1
00:00:01,126 --> 00:00:03,294
SERIAL JEST FIKCJĄ,

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,797
NIE UKAZUJE PRAWDZIWYCH MIEJSC,
OSÓB ANI WYDARZEŃ

3
00:00:37,996 --> 00:00:42,625
ZŁOTA RZEKA

4
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
Co oni robią?

5
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
Najwyraźniej pracują.

6
00:00:49,716 --> 00:00:51,134
W tych warunkach?

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,844
Łowienie ryb zostało zawieszone.

8
00:00:54,054 --> 00:00:56,639
- Przybij.
- Ostrzeżenie?

9
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
Nie patrz tak. Boję się.

10
00:01:01,936 --> 00:01:04,230
- Jisoo, przygotuj się na deszcz.
- Tak jest.

11
00:01:04,355 --> 00:01:06,483
W deszczu kiepsko widzę.

12
00:01:19,788 --> 00:01:22,290
Co tu robicie o tej porze w taki deszcz?

13
00:01:22,665 --> 00:01:23,708
Co?

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,001
Co się dzieje?

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
Cholera.

16
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
Co tu się dzieje?

17
00:01:34,636 --> 00:01:35,970
Chcę wiedzieć!

18
00:01:36,971 --> 00:01:37,972
Co?

19
00:01:38,223 --> 00:01:40,517
Wypłynąłem na ryby.

20
00:01:40,600 --> 00:01:42,894
Przepraszam, że przeszkadzam.
Niedługo kończę.

21
00:01:44,312 --> 00:01:46,523
Wiesz, że tu nie wolno łowić.

22
00:01:46,981 --> 00:01:48,441
Widzę, że mnie tu nie chcesz.

23
00:01:48,525 --> 00:01:50,401
Powiedz prawdę, to zniknę.

24
00:01:50,485 --> 00:01:52,529
Co tu robiłeś?

25
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
Rozładowuję statek.

26
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
Jasne. Kradniesz.

27
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Jesteśmy tu na prośbę klienta.

28
00:01:57,575 --> 00:01:59,536
Musimy zabrać kilka skrzyń.
Zaraz stąd znikamy.

29
00:01:59,786 --> 00:02:00,870
Co to jest?

30
00:02:01,704 --> 00:02:02,789
To one?

31
00:02:04,624 --> 00:02:05,750
Co to?

32
00:02:05,875 --> 00:02:06,876
Nie.

33
00:02:07,335 --> 00:02:09,295
Jestem z policji wodnej. Odsuń się.

34
00:02:09,754 --> 00:02:11,339
Nie musisz mi pomagać.

35
00:02:11,422 --> 00:02:12,674
Masz nakaz?

36
00:02:15,552 --> 00:02:17,303
Nie popisuj się, że byłeś gliną.

37
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
Co powiedziałeś?

38
00:02:18,847 --> 00:02:20,140
Przypłynąłeś na ryby?

39
00:02:20,849 --> 00:02:22,142
Widać.

40
00:02:22,225 --> 00:02:24,227
Właśnie mamy akcję łapania
nielegalnych wędkarzy.

41
00:02:24,686 --> 00:02:26,563
Zejdź mi z drogi, dobrze?

42
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
Podnieś kotwicę. Płyniemy.

43
00:02:28,356 --> 00:02:29,524
Tak jest.

44
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
Ciekawe, co jest w środku.

45
00:02:34,612 --> 00:02:37,073
Co zmusiło cię do pracy w takim deszczu?

46
00:02:38,199 --> 00:02:40,577
Odsuń się. Jestem ciekawy.

47
00:02:40,660 --> 00:02:42,078
Otwórz to.

48
00:02:47,041 --> 00:02:49,419
Coś takiego!

49
00:02:49,502 --> 00:02:52,255
Ja tylko zabieram, co moje!

50
00:02:52,672 --> 00:02:54,632
Co wam odbiło?

51
00:02:58,178 --> 00:03:00,847
Znowu firma Kyungin.

52
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
Znowu ty?

53
00:03:08,855 --> 00:03:10,190
Pan glina.

54
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
Dlaczego?

55
00:03:12,609 --> 00:03:14,986
Dlaczego ciągle się spotykamy?

56
00:03:15,153 --> 00:03:16,571
Taki jesteś ciekawski?

57
00:03:17,697 --> 00:03:20,575
- Odłóż to.
- Czemu chcesz wiedzieć, co tam jest?

58
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
- Powiedziałem, odłóż to.
- Chcesz wiedzieć?

59
00:03:23,578 --> 00:03:24,579
Powiedziałem coś.

60
00:03:24,662 --> 00:03:26,915
Dlaczego, do cholery, cię to interesuje?

61
00:03:28,166 --> 00:03:29,500
Cholera.

62
00:03:29,626 --> 00:03:31,085
Dyrektorze Go! Proszę!

63
00:03:31,502 --> 00:03:34,714
Wypłynąłeś na ryby w taką pogodę?

64
00:03:34,797 --> 00:03:37,300
Niestety, łowienie jest tu zabronione.

65
00:03:37,842 --> 00:03:40,428
Patrzcie na te homary!

66
00:03:40,553 --> 00:03:43,389
Pogoda jest okropna.

67
00:03:43,598 --> 00:03:46,809
Kończymy i odpływamy. Przepraszam.

68
00:03:46,935 --> 00:03:49,103
Dujin, chodź.

69
00:03:49,520 --> 00:03:51,856
- Idziemy.
- Weź parasol. Pada.

70
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
Idziemy.

71
00:03:54,734 --> 00:03:55,777
Idziemy!

72
00:04:03,910 --> 00:04:04,994
Co się stało?

73
00:04:21,010 --> 00:04:22,303
Jisoo!

74
00:04:24,097 --> 00:04:25,265
Dujin!

75
00:04:25,473 --> 00:04:26,474
Hej!

76
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
Gdzie Dujin?

77
00:04:29,769 --> 00:04:31,062
Sierżancie Han!

78
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
-<i> Oby to był ostatni raz.</i>
<i>- Jak to?</i>

79
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
POLICJANT ROKU

80
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
Wstyd, ty draniu.

81
00:04:48,246 --> 00:04:49,247
Wonjij!

82
00:04:49,831 --> 00:04:51,499
Wonjin!

83
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Wonjin!

84
00:04:55,044 --> 00:04:56,212
Co się stało?

85
00:04:59,465 --> 00:05:01,551
Jun na ciebie czeka! Wstawaj!

86
00:05:01,801 --> 00:05:02,844
Wystarczy.

87
00:05:03,219 --> 00:05:05,013
Cholera, nie wtrącaj się!

88
00:05:05,888 --> 00:05:07,682
Powiedziałem, że wystarczy, draniu!

89
00:05:08,016 --> 00:05:09,225
Cholera!

90
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
Wonjin!

91
00:05:14,480 --> 00:05:18,818
Chul, czy to konieczne?

92
00:05:18,901 --> 00:05:20,987
Tak. Przykro mi.

93
00:05:21,946 --> 00:05:23,865
Idź na urlop,

94
00:05:24,324 --> 00:05:26,075
przemyśl to.

95
00:05:26,784 --> 00:05:30,246
Nie. Ale dziękuję za wszystko,
co pan dla mnie zrobił.

96
00:05:32,040 --> 00:05:33,541
Dujin, proszę!

97
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
Co kombinujecie?

98
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
Proszę o wybaczenie. Idziemy.

99
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
- Co się wtedy stało?
- Dujin.

100
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
Co się dzieje?

101
00:05:42,675 --> 00:05:44,093
Przepraszam.

102
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
Powiedz mi.

103
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
Boże.

104
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
W porządku?

105
00:05:49,807 --> 00:05:51,684
Jeśli tak, to wstawaj. Musimy wracać.

106
00:05:51,934 --> 00:05:54,020
- Zabrać go do lekarza?
- Nie. Przeżyje.

107
00:05:54,437 --> 00:05:56,481
- Długo byłem nieprzytomny?
- Nie.

108
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
- A Chul?
- Co?

109
00:05:59,317 --> 00:06:01,027
Dlaczego nie ścigamy Baek Chula?

110
00:06:02,362 --> 00:06:03,446
Dujin!

111
00:06:17,418 --> 00:06:20,213
Po co mamy go ścigać?
Nic na niego nie mamy.

112
00:06:20,296 --> 00:06:23,591
Nie, coś się tu dzieje.
Nie wydali ci się podejrzani?

113
00:06:40,608 --> 00:06:43,820
Dujin, wiem, że nienawidzisz Chula,

114
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
ale nie możesz mieszać
osobistych niechęci z pracą.

115
00:06:48,074 --> 00:06:50,910
Osobista niechęć?
Złapmy go, to się przekonasz.

116
00:06:51,494 --> 00:06:53,538
Zobaczymy, w co się tym razem władował.

117
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
Co z Dujinem?

118
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
- Dokąd idzie?
- Nie wiem.

119
00:07:58,644 --> 00:07:59,645
Znalazłeś coś?

120
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
To skrzynia, którą rozbił.

121
00:08:03,858 --> 00:08:05,526
Dlaczego je tak zostawił?

122
00:08:06,319 --> 00:08:08,154
Stanowczo coś kombinują.

123
00:08:24,879 --> 00:08:25,963
Co teraz?

124
00:08:46,692 --> 00:08:47,818
- Otwieraj.
- <i>Tak jest.</i>

125
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
Wszystko jasne? Dziękuję za pracę.

126
00:10:21,662 --> 00:10:23,873
Podstępny drań.

127
00:10:24,790 --> 00:10:28,669
Chcecie nas wykończyć, zróbcie to dobrze,
inaczej to będzie wasz pogrzeb.

128
00:10:29,670 --> 00:10:31,172
Ostro.

129
00:10:32,048 --> 00:10:35,468
Szkoda by było cię zabić.
Chcesz dla mnie pracować?

130
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
Nie, nieważne.

131
00:10:37,720 --> 00:10:38,971
Wujkowi się to nie spodoba.

132
00:10:39,138 --> 00:10:40,181
Lepiej cię zabiję.

133
00:10:40,264 --> 00:10:41,432
Młody!

134
00:10:41,974 --> 00:10:43,809
Zajrzałeś przynajmniej do skrzyń?

135
00:10:43,934 --> 00:10:45,645
Wujek znowu skopie ci tyłek.

136
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
Gadasz brednie.

137
00:10:49,690 --> 00:10:51,150
Nie masz po co odwlekać.

138
00:10:53,069 --> 00:10:54,862
Zaczynamy.

139
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
Hej.

140
00:11:02,286 --> 00:11:03,621
Najpierw sprawdź towar.

141
00:11:03,704 --> 00:11:05,331
Do roboty!

142
00:11:05,539 --> 00:11:07,625
- Chce się wymigać…
- Sprawdź!

143
00:11:27,895 --> 00:11:29,063
Mamy przesrane.

144
00:11:45,246 --> 00:11:46,455
Cholera.

145
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
Ty gnoju…

146
00:11:51,502 --> 00:11:53,003
Gdzie je schowałeś?

147
00:11:53,671 --> 00:11:55,131
Myślisz, że ci powiem?

148
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Ja też potrzebuję zabezpieczenia.

149
00:12:02,179 --> 00:12:03,806
Dobra. Przepraszam.

150
00:12:04,473 --> 00:12:05,891
Nie zabiję cię. Powiedz.

151
00:12:06,350 --> 00:12:07,810
Zabierz ich stąd.

152
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
Wynocha!

153
00:12:10,062 --> 00:12:12,565
Co robisz? Powiedziałem, wynocha!

154
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
Dlaczego nie wychodzicie?

155
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
Żartowałem.

156
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
Zostawiam to pani, kapralu Do!

157
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
Co jest?

158
00:12:30,666 --> 00:12:32,168
Tutaj kończy się ślad.

159
00:12:32,626 --> 00:12:34,628
Deszcz wszystko zmył.

160
00:12:43,846 --> 00:12:46,474
Weź większy nóż. To żałosne.

161
00:12:50,603 --> 00:12:51,812
Nie wygląda poważnie.

162
00:12:52,354 --> 00:12:54,398
Przynieś mój prezent.

163
00:12:54,607 --> 00:12:56,066
Lepiej uważać.

164
00:12:56,150 --> 00:12:58,235
Powiedziałem, dawaj!
Nie chcę się powtarzać.

165
00:13:13,334 --> 00:13:15,419
To prezent od wspólnika.
Muszę wypróbować.

166
00:13:19,757 --> 00:13:21,550
- Odsuń się.
- Dość tego.

167
00:13:22,092 --> 00:13:23,427
Oddam ci towar.

168
00:13:26,722 --> 00:13:29,767
Trzeba było tak od razu, panie Baek.

169
00:13:30,017 --> 00:13:31,769
Ale teraz sami się tym zajmiemy.

170
00:13:32,144 --> 00:13:34,688
Brednie. Myślisz, że ci pozwolę?

171
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
Odsuń się. Nie widzę go.

172
00:13:37,900 --> 00:13:38,984
Nie?

173
00:13:39,652 --> 00:13:40,736
Dobra.

174
00:13:43,405 --> 00:13:46,784
Zginie przez twoje gadulstwo.

175
00:13:48,869 --> 00:13:51,497
Dobra, zastrzel wszystkich.

176
00:13:51,622 --> 00:13:53,833
Będziesz musiał przeszukać całą rzekę Han.

177
00:13:54,708 --> 00:13:55,960
Ciekawe, jak długo to potrwa.

178
00:13:56,126 --> 00:13:58,087
Wujek będzie zachwycony.

179
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
Nie wspominaj o moim wujka, gnojku!

180
00:14:05,052 --> 00:14:06,053
Stój!

181
00:14:08,097 --> 00:14:09,431
To był strzał?

182
00:14:09,598 --> 00:14:12,893
W tym kraju nie ma broni.
Może opona pękła.

183
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
Jesteśmy za daleko.
Nie zdążymy zareagować na czas.

184
00:14:15,938 --> 00:14:17,815
Rozejrzyjmy się trochę.

185
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
Co to za budynek?

186
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
- Stacja pomp.
- Sprawdźmy to.

187
00:14:24,113 --> 00:14:25,531
- Tak jest.
- Jezu.

188
00:14:32,830 --> 00:14:34,498
Jest tu ten glina.

189
00:14:34,999 --> 00:14:37,251
Chyba nas śledził. Musimy być ostrożni.

190
00:14:37,376 --> 00:14:39,712
Cholerny glina, strasznie ambitny.

191
00:14:40,671 --> 00:14:42,339
- Zajmij się tym.
- Tak jest.

192
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Nie używaj więcej broni.

193
00:14:46,802 --> 00:14:48,971
Powodzenia. Spadamy.

194
00:14:50,347 --> 00:14:51,557
Szybciej, wychodzimy.

195
00:14:53,100 --> 00:14:54,351
„Szybciej”?

196
00:14:54,602 --> 00:14:56,604
Z tą nogą się nie pospieszysz.

197
00:14:58,272 --> 00:14:59,398
Cholera.

198
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Jeśli nie odzyskamy towaru,
wszyscy zginą.

199
00:15:02,610 --> 00:15:04,778
Sam tego nie sprzedasz.

200
00:15:04,862 --> 00:15:06,196
Nie kombinuj.

201
00:15:08,240 --> 00:15:11,577
Wychowanie dziecka wiele kosztuje, co?

202
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
Nie rób nic głupiego.

203
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
Bum!

204
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
STACJA POMP

205
00:15:50,407 --> 00:15:51,450
W czym mogę pomóc?

206
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
Jesteśmy z policji.
Był tu ktoś podejrzany?

207
00:15:54,286 --> 00:15:55,287
Nie.

208
00:15:55,412 --> 00:15:57,373
Widziałeś kogoś na quadach?

209
00:15:57,581 --> 00:15:58,666
Nie.

210
00:15:58,916 --> 00:16:00,000
To na pewno tutaj.

211
00:16:00,125 --> 00:16:02,086
Dujin, nie sądzę. Idziemy.

212
00:16:02,211 --> 00:16:04,838
Nad czym oni tam pracują?

213
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
Reperowane są pewne usterki.

214
00:16:07,841 --> 00:16:09,593
To stacja pomp, tak?

215
00:16:09,677 --> 00:16:11,845
Byłoby kiepsko, gdyby się zepsuła
po takiej ulewie.

216
00:16:12,304 --> 00:16:14,014
- Tak.
- Wiem, że tam są.

217
00:16:15,349 --> 00:16:17,101
<i>Tu G1. Mamy skoczka.</i>

218
00:16:17,226 --> 00:16:18,477
- Szybko!
- Idziemy.

219
00:16:18,602 --> 00:16:20,312
<i>Tu G1. Mamy skoczka.</i>

220
00:16:21,271 --> 00:16:23,023
<i>Tu G1. Mamy skoczka.</i>

221
00:16:36,370 --> 00:16:38,747
- Otwieraj zbiornik!
- Otwieraj.

222
00:16:43,377 --> 00:16:44,503
Ale śmierdzi.

223
00:16:44,586 --> 00:16:47,047
- Do dna.
- Dobrze.

224
00:16:47,214 --> 00:16:48,382
Masz szukać na dnie.

225
00:16:48,465 --> 00:16:51,385
Czemu machasz pod włazem?

226
00:16:51,927 --> 00:16:54,888
To nieważne. Nie jesteśmy na rybach.

227
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
Zanurz sieć, jak najgłębiej.

228
00:17:01,603 --> 00:17:03,188
Jak tylko się da.

229
00:17:04,106 --> 00:17:05,107
Szukaj dalej.

230
00:17:06,191 --> 00:17:09,153
Sprawdź na dnie, w rogach.

231
00:17:10,529 --> 00:17:12,948
Chyba nic tam nie ma.

232
00:17:13,657 --> 00:17:15,200
Mamy szukać dalej?

233
00:17:15,367 --> 00:17:17,077
- Nic?
- Nic.

234
00:17:17,703 --> 00:17:20,372
Dobra dość.

235
00:17:21,832 --> 00:17:22,916
Załadujcie ryby.

236
00:17:27,671 --> 00:17:28,756
Proszę pana.

237
00:17:29,882 --> 00:17:30,924
Nic tam nie ma.

238
00:17:33,302 --> 00:17:34,470
Dobrze sprawdziliście?

239
00:17:34,678 --> 00:17:35,679
Tak.

240
00:17:36,430 --> 00:17:38,932
Chyba dostaliśmy zły cynk.

241
00:17:40,893 --> 00:17:43,187
Cholera. Wracamy do początku?

242
00:17:43,771 --> 00:17:45,898
Może pan sprawdzić.

243
00:17:55,657 --> 00:17:58,368
- Nic tam nie ma.
- Ale strasznie śmierdzi.

244
00:17:58,619 --> 00:18:00,245
Uważaj, gdy będziesz schodził.

245
00:18:00,329 --> 00:18:01,622
- Jest ślisko.
- Dobra.

246
00:18:01,830 --> 00:18:02,915
Cześć.

247
00:18:06,627 --> 00:18:07,878
Cholera.

248
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
Pożycz mi to.

249
00:18:36,031 --> 00:18:38,659
Szukajcie, ile chcecie.
Znajdziecie tylko rybie flaki.

250
00:18:49,586 --> 00:18:50,629
Boże.

251
00:18:59,096 --> 00:19:01,890
Przykro mi z powodu ryb.

252
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
Przepraszam.

253
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
Skończyłeś?

254
00:19:10,607 --> 00:19:11,608
Dziękuję za współpracę.

255
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
Dotykałeś ryb.

256
00:19:18,407 --> 00:19:19,658
Głupio wyszło.

257
00:19:26,415 --> 00:19:27,791
Co robisz?

258
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
Cholera.

259
00:19:30,544 --> 00:19:31,670
Przepraszam.

260
00:19:33,297 --> 00:19:35,924
Będziesz się musiał wykąpać.

261
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
Zajmij się sobą.

262
00:19:43,348 --> 00:19:45,684
- Idziemy.
- Koniec na dziś.

263
00:19:45,767 --> 00:19:47,102
- Kończymy.
- Jasne.

264
00:19:51,315 --> 00:19:53,400
To krew.

265
00:19:58,447 --> 00:19:59,907
Dlaczego wytarł pan…

266
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
Obrzydliwość.
Jesteśmy kompletnymi przeciwieństwami.

267
00:20:15,422 --> 00:20:17,841
Strasznie od pana śmierdzi!

268
00:20:18,759 --> 00:20:20,093
Ryby, czy ja?

269
00:20:20,928 --> 00:20:21,970
Jedno i drugie.

270
00:20:22,346 --> 00:20:23,597
Musi się pan wykąpać.

271
00:20:23,680 --> 00:20:25,224
Tam jest łaźnia.

272
00:20:25,974 --> 00:20:29,019
- Nawet dwie.
- Tak.

273
00:20:29,144 --> 00:20:30,437
Którą wybrać?

274
00:20:31,104 --> 00:20:32,397
Do której byś poszedł?

275
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
Tamta wydaje się nowsza.

276
00:20:36,526 --> 00:20:38,820
Pewnie tam bym poszedł. A pan?

277
00:20:38,946 --> 00:20:40,530
- Do tej.
- Dlaczego.

278
00:20:40,948 --> 00:20:41,990
Mają miesięczny abonament.

279
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
MIESIĘCZNY ABONAMENT

280
00:20:43,784 --> 00:20:45,953
Kto wykupuje abonament do łaźni?

281
00:20:47,704 --> 00:20:48,789
On.

282
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
Nie wiem, kretynie.

283
00:20:54,795 --> 00:20:56,880
Zjawiły się gliny, czegoś szukają.

284
00:20:57,089 --> 00:20:58,131
Miał pan rację.

285
00:20:58,632 --> 00:21:01,343
Czas się umyć.

286
00:21:01,426 --> 00:21:02,469
Idzie się pan umyć?

287
00:21:02,678 --> 00:21:04,012
- Tak.
- Dobrze.

288
00:21:05,222 --> 00:21:06,682
Skąd on wiedział?

289
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
Niesamowite.

290
00:21:26,910 --> 00:21:28,912
- Czemu to robisz?
- Przecież wiesz.

291
00:21:29,204 --> 00:21:30,872
Jak to?

292
00:21:30,998 --> 00:21:33,166
Czekaj!

293
00:21:41,967 --> 00:21:43,844
Zakryj klejnoty, kretynie.

294
00:21:49,933 --> 00:21:51,601
Będziesz gadał?

295
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
Tak.

296
00:21:54,646 --> 00:21:56,148
Gdzie zawiozłeś towar?

297
00:21:57,065 --> 00:21:58,191
Jaki towar?

298
00:21:58,358 --> 00:22:01,320
Widziałeś przecież, to tylko ryby!

299
00:22:03,488 --> 00:22:05,949
Czekaj!

300
00:22:07,034 --> 00:22:09,119
Gorące! Cholera!

301
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
Nie ruszaj się. Możesz tu gadać.

302
00:22:11,830 --> 00:22:13,874
Wszystko powiem, ale stamtąd.

303
00:22:18,712 --> 00:22:19,796
Hej.

304
00:22:20,047 --> 00:22:21,715
Ostatni raz pytam.

305
00:22:21,882 --> 00:22:23,175
Dokąd zawiozłeś towar?

306
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
O co ci chodzi?

307
00:22:25,260 --> 00:22:27,304
Pojechałem na ryby.

308
00:22:28,638 --> 00:22:29,765
<i>Nie zalogowałeś rejsu.</i>

309
00:22:30,015 --> 00:22:31,350
<i>Skasowałeś dane z GPS-a.</i>

310
00:22:31,850 --> 00:22:33,226
Nic nie pamiętasz.

311
00:22:33,602 --> 00:22:34,686
Właśnie.

312
00:22:40,484 --> 00:22:41,526
Mam coś.

313
00:22:41,651 --> 00:22:44,488
Zabiorę to, żeby odzyskać
skasowaną trasę.

314
00:22:44,696 --> 00:22:47,240
Zmierzę poziom alkoholu we krwi
całej twojej załogi,

315
00:22:47,366 --> 00:22:50,744
zadzwonię do imigracji,
żeby znaleźli nielegalnych pracowników.

316
00:22:50,827 --> 00:22:53,955
Potem poproszę o ocenę
bezpieczeństwa łodzi

317
00:22:54,039 --> 00:22:56,917
i sprawdzę, czy masz aktualne
szkolenia BHP. Może być?

318
00:22:58,251 --> 00:22:59,419
- Nie.
- Facet.

319
00:23:03,548 --> 00:23:05,300
Czekaj.

320
00:23:05,384 --> 00:23:06,551
Wyspa Palmi!

321
00:23:11,181 --> 00:23:13,350
Przybiłem do wyspy Palmi.

322
00:23:14,226 --> 00:23:16,770
Pierwsza uczciwa odpowiedź.

323
00:23:16,853 --> 00:23:18,522
A jeśli chodzi o resztę…

324
00:23:18,605 --> 00:23:19,648
Co?

325
00:23:19,731 --> 00:23:21,900
Nielegalnych pracowników,
czy ocenę stanu łodzi?

326
00:23:21,983 --> 00:23:23,026
Oba.

327
00:23:24,111 --> 00:23:25,654
I tak są kontrole.

328
00:23:26,238 --> 00:23:27,989
Czemu nie powiedziałeś?

329
00:23:29,866 --> 00:23:32,452
Ty draniu! Wracaj!

330
00:23:32,577 --> 00:23:33,787
Boże, ale to zimne!

331
00:23:33,870 --> 00:23:35,247
Cholera.

332
00:23:42,879 --> 00:23:44,131
Znalazłem w samochodzie.

333
00:23:48,009 --> 00:23:50,053
Zastanawiałem się, czemu nagle
chciał się pan wykąpać.

334
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
Podmienili ładunek.

335
00:23:54,182 --> 00:23:55,934
- Gdzie?
- Na wyspie Palmi.

336
00:23:56,059 --> 00:23:57,060
A konkretnie?

337
00:23:58,979 --> 00:24:00,147
Musimy się dowiedzieć.

338
00:24:02,107 --> 00:24:03,358
Jesteśmy blisko.

339
00:24:05,193 --> 00:24:07,446
Super. Znowu nadgodziny.

340
00:24:08,196 --> 00:24:09,865
Wspaniale.

341
00:24:09,948 --> 00:24:11,616
Co jest? Kłócisz się z żoną?

342
00:24:12,033 --> 00:24:14,119
Musiałbym ją widywać, żeby się pokłócić.

343
00:24:14,202 --> 00:24:16,079
Gorzej być nie może.

344
00:24:16,788 --> 00:24:17,831
Weź prysznic.

345
00:24:21,168 --> 00:24:22,752
Tak, tu Ko Hyungmin.

346
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
Tak. Co?

347
00:24:26,673 --> 00:24:27,883
Dobrze. Cześć.

348
00:24:29,176 --> 00:24:30,177
Proszę pana.

349
00:24:30,677 --> 00:24:31,678
Co jest?

350
00:24:33,013 --> 00:24:35,515
Jeon Kwangil nie żyje.

351
00:24:36,057 --> 00:24:37,726
Kapitan promu rzecznego.

352
00:24:38,977 --> 00:24:40,145
Cholera!

353
00:24:45,025 --> 00:24:46,234
To mokre.

354
00:25:02,709 --> 00:25:04,044
Nie ma czasu, ruszaj się.

355
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
Cholera.

356
00:25:09,257 --> 00:25:10,342
Czekaj.

357
00:25:10,467 --> 00:25:11,801
Proszę do gabinetu.

358
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
Dobra.

359
00:25:18,308 --> 00:25:19,684
Co się stało?

360
00:25:24,606 --> 00:25:25,857
Byliśmy na kampingu.

361
00:25:29,694 --> 00:25:31,446
Proszę wypełnić formularz.

362
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
Dobrze.

363
00:25:49,631 --> 00:25:50,715
Szefie.

364
00:25:52,175 --> 00:25:56,471
Trzeba mi było powiedzieć,
że schował pan towar. Nabrałem się.

365
00:25:57,847 --> 00:25:59,140
Zatrzymamy go?

366
00:26:00,642 --> 00:26:01,726
Nie.

367
00:26:03,603 --> 00:26:04,646
Jak to?

368
00:26:05,230 --> 00:26:06,940
Nie mów, że wszystko oddamy.

369
00:26:09,568 --> 00:26:10,777
Idę do toalety.

370
00:26:11,319 --> 00:26:12,320
Hej.

371
00:26:22,831 --> 00:26:24,207
Zarozumiały dupek.

372
00:26:40,098 --> 00:26:41,725
<i>Czysto. Sytuacja rozwiązana.</i>

373
00:26:42,392 --> 00:26:45,937
Skoczek opanowany. Mam tego dość.

374
00:26:46,938 --> 00:26:48,565
Nie musimy się spieszyć.

375
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
Prawda?

376
00:26:51,901 --> 00:26:52,944
Daj spokój!

377
00:26:55,447 --> 00:26:56,865
- Dawaj.
- Dobra.

378
00:27:09,210 --> 00:27:11,755
Nie wiem, czy jest sens tu czegoś szukać.

379
00:27:18,595 --> 00:27:22,432
Zrobię sobie przerwę.
Pospieszcie się. Moje nogi!

380
00:27:24,225 --> 00:27:25,226
Kurczę…

381
00:27:29,314 --> 00:27:31,483
Dlaczego mają dwie rejestracje?

382
00:27:32,525 --> 00:27:34,194
Widocznie zmienili armatora.

383
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Patrz.

384
00:27:39,616 --> 00:27:42,744
<i>Logistyka Kyungin.</i>
Obie firmy mają adres na wyspie Palmi.

385
00:27:42,827 --> 00:27:44,537
To ta sama firma.

386
00:27:45,622 --> 00:27:48,249
Byli podwykonawcą dla <i>Rejsów Kyungin.</i>

387
00:27:49,125 --> 00:27:51,336
W ten sposób nabijali sobie kasę!

388
00:27:51,836 --> 00:27:54,089
W tej chwili prawie nic nie zarabiają.

389
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
Aukcja.

390
00:27:55,924 --> 00:27:57,842
Jak ty coś rozumiesz z tych papierów?

391
00:27:58,218 --> 00:27:59,886
Mój tata jest księgowym.

392
00:28:00,470 --> 00:28:02,430
Pomagałem mu, gdy studiowałem.

393
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
Dlaczego zmienili nazwę?

394
00:28:07,060 --> 00:28:08,103
To nietypowe.

395
00:28:08,186 --> 00:28:10,647
Kyungin zaproponował podwykonawcy spółkę.

396
00:28:10,814 --> 00:28:12,315
A może się rozstali

397
00:28:12,440 --> 00:28:14,150
i przekazali fuchę tańszej firmie.

398
00:28:14,693 --> 00:28:18,905
W takim razie właściciel firmy i Chul
powinni się znać.

399
00:28:24,911 --> 00:28:27,122
To trasa promu rzecznego.

400
00:28:27,247 --> 00:28:30,333
MOST YEONGJONG

401
00:28:30,417 --> 00:28:34,671
WYSPA PALMI

402
00:28:35,004 --> 00:28:36,131
Wyspa Palmi.

403
00:28:37,424 --> 00:28:39,342
<i>Chcieli żebym im sprzedał</i>
<i>ziemię na wyspie Palmi.</i>

404
00:28:39,509 --> 00:28:41,553
Byłem wkurzony, gdy postawili fabrykę

405
00:28:41,636 --> 00:28:43,138
zaraz obok mojej posesji.

406
00:28:43,596 --> 00:28:47,142
Czekaj, może firma od rejsów
jest właścicielem fabryki.

407
00:28:52,856 --> 00:28:53,857
Wyspa Palmi.

408
00:28:54,232 --> 00:28:55,859
Te skrzynie… Chunseok.

409
00:28:55,984 --> 00:28:57,402
Nawet o tym nie myśl.

410
00:28:57,610 --> 00:28:59,279
Boję się, że znowu narobisz kłopotów.

411
00:28:59,654 --> 00:29:01,239
Mają coś wspólnego z wyspą.

412
00:29:01,364 --> 00:29:02,407
Nie rób tego.

413
00:29:02,657 --> 00:29:03,658
Przestań!

414
00:29:46,159 --> 00:29:48,953
Co tu robisz, świrusko?

415
00:29:49,454 --> 00:29:50,538
O Boże.

416
00:29:50,955 --> 00:29:54,292
Byłam w Mangwon jako wsparcie.
Zobaczyłam twoją łódź.

417
00:29:54,375 --> 00:29:56,628
Wpadłam pomóc.

418
00:29:57,587 --> 00:29:59,130
Ja ją tu zaprosiłem.

419
00:29:59,339 --> 00:30:00,965
Bałem się, że się spóźnimy.

420
00:30:01,257 --> 00:30:02,425
Nie cieszysz się?

421
00:30:03,468 --> 00:30:04,511
Idziemy.

422
00:30:04,594 --> 00:30:05,970
- W porządku?
- Nie dotykaj mnie.

423
00:30:06,137 --> 00:30:07,889
Jesteś za silna na dziewczynę.

424
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
- A ty…
- Szef dzwonił.

425
00:30:10,308 --> 00:30:12,185
Serio? Wzywa nas. Jedziemy.

426
00:30:13,478 --> 00:30:14,646
Widziałeś?

427
00:30:14,771 --> 00:30:16,439
Jak mi przyłożyła?

428
00:30:18,191 --> 00:30:19,734
Nieprawda.

429
00:30:28,034 --> 00:30:29,536
Musimy iść.

430
00:30:32,455 --> 00:30:33,456
Odpocznij.

431
00:30:37,043 --> 00:30:38,628
Bezczelny gnojek.

432
00:30:39,170 --> 00:30:41,339
Idź palić na zewnątrz.

433
00:30:46,469 --> 00:30:49,097
Skoro masz siłę narzekać, to wstawaj.

434
00:30:55,687 --> 00:30:56,771
Cześć.

435
00:30:57,146 --> 00:30:58,982
Przyszło tu trzech mężczyzn.

436
00:30:59,107 --> 00:31:00,233
Jeden z raną kłutą.

437
00:31:00,775 --> 00:31:02,151
- Chodźmy.
- Dobrze.

438
00:31:49,407 --> 00:31:51,200
PREZES HWANG MANDAE

439
00:31:56,414 --> 00:32:03,379
UMOWA PRZEKAZANIA PRAW

440
00:32:05,882 --> 00:32:06,883
Zrobię zdjęcie.

441
00:32:11,638 --> 00:32:13,765
Na trzy.

442
00:32:15,725 --> 00:32:16,809
Dobrze.

443
00:32:18,436 --> 00:32:20,063
Mam nadzieję na owocną współpracę.

444
00:32:20,730 --> 00:32:22,273
Nie ma obaw.

445
00:32:23,024 --> 00:32:24,484
Musimy iść.

446
00:32:25,151 --> 00:32:26,402
- Trafi pan.
- Jasne.

447
00:32:43,002 --> 00:32:46,172
PREZES HWANG MANDAE

448
00:32:47,090 --> 00:32:48,383
Zobaczymy się po powrocie.

449
00:32:48,633 --> 00:32:49,676
Jasne.

450
00:32:50,218 --> 00:32:51,719
Postaraj się.

451
00:32:51,886 --> 00:32:52,929
Tak jest.

452
00:32:55,306 --> 00:32:56,307
Hej.

453
00:32:57,350 --> 00:32:58,393
Tak?

454
00:32:58,726 --> 00:33:00,311
Słyszałem, że masz towar.

455
00:33:03,106 --> 00:33:04,148
Brawo.

456
00:33:05,608 --> 00:33:06,859
Dziękuję, wujku.

457
00:33:24,460 --> 00:33:27,839
UMOWA PRZEKAZANIA PRAW

458
00:33:28,673 --> 00:33:30,299
Co ci idioci kombinują?

459
00:33:30,508 --> 00:33:32,093
Są w biurze, odwiedzili szpital.

460
00:33:33,720 --> 00:33:35,346
Wydaje im się, że mają wakacje?

461
00:33:35,513 --> 00:33:36,806
<i>Zrobić demolkę?</i>

462
00:33:37,473 --> 00:33:39,976
Zatrzymaj się.

463
00:33:41,728 --> 00:33:43,229
Pojechałeś za daleko, kretynie.

464
00:33:43,646 --> 00:33:46,315
Jesteś ślepy?

465
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
Teraz muszę iść na piechotę!

466
00:33:48,735 --> 00:33:49,777
Przepraszam pana.

467
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
Stój!

468
00:33:55,658 --> 00:33:58,453
Kto ci kazał cofać?

469
00:33:58,953 --> 00:34:00,204
Robi mi się niedobrze.

470
00:34:07,795 --> 00:34:08,838
Załatw ich wszystkich.

471
00:34:08,963 --> 00:34:09,964
<i>Tak jest.</i>

472
00:34:11,215 --> 00:34:13,593
Czekaj. Sam nie dasz rady.

473
00:34:14,427 --> 00:34:15,762
Na razie obserwuj.

474
00:34:16,095 --> 00:34:17,263
Cholera!

475
00:34:20,683 --> 00:34:21,684
Boże!

476
00:34:22,226 --> 00:34:23,895
Jestem tu za niańkę?

477
00:34:24,729 --> 00:34:25,772
Cześć.

478
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
Lubisz gotowane mięso?

479
00:34:41,746 --> 00:34:43,081
Zamówić ci?

480
00:34:44,165 --> 00:34:46,125
Nie, dzięki. Nie mam apetytu.

481
00:34:48,586 --> 00:34:50,755
To co tu robisz?

482
00:34:56,969 --> 00:34:58,137
Proszę.

483
00:35:03,351 --> 00:35:05,853
Zanieś to reporterowi.

484
00:35:06,270 --> 00:35:08,564
Nie potrzebuję prasy,

485
00:35:08,689 --> 00:35:11,359
żeby rozpuścić informacje.
Potrzebny mi ktoś inny.

486
00:35:11,651 --> 00:35:14,654
Są dziennikarze, którzy cały dzień
gapią się w monitor.

487
00:35:18,116 --> 00:35:19,450
Zrób poprawki

488
00:35:19,867 --> 00:35:21,035
i puść do sieci.

489
00:35:22,120 --> 00:35:23,329
Podbij oglądalność.

490
00:35:24,956 --> 00:35:26,958
To niebezpieczne, dyrektorze.

491
00:35:32,672 --> 00:35:33,756
Jezu.

492
00:35:35,800 --> 00:35:37,218
Zauważyłem,

493
00:35:37,426 --> 00:35:39,053
że masz stary portfel.

494
00:35:39,428 --> 00:35:41,180
Teraz wiesz, czemu lubię to miejsce.

495
00:35:41,597 --> 00:35:42,890
Nie ma kamer.

496
00:35:54,527 --> 00:35:57,947
Po co daje mi pan coś,
czego nie wykorzystam.

497
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
Będę ci coś winien.

498
00:35:59,866 --> 00:36:01,742
Tak to potraktuj.

499
00:36:01,993 --> 00:36:04,954
Gdy opublikujesz zdjęcie,
będzie cię stać na najlepszą wołowinę,

500
00:36:05,079 --> 00:36:06,581
zamiast tych mdłych popłuczyn.

501
00:36:06,664 --> 00:36:09,876
A zamiast czeków,
będziesz miał stos banknotów.

502
00:36:10,084 --> 00:36:11,460
Jasne?

503
00:36:14,088 --> 00:36:15,923
Proszę posłuchać.

504
00:36:16,132 --> 00:36:18,509
Jeśli mam to zrobić, to dobrze.

505
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
Co?

506
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
Bądźmy szczerzy.
Chce pan przyciągnąć inwestorów,

507
00:36:22,680 --> 00:36:24,599
których odstraszył wypadek statku.

508
00:36:24,849 --> 00:36:28,019
To na pewno pomoże?

509
00:36:28,686 --> 00:36:32,982
Nie lepiej pokazać logo agencji rządowej?

510
00:36:39,739 --> 00:36:41,073
Zawrzeć porozumienie?

511
00:36:41,157 --> 00:36:43,326
Dobre.

512
00:36:46,204 --> 00:36:48,831
Nic cię to nie będzie kosztować.
Bierz się do roboty.

513
00:36:49,081 --> 00:36:52,376
A wtedy dostaniesz dwa razy tyle.

514
00:37:06,098 --> 00:37:07,433
- Kapralu Do.
- Tak?

515
00:37:08,142 --> 00:37:10,061
- Herbaty?
- Jasne.

516
00:37:12,521 --> 00:37:13,689
DOWÓDCA

517
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
Jest pan?

518
00:37:16,692 --> 00:37:18,236
Tak się odzywasz do szefa?

519
00:37:18,527 --> 00:37:20,321
Oczywiście, że jestem.
Dlatego was wezwałem.

520
00:37:20,947 --> 00:37:22,365
Pani później, kapralu Do.

521
00:37:22,615 --> 00:37:24,116
Chunseok i Dujin, do mnie.

522
00:37:24,200 --> 00:37:25,284
Tak jest.

523
00:37:31,457 --> 00:37:32,541
JEON KWANGIL, KAPITAN

524
00:37:33,042 --> 00:37:34,293
Przemyt?

525
00:37:34,794 --> 00:37:38,714
Kapitan, którego mieliśmy oskarżyć
o przemyt, nie żyje.

526
00:37:38,798 --> 00:37:42,343
Możliwe, że był zamieszany
w podobną sprawę.

527
00:37:42,635 --> 00:37:44,887
Pracujecie razem. Jasne?

528
00:37:45,096 --> 00:37:49,642
Porucznik Lee doskonale zrozumiał
i podsumował sytuację.

529
00:37:50,351 --> 00:37:51,894
Wiemy coś więcej?

530
00:37:52,019 --> 00:37:54,230
Jeszcze nie.

531
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
Mamy pomagać,
ale bez dostępu do informacji.

532
00:37:56,649 --> 00:37:58,276
Robimy za chłopca na posyłki.

533
00:37:58,359 --> 00:37:59,360
Szefie.

534
00:37:59,944 --> 00:38:02,321
Możemy zająć się sprawą
i dać im wyniki śledztwa?

535
00:38:02,405 --> 00:38:05,449
Dujin, mamy ważniejsze zadanie.

536
00:38:05,616 --> 00:38:06,659
Ratujemy życie.

537
00:38:06,742 --> 00:38:08,953
Skup się na tym.

538
00:38:09,161 --> 00:38:10,955
Dam radę zajmować się jednym i drugim.

539
00:38:11,080 --> 00:38:13,416
Znowu to samo. Dopiero zaliczyłeś wpadkę

540
00:38:13,499 --> 00:38:14,959
z ewakuacją statku.

541
00:38:15,084 --> 00:38:16,794
Znowu chcesz namieszać?

542
00:38:16,961 --> 00:38:19,088
Zabierz ich tam, gdzie znaleziono ciało.

543
00:38:19,297 --> 00:38:21,340
Udzielcie im wszelkiej pomocy.

544
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
- Głupek.
- Tak jest.

545
00:38:32,601 --> 00:38:34,478
- Nie krzyw się.
- Co?

546
00:38:34,603 --> 00:38:36,689
- Nie krzyw się.
- Sam się nie krzyw.

547
00:38:44,113 --> 00:38:48,659
Kapitan naprawdę zginął przez przemyt?

548
00:38:48,826 --> 00:38:50,870
Za wcześnie, żeby ocenić.

549
00:38:51,078 --> 00:38:54,248
Najpierw musimy znaleźć motyw.

550
00:38:54,373 --> 00:38:55,374
Rozumiem.

551
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
- Zdobądź materiał z kamer.
- Tak jest.

552
00:39:00,046 --> 00:39:01,714
Nie utonął.

553
00:39:02,548 --> 00:39:04,216
Po co pytasz, skoro nie słuchasz?

554
00:39:04,508 --> 00:39:05,760
Masz coś do powiedzenia?

555
00:39:06,385 --> 00:39:09,013
Wystarczy spojrzeć na ciało.
Został zatłuczony na śmierć.

556
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
To chyba jasne?

557
00:39:10,681 --> 00:39:11,766
Mam dość.

558
00:39:12,391 --> 00:39:13,601
Jasne, dziękuję.

559
00:39:13,768 --> 00:39:16,520
Ale lubię sam wszystko obejrzeć.

560
00:39:16,937 --> 00:39:18,647
Jasne. Proszę!

561
00:39:18,814 --> 00:39:21,817
Przepraszam. Wysadźcie mnie tu.

562
00:39:23,277 --> 00:39:24,362
Kapralu Do.

563
00:39:24,862 --> 00:39:28,157
Nie zadawaj się z facetami,
z którymi jadłaś lunch.

564
00:39:29,325 --> 00:39:32,787
W pracy nie jestem twoją córką!

565
00:39:33,287 --> 00:39:34,538
Smarkula.

566
00:39:34,663 --> 00:39:36,916
Pyskujesz ojcu?

567
00:39:36,999 --> 00:39:39,752
Boli! Nie jestem dzieckiem!

568
00:39:40,503 --> 00:39:41,587
Zaraz!

569
00:39:42,171 --> 00:39:43,214
To makijaż?

570
00:39:45,216 --> 00:39:46,592
Krem z filtrem.

571
00:39:47,218 --> 00:39:49,970
Mam 30 lat.

572
00:39:50,137 --> 00:39:52,681
Nie możesz mnie szczypać
ani sprawdzać, czy się maluję.

573
00:39:53,391 --> 00:39:55,810
Zadajesz się z tymi idiotami,
a potem tak się zachowujesz.

574
00:39:55,976 --> 00:39:57,019
Wiesz co?

575
00:39:57,103 --> 00:39:59,313
Przeniosę cię do innej jednostki.

576
00:40:00,439 --> 00:40:01,607
Ani się waż.

577
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
Inaczej…

578
00:40:03,067 --> 00:40:04,735
Co zrobisz?

579
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
Nieważne.

580
00:40:11,158 --> 00:40:13,702
Zmieniłaś się, wiesz?

581
00:40:19,667 --> 00:40:21,127
Muszę przyznać,

582
00:40:21,710 --> 00:40:23,045
że nadal jest słodka.

583
00:40:26,590 --> 00:40:27,591
Do widzenia!

584
00:40:28,259 --> 00:40:29,260
Dzięki za wszystko!

585
00:40:29,677 --> 00:40:31,220
Odepchnij nas.

586
00:40:31,470 --> 00:40:32,888
- Muszę?
- Tak.

587
00:40:48,154 --> 00:40:50,030
Uważa nas za taksówkę?

588
00:40:52,074 --> 00:40:54,285
Radio coś dzisiaj milczy.

589
00:40:54,535 --> 00:40:56,912
Dobrze, że nic od nas nie chcą.

590
00:40:57,037 --> 00:40:58,873
Jasne. Żadnych wypadków.

591
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
Uważaj, bo znowu zapeszysz.

592
00:41:01,792 --> 00:41:02,918
Wypluj to!

593
00:41:04,253 --> 00:41:06,172
Pluj, bo dopadnie nas klątwa.

594
00:41:06,380 --> 00:41:07,423
Boże!

595
00:41:07,798 --> 00:41:08,924
Oplułeś mnie!

596
00:41:12,219 --> 00:41:14,430
Jak długo mamy go wozić?

597
00:41:16,223 --> 00:41:18,559
Wysadźcie mnie przy firmie Kyungin.

598
00:41:18,934 --> 00:41:20,478
Muszę z nimi pogadać.

599
00:41:20,561 --> 00:41:21,729
Chyba nas słyszał

600
00:41:23,147 --> 00:41:24,398
Jasne, że słyszy.

601
00:41:30,738 --> 00:41:33,032
Jak głęboka jest rzeka Han?

602
00:41:33,699 --> 00:41:35,409
Tak właściwie…

603
00:41:35,910 --> 00:41:37,578
To zależy.

604
00:41:37,828 --> 00:41:39,538
W niektórych miejscach 10 metrów.

605
00:41:39,705 --> 00:41:42,124
W innych statek się nie zmieści.

606
00:41:42,291 --> 00:41:43,584
Widziałeś wiadomości?

607
00:41:43,709 --> 00:41:46,712
Na mieliźnie utknął prom,
siedzi tam do tej pory.

608
00:41:46,921 --> 00:41:48,839
Poziom wody jest wszędzie inny.

609
00:41:49,465 --> 00:41:51,675
- Idę z nim.
- Czekaj.

610
00:41:51,884 --> 00:41:53,052
Przecież sam narzekasz.

611
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
Prowadzimy śledztwo.

612
00:41:55,095 --> 00:41:56,680
- Na razie.
- Dobra.

613
00:41:56,847 --> 00:41:57,932
Idziemy.

614
00:42:01,185 --> 00:42:02,311
A my?

615
00:42:02,520 --> 00:42:03,979
Poczekamy.

616
00:42:12,363 --> 00:42:13,447
Nie znam go.

617
00:42:16,242 --> 00:42:17,284
Proszę się przyjrzeć.

618
00:42:17,493 --> 00:42:19,495
I co, znienacka go poznam?

619
00:42:20,287 --> 00:42:21,330
Nie znam człowieka.

620
00:42:22,581 --> 00:42:23,958
Zna pan.

621
00:42:24,124 --> 00:42:26,460
Zemdlał pan podczas bójki z nim.

622
00:42:26,585 --> 00:42:28,170
Dlatego, że ty…

623
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Nic nie pamiętam.

624
00:42:38,472 --> 00:42:39,598
Dobrze.

625
00:42:39,848 --> 00:42:42,309
Ile macie w tej chwili kapitanów?

626
00:42:43,561 --> 00:42:46,605
Dwóch? Trzech? Czterech?

627
00:42:47,731 --> 00:42:49,900
Nie tak wielu. A jednak go pan nie zna?

628
00:42:51,402 --> 00:42:53,362
Nie mam z nimi nic do czynienia.

629
00:42:54,321 --> 00:42:55,906
Dość tego.

630
00:42:56,824 --> 00:42:58,450
Co było w skrzyniach?

631
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
Sam je widziałeś.

632
00:43:03,622 --> 00:43:05,457
Homary i kraby.

633
00:43:07,835 --> 00:43:10,045
Bierzesz nas za idiotów?

634
00:43:10,212 --> 00:43:11,255
Zabawne.

635
00:43:11,380 --> 00:43:13,132
Tyle zachodu na rzece

636
00:43:13,215 --> 00:43:15,134
w środku nocy, żeby mieć świeże kraby?

637
00:43:15,301 --> 00:43:17,428
Miałem na nie straszną ochotę.

638
00:43:17,553 --> 00:43:19,847
Ale zepsuły się.

639
00:43:20,014 --> 00:43:21,140
Bo ktoś nas zatrzymał.

640
00:43:22,516 --> 00:43:24,059
Gdzie ludzie, którzy z tobą byli?

641
00:43:25,936 --> 00:43:27,980
Litości.

642
00:43:29,565 --> 00:43:31,859
- Kark mnie boli.
- Pewnie ich nie znasz.

643
00:43:31,984 --> 00:43:34,236
Rozpraszasz mnie. Usiądź.

644
00:43:34,403 --> 00:43:36,447
Nie, musimy iść.

645
00:43:37,197 --> 00:43:40,034
Resztę pytań zadam pracownikom.

646
00:43:40,993 --> 00:43:43,579
Jeśli będę potrzebował pomocy…

647
00:43:44,163 --> 00:43:45,331
Znajdę kogoś,

648
00:43:45,414 --> 00:43:47,124
kto będzie wiedział więcej.

649
00:43:47,791 --> 00:43:48,792
Jak pan chce.

650
00:43:51,378 --> 00:43:54,548
Ta piłka Parka Chanho to podróbka.

651
00:43:54,757 --> 00:43:55,799
Prawda?

652
00:43:57,676 --> 00:43:58,761
A może nie?

653
00:44:08,312 --> 00:44:10,272
Kretyn.

654
00:44:15,903 --> 00:44:17,321
Co ty wyrabiasz?

655
00:44:17,655 --> 00:44:20,199
Myślałeś, że ci odpowie?

656
00:44:20,616 --> 00:44:22,993
Grzeczne pytania nie działają.

657
00:44:23,661 --> 00:44:26,163
Mają gdzieś policję.

658
00:44:26,288 --> 00:44:27,581
Nic nie powiedzą.

659
00:44:28,248 --> 00:44:31,126
Trzeba nimi wstrząsnąć.

660
00:44:31,835 --> 00:44:33,045
Inaczej nic nie zyskamy.

661
00:44:34,922 --> 00:44:38,676
Ale dobry z nas zespół, prawda?

662
00:44:39,426 --> 00:44:40,511
Dawno tego nie robiłeś?

663
00:44:42,346 --> 00:44:43,430
Jesteś nakręcony.

664
00:44:46,809 --> 00:44:48,686
Aż tak widać?

665
00:44:51,105 --> 00:44:52,773
Rozwiążę to,

666
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
jeśli znajdę tego, z kim był.

667
00:45:01,407 --> 00:45:03,575
Co tak wcześnie? W taką pogodę?

668
00:45:19,591 --> 00:45:21,927
ZŁOTA RZEKA

669
00:46:51,183 --> 00:46:53,185
Napisy: Anna Łubiarz