What now?
Han River.
- Where have you been? - I thought I saw someone I knew.
By the way,
were you really waiting for me?
-We still have somewhere to go. -Is it Palmi Island?
See? I told you. The two of us make a great team.
HAN RIVER POLICE
That guy is getting on my nerves.
Should I work him over?
This was autographed by Jang Myeongbu. It's worth--
Shut your mouth!
Damn you, Hitter! I told you to stay away from here!
And how the hell did the captain's body float back up?
You stupid idiot!
Get out.
Get out!
Another tiring day in Mangwon today?
It sure is.
I got sweaty, and then I got wet from rain and jumping in the water.
Man, this stinks.
I feel so happy just sitting here like this.
Then you should ask to be switched to another team.
You're always arguing with Sergeant Han.
-Don't you get tired of it? -I do.
But he can't function without me.
Who else will keep him in line?
Oh, please. Even now, you're waiting for him.
Hey, this is also part of keeping him in line.
Man, this is all so touching. To see you taking him under your wing.
Mind your own business and stop badmouthing your colleague.
Did you just smack a higher-ranking officer?
Happy you got promoted first?
You're setting a nice example for the juniors, aren't you?
Throw this away. The Han River is full of trash.
Let's go, Chunseok.
We should wait for Jisoo. What's taking him so long?
Wow, this feels so cool and refreshing.
So nice!
The cashier keeps glaring at us.
Well, I'm still deciding.
You've been like that for a while now.
-You should've held these for me! -Sorry.
-Why are you so impatient? -I'm sorry.
One, two, three, four, five, six.
But there are just five of us.
Oh, one is for Sergeant Han. He'll be here soon.
Why do you care so much about Sergeant Han?
The look of sadness in his eyes.
Sergeant Han?
Are you sure we're talking about the same person?
Not everyone can see it.
I'll let you pay.
-Hey, wait for me. -Ma'am, you should pay for those.
It's okay, he'll pay.
Sergeant Han!
- Hey! - When did you get here?
It's been a while, Corporal Do. So, you were transferred to this team?
Yes, sir.
You two know each other?
We worked together before I transferred here.
I see.
Wow, what a small world!
-You're going to Palmi Island? -The chief said we should cooperate.
I know that, but are you sure this wasn't your idea?
No, of course not.
I need to go check something.
But if we all go, our jurisdiction won't be protected.
As far as I know,
our top priority is saving lives, right?
The Han River shouldn't suddenly be so unprotected and unsafe, you know.
-You're right. -Of course.
I'll go on my own.
Well, you're a big part of that protection.
-Fine, go ahead. We'll figure it out. -I'll come with you!
Where do you think you're going?
He needs someone to take turns driving.
I'll go with him.
Since you two are so competent,
I'm sure Yichon won't have any problems without me, right?
-You have a point. -I'll see you later.
-See you soon. -I'll join them as well.
No, you can't. Then who'd go into the water?
Did you find something?
Not much. It doesn't seem like they used the bridge.
So, you have nothing on camera?
That's right. We're looking at the footage from different angles, but…
Okay, come straight to Palmi Island.
SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT
Chairman Hwang is still waiting inside.
Still?
My goodness.
Hello, Chairman Hwang!
Thank you for coming.
When you say it that way, you make it sound like I'm the guest.
That'd be true if I were playing the role of a host
waiting for a guest without knowing when they'll arrive.
That's right.
But then again, a host should give his guests a warm welcome.
-Isn't that right? -Sure.
Are cruise ships operated like this too?
Yes, the same goes for all the ships that pass through here.
It seems inconvenient for anyone to come in here.
- What do you mean? - Never mind.
This might actually be safer.
-Because even I couldn't think of this. -What's he talking about?
An MOU?
Why would you need something that cannot be legally enforced?
Then there's nothing to worry about, is there?
- Come on. You're playing games with me. - Of course not.
I'm just trying to keep up appearances.
After all, that business isn't really mine.
It'll all count towards your legacy.
So, you want to attract more investors by using me as bait, right?
-Essentially, yes. -I see.
Fine. I'll do it.
But if you make one more mistake,
I'll cancel the MOU immediately and sever all ties.
Of course.
I guess I'm past my prime.
Let's meet up now.
- Hello. - Welcome!
-You came early. -Yes.
It didn't seem like you wanted to, but you came all this way.
I'm following the chief's orders. "Cooperate!"
Let's go. Give me the vest. Give it to me.
-We can go on our own. -No, come on.
We should all go together.
You don't know this area.
Let's go!
Hello, everyone.
- May I help you? - Yes, we're police officers.
We're here for an investigation.
Thank you for your cooperation.
Sir. Here.
I think they're a River Ferry supplier.
Who are you?
What the hell? Hey, get back here!
Come here. Hey, get up.
Huh?
Hey. I'll throw you into the sea if you drop that.
Hurry up!
Unbelievable.
You were the one moving the box.
-Wait. -Do you know him?
I have some questions.
God, I had no idea you were cops.
Is this how you treat other people?
I thought those bastards were back.
What bastards?
They wanted to use the furnace for a few days,
but after only paying half the money, they disappeared.
What did they do with the furnace?
I don't know. I really don't.
-You sure you're not in on it? -No, I'm not.
I wasn't even allowed to get close, I swear!
-Are you sure? -Yes.
Still, you must have seen something.
From a distance, I could see some red smoke.
I swear, that's all I saw.
Red smoke? What's that?
Please have a seat.
What brings you here?
Sudden visits can often cause uncomfortable situations.
And today is no exception.
Four nines. One ton in total.
Clearly, this weighs one kilogram.
My reputation, built on trust,
has made me the man I am today.
I'm listening.
I'm interested in trading the entire ton.
Have you forgotten?
To avoid disrupting the market,
we only trade up to 200 kg at a time.
Please make an exception this time.
And why would I do that?
Because I'm a regular.
Do you think we're running a nonprofit here?
It's about money.
I need cash.
You're putting me in a tough spot.
I'll take it. One ton.
Don't try to fool me. If you bring anything less than one ton,
you won't be able to trade with us ever again.
Deal.
-Thank you. -No problem.
This is a murder investigation, right?
If I have any information, I'll let you know.
Um, sir? What's next?
We'll go meet him.
Wait, already?
Let's go.
Hey, welcome back.
-Wow. -It smells great in here!
- It's kimchi fried rice. - Can I have some?
Sure. Have a seat. It's almost done now.
Get comfortable. Didn't you guys eat yet?
We didn't have time.
-What's wrong? Eat up. -Okay.
Late lunch, isn't it? Anything unusual?
No, sir. Just don't ever leave again.
Come on, Jisoo. You're making me feel bad.
-Why? Did something happen? -Everything is fine. Just eat.
It's obvious what happened.
You did all the diving jobs, right?
Look at him! He looks so exhausted. You should go diving too.
That's enough. Any news?
Remember those boxes?
They all trace back to Palmi Island.
The lobsters?
There's something else in those boxes.
-Like what? -Maybe gold?
That could be why Team Leader Lee joined the case.
Hey, Corporal Do. You need to stop hanging out with Dujin.
You're becoming like him. You find everything suspicious.
Why would a successful company bother smuggling gold
when it has its cruise business and the Han River First City Project?
You're right. It just doesn't make sense.
CHIEF'S OFFICE
It smells in here. At least keep the door open while you eat.
Hey, Corporal Do. Why are you here again?
I'm eating.
Is this like your favorite lunch spot, where you have to eat every day?
It really is. Thanks for the food. I'll keep you posted.
At least finish your lunch.
I told you not to hang out with them. You little…
-What should you do after lunch? -Go on patrol.
-Then get out there. -But we're still eating.
I said, get out! I can't bear to look at you guys.
-Keep eating. -Sure thing.
Should we find somewhere to hide? We're just circling the same area.
Let's circle a bit more.
Whatever, I'm going back.
We're here at the client's request. A box fell into the water.
We'll leave soon.
Sir, you've been on patrol much longer than usual.
Hey, it's always been this long.
Fine, let's just get to the cruise ship, then head back.
Just one quick turn over there.
-This is the last time. -Sure.
Hey, stop!
-We should stop, sir. -What is it?
The scuba tank fell into the water. Jisoo, get your gear.
How did it fall in the water?
Hurry up. Get ready.
Yes, sir.
Why do I sense that you're up to something?
Do you like going into the water that much?
Why do you need that to retrieve the scuba tank?
I'll just take a look down there.
Give that to me. I'm not giving it back until you tell me the truth.
I just want to check what's inside the boxes.
I feel so betrayed. Are you hiding things from me now?
Would you have come if I told you?
- Probably not. - Were you in on this?
- Yes. - Hey.
No, no.
Which is it? Yes or no?
I just learned about it when I was changing.
-Are you really going to stop us? -You need to stop if you find lobsters.
I'll bring you a box of lobsters, just wait.
Let's go find those lobsters!
Yeah.
- Hang up. Hey! What happened? - Are you all right?
What happened to you guys? Did you find anything?
We did, but they took it away.
What did you find? Who took it away from you?
I didn't see anyone.
-It was Baek Chul. -Chul?
One gets wounded by a knife, and the other by a harpoon.
What a pair of idiots. Damn!
Were you trying to kill him?
Hey, I'm the victim here! What about you?
You swung your knife too. We didn't know they were cops.
We thought they were Go Giseok's men!
Hey, Joongtaek, say something.
Actually, Namki's right about this.
Can you walk?
Now, you're asking?
What the hell? Where'd the other one go?
Isn't that Chul over there?
- Let's go. - Okay.
Hey, Chul!
Hey, we need to talk! Hey!
Come on! Get in!
Hey, this isn't a boat.
Whoa, what is this? Is it raining?
Your driving got rusty. Come on, step on it!
Oh, god!
Damn it.
- Damn it. - That bastard.
Watch out!
Come on, step on it!
-Oh, God! -Damn it!
Hey!
Get closer! Hurry!
Hey, Dujin!
Damn it!
Get out!
Hey!
Chul, stop the car!
Hey!
- Are you okay? - Did you get hurt?
Hey, were you trying to show off?
-Where's the car? Get the car! -The car is dead!
Damn it!
It's the chief calling.
-Don't answer. -Sorry?
Just don't. Hey, Dujin, are you sure you're okay?
You're not hurt? Try to stand up.
Man, that bastard.
We should move the box even if we have to walk.
What do you mean, "walk"? Walking might kill me.
You two can go ahead. I'll stay here.
What can you do by yourself? You crazy bastard.
Let's get you patched up first.
Didn't I tell you to cooperate with them?
Have you all been itching to crack this case on your own?
Why did you do that? Tell me right now.
Lieutenant Lee! You should know better.
When Sergeant Han goes crazy, you need to stop him!
Instead, you joined him, sniffing around where you shouldn't be!
-I'm sorry, sir. -What are you sorry for?
What's wrong with police officers chasing after criminals?
Of course, there's nothing wrong with that.
But what was so urgent that you ignored a radio dispatch call?
What's our top priority? Isn't it saving lives?
We didn't know about the radio call!
That's not an excuse! You can't just ignore the radio!
Do you think it's okay not to care?
No, sir. Was that jumper okay?
Wow, you actually care about that?
Luckily, we saved his life, but it’s still uncertain.
It's someone you all know.
It's the fishing village chief.
Damn it!
Swallow it.
Director Go. Is this all you can do?
I'm sorry, sir.
You should've come to me if you needed help!
Have some other men retrieve the goods
and get rid of those bastards, okay?
Eliminate any connection to us.
Yes. I understand, sir.
You know what'll happen if we don't get the concession contract, right?
-We'll all die! -Yes, sir!
It needs to be converted into cash and then deposited within three days.
-Get it done. -Yes, sir!
Damn it! I'm sick of seeing your face. Get lost. Got it?
This is killing me.
Damn it.
Shit.
Shit!
God damn it!
Shit! Shit!
Why the hell is that old man so strong? That hurts like hell!
Should we handle Baek Chul now?
Why?
- The chairman said-- - What about it?
Tell me, dickhead!
I'm sorry, sir.
Hey, you!
Hey! Seeing that old man treat me like shit makes you think I'm weak, eh?
-Of course not, sir. -Yes, it does!
Hey. Go to the hospital and bring me the kid and his mom.
Let's kill Baek Chul and everyone else.
Yes, sir.
POLICE
Hey, I'll take that. Give it to me.
Hey, doesn't your arm hurt? If it hurts, take a sick day tomorrow.
It'll be tough with just Dujin and me, but we'll handle it.
I'm fine.
- You sure? - Yes.
See you tomorrow, then.
-I'll see you tomorrow. -All right.
-Get some rest. -Ow!
Oh, I'm sorry.
-Get home safe. -Go on.
-Good night. -Yeah.
He's a really good kid, isn't he?
What now?
Let's go visit the fishing village chief.
Sure, we can do that. But why do you look so serious?
Come on, get in!
-What do you mean? -Get in here.
-You want to use the chief's car? -We don't have a choice.
He's going to throw a fit again.
It's okay. We'll bring it right back.
Ugh, it reeks of cigarettes!
- Help yourselves. - Oh, yes.
-Thank you. -Thanks.
I was told that you met Go the other day.
Yes, I did.
You could've saved some time if you had mentioned that first.
Instant coffee?
Is this more to your taste?
Since I'm a hick,
I like instant coffee.
Americanos taste too bitter.
I know, right? You should've just stayed there,
where things are more to your taste.
CHAIRMAN HWANG MANDAE
I graciously let a petty cop into my office,
but you don't seem to know your place, do you?
Mr. Chairman. Hey!
So, what do you want, huh?
It was quite an interesting scheme. I'll give you that.
You almost pulled off the perfect crime.
What are you playing at?
But you should've used your pawns better.
There are some loose ends. And they're leaking
like a sieve somewhere, right?
Good boy.
Put it out. I don't want to stink.
The smell of incense is driving me crazy.
Are you sure everything will go smoothly?
Didn't I say it would? The grandmother spirit told me.
Something earth-shattering will happen.
That sounds damn good.
Don't swear.
Grandmother will get angry.
This will purify us, right?
You should go. I have another client waiting.
But I want to stay.
Are you kicking me out?
I have to make a living.
I understand.
I'll take care of everything for you from now on.
So, don't worry.
Pray before you leave, and don't forget to pay.
I won't.
I'll put my faith in you.
Huh? You look perfectly fine.
What? You wanted me to look dead?
I guess the chief tricked us.
Stop eating. Late-night snacking makes you fat.
You'll get too heavy to go back up on the bridge.
-I won't go up there again. -What a serious way to tell a joke.
Well, it's less work for us.
Does he mean it?
Did he get a lot of compensation or something?
My daughter said she'll never speak to me if I do it again.
When was the last time you listened to her?
Exactly. You've never listened to her before.
From now on, I will.
How much did you get? I hope it gave you a new lease on life.
I don't know. Get out!
Is this how you treat your visitors? Where are your manners?
He seems to be in good shape, so it's all good. Let's go.
-Get some rest. -Take care.
He seems fine. We didn't have to come.
Hello.
Do you have any customers?
Go on inside.
CLOSED TODAY
LOBBY
What is it?
-Nothing. -Come on.
You want a drink? There's a vending machine.
What drink? Come on.
Oh, man. Do you have your wallet?
Why? What are you doing?
Give it to me. I want a drink.
MAGIC VENDING MACHINE
This is perfect for indecisive people like you.
Here it is. Let me try this.
Get the drink you want from the convenience store!
-Stop, let me do it. -Come on.
Get it out.
Wow, I hit the jackpot!
This one's 1,700 won at the store, but I only paid 1,000 won.
How do you know that when you don't have a kid?
Do you have a kid that I don't know about?
Hey, you know what? Let's go see Jun.
You only bought one drink. Come see him next time.
Come on, it's been ages. When did you last see him?
It's his bedtime. Let's come back later.
That's okay. Let's go.
I told you we should come next time!
Come on!
Hey, we're just visiting your nephew.
If he's asleep, we'll just watch him sleep.
Why are you so eager to see my nephew? Is he yours?
I think of your nephew as my own. You don't visit often enough.
Do you know how much Eunsook…
I mean, your sister-in-law…
Anyway, you should come more often. Jun really misses you, you know that?
-You're his uncle. -Often?
I do visit often.
You're practically his dad. So come visit more often.
Huh?
Where did Eunsook go?
What's going on here? Even the window is wide open.
You can handle one, right?
Why do you ask?
- Because there's one more. - What?
Damn it. Don't come any closer!
We should stick together. Are you warmed up now?
-Not really. -God, how long does it take?
Hey, Dujin!
-It hurts! -Damn it!
Damn it!
Eunsook isn't picking up.
Excuse me. Where did Jun in Room 33 go?
Let me check.
He went to get a CT scan.
-Where's that? -Basement level one.
Okay, thanks.
CT ROOM
RADIOLOGY TEAM
CT ROOM
It's all done, sir. You can go back to your daughter.
Kim Okgi, you're next.
Jun!
Sorry about that.
He's not in the CT room.
It was the kid on the next bed. I didn't realize you meant Han Jun.
Jun, your uncle's here.
-Uncle Dujin! -Jun!
Hey, where have you been?
I was so worried. You got me scared.
Oh, wow, how many did you get?
He likes the magic vending machine.
Jun, give Uncle Dujin one of those.
His face is so pale from worrying about you.
- Uncle Dujin, drink this. - Okay, thanks.
All done.
It's just temporary. Make sure he sees a doctor.
Later.
Get some rest.
-Rest a bit more. -Okay.
I'm sorry.
I'll cook something for you. Eat before you go.
Is Jun well enough to be discharged?
He keeps getting hospitalized, then discharged when he gets better.
I see.
Isn't it better to keep him hospitalized, in case there's an emergency?
That's true.
But Jun gets bored in there, and the hospital bills…
You can drop us off over there.
Sure.
We can drop you off in front of your house.
No, it's late. You should go home.
-Let me carry Jun for you. -It's fine, Dujin.
It's right over there.
Be careful! There are so many steps.
Good night.
The stairs are quite steep here.
We should go.
Does someone have a grudge against you?
What are you on about?
I mean, it doesn't make sense. What could Jun possibly have done wrong?
Maybe Eunsook borrowed money from someone?
The hospital bills must be expensive.
-Damn money! -God, you scared me!
-That damn money! For God's sake! -Damn it. We almost got into an accident.
She left his medicine here.
-Oh, no. -Turn the car around.
Okay, hold on.
BROTHER-IN-LAW
MINSOK VILLA BUILDING B
The person you have called is unavailable.
Please leave a message…
Translated by Park Soyoung