريبة الأطوار. ما هذا؟

285
00:16:26,193 --> 00:16:28,237
‫طلبت منها جلب بعض اللحوم
‫في طريقها إلى هنا.

286
00:16:28,320 --> 00:16:29,655
‫- إنه ثقيل قطعًا.
‫- لا بأس.

287
00:16:29,780 --> 00:16:31,407
‫ألم تقل إنك ذاهب إلى المنزل؟

288
00:16:32,032 --> 00:16:33,993
‫كيف يمكنني ترك العريف تحمل ذلك؟

289
00:16:34,076 --> 00:16:35,119
‫- فهمت.
‫- أجل.

290
00:16:35,202 --> 00:16:36,328
‫هل هذا كيس أرزّ؟

291
00:16:36,412 --> 00:16:37,538
‫إنه كبير، صحيح؟

292
00:16:39,373 --> 00:16:42,918
‫لا أعرف بشأن الرقيب "هان"،
‫لكنني علمت أنك ستأتين.

293
00:16:43,627 --> 00:16:44,670
‫حقًا؟

294
00:16:45,212 --> 00:16:46,505
‫لكم من الوقت كنت تحملين هذا؟

295
00:16:46,588 --> 00:16:48,090
‫- إنه ثقيل فعلًا.
‫- أعده إليّ إذًا.

296
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
‫- إنه ليس ثقيلًا عليّ.
‫- لا.

297
00:16:50,467 --> 00:16:52,386
‫لا يمكنني السماح لامرأة بحمله.

298
00:16:56,473 --> 00:16:58,392
‫- أيها العريف "كيم".
‫- ماذا؟

299
00:16:59,601 --> 00:17:02,146
‫أود أن تعاملني كزميلة، وليس كامرأة.

300
00:17:03,147 --> 00:17:04,398
‫لكنك…

301
00:17:04,857 --> 00:17:06,191
‫لست رجلًا.

302
00:17:06,775 --> 00:17:08,485
‫اعتبرني رجلًا إذًا.

303
00:17:12,990 --> 00:17:15,784
‫اللعنة، إنها ظريفة. انتظروني!

304
00:17:17,911 --> 00:17:19,329
‫ما خطبك؟

305
00:17:20,831 --> 00:17:23,834
‫- إلى أين سنذهب؟
‫- يجب أن تجرب هذا المطعم.

306
00:17:28,422 --> 00:17:30,215
‫دعوته لتناول العشاء.

307
00:17:30,340 --> 00:17:32,134
‫أنت الذي ساعدتنا سابقًا.

308
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
‫بحقك.

309
00:17:35,804 --> 00:17:37,973
‫- لندخل. أنا أتضور جوعًا.
‫- هيا.

310
00:17:38,057 --> 00:17:39,892
‫هيا، أسرعوا. أنا جائع.

311
00:17:39,975 --> 00:17:41,643
‫- أعطني اللحم.
‫- لا، لا بأس.

312
00:17:41,727 --> 00:17:42,853
‫سأحمله.

313
00:17:52,905 --> 00:17:53,947
‫لنأكل.

314
00:17:54,031 --> 00:17:55,783
‫- شكرًا لك.
‫- كلوا جميعًا.

315
00:17:57,159 --> 00:17:58,160
‫هل تمارس الغوص؟

316
00:17:58,452 --> 00:17:59,578
‫أجل.

317
00:18:01,371 --> 00:18:02,539
‫لكنها وردية…

318
00:18:02,956 --> 00:18:04,208
‫إنها له.

319
00:18:05,000 --> 00:18:06,376
‫يرتدي الرجال الحقيقيون اللون الوردي.

320
00:18:08,420 --> 00:18:12,257
‫هذا صحيح.
‫يحب الرجال الحقيقيون اللون الوردي.

321
00:18:12,341 --> 00:18:13,634
‫لا أحب اللون الوردي.

322
00:18:13,717 --> 00:18:15,260
‫بل تحب اللون الوردي.

323
00:18:15,761 --> 00:18:17,221
‫ألا ترى كم اللحم وردي اللون؟

324
00:18:17,346 --> 00:18:19,681
‫- اللحم لذيذ جدًا.
‫- إنه كذلك، صحيح؟

325
00:18:19,765 --> 00:18:23,185
‫يعتّق هذا المكان اللحوم بشكل جيد.
‫كلوا جميعًا.

326
00:18:23,268 --> 00:18:24,436
‫إنه لذيذ.

327
00:18:29,233 --> 00:18:30,567
‫هل أنت من محبي اللحوم؟

328
00:18:31,151 --> 00:18:32,653
‫أحب أن يمتلئ فمي باللحم.

329
00:18:35,447 --> 00:18:36,698
‫يجب أكله هكذا.

330
00:18:38,492 --> 00:18:41,245
‫يبدو أن الرقيب "هان"
‫على غير طبيعته قليلًا.

331
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
‫هل هما على خلاف؟

332
00:18:42,746 --> 00:18:43,789
‫- على غير طبيعته!
‫- أجل.

333
00:18:43,872 --> 00:18:45,874
‫لا بد أن هذا هو ما يُسمى حدس المرأة.

334
00:18:46,458 --> 00:18:48,001
‫هل هناك شيء بينهما؟

335
00:18:48,085 --> 00:18:49,461
‫ما هو؟ هل يمكن أن تخبرني؟

336
00:18:49,878 --> 00:18:51,171
‫يكرهان بعضهما بعضًا.

337
00:18:58,220 --> 00:18:59,972
‫أليس المكان جميلًا في الليل؟

338
00:19:02,891 --> 00:19:04,434
‫توقّف عن محاولة بدء محادثة.

339
00:19:05,519 --> 00:19:06,562
‫لماذا أنت هنا؟

340
00:19:07,229 --> 00:19:10,649
‫لقد تركت الفريق. لماذا لا تزال تتجول هنا؟

341
00:19:12,818 --> 00:19:14,570
‫كيف أتيت لإنقاذ الناس

342
00:19:15,362 --> 00:19:17,865
‫في حين أنك لم تستطع إنقاذ زميلك حتى؟

343
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
‫لماذا؟

344
00:19:22,786 --> 00:19:24,872
‫هل تريد أن تقلل شعورك بالذنب؟

345
00:19:25,455 --> 00:19:26,665
‫هل هذا هو واقع الأمر؟

346
00:19:28,292 --> 00:19:29,418
‫أنت محق.

347
00:19:31,670 --> 00:19:33,005
‫هل هذا خاطئ جدًا؟

348
00:19:35,215 --> 00:19:36,800
‫ماذا؟ أتحداك أن تقول ذلك مرة أخرى.

349
00:19:40,095 --> 00:19:41,430
‫دعني أسألك شيئًا أيضًا.

350
00:19:41,513 --> 00:19:43,348
‫- أجبني! اللعنة!
‫- أخبرني.

351
00:19:43,807 --> 00:19:47,603
‫هل تريدني أن أشعر بالذنب إلى الأبد
‫بشأن ترك أخيك يموت؟

352
00:19:48,979 --> 00:19:50,189
‫لماذا؟

353
00:19:50,314 --> 00:19:51,523
‫هل تنكر ذلك؟

354
00:19:53,650 --> 00:19:55,986
‫أخبرني بكل ما حدث في ذلك اليوم إذًا.

355
00:20:03,911 --> 00:20:05,537
‫أنت جبان لعين.

356
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
‫- إنه لذيذ، أليس كذلك؟
‫- أجل.

357
00:20:15,380 --> 00:20:16,465
‫إنه ساخن.

358
00:20:17,507 --> 00:20:18,634
‫على مهل.

359
00:20:18,717 --> 00:20:20,552
‫عليك أكل الكثير من الخضار مع اللحم.

360
00:20:20,636 --> 00:20:22,429
‫طلبت مني أكل المزيد من اللحوم قبل قليل.

361
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
‫تناولي المزيد من الخضار.

362
00:20:24,848 --> 00:20:26,225
‫أين الرقيب "هان"؟

363
00:20:49,414 --> 00:20:50,958
‫من أين أتى بكل هذه السرعة؟

364
00:20:51,708 --> 00:20:53,418
‫إلى أين ذهب الآن؟

365
00:20:58,298 --> 00:20:59,299
‫أيها الرقيب…

366
00:21:41,049 --> 00:21:44,052
‫"(هان وونجين)"

367
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
‫هيا!

368
00:21:53,478 --> 00:21:56,023
‫أستعمل يدًا واحدة فقط.
‫ترفّق بي يا رجل.

369
00:21:56,773 --> 00:21:57,816
‫ها قد بدآ من جديد.

370
00:21:59,443 --> 00:22:01,111
‫لم تثبّتني.

371
00:22:01,236 --> 00:22:02,863
‫هيا، ترفّق به.

372
00:22:02,988 --> 00:22:05,198
‫- يقول إنك لم تثبّته.
‫- توقّفا عن ذلك.

373
00:22:05,324 --> 00:22:06,325
‫هذا يكفي.

374
00:22:08,285 --> 00:22:09,453
‫لم تثبّتني.

375
00:22:09,536 --> 00:22:12,080
‫- كاد وجهك ينفجر الآن.
‫- توقّفا عن ذلك.

376
00:22:12,164 --> 00:22:13,957
‫لديّ بعض الأخبار. لنذهب ونحتس مشروبًا.

377
00:22:14,082 --> 00:22:15,375
‫- على حسابك؟
‫- أجل، أسرعا.

378
00:22:15,500 --> 00:22:17,294
‫- حسنًا.
‫- لم تهزمني.

379
00:22:17,377 --> 00:22:19,796
‫حسنًا. رباه، يا لك من لجوج.

380
00:22:20,547 --> 00:22:21,715
‫- أحسنتم عملًا.
‫- أحسنتم عملًا.

381
00:22:21,798 --> 00:22:22,841
‫- مرحبًا يا "إيونسوك".
‫- مرحبًا.

382
00:22:22,924 --> 00:22:23,967
‫مرحبًا.

383
00:22:24,092 --> 00:22:25,093
‫اجلسي.

384
00:22:25,260 --> 00:22:26,970
‫- اجلسي هنا.
‫- سآخذ كأسي.

385
00:22:27,262 --> 00:22:29,264
‫إليك كأسك. في صحتكم.

386
00:22:30,724 --> 00:22:32,267
‫- لديّ شيء لأقوله.
‫- ما هو؟

387
00:22:35,812 --> 00:22:38,231
‫سنتزوج.

388
00:22:40,609 --> 00:22:41,985
‫توقّف عن المزاح.

389
00:22:42,069 --> 00:22:43,278
‫- أنت ومزحاتك.
‫- مجنون.

390
00:22:43,362 --> 00:22:45,447
‫- هذا غير طريف.
‫- لا أمزح.

391
00:22:45,572 --> 00:22:47,783
‫وسنقيم حفل الزفاف في أسرع وقت ممكن.

392
00:22:48,617 --> 00:22:50,118
‫ماذا تقول؟

393
00:22:50,243 --> 00:22:54,164
‫كما قال تمامًا. سأجعل منه رجلًا نزيهًا.

394
00:22:58,293 --> 00:23:00,629
‫- إنها…
‫- ماذا؟ هل قلت، "رجلًا نزيهًا"؟

395
00:23:01,088 --> 00:23:03,548
‫- لا، لا يمكنك.
‫- لم لا؟

396
00:23:04,049 --> 00:23:05,342
‫"تشول".

397
00:23:05,425 --> 00:23:08,053
‫سأسعد أختك الصغيرة.

398
00:23:08,136 --> 00:23:09,596
‫لم تفعل ذلك؟

399
00:23:11,056 --> 00:23:12,641
‫بحقك، يحب أحدهما الآخر.

400
00:23:12,766 --> 00:23:14,893
‫لم ستسعد أختي؟

401
00:23:15,811 --> 00:23:16,895
‫أعرف.

402
00:23:17,354 --> 00:23:19,272
‫أفهم حقيقة شعور "تشول".

403
00:23:19,356 --> 00:23:20,982
‫عمّ تتكلم؟

404
00:23:21,108 --> 00:23:23,443
‫"وونجين" رجل محترم.

405
00:23:23,527 --> 00:23:25,612
‫إنه وسيم ويتمتع بشخصية رائعة.

406
00:23:25,695 --> 00:23:27,697
‫إنه رائع. أوافق على هذا الزواج.

407
00:23:28,448 --> 00:23:29,616
‫ماذا عنك يا "دوجين"؟

408
00:23:29,991 --> 00:23:31,618
‫أنا مصدوم قليلًا الآن.

409
00:23:32,327 --> 00:23:34,246
‫- دعونا نشرب فحسب.
‫- هذا جنون.

410
00:23:34,454 --> 00:23:36,790
‫لماذا تشربين الماء؟ ألا تجيدين الشرب؟

411
00:23:37,457 --> 00:23:39,000
‫هل أنت حامل أو ما شابه؟

412
00:23:46,466 --> 00:23:47,592
‫آسفة يا "تشول".

413
00:23:49,177 --> 00:23:50,887
‫لم تعتذرين له؟

414
00:23:51,012 --> 00:23:53,849
‫أنا سعيدة للغاية لأنني أعددت وجبة مغذية.

415
00:23:54,015 --> 00:23:56,059
‫إنه ساخن. كلي بقدر ما تشائين.

416
00:23:56,143 --> 00:23:57,352
‫شكرًا لك يا "هيوسون".

417
00:23:57,602 --> 00:24:00,188
‫- هذا يوم رائع. يجب…
‫- هل تبتسم فعلًا؟

418
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
‫في صحتك.

419
00:24:03,358 --> 00:24:05,277
‫- لا أصدّق ذلك.
‫- في صحتكم.

420
00:24:06,653 --> 00:24:08,864
‫واحد، اثنان، ثلاثة.

421
00:24:10,240 --> 00:24:12,993
‫"(هان وونجين)"

422
00:24:27,340 --> 00:24:29,593
‫توقّفي عن الاختباء واخرجي.

423
00:24:32,804 --> 00:24:33,889
‫اخرجي.

424
00:24:45,066 --> 00:24:46,067
‫بما أنك هنا،

425
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
‫ألقي التحية على أخي.

426
00:24:58,163 --> 00:24:59,164
‫هل تذهبين إلى الكنيسة؟

427
00:25:03,043 --> 00:25:05,003
‫مرحبًا، أنا زوجة أخيك المستقبلية.

428
00:25:05,086 --> 00:25:06,421
‫توقّفي عن ذلك.

429
00:25:07,047 --> 00:25:10,509
‫لا بد أنه من الصعب
‫أن يكون لديك مثل هذا الأخ الجاهل.

430
00:25:10,592 --> 00:25:11,593
‫يا غريبة الأطوار.

431
00:25:11,676 --> 00:25:14,179
‫أترى؟ لم يفسح لي المجال لأجلس بعد حتى.

432
00:25:15,263 --> 00:25:17,766
‫رباه، تؤلمني ساقاي.

433
00:25:19,434 --> 00:25:20,435
‫اجلسي هنا.

434
00:25:21,645 --> 00:25:23,688
‫- حقًا؟
‫- تعالي واجلسي.

435
00:25:23,980 --> 00:25:25,023
‫حاضر يا سيدي!

436
00:25:28,443 --> 00:25:30,862
‫- سأذهب يا "وونجين". لنذهب.
‫- بهذه السرعة؟

437
00:25:30,946 --> 00:25:31,988
‫أجل.

438
00:25:34,491 --> 00:25:35,617
‫انتظرني.

439
00:25:39,371 --> 00:25:42,707
‫رأيت أن ابن أخيك ظريف حقًا.

440
00:25:43,708 --> 00:25:45,377
‫اسمه "هان جون".

441
00:25:45,752 --> 00:25:46,836
‫"جون".

442
00:25:47,420 --> 00:25:49,798
‫أريد مقابلته. هل تستطيع أن تأخذني معك؟

443
00:25:49,923 --> 00:25:51,299
‫متى ستذهب لرؤيته؟

444
00:25:51,424 --> 00:25:52,551
‫لم عساي آخذك؟

445
00:25:53,760 --> 00:25:56,388
‫- هل تزوره كثيرًا حتى؟
‫- أجل.

446
00:25:59,683 --> 00:26:00,684
‫حقًا؟

447
00:26:01,142 --> 00:26:02,477
‫كم يبلغ طوله؟

448
00:26:04,062 --> 00:26:05,564
‫هيا. أخبرني.

449
00:26:06,189 --> 00:26:07,315
‫"جون"…

450
00:26:09,401 --> 00:26:10,527
‫بهذا الطول!

451
00:26:14,739 --> 00:26:16,658
‫لم ألتق به قط،

452
00:26:16,741 --> 00:26:19,995
‫لذا لا أعرف ما إن كنت تكذب أو لا.

453
00:26:21,288 --> 00:26:25,333
‫لذا خذني معك عندما تذهب لرؤيته
‫في المرة القادمة، اتفقنا؟

454
00:26:26,501 --> 00:26:27,502
‫عدني.

455
00:26:29,879 --> 00:26:31,590
‫هل تتصرّفين معي بوقاحة؟

456
00:26:32,757 --> 00:26:34,009
‫متى فعلت ذلك؟

457
00:26:34,593 --> 00:26:36,928
‫- لم أفعل إطلاقًا.
‫- حقًا؟

458
00:26:37,053 --> 00:26:38,555
‫فقدت صوابك. يا غريبة الأطوار!

459
00:26:39,723 --> 00:26:41,308
‫- تعالي إلى هنا.
‫- لا، مهلًا!

460
00:26:41,391 --> 00:26:42,434
‫توقّفي!

461
00:26:42,767 --> 00:26:43,768
‫توقّفي!

462
00:26:45,020 --> 00:26:46,021
‫يا للروعة.

463
00:26:46,146 --> 00:26:47,147
‫لست…

464
00:26:47,647 --> 00:26:48,732
‫أنت سريعة جدًا.

465
00:26:49,691 --> 00:26:50,775
‫انتظريني.

466
00:26:50,859 --> 00:26:51,943
‫هيا.

467
00:27:05,707 --> 00:27:08,460
‫أملنا الأخير هو هذا الدواء الجديد.

468
00:27:08,543 --> 00:27:11,379
‫لكن لا يغطيه التأمين،

469
00:27:11,463 --> 00:27:13,214
‫لذا سيكون باهظ الثمن.

470
00:27:33,818 --> 00:27:35,195
‫الخال "تشول".

471
00:27:35,820 --> 00:27:40,533
‫لماذا تأتون جميعًا
‫لرؤيتي عندما أكون نائمًا؟

472
00:27:41,242 --> 00:27:43,912
‫آسف، سآتي نهارًا في المرة القادمة.

473
00:27:44,788 --> 00:27:46,039
‫أكمل نومك.

474
00:27:47,666 --> 00:27:48,833
‫أنا آسف.

475
00:28:31,418 --> 00:28:32,419
‫"تشول".

476
00:28:36,881 --> 00:28:39,259
‫- خذ هذا.
‫- أبقيه معك.

477
00:28:39,926 --> 00:28:41,094
‫لا أحتاج إليه على أي حال.

478
00:28:42,303 --> 00:28:44,305
‫أنت لا تفعل أي شيء مشبوه، أليس كذلك؟

479
00:28:44,973 --> 00:28:46,057
‫لا.

480
00:28:47,142 --> 00:28:49,644
‫هل أنت متأكد؟ أنا قلقة.

481
00:28:49,811 --> 00:28:50,937
‫أنا قلقة

482
00:28:51,563 --> 00:28:53,189
‫من أن ينتهي بك الحال مثله.

483
00:28:54,858 --> 00:28:58,319
‫لا تقلقي بشأن ذلك. اعتني بنفسك فحسب.

484
00:28:59,195 --> 00:29:01,156
‫يجب أن تكون الأم قوية لأجل طفلها.

485
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
‫ركّزي على الاهتمام بـ"جون".

486
00:29:05,869 --> 00:29:06,870
‫سأراك قريبًا.

487
00:29:12,917 --> 00:29:15,545
‫كان قسم أعمال "هان ريفر" يجرف

488
00:29:15,628 --> 00:29:17,881
‫قاع النهر خلال الشهرين الماضيين

489
00:29:18,256 --> 00:29:21,885
‫لإضافة سفينة سياحية أكبر
‫إلى مجموعتهم السابقة.

490
00:29:22,177 --> 00:29:23,636
‫لكن عندما مرت العبّارة

491
00:29:23,720 --> 00:29:26,556
‫عند ملتقى نهر "هان" و"أنيانغتشيون"،

492
00:29:26,639 --> 00:29:29,893
‫علق أسفل مقدمتها في الضفة الرملية للنهر.

493
00:29:30,018 --> 00:29:32,812
‫حدث كل ذلك لأن الإدارة اتخذت…

494
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
‫- من ذلك الرجل؟
‫- …قرارات إنجازية متسرعة

495
00:29:34,856 --> 00:29:36,232
‫لإعادة انتخاب عمدة "سيول".

496
00:29:36,316 --> 00:29:37,609
‫"(بارك دونغسيك)، رئيس قرية صيد السمك"

497
00:29:37,734 --> 00:29:38,985
‫من يدري أي نوع من العلاقة

498
00:29:39,068 --> 00:29:40,820
‫لديه مع شركة السفن السياحية تلك؟

499
00:29:41,654 --> 00:29:42,864
‫انظروا إلى ما حدث.

500
00:29:42,947 --> 00:29:44,657
‫لو كان قد اتبع الإجراءات الصحيحة…

501
00:29:54,417 --> 00:29:55,627
‫الأمر خطر للغاية،

502
00:29:55,752 --> 00:29:57,253
‫لذا يجب أن تبقى في مكتبك يا سيدي.

503
00:29:57,962 --> 00:30:00,006
‫وماذا أفعل؟ آكل هذه القمامة!

504
00:30:00,590 --> 00:30:03,593
‫- اعتبر الأمر حملة انتخابية.
‫- خذي الطبق من هنا!

505
00:30:05,303 --> 00:30:07,138
‫يفقدني ذلك شهيتي.

506
00:30:07,555 --> 00:30:09,265
‫هل أحضر لك غداءً معلبًا بدلًا من ذلك؟

507
00:30:09,390 --> 00:30:10,850
‫مع حبتين لعملية الهضم.

508
00:30:11,309 --> 00:30:12,310
‫حاضر يا سيدي.

509
00:30:16,898 --> 00:30:18,316
‫هل اتصل الرئيس "هوانغ" بعد؟

510
00:30:24,948 --> 00:30:25,949
‫هذا اتصاله الثالث.

511
00:30:26,032 --> 00:30:27,033
‫"الرئيس (هوانغ مانداي)"

512
00:30:27,116 --> 00:30:28,451
‫هل تودّ أن تردّ؟

513
00:30:30,995 --> 00:30:34,040
‫كان يجب أن يكونوا على علم
‫بالمد والجزر، لكن البعض يقول

514
00:30:34,123 --> 00:30:36,125
‫إنهم أمضوا الكثير من الوقت
‫عند نقطة التوقف،

515
00:30:36,209 --> 00:30:39,003
‫وفوّتوا الوقت
‫عندما كان الماء في أعلى ارتفاع له.

516
00:30:40,171 --> 00:30:41,172
‫"عمدة (سيول)"

517
00:30:41,256 --> 00:30:42,924
‫حاولوا إنقاذ عبّارة النهر،

518
00:30:43,007 --> 00:30:45,051
‫التي علقت خلال اختبار القيادة.

519
00:30:45,385 --> 00:30:48,179
‫لكن بسبب انخفاض منسوب مياه نهر "هان"…

520
00:30:53,560 --> 00:30:55,728
‫هؤلاء الأوغاد.

521
00:30:57,272 --> 00:30:59,899
‫كانوا يأتون مهرولين
‫حين كنت أقدّم لهم الأطايب.

522
00:30:59,983 --> 00:31:01,150
‫رباه.

523
00:31:14,914 --> 00:31:15,999
‫أيها المدير "غو".

524
00:31:18,376 --> 00:31:20,336
‫- أجل يا سيدي.
‫- ابن أخي.

525
00:31:20,962 --> 00:31:21,963
‫أجل يا عمّاه.

526
00:31:23,172 --> 00:31:24,215
‫أجل يا سيدي الرئيس.

527
00:31:26,467 --> 00:31:29,554
‫هل تظن أنني جعلتك مديرًا…

528
00:31:30,680 --> 00:31:32,015
‫حتى تتمكن من إشعال سيجارتي؟

529
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
‫لا يا سيدي.

530
00:31:33,224 --> 00:31:35,935
‫هل تستطيع أن تخبرني
‫لماذا لا يزال يتعين عليّ أن أتحمّل

531
00:31:36,019 --> 00:31:37,186
‫كل ذلك الهراء؟

532
00:31:37,770 --> 00:31:38,771
‫أنا آسف يا سيدي.

533
00:31:49,991 --> 00:31:52,243
‫أنت تعرف مدى أهمية هذا المشروع، صحيح؟

534
00:31:52,619 --> 00:31:54,329
‫- أعرف يا سيدي.
‫- سوف…

535
00:31:55,163 --> 00:31:58,041
‫أقيّم بشكل شامل ما إذا كنت أهلًا

536
00:31:58,875 --> 00:32:00,209
‫لمنصبك.

537
00:32:01,210 --> 00:32:02,795
‫سأهتم بالأمر يا سيدي.

538
00:32:07,258 --> 00:32:08,843
‫سيدي، هاتفك…

539
00:32:11,262 --> 00:32:13,848
‫أخبرني. هل علينا اختيار الطبيب أم الرامي؟

540
00:32:14,807 --> 00:32:15,975
‫الطبيب منظّم.

541
00:32:16,059 --> 00:32:17,936
‫لكن الرامي سيكون مؤلمًا وفوضويًا.

542
00:32:18,937 --> 00:32:20,021
‫الآن…

543
00:32:21,230 --> 00:32:22,440
‫لا أريد أي شيء منظّم.

544
00:32:29,739 --> 00:32:30,907
‫كم مرةً يا سيدي؟

545
00:32:31,157 --> 00:32:34,661
‫ألم تسمعه؟ أوسعه ضربًا حتى الرمق الأخير.

546
00:32:35,912 --> 00:32:36,913
‫حاضر يا سيدي.

547
00:32:53,554 --> 00:32:57,767
‫"(كيونجين ريفر) للرحلات النهرية السياحية"

548
00:33:05,024 --> 00:33:06,442
‫ها هو يحتضر.

549
00:33:10,321 --> 00:33:12,448
‫"(ذا ريفر)"

550
00:33:12,532 --> 00:33:19,497
‫"تهانينا على الإبحار"

551
00:33:27,213 --> 00:33:28,339
‫مرحبًا يا سيدي.

552
00:33:38,766 --> 00:33:39,934
‫أيها المدير "غو".

553
00:33:43,938 --> 00:33:45,064
‫مرحبًا يا سيدتي.

554
00:33:47,400 --> 00:33:49,152
‫أنت الذي دعوتني.

555
00:33:49,402 --> 00:33:50,903
‫هل كان عليّ ألّا آتي؟

556
00:33:51,320 --> 00:33:53,740
‫- ليس هذا ما قصدته يا سيدتي.
‫- انظر حولك.

557
00:33:53,865 --> 00:33:56,492
‫كيف يكون هذا احتفالًا؟ هذا أشبه بجنازة.

558
00:33:57,410 --> 00:33:58,870
‫كان عليك إلغاء الحفل.

559
00:34:00,121 --> 00:34:02,749
‫انخفض سعر السهم بأكثر من ١٣ بالمئة.

560
00:34:03,332 --> 00:34:04,876
‫من سيتحمل المسؤولية؟

561
00:34:07,420 --> 00:34:09,922
‫أملت أن ألتقي بالرئيس، لكنه ليس هنا.

562
00:34:10,465 --> 00:34:11,716
‫هل لديك خطة حتى؟

563
00:34:12,967 --> 00:34:14,677
‫سيُحل الأمر قريبًا.

564
00:34:15,094 --> 00:34:18,264
‫وعندما يبدأ مشروع "هان ريفر فيرست سيتي"،

565
00:34:18,389 --> 00:34:20,308
‫يا أصحاب الأسهم الممتازة جميعًا…

566
00:34:20,433 --> 00:34:21,684
‫كل واحد منكم

567
00:34:21,768 --> 00:34:25,438
‫سيضاعف أمواله. لماذا لا ترون

568
00:34:26,397 --> 00:34:28,733
‫إلا ما هو أمام ناظريكم؟

569
00:34:31,694 --> 00:34:33,196
‫لا تقلقوا رجاءً.

570
00:34:36,532 --> 00:34:38,076
‫هذا ما عليك قوله.

571
00:34:41,746 --> 00:34:43,456
‫أحتاج إلى سماع ذلك من الرئيس.

572
00:34:44,874 --> 00:34:47,668
‫- أين هو؟ متى…
‫- إذا كان لديك ما تقولينه له،

573
00:34:47,794 --> 00:34:49,504
‫فيمكنك قوله لي.

574
00:34:50,004 --> 00:34:51,589
‫سأكون في المكتب الجانبي في الطابق العلوي.

575
00:35:36,300 --> 00:35:39,637
‫"شرطة (هان ريفر)، شرطة (سيول)"

576
00:35:47,603 --> 00:35:48,688
‫اغسل عينيك.

577
00:35:50,857 --> 00:35:53,651
‫- كيف يبدو الوضع؟
‫- لا أظن أنه يمكننا فعل ذلك الآن.

578
00:35:53,818 --> 00:35:55,528
‫هل علينا حفر قاع النهر ذاك إذًا؟

579
00:35:55,945 --> 00:35:57,446
‫ألا يمكننا رفعها فحسب؟

580
00:35:57,947 --> 00:35:59,907
‫سيعطب ذلك السفينة.

581
00:35:59,991 --> 00:36:01,826
‫لم أنت قلق جدًا؟

582
00:36:01,993 --> 00:36:02,994
‫دعني أتعامل مع ذلك.

583
00:36:03,703 --> 00:36:06,747
‫لماذا يحاولون استخدام أموال
‫دافعي الضرائب لتنظيف فوضاهم؟

584
00:36:06,998 --> 00:36:09,000
‫ربما تلقّى المسؤولون رشاوى.

585
00:36:09,083 --> 00:36:11,669
‫لقد تغير الزمن، لذا يجب أن تنتبه لكلامك.

586
00:36:11,794 --> 00:36:13,254
‫ستقع في ورطة.

587
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
‫إذا انقلبت السفينة السياحية،

588
00:36:16,132 --> 00:36:18,634
‫فإنّ الحدائق بالقرب من نهر "هان"
‫ستعاني من أضرار.

589
00:36:18,759 --> 00:36:20,511
‫أليس نهر "هان" ملكية عامة؟

590
00:36:20,678 --> 00:36:22,805
‫مهمتنا هي إزالة كل العقبات
‫التي قد تؤدي إلى

591
00:36:22,889 --> 00:36:24,307
‫انزعاج المواطنين

592
00:36:24,432 --> 00:36:27,476
‫وتوفير بيئة آمنة للشعب.

593
00:36:27,852 --> 00:36:29,812
‫يا لكلامك المعسول.

594
00:36:30,188 --> 00:36:32,231
‫- حسبتك تغني الراب.
‫- لا تغيّر الموضوع.

595
00:36:32,315 --> 00:36:33,608
‫إلى أي عمق هي عالقة؟

596
00:36:33,733 --> 00:36:35,193
‫ليس الأمر بتلك الخطورة.

597
00:36:35,401 --> 00:36:38,029
‫إن حفرنا مترًا تقريبًا،
‫فأظن أنه يمكننا سحبها.

598
00:36:38,196 --> 00:36:39,363
‫حقًا؟ دعنا نتركها إذًا.

599
00:36:39,822 --> 00:36:40,865
‫ماذا؟

600
00:36:41,240 --> 00:36:43,784
‫ألم تكن تقول كل هذا الهراء
‫حول إنقاذ السفينة للتو؟

601
00:36:43,910 --> 00:36:46,913
‫قلت إنها عالقة على عمق متر واحد فقط،
‫لذا إن انتظرنا المدّ الأعلى،

602
00:36:46,996 --> 00:36:48,539
‫فيجب أن تخرج وحدها.

603
00:36:48,664 --> 00:36:51,792
‫السفينة السياحية عالقة عميقًا في الرمال،

604
00:36:51,959 --> 00:36:54,587
‫لذا لن يكون من السهل تحريرها.

605
00:36:54,921 --> 00:36:56,797
‫ولكن إذا أردنا رفع السفينة السياحية،

606
00:36:56,964 --> 00:36:59,008
‫- فقد يسبب ذلك ضررًا.
‫- ماذا تظن أنهم سيفعلون؟

607
00:36:59,675 --> 00:37:02,720
‫- إذا انتظرتم حتى المد الأعلى…
‫- الرجل الذي يأمل ألّا يفعل شيئًا.

608
00:37:02,845 --> 00:37:03,846
‫فسترتفع المياه.

609
00:37:03,930 --> 00:37:05,640
‫- ربما سيفوز.
‫- عندما يحدث ذلك،

610
00:37:05,806 --> 00:37:07,225
‫ستسحب السفينة نفسها.

611
00:37:07,308 --> 00:37:08,392
‫يبدو ذلك جيدًا.

612
00:37:08,517 --> 00:37:10,394
‫هذا منطقي إذا فكرت في الأمر.

613
00:37:10,478 --> 00:37:11,771
‫- صحيح؟
‫- ماذا؟

614
00:37:11,854 --> 00:37:13,105
‫- المدّ الأعلى!
‫- نعم.

615
00:37:13,439 --> 00:37:16,192
‫متى سيحدث ذلك؟
‫وهل سيرتفع الماء من تلقاء نفسه؟

616
00:37:16,317 --> 00:37:19,362
‫نعم، سيرتفع الماء مترًا على الأقل.

617
00:37:19,487 --> 00:37:22,031
‫- وبعد عشرة أيام…
‫- عشرة أيام!

618
00:37:22,865 --> 00:37:24,533
‫هل تريدنا أن نتركها هناك كل هذا الوقت؟

619
00:37:24,617 --> 00:37:25,785
‫نحن نخسر المال هنا!

620
00:37:25,993 --> 00:37:27,411
‫عشرة أيام هي فترة…

621
00:37:28,287 --> 00:37:29,538
‫طويلة جدًا، صحيح؟

622
00:37:30,039 --> 00:37:31,165
‫أجل، بالتأكيد.

623
00:37:55,439 --> 00:37:56,941
‫سحقًا.

624
00:37:57,608 --> 00:38:00,027
‫هذه أحذية مصنوعة يدويًا. اللعنة.

625
00:38:03,739 --> 00:38:05,950
‫ماذا؟ لم أكن أعرف قط عن هذا المكان.

626
00:38:07,159 --> 00:38:08,244
‫إنه جميل.

627
00:38:09,495 --> 00:38:11,455
‫سأطلب من عمي أن يبني لي مكتبًا هنا.

628
00:38:28,055 --> 00:38:29,473
‫كيف أساعدك؟

629
00:38:29,849 --> 00:38:31,392
‫هل "بيك تشول" هنا؟

630
00:38:33,227 --> 00:38:34,395
‫مرحبًا يا "بيك تشول"!

631
00:38:36,188 --> 00:38:39,358
‫كيف تجرؤ على التحدث بوقاحة إلى رئيسنا؟

632
00:38:42,236 --> 00:38:43,571
‫من أنت؟

633
00:38:44,238 --> 00:38:45,573
‫إذا كنت تريد أن تلعب الكرة،

634
00:38:45,656 --> 00:38:47,742
‫فاذهب إلى المتنزّه وتوقّف عن إزعاجي.

635
00:38:48,659 --> 00:38:49,660
‫ألعب الكرة!

636
00:38:50,077 --> 00:38:51,620
‫سأستعمل رأسك ككرة.

637
00:38:52,580 --> 00:38:55,791
‫- اللعنة، أيها الوغد.
‫- "نامكي".

638
00:39:00,463 --> 00:39:01,589
‫لنكمل.

639
00:39:01,922 --> 00:39:03,215
‫هل تنسحب؟

640
00:39:03,632 --> 00:39:05,343
‫هذا الرجل فظ ووقح.

641
00:39:07,887 --> 00:39:09,013
‫هل أنت مجنون؟

642
00:39:10,222 --> 00:39:11,223
‫ويحك.

643
00:39:11,307 --> 00:39:12,850
‫توقّف عن التصرف بهذا الشكل هنا.

644
00:39:14,935 --> 00:39:16,437
‫أنت تخيفهم.

645
00:39:17,146 --> 00:39:20,816
‫أخبرتك بألّا تتصرف هكذا في الأماكن العامة.

646
00:39:21,567 --> 00:39:23,819
‫أنت تفسد المزاج.

647
00:39:23,944 --> 00:39:26,364
‫ما خطبك؟

648
00:39:33,204 --> 00:39:34,205
‫لم أرك منذ وقت طويل.

649
00:39:44,507 --> 00:39:45,800
‫لديّ عمل آخر لك.

650
00:39:48,094 --> 00:39:50,054
‫لا بد أنه مشروع كبير،

651
00:39:50,679 --> 00:39:52,431
‫بما أنك جئت شخصيًا.

652
00:39:52,848 --> 00:39:55,184
‫إنه عمل مشبوه جدًا.

653
00:39:56,018 --> 00:39:58,979
‫بعبارة أخرى، ستجني ثروة.

654
00:39:59,105 --> 00:40:01,565
‫أخبرتك، لقد انتهيت من هذه الأعمال.

655
00:40:02,233 --> 00:40:03,234
‫اسمع.

656
00:40:04,151 --> 00:40:05,861
‫لمجرد أنك تريد التوقف

657
00:40:05,945 --> 00:40:08,030
‫فهذا لا يعني أنه يمكنك ذلك.
‫أنا لا أوافق على ذلك.

658
00:40:08,531 --> 00:40:10,157
‫إذا قررت التوقف بمفردك…

659
00:40:10,783 --> 00:40:11,992
‫فستتأذى.

660
00:40:13,577 --> 00:40:14,620
‫سحقًا.

661
00:40:15,913 --> 00:40:17,206
‫سحقًا، صحيح؟

662
00:40:19,875 --> 00:40:21,210
‫هل أنت سعيد؟

663
00:40:21,335 --> 00:40:23,754
‫سأعطيك الكثير من المال.

664
00:40:25,131 --> 00:40:26,549
‫أعلم أنك بحاجة إلى الكثير.

665
00:40:36,809 --> 00:40:38,185
‫هذه آخر مرة.

666
00:40:39,061 --> 00:40:40,146
‫لن أفعل ذلك مرة أخرى.

667
00:40:40,479 --> 00:40:42,857
‫سحقًا، أنت ممل جدًا.

668
00:40:43,774 --> 00:40:46,694
‫حسنًا، هذه آخر مهمة.
‫لن آتي إلى هنا مرة أخرى.

669
00:40:46,819 --> 00:40:47,820
‫لن أفعل.

670
00:41:05,963 --> 00:41:08,132
‫- استعدّ.
‫- حاضر يا سيدي.

671
00:41:34,533 --> 00:41:37,161
‫كمية المياه اليوم مثالية يا "تشونسيوك".

672
00:41:37,286 --> 00:41:38,329
‫حقًا؟

673
00:41:43,417 --> 00:41:44,627
‫إنها تمطر، كما قلت.

674
00:41:44,752 --> 00:41:46,712
‫- لم تصدّقني، أليس كذلك؟
‫- لا.

675
00:41:47,129 --> 00:41:48,547
‫لقد أجبت عن ذلك على الفور.

676
00:41:48,631 --> 00:41:50,424
‫هذا أفضل من عدم الرد، أليس كذلك؟

677
00:41:50,508 --> 00:41:52,218
‫نعم، لكن هذا ليس لطيفًا.

678
00:41:52,301 --> 00:41:55,054
‫قلت إنه سيكون هناك الكثير
‫من المكالمات، لكن لم تردنا واحدة.

679
00:41:57,806 --> 00:42:01,227
‫هنا "جي ١". قُدّم تقرير
‫عن جثة غارقة بالقرب من جسر "مابو".

680
00:42:01,310 --> 00:42:03,938
‫هنا "جي ١". قُدّم تقرير
‫عن جثة غارقة بالقرب من جسر "مابو".

681
00:42:04,021 --> 00:42:06,315
‫- لقد جلبت النحس، يا للهول.
‫- هنا "جي ١"…

682
00:42:06,398 --> 00:42:09,109
‫- هل تريد لقمة؟
‫- لا، انس الأمر.

683
00:42:11,570 --> 00:42:13,405
‫إنه ساخن.

684
00:42:18,661 --> 00:42:19,995
‫اقترب أكثر.

685
00:42:21,789 --> 00:42:25,000
‫أقرب! لا، من هنا!

686
00:42:26,335 --> 00:42:27,878
‫أقرب قليلًا بعد!

687
00:42:30,005 --> 00:42:31,298
‫حسنًا، توقّف!

688
00:43:11,171 --> 00:43:12,172
‫اتبعني.

689
00:43:17,595 --> 00:43:18,596
‫"تخزين بارد"

690
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
‫ها هو.

691
00:43:34,445 --> 00:43:35,571
‫سحقًا.

692
00:43:35,654 --> 00:43:36,655
‫اسمع.

693
00:43:37,156 --> 00:43:39,450
‫هلّا تنتبه. أسرع وأرفعه.

694
00:43:43,954 --> 00:43:46,332
‫سحقًا، تتساقط الأمطار بغزارة.

695
00:43:46,790 --> 00:43:48,709
‫مرحبًا أيها الطبيب. هل بدأت؟

696
00:43:48,792 --> 00:43:49,793
‫أجل يا سيدي.

697
00:43:51,045 --> 00:43:52,338
‫بدأنا.

698
00:43:52,421 --> 00:43:55,215
‫سأضغط على هؤلاء الأوغاد
‫لإنجاز الأمر بسرعة،

699
00:43:55,341 --> 00:43:56,467
‫لذا أسرعوا.

700
00:43:56,842 --> 00:43:57,843
‫حسنًا.

701
00:43:59,845 --> 00:44:00,888
‫كم سيستغرق الأمر؟

702
00:44:01,221 --> 00:44:03,432
‫إنه صدئ جدًا، لذا…

703
00:44:03,557 --> 00:44:04,850
‫لم أسأل عن ذلك.

704
00:44:05,225 --> 00:44:06,477
‫سأنتهي قريبًا.

705
00:44:06,560 --> 00:44:07,561
‫لديك ٣٠ دقيقة.

706
00:44:15,277 --> 00:44:17,780
‫"عبّارة نهرية"

707
00:44:27,915 --> 00:44:29,083
‫تحرّك.

708
00:44:30,501 --> 00:44:31,502
‫اسمع!

709
00:44:36,382 --> 00:44:38,926
‫تتساقط الأمطار بغزارة هنا. لنتحرك أسرع.

710
00:44:39,551 --> 00:44:46,517
‫"شرطة (هان ريفر)، شرطة (سيول)"

711
00:44:56,068 --> 00:44:57,403
‫من هنا أيها الرقيب.

712
00:44:57,903 --> 00:44:59,405
‫أكثر قليلًا.

713
00:45:00,322 --> 00:45:02,324
‫نعم، لقد انتشلناها!

714
00:45:32,479 --> 00:45:33,731
‫"شرطة (هان ريفر)"

715
00:45:37,818 --> 00:45:39,653
‫- شكرًا.
‫- بالتأكيد. مع السلامة.

716
00:45:45,701 --> 00:45:47,870
‫كيف تعرّفت إليه؟

717
00:45:47,995 --> 00:45:49,371
‫هل تعرفه؟

718
00:45:49,455 --> 00:45:52,374
‫كان قبطان السفينة السياحية.
‫رأيته في أثناء عملية الإنقاذ.

719
00:45:55,294 --> 00:45:56,795
‫عيناك ثاقبتان.

720
00:45:57,921 --> 00:45:59,256
‫إنها قضية قتل، أليس كذلك؟

721
00:45:59,339 --> 00:46:02,926
‫أظن ذلك، لكن علينا انتظار
‫تقرير تشريح الجثة للتأكد.

722
00:46:03,886 --> 00:46:05,721
‫يبرد الطقس، صحيح؟

723
00:46:06,263 --> 00:46:08,557
‫لنتوقف عن العمل ونذهب إلى المنزل. هيا بنا.

724
00:46:18,442 --> 00:46:20,027
‫ماذا تفعل أيها الوغد؟

725
00:46:20,736 --> 00:46:23,614
‫يريد المغادرة بسرعة. ملابسي مبللة بالكامل.

726
00:46:23,781 --> 00:46:24,823
‫"قابل للكسر"

727
00:46:24,907 --> 00:46:26,366
‫إنه الصندوق الأخير يا "نامكي".

728
00:46:26,742 --> 00:46:27,785
‫لنعمل بسرعة.

729
00:46:41,048 --> 00:46:42,257
‫هل رأيتما ذلك؟

730
00:46:42,674 --> 00:46:44,384
‫البرق؟ نعم.

731
00:46:44,510 --> 00:46:46,470
‫- هل هذا غريب؟
‫- لا أتحدّث عن ذلك.

732
00:46:46,804 --> 00:46:48,430
‫السفينة السياحية العالقة هناك.

733
00:46:49,097 --> 00:46:50,307
‫ماذا بشأنها؟

734
00:46:50,974 --> 00:46:52,726
‫عملية تحريكها قيد الانتظار، أليس كذلك؟

735
00:46:52,851 --> 00:46:54,394
‫أظن ذلك.

736
00:46:54,561 --> 00:46:56,814
‫لماذا هناك صندل بجانبها إذًا؟

737
00:46:57,523 --> 00:46:58,690
‫أعرف ذلك جيدًا.

738
00:47:00,150 --> 00:47:01,944
‫ماذا تفعل يا "تشونسيوك"؟ اقترب منها أكثر.

739
00:47:02,402 --> 00:47:03,987
‫هل علينا الذهاب؟

740
00:47:04,404 --> 00:47:07,032
‫- في حالة الشك…
‫- اذهب وتفقّد أولًا.

741
00:47:08,534 --> 00:47:11,537
‫حسنًا، لنذهب. رباه.

742
00:47:43,068 --> 00:47:45,612
‫ماذا تفعل؟

743
00:48:01,378 --> 00:48:02,963
‫يا له من مشهد بهيّ.

744
00:48:03,297 --> 00:48:05,424
‫افعل ما طُلب منك إذا كنت تريد مالك.

745
00:48:05,591 --> 00:48:07,509
‫لا تنظر أو تلمس شيئًا.

746
00:48:07,634 --> 00:48:09,553
‫اتّبع أوامري فقط،

747
00:48:09,887 --> 00:48:11,638
‫ولا تسبب أي مشكلة، فهمت؟

748
00:48:12,848 --> 00:48:13,974
‫سيدي.

749
00:48:14,725 --> 00:48:17,352
‫إذا بدأنا عراكًا الآن،
‫فهل يمكنك إيقافنا حتى؟

750
00:48:17,477 --> 00:48:19,104
‫لدينا رجال أكثر.

751
00:48:19,187 --> 00:48:20,814
‫هل لديك رغبة في الموت أم ماذا؟

752
00:48:21,398 --> 00:48:22,399
‫كفى.

753
00:48:22,774 --> 00:48:25,569
‫لماذا تغير رأيك باستمرار؟
‫ماذا تريد منا أن نفعل؟

754
00:48:25,652 --> 00:48:27,279
‫هل سنستمر في القيام بهذا العمل؟

755
00:48:27,404 --> 00:48:30,866
‫إن كنا لن نفعل،
‫فلنتخلص من هؤلاء الأوغاد ونأخذ كل شيء.

756
00:48:30,991 --> 00:48:32,576
‫ما خطبك؟ هل أنت مجنون؟

757
00:48:33,076 --> 00:48:35,579
‫نعم، يصيبني كل هذا الذهب بالجنون،
‫وماذا في ذلك؟

758
00:48:39,833 --> 00:48:41,585
‫لنرحل بهدوء.

759
00:48:42,461 --> 00:48:43,503
‫اتفقنا؟

760
00:48:51,094 --> 00:48:52,262
‫اسحب الصندوق.

761
00:48:53,513 --> 00:48:54,556
‫حسنًا.

762
00:49:19,998 --> 00:49:22,292
‫HAN RIVER POLICE

763
00:50:51,506 --> 00:50:53,508
‫ترجمة "وائل قبيسي"