1
00:00:01,209 --> 00:00:03,294
‫"هذا المسلسل الدرامي خيالي،
‫ولا يرتبط بأي شكل من الأشكال"

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,839
‫"بأماكن فعلية وأشخاص
‫ومنظمات ومواقع وأحداث."

3
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
‫ماذا يفعلون؟

4
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
‫من الواضح أنهم يعملون.

5
00:00:49,716 --> 00:00:51,134
‫في هذا الطقس؟

6
00:00:51,468 --> 00:00:52,844
‫لكن صيد السمك قد أُوقف.

7
00:00:54,054 --> 00:00:56,639
‫- توقّف.
‫- ما رأيك بمجرد تحذير؟

8
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
‫توقّف عن التحديق في وجهي هكذا، أنت تخيفني.

9
00:01:01,936 --> 00:01:04,230
‫- استعدّ لبعض المطر يا "جيسو".
‫- حاضر يا سيدي!

10
00:01:04,355 --> 00:01:06,483
‫أجد صعوبة في الرؤية تحت المطر.

11
00:01:06,566 --> 00:01:09,778
‫"شرطة (هان ريفر)، شرطة (سيول)"

12
00:01:12,906 --> 00:01:17,619
‫"عبّارة النهر"

13
00:01:19,788 --> 00:01:22,290
‫لماذا أنتم في الخارج
‫في وقت مبكر جدًا في هذا الطقس؟

14
00:01:22,665 --> 00:01:23,708
‫ماذا؟

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,001
‫ماذا يجري؟

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
‫"شرطة (هان ريفر)"

17
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
‫سحقًا.

18
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
‫ماذا يجري هنا؟

19
00:01:34,636 --> 00:01:35,970
‫أريد أن أعرف ماذا يحدث!

20
00:01:36,971 --> 00:01:37,972
‫ماذا؟

21
00:01:38,223 --> 00:01:40,517
‫لقد خرجنا لصيد بعض الأسماك فحسب.

22
00:01:40,600 --> 00:01:42,894
‫نأسف على إزعاجكم. سننتهي قريبًا.

23
00:01:44,312 --> 00:01:46,523
‫تعرف أن صيد السمك محظور هنا.

24
00:01:46,981 --> 00:01:48,441
‫من الواضح أنك لا تريدني هنا.

25
00:01:48,525 --> 00:01:50,401
‫أخبرني بالحقيقة وسأغادر.

26
00:01:50,485 --> 00:01:52,529
‫ماذا كنتم تفعلون بالضبط؟

27
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
‫نفرغ حمولة السفينة.

28
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
‫فهمت. أنتم هنا لسرقة شيء ما.

29
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
‫نحن هنا بطلب من العميل.

30
00:01:57,575 --> 00:01:59,536
‫كان علينا استعادة بعض الصناديق.
‫سنغادر قريبًا.

31
00:01:59,786 --> 00:02:00,870
‫ماذا تكون؟

32
00:02:01,704 --> 00:02:02,789
‫هل هذه هي؟

33
00:02:04,624 --> 00:02:05,750
‫ما هذا؟

34
00:02:05,875 --> 00:02:06,876
‫لا تفعل.

35
00:02:07,335 --> 00:02:09,295
‫أنا من شرطة "هان ريفر". تنحّيا.

36
00:02:09,754 --> 00:02:11,339
‫ليس عليكما مساعدتي.

37
00:02:11,422 --> 00:02:12,674
‫هل لديك مذكرة تفتيش؟

38
00:02:15,552 --> 00:02:17,303
‫هل تتبجح بكونك شرطيًا سابقًا؟

39
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
‫ماذا قلت قبل قليل؟

40
00:02:18,847 --> 00:02:20,140
‫قلت إنك كنت تصيد السمك،
‫أليس كذلك؟

41
00:02:20,849 --> 00:02:22,142
‫هذا واضح.

42
00:02:22,225 --> 00:02:24,227
‫نحقق في نشاط صيد السمك غير القانوني فحسب.

43
00:02:24,686 --> 00:02:26,563
‫لذا تنحّيا، مفهوم؟

44
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
‫ارفع المرساة. سنرحل.

45
00:02:28,356 --> 00:02:29,524
‫حاضر يا سيدي.

46
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
‫أتساءل ماذا يُوجد بالداخل.

47
00:02:34,612 --> 00:02:37,073
‫ما الذي قد يدفعكم للعمل تحت هذا المطر؟

48
00:02:38,199 --> 00:02:40,577
‫تنح جانبًا. ينتابني فضول شديد الآن.

49
00:02:40,660 --> 00:02:42,078
‫هيا، افتح هذا.

50
00:02:47,041 --> 00:02:49,419
‫بحقك!

51
00:02:49,502 --> 00:02:52,255
‫آخذ ما هو ملكي فحسب!

52
00:02:52,672 --> 00:02:54,632
‫ما خطبكم؟

53
00:02:58,178 --> 00:03:00,847
‫إنها "كيونجين ريفر"
‫للرحلات النهرية السياحية مجددًا.

54
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
‫رباه، أهذا أنت مجددًا؟

55
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
‫"تحذير، لا تقترب"

56
00:03:08,855 --> 00:03:10,190
‫سيدي الشرطي.

57
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
‫لماذا؟

58
00:03:12,609 --> 00:03:14,986
‫لماذا لا ينفك أحدنا يصادف الآخر؟

59
00:03:15,153 --> 00:03:16,571
‫هل أنت بهذا الفضول؟

60
00:03:17,697 --> 00:03:20,575
‫- اتركها.
‫- لماذا تريد معرفة محتوى الصناديق؟

61
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
‫- طلبت منك أن تتركها.
‫- لماذا تريد أن تعرف؟

62
00:03:23,578 --> 00:03:24,579
‫طلبت منك أن تتركها.

63
00:03:24,662 --> 00:03:26,915
‫لماذا تريد أن تعرف؟

64
00:03:28,166 --> 00:03:29,500
‫سحقًا.

65
00:03:29,626 --> 00:03:31,085
‫أيها المدير "غو"! أرجوك!

66
00:03:31,502 --> 00:03:34,714
‫خرجتم لصيد السمك في مثل هذا الطقس السيئ!

67
00:03:34,797 --> 00:03:37,300
‫لكن أخشى أن صيد السمك محظور هنا.

68
00:03:37,842 --> 00:03:40,428
‫هلّا تنظر إلى ذلك الكركند!

69
00:03:40,553 --> 00:03:43,389
‫يصبح الطقس سيئًا،

70
00:03:43,598 --> 00:03:46,809
‫لذلك عليكم إنهاء العمل
‫والمغادرة على الفور. آسف بشأن ذلك.

71
00:03:46,935 --> 00:03:49,103
‫لنذهب يا "دوجين".

72
00:03:49,520 --> 00:03:51,856
‫- هيا، لنذهب.
‫- استعمل مظلة. إنها تمطر.

73
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
‫هيا بنا.

74
00:03:54,734 --> 00:03:55,777
‫لنذهب!

75
00:04:03,910 --> 00:04:04,994
‫ماذا حصل؟

76
00:04:21,010 --> 00:04:22,303
‫- "جيسو"!
‫- "جيسو"!

77
00:04:24,097 --> 00:04:25,265
‫"دوجين"!

78
00:04:25,473 --> 00:04:26,474
‫اسمع!

79
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
‫أين "دوجين"؟

80
00:04:29,769 --> 00:04:31,062
‫أيها الرقيب "هان"!

81
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
‫- حري بها أن تكون آخر عملية.
‫- لماذا؟

82
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
‫"شرطي العام في (هان ريفر)"

83
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
‫عار عليك، أيها الوغد.

84
00:04:48,246 --> 00:04:49,247
‫"وونجين"!

85
00:04:49,831 --> 00:04:51,499
‫"وونجين"!

86
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
‫"وونجين"!

87
00:04:55,044 --> 00:04:56,212
‫ماذا حصل؟

88
00:04:59,465 --> 00:05:01,551
‫ينتظرك "جون"! اصح!

89
00:05:01,801 --> 00:05:02,844
‫هذا يكفي.

90
00:05:03,219 --> 00:05:05,013
‫سحقًا، لا تطلب مني التوقف!

91
00:05:05,888 --> 00:05:07,682
‫قلت هذا يكفي، أيها الوغد!

92
00:05:08,016 --> 00:05:09,225
‫سحقًا!

93
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
‫"وونجين"!

94
00:05:14,480 --> 00:05:18,818
‫هل كل هذا ضروري يا "تشول"؟

95
00:05:18,901 --> 00:05:20,987
‫أجل. أنا آسف.

96
00:05:21,946 --> 00:05:23,865
‫سأعطيك إجازة،

97
00:05:24,324 --> 00:05:26,075
‫لذا فكّر في الأمر مليًا مجددًا.

98
00:05:26,784 --> 00:05:30,246
‫لا يا سيدي. لكنني أقدّر كل ما فعلته لأجلي.

99
00:05:32,040 --> 00:05:33,541
‫أرجوك يا "دوجين"!

100
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
‫ما الذي تنويان فعله الآن؟

101
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
‫آسف يا سيدي. لنذهب.

102
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
‫- ماذا حصل آنذاك؟
‫- "دوجين".

103
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
‫ماذا يجري؟

104
00:05:42,675 --> 00:05:44,093
‫آسف يا سيدي.

105
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
‫هلّا تخبرني.

106
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
‫- رباه!
‫- رباه!

107
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
‫هل أنت بخير؟

108
00:05:49,807 --> 00:05:51,684
‫إذا كنت بخير، فانهض. علينا العودة.

109
00:05:51,934 --> 00:05:54,020
‫- هل يجب أن يذهب ليراه طبيب؟
‫- لا بأس. سيعيش.

110
00:05:54,437 --> 00:05:56,481
‫- لكم من الوقت غبت عن الوعي؟
‫- ليس لوقت طويل.

111
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
‫- ماذا عن "تشول"؟
‫- ماذا؟

112
00:05:59,317 --> 00:06:01,027
‫لماذا لا نتعقب "بيك تشول"؟

113
00:06:02,362 --> 00:06:03,446
‫"دوجين"!

114
00:06:17,418 --> 00:06:20,213
‫ما الغاية من مطاردته؟
‫لم نتمكن من العثور على أي شيء.

115
00:06:20,296 --> 00:06:23,591
‫لا، هناك شيء ما يحدث.
‫ألم تجد هؤلاء الرجال مريبين؟

116
00:06:40,608 --> 00:06:43,820
‫أعلم أنك تكره "تشول" يا "دوجين"،

117
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
‫لكن لا يجب أن تؤثّر مشاعرك الشخصية
‫على العمل.

118
00:06:48,074 --> 00:06:50,910
‫مشاعري الشخصية!
‫لنقبض عليه إذًا ونكتشف الأمر.

119
00:06:51,494 --> 00:06:53,538
‫سنرى ما الأعمال الفاسدة المتورط فيها.

120
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
‫ما قصة "دوجين"؟

121
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
‫- إلى أين يذهب؟
‫- لست متأكدًا.

122
00:07:58,603 --> 00:07:59,645
‫هل وجدت شيئًا؟

123
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
‫"كركند"

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
‫هذا الصندوق الذي حطمه.

125
00:08:03,858 --> 00:08:05,526
‫لم يتركونها هنا بعد كل ذلك العناء؟

126
00:08:06,319 --> 00:08:08,154
‫إنهم يخططون لفعل شيء ما قطعًا.

127
00:08:24,879 --> 00:08:25,963
‫ماذا الآن؟

128
00:08:46,692 --> 00:08:47,818
‫- افتح البوابة.
‫- حاضر.

129
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
‫فهمتم الأمر، صحيح؟ شكرًا على عملكم.

130
00:10:21,662 --> 00:10:23,873
‫أيها الأوغاد القذرون.

131
00:10:24,790 --> 00:10:28,669
‫إن أردت القضاء علينا، فافعل ذلك كما يجب.
‫وإلا فسيُقضى عليك اليوم.

132
00:10:29,670 --> 00:10:31,172
‫هذا رائع.

133
00:10:32,048 --> 00:10:35,468
‫سيكون من المؤسف قتلك فحسب.
‫هل تريد الاستمرار في العمل لحسابي؟

134
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
‫لا، لا يهم.

135
00:10:37,720 --> 00:10:38,971
‫لن يعجب ذلك عمّي.

136
00:10:39,138 --> 00:10:40,181
‫سأقتلك فحسب.

137
00:10:40,264 --> 00:10:41,432
‫يا مدلل عمّك!

138
00:10:41,974 --> 00:10:43,809
‫هل تفقدت كل الصناديق على الأقل؟

139
00:10:43,934 --> 00:10:45,645
‫قد يبرحك عمّك ضربًا من جديد.

140
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
‫أنت تتفوه بالهراء فحسب.

141
00:10:49,690 --> 00:10:51,150
‫لن تحدث المماطلة أي فارق.

142
00:10:53,069 --> 00:10:54,862
‫ابدأ إذًا.

143
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
‫اسمع.

144
00:11:02,286 --> 00:11:03,621
‫تفقّد البضاعة أولًا.

145
00:11:03,704 --> 00:11:05,331
‫لنفعل ذلك فحسب!

146
00:11:05,539 --> 00:11:07,625
‫- إنه يحاول التهرّب…
‫- تفقّدها!

147
00:11:27,895 --> 00:11:29,063
‫نحن في ورطة.

148
00:11:45,246 --> 00:11:46,455
‫سحقًا.

149
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
‫أيها…

150
00:11:51,502 --> 00:11:53,003
‫أين خبأتها؟

151
00:11:53,671 --> 00:11:55,131
‫لماذا عساي أخبرك؟

152
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
‫أحتاج إلى بعض الضمانات أيضًا.

153
00:12:02,179 --> 00:12:03,806
‫حسنًا. أنا آسف.

154
00:12:04,473 --> 00:12:05,891
‫لن أقتلك، لذا أخبرني.

155
00:12:06,350 --> 00:12:07,810
‫ليخرج الجميع.

156
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
‫ارحلوا الآن.

157
00:12:10,062 --> 00:12:12,565
‫ماذا تفعلون؟ قلت اخرجوا!

158
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
‫لم لا ترحل؟

159
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
‫كنت أمزح.

160
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
‫- سأترك الأمر لك أيتها العريف "دو"!
‫- حسنًا.

161
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
‫ما الأمر؟

162
00:12:30,666 --> 00:12:32,168
‫ينتهي الأثر هنا.

163
00:12:32,626 --> 00:12:34,628
‫أزاله المطر.

164
00:12:43,846 --> 00:12:46,474
‫احمل سكينًا أكبر. هذا مثير للشفقة.

165
00:12:50,603 --> 00:12:51,812
‫لا تبدو الإصابة خطرة جدًا.

166
00:12:52,354 --> 00:12:54,398
‫أنت، اجلب الهدية.

167
00:12:54,607 --> 00:12:56,066
‫يجب استخدامها بحذر.

168
00:12:56,150 --> 00:12:58,235
‫قلت اجلبها! لا تجعلني أكرر كلامي.

169
00:13:13,334 --> 00:13:15,419
‫إنه هدية من شريك تجاري. يجب أن أجرّبه.

170
00:13:19,757 --> 00:13:21,550
‫- تنحّ جانبًا.
‫- هذا يكفي.

171
00:13:22,092 --> 00:13:23,427
‫سأعيدها.

172
00:13:26,722 --> 00:13:29,767
‫لماذا لم تقل ذلك في وقت سابق يا سيد "بيك"؟

173
00:13:30,017 --> 00:13:31,769
‫لكننا سندخل وحدنا.

174
00:13:32,144 --> 00:13:34,688
‫هذا هراء. هل تظن أنني سأسمح بذلك؟

175
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
‫ابتعد. لا أستطيع رؤيته.

176
00:13:37,900 --> 00:13:38,984
‫ألا تريد؟

177
00:13:39,652 --> 00:13:40,736
‫حسنًا إذًا.

178
00:13:43,405 --> 00:13:46,784
‫سيموت لأنك ثرثرت.

179
00:13:48,869 --> 00:13:51,497
‫لا بأس، أطلق النار علينا جميعًا إذًا.

180
00:13:51,622 --> 00:13:53,833
‫واستمتع بتفتيش "هان ريفر" بأكمله.

181
00:13:54,708 --> 00:13:55,960
‫أتساءل كم من الوقت سيستغرق ذلك.

182
00:13:56,126 --> 00:13:58,087
‫أنا متأكد من أن عمك سيحب ذلك.

183
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
‫لا تتحدث عن عمّي أيها الوغد!

184
00:14:05,052 --> 00:14:06,053
‫توقّف!

185
00:14:08,097 --> 00:14:09,431
‫ألم تكن تلك طلقة نارية؟

186
00:14:09,598 --> 00:14:12,893
‫لا تُوجد مسدسات في هذا الريف!
‫لا بد أن إطارًا قد انفجر!

187
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
‫لقد ابتعدنا كثيرًا. لا يمكننا الرد
‫على الإرساليات في الوقت المحدد.

188
00:14:15,938 --> 00:14:17,815
‫لنتفقد المكان أكثر قليلًا.

189
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
‫ما ذلك المبنى؟

190
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
‫- إنها محطة ضخ الفيضانات.
‫- لنتحقق منها.

191
00:14:24,113 --> 00:14:25,531
‫- حاضر يا سيدي.
‫- رباه.

192
00:14:32,830 --> 00:14:34,498
‫ذلك الشرطي قريب.

193
00:14:34,999 --> 00:14:37,251
‫يبدو أنه تبعنا إلى هنا.
‫من الأفضل أن نكون حذرين.

194
00:14:37,376 --> 00:14:39,712
‫يعمل ذلك الشرطي اللعين بجد.

195
00:14:40,671 --> 00:14:42,339
‫- اذهب وتعامل مع الأمر.
‫- حاضر أيها الرئيس.

196
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
‫لكن يجب ألّا تستخدم المسدس مجددًا.

197
00:14:46,802 --> 00:14:48,971
‫حظًا سعيدًا مع البقية. سنرحل.

198
00:14:50,347 --> 00:14:51,557
‫لنغادر بسرعة.

199
00:14:53,100 --> 00:14:54,351
‫"بسرعة"!

200
00:14:54,602 --> 00:14:56,604
‫لن تقدروا على ذلك وساقه مصابة.

201
00:14:58,272 --> 00:14:59,398
‫سحقًا.

202
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
‫إذا لم تجلب البضاعة، فسيموت الجميع.

203
00:15:02,610 --> 00:15:04,778
‫لا يمكنك بيعها بنفسك على أي حال،

204
00:15:04,862 --> 00:15:06,196
‫لذلك لا تبدأ بنسج أي أفكار.

205
00:15:08,240 --> 00:15:11,577
‫تكلّف تربية طفل الكثير من المال،
‫أليس كذلك؟

206
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
‫لا ترتكب أي حماقة.

207
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
‫"محطة ضخ الفيضانات"

208
00:15:50,407 --> 00:15:51,450
‫هل يمكنني مساعدتكم؟

209
00:15:51,575 --> 00:15:53,702
‫نحن الشرطة. هل رأيتما أي شخص مريب؟

210
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
‫لا.

211
00:15:55,746 --> 00:15:57,373
‫هل رأيتما أي شخص يقود مركبات كهذه؟

212
00:15:57,581 --> 00:15:58,666
‫لا.

213
00:15:58,916 --> 00:16:00,000
‫أنا واثق بأن المكان هنا.

214
00:16:00,125 --> 00:16:02,086
‫لا أظن ذلك يا "دوجين". دعنا نذهب.

215
00:16:02,211 --> 00:16:04,838
‫ما الذي يعملون عليه بالداخل؟

216
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
‫تعاني المنشأة
‫من بعض المشكلات، لذا هي قيد الترميم.

217
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
‫هذه محطة ضخ الفيضانات، صحيح؟

218
00:16:09,635 --> 00:16:11,845
‫سيكون الأمر مروعًا إذا تعطلت
‫بعد هطول أمطار غزيرة.

219
00:16:12,304 --> 00:16:14,014
‫- أجل.
‫- أعرف أنهم هنا.

220
00:16:15,349 --> 00:16:17,101
‫هنا "جي ١". لدينا شخص يريد الانتحار.

221
00:16:17,226 --> 00:16:18,477
‫- لنسرع!
‫- لنذهب.

222
00:16:18,602 --> 00:16:20,312
‫هنا "جي ١". لدينا شخص يريد الانتحار.

223
00:16:21,271 --> 00:16:23,023
‫هنا "جي ١". لدينا شخص يريد الانتحار.

224
00:16:23,148 --> 00:16:24,441
‫"الأمن"

225
00:16:36,370 --> 00:16:38,747
‫- افتح حوض السمك!
‫- افتحه.

226
00:16:43,377 --> 00:16:44,503
‫رائحته نتنة.

227
00:16:44,586 --> 00:16:47,047
‫- تفقّدوا الأرضية رجاءً.
‫- سنفعل.

228
00:16:47,214 --> 00:16:48,382
‫- اكشطوا الأرضية رجاءً.
‫- اسمع.

229
00:16:48,465 --> 00:16:51,385
‫يجب التحقق من الأرضية أولًا.
‫لماذا تكشطون السطح؟

230
00:16:51,927 --> 00:16:54,888
‫لا تركّزوا على ذلك.
‫إننا لا نصيد السمك الآن.

231
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
‫أنزلوا الشبكة بأعمق ما يمكن.

232
00:17:01,603 --> 00:17:03,188
‫انزلوا إلى أعمق ما يمكن.

233
00:17:04,106 --> 00:17:05,107
‫تابعوا البحث.

234
00:17:06,191 --> 00:17:09,153
‫اكشطوا الأرضية حول الزوايا.

235
00:17:10,529 --> 00:17:12,948
‫لا أظن أن ثمة أي شيء هنا.

236
00:17:13,657 --> 00:17:15,200
‫هل علينا الاستمرار؟

237
00:17:15,367 --> 00:17:17,077
‫- حقًا؟
‫- لا شيء.

238
00:17:17,703 --> 00:17:20,372
‫- حسنًا. توقّفوا.
‫- توقّفوا.

239
00:17:21,832 --> 00:17:22,916
‫أعيدوا الأسماك إلى الحوض.

240
00:17:27,671 --> 00:17:28,756
‫سيدي.

241
00:17:29,882 --> 00:17:30,924
‫لا يُوجد شيء هناك.

242
00:17:33,302 --> 00:17:34,470
‫هل بحثت جيدًا؟

243
00:17:34,678 --> 00:17:35,679
‫أجل.

244
00:17:36,430 --> 00:17:38,932
‫أظن أن المعلومات كانت سيئة.

245
00:17:40,893 --> 00:17:43,187
‫اللعنة. هل عدنا إلى المربّع الأول مجددًا؟

246
00:17:43,771 --> 00:17:45,898
‫يمكنك التحقق إن أردت.

247
00:17:55,657 --> 00:17:58,368
‫- لا يُوجد شيء هنا…
‫- رائحته نتنة جدًا.

248
00:17:58,619 --> 00:18:00,245
‫انتبه لخطوتك عندما تنزل.

249
00:18:00,329 --> 00:18:01,622
‫- إنه زلق.
‫- سأفعل.

250
00:18:01,830 --> 00:18:02,915
‫مرحبًا.

251
00:18:06,627 --> 00:18:07,878
‫سحقًا.

252
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
‫أعرني هذه.

253
00:18:36,031 --> 00:18:38,659
‫فتش كما تريد.
‫ستجد أحشاء السمك فحسب على أي حال.

254
00:18:49,503 --> 00:18:50,587
‫رباه.

255
00:18:59,096 --> 00:19:01,890
‫رباه، أعتذر بخصوص السمك.

256
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
‫أعتذر.

257
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
‫هل انتهيت من التفتيش هنا؟

258
00:19:10,607 --> 00:19:11,608
‫شكرًا على التعاون.

259
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
‫لقد لمست السمك.

260
00:19:18,407 --> 00:19:19,658
‫هذا غريب.

261
00:19:26,415 --> 00:19:27,791
‫ماذا تفعل؟

262
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
‫سحقًا.

263
00:19:30,544 --> 00:19:31,670
‫آسف بشأن ذلك.

264
00:19:33,297 --> 00:19:35,924
‫يبدو أنك ستحتاج إلى الاستحمام.

265
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
‫اهتم بشؤونك.

266
00:19:43,348 --> 00:19:45,684
‫- لنذهب.
‫- هيا بنا. أنهوا ذلك.

267
00:19:45,767 --> 00:19:47,102
‫- لننه العمل.
‫- بالتأكيد.

268
00:19:51,315 --> 00:19:53,400
‫ثمة دماء يا سيدي.

269
00:19:58,447 --> 00:19:59,907
‫لماذا تمسحه على…

270
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
‫هذا مقرف.
‫إننا مختلفان عن بعضنا بعضًا تمامًا.

271
00:20:08,665 --> 00:20:12,211
‫"حمّام (يوريم) العامّ بماء البحر"

272
00:20:15,422 --> 00:20:17,841
‫رائحتك كريهة جدًا يا سيدي!

273
00:20:18,759 --> 00:20:20,093
‫هل هي رائحة السمك أم جسمي؟

274
00:20:20,928 --> 00:20:21,970
‫كلاهما!

275
00:20:22,346 --> 00:20:23,597
‫تحتاج إلى الاستحمام.

276
00:20:23,680 --> 00:20:25,224
‫ثمة حمّام عامّ هناك.

277
00:20:25,974 --> 00:20:29,019
‫- يُوجد حمّامان عامّان هنا.
‫- أجل.

278
00:20:29,144 --> 00:20:30,437
‫أيهما عليّ أن أختار؟

279
00:20:31,104 --> 00:20:32,397
‫أي واحد كنت لتختار؟

280
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
‫يبدو ذلك الحمّام هناك أحدث قليلًا.

281
00:20:36,526 --> 00:20:38,820
‫ربما كنت لأذهب إلى الأحدث. ماذا عنك؟

282
00:20:38,946 --> 00:20:40,530
‫- هذا الحمّام.
‫- لماذا؟

283
00:20:40,948 --> 00:20:41,990
‫هناك عضوية شهرية.

284
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
‫"عضوية حمّام عامّ شهرية"

285
00:20:43,784 --> 00:20:45,953
‫من يدفع مقابل العضوية الشهرية
‫في حمّام عامّ؟

286
00:20:47,704 --> 00:20:48,789
‫ذلك الرجل.

287
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
‫لا أعرف أيها الوغد…

288
00:20:54,795 --> 00:20:56,880
‫جاء رجال الشرطة أولئك للتفتيش الدقيق.

289
00:20:57,089 --> 00:20:58,131
‫كنت محقًا.

290
00:20:58,632 --> 00:21:01,343
‫حان وقت تنظيف نفسي.

291
00:21:01,426 --> 00:21:02,469
‫هل ستستحم؟

292
00:21:02,678 --> 00:21:04,012
‫- أجل.
‫- حسنًا.

293
00:21:05,222 --> 00:21:06,682
‫كيف عرف ذلك؟

294
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
‫هذا رائع.

295
00:21:26,910 --> 00:21:28,912
‫- لم تفعل هذا؟
‫- تعرف السبب.

296
00:21:29,204 --> 00:21:30,872
‫ماذا تعني؟

297
00:21:30,998 --> 00:21:33,166
‫مهلًا، انتظر!

298
00:21:41,967 --> 00:21:43,844
‫غطّ قضيبك أيها الوغد.

299
00:21:49,933 --> 00:21:51,601
‫هل أنت جاهز للتحدث الآن؟

300
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
‫أجل.

301
00:21:54,646 --> 00:21:56,148
‫إلى أين أوصلت البضاعة؟

302
00:21:57,065 --> 00:21:58,191
‫أي بضاعة؟

303
00:21:58,358 --> 00:22:01,320
‫رأيتها قبل قليل، لم يكن هناك سوى السمك!

304
00:22:03,488 --> 00:22:05,949
‫مهلًا! انتظر!

305
00:22:07,034 --> 00:22:09,119
‫المياه ساخنة، سحقًا! إنها ساخنة جدًا!

306
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
‫لا تتحرك! يمكنك التكلم من هناك.

307
00:22:11,830 --> 00:22:13,874
‫سأخبرك بكل شيء. تكلم من هناك فحسب.

308
00:22:14,583 --> 00:22:18,628
‫"تحذير، مياه بحر ساخنة"

309
00:22:18,712 --> 00:22:19,796
‫اسمع.

310
00:22:20,047 --> 00:22:21,715
‫سأسألك للمرة الأخيرة.

311
00:22:21,882 --> 00:22:23,175
‫إلى أين أوصلت البضاعة؟

312
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
‫ماذا تعني؟

313
00:22:25,260 --> 00:22:27,304
‫ذهبت لصيد السمك فحسب.

314
00:22:28,638 --> 00:22:29,765
‫لم تستخدم سجلك.

315
00:22:30,015 --> 00:22:31,350
‫محوت كل بيانات جهاز تحديد المواقع.

316
00:22:31,850 --> 00:22:33,226
‫ولا تتذكر شيئًا.

317
00:22:33,602 --> 00:22:34,686
‫صحيح.

318
00:22:40,484 --> 00:22:41,526
‫انظر إلى هذه.

319
00:22:41,651 --> 00:22:44,488
‫سآخذ هذه لاستعادة سجلات الإبحار المحذوفة،

320
00:22:44,696 --> 00:22:47,240
‫وقياس مستويات الكحول
‫في دم جميع أفراد طاقمك،

321
00:22:47,366 --> 00:22:50,744
‫والاتصال بدائرة الهجرة
‫للتعرف إلى أي عمال غير مسجلين.

322
00:22:50,827 --> 00:22:53,955
‫كما سأطلب من وزارة المحيطات
‫ومصائد الأسماك تقييم سلامة السفينة

323
00:22:54,039 --> 00:22:56,917
‫والتحقق مما إذا كنت قد تلقيت
‫تدريب السلامة. هل هذا يبدو جيدًا؟

324
00:22:58,251 --> 00:22:59,419
‫- لا.
‫- يا للهول.

325
00:23:03,548 --> 00:23:05,300
‫مهلًا. انتظر.

326
00:23:05,384 --> 00:23:06,551
‫"بالمي آيلاند"!

327
00:23:11,181 --> 00:23:13,350
‫لقد رسوت عند "بالمي آيلاند".

328
00:23:14,226 --> 00:23:16,770
‫هذه هي الإجابة الأكثر صدقًا
‫التي أعطيتني إياها اليوم.

329
00:23:16,853 --> 00:23:18,522
‫بشأن ما قلته سابقًا…

330
00:23:18,605 --> 00:23:19,648
‫ماذا؟

331
00:23:19,731 --> 00:23:21,900
‫أتقصد العمال غير المسجلين
‫وتقييمات السلامة؟

332
00:23:21,983 --> 00:23:23,026
‫أجل.

333
00:23:24,111 --> 00:23:25,654
‫إنهم يستجوبون الجميع فعلًا.

334
00:23:26,238 --> 00:23:27,989
‫لماذا لم تخبرني قبل ذلك؟

335
00:23:29,866 --> 00:23:32,452
‫أيها الوغد! عد إلى هنا!

336
00:23:32,577 --> 00:23:33,787
‫رباه، المياه باردة!

337
00:23:33,870 --> 00:23:35,247
‫سحقًا.

338
00:23:42,879 --> 00:23:44,131
‫وجدت هذا الكيس في السيارة.

339
00:23:48,009 --> 00:23:50,053
‫كنت أتساءل لماذا أردت أن تستحمّ ولو لمرة.

340
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
‫بدّلوا الأغطية في مكان ما.

341
00:23:54,182 --> 00:23:55,934
‫- أين؟
‫- "بالمي آيلاند".

342
00:23:56,059 --> 00:23:57,060
‫أين في "بالمي آيلاند"؟

343
00:23:58,979 --> 00:24:00,147
‫علينا اكتشاف ذلك.

344
00:24:02,107 --> 00:24:03,358
‫كدنا نصل إلى الحقيقة.

345
00:24:05,193 --> 00:24:07,446
‫رائع. سنتأخر في العمل من جديد.

346
00:24:08,196 --> 00:24:09,865
‫يبدو ذلك رائعًا.

347
00:24:09,948 --> 00:24:11,616
‫ما الخطب؟ ألست على وفاق مع زوجتك؟

348
00:24:12,033 --> 00:24:14,119
‫يجب أن نرى بعضنا بعضًا أولًا لكي نتخاصم.

349
00:24:14,202 --> 00:24:16,079
‫لا شيء أسوأ يمكن أن يحدث.

350
00:24:16,788 --> 00:24:17,831
‫اذهب واستحمّ.

351
00:24:21,168 --> 00:24:22,752
‫أجل، أنا "كو هيونغمين".

352
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
‫أجل. ماذا؟

353
00:24:26,673 --> 00:24:27,883
‫حسنًا. وداعًا.

354
00:24:29,176 --> 00:24:30,177
‫سيدي.

355
00:24:30,677 --> 00:24:31,678
‫ما الأمر؟

356
00:24:33,013 --> 00:24:35,515
‫عُثر على "جيون كوانجيل" ميتًا.

357
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
‫قبطان "كيونجين ريفر"
‫للرحلات النهرية السياحية.

358
00:24:38,977 --> 00:24:40,145
‫سحقًا!

359
00:24:45,025 --> 00:24:46,234
‫إنه مبلل جدًا.

360
00:25:02,709 --> 00:25:04,044
‫ليس هناك وقت، لذا تحرّك بسرعة.

361
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
‫سحقًا.

362
00:25:09,257 --> 00:25:10,342
‫مهلًا.

363
00:25:10,467 --> 00:25:11,801
‫ادخل إلى عيادة الطبيب رجاءً.

364
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
‫حسنًا.

365
00:25:18,308 --> 00:25:19,684
‫ماذا حصل؟

366
00:25:24,606 --> 00:25:25,857
‫كنا نخيّم.

367
00:25:29,694 --> 00:25:31,446
‫املأ الاستمارة وانتظر من فضلك.

368
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
‫حسنًا.

369
00:25:49,631 --> 00:25:50,715
‫أيها الرئيس.

370
00:25:52,175 --> 00:25:56,471
‫كان يجب أن تخبرني بأنك أخفيت البضاعة.
‫انطلى عليّ الأمر في الواقع.

371
00:25:57,847 --> 00:25:59,140
‫هل سنحتفظ بها؟

372
00:26:00,642 --> 00:26:01,726
‫لا.

373
00:26:03,603 --> 00:26:04,646
‫ماذا تعني؟

374
00:26:05,230 --> 00:26:06,940
‫لا تقل لي إننا سنسلمها لهم فحسب.

375
00:26:09,568 --> 00:26:10,777
‫سأذهب إلى الحمّام.

376
00:26:11,319 --> 00:26:12,320
‫مهلًا.

377
00:26:22,831 --> 00:26:24,207
‫وغد متغطرس.

378
00:26:40,098 --> 00:26:41,725
‫الوضع آمن.
‫حُلت مسألة من حاول الانتحار.

379
00:26:42,392 --> 00:26:45,937
‫حُلت مسألة من حاول الانتحار. هذا ينهكني.

380
00:26:46,938 --> 00:26:48,565
‫ليس علينا أن نعود بسرعة إذًا.

381
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
‫صحيح؟

382
00:26:51,901 --> 00:26:52,944
‫بحقك يا "دوجين"!

383
00:26:55,447 --> 00:26:56,865
‫- اذهب.
‫- حسنًا.

384
00:27:09,210 --> 00:27:11,755
‫أنا متأكد من أنه لا يُوجد شيء
‫يستحق النظر فيه هنا.

385
00:27:18,595 --> 00:27:22,432
‫سآخذ استراحة. أنجزا العمل بسرعة.
‫رجلاي تؤلماني!

386
00:27:24,225 --> 00:27:25,226
‫يا للهول.

387
00:27:29,314 --> 00:27:31,483
‫لماذا لديهم تسجيلان للشركة؟

388
00:27:32,525 --> 00:27:34,194
‫أظن أنهم غيروا اسم شركتهم.

389
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
‫انظر هنا.

390
00:27:39,616 --> 00:27:42,744
‫"(كيونجين ريفر لوجيكس)."
‫الاثنتان لديهما عنوان "بالمي آيلاند" نفسه.

391
00:27:42,827 --> 00:27:44,537
‫تبدوان الشركة نفسها.

392
00:27:45,622 --> 00:27:48,249
‫أظنها كانت المقاول الفرعي
‫لـ"كيونجين ريفر" للرحلات النهرية السياحية.

393
00:27:49,125 --> 00:27:51,336
‫كانوا يكسبون الكثير من المال!

394
00:27:51,836 --> 00:27:54,089
‫لكنهم بالكاد يكسبون أي أموال الآن.

395
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
‫مزاد علني…

396
00:27:55,924 --> 00:27:57,842
‫كيف تفهم هذه الأنواع من الوثائق؟

397
00:27:58,218 --> 00:27:59,886
‫أبي محاسب ضرائب.

398
00:28:00,470 --> 00:28:02,430
‫كنت أساعده عندما كنت في الكليّة.

399
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
‫لكن لماذا يغيّرون اسم الشركة؟

400
00:28:07,060 --> 00:28:08,103
‫هذا غريب، صحيح؟

401
00:28:08,186 --> 00:28:10,647
‫ربما غيّرت "كيونجين"
‫مقاولها الفرعي إلى شركة تابعة.

402
00:28:10,814 --> 00:28:12,315
‫أو ربما كانوا يعانون من هوة

403
00:28:12,440 --> 00:28:14,150
‫وأعطوا المهمة للمزايد الأقل.

404
00:28:14,693 --> 00:28:18,905
‫إذًا ربما يعرف مدير تلك الشركة
‫و"تشول" بعضهما بعضًا.

405
00:28:24,911 --> 00:28:27,122
‫هذا مسار السفينة السياحية.

406
00:28:27,247 --> 00:28:30,333
‫"جسر (ييونغجونغ)، (إنتشيون)"

407
00:28:30,417 --> 00:28:34,671
‫"(بالمي آيلاند)"

408
00:28:35,004 --> 00:28:36,131
‫"بالمي آيلاند".

409
00:28:37,424 --> 00:28:39,342
‫أرادوا مني أن أبيع أرض عائلتي في "بالمي".

410
00:28:39,509 --> 00:28:41,553
‫كنت غاضبًا بالفعل من ظهور مصنع

411
00:28:41,636 --> 00:28:43,138
‫قرب أرضي مباشرةً.

412
00:28:43,596 --> 00:28:47,142
‫مهلًا. ربما تمتلك
‫شركة السفن السياحية المصنع أيضًا.

413
00:28:52,856 --> 00:28:53,857
‫"بالمي آيلاند".

414
00:28:54,232 --> 00:28:55,859
‫تلك الصناديق… "تشونسيوك".

415
00:28:55,984 --> 00:28:57,402
‫إياك أن تفكر في ذلك حتى.

416
00:28:57,610 --> 00:28:59,279
‫أنا قلق من أنك ستثير المتاعب مرة أخرى.

417
00:28:59,654 --> 00:29:01,239
‫قد تكون تلك الصناديق مرتبطة بهذه الجزيرة.

418
00:29:01,364 --> 00:29:02,449
‫- إياك!
‫- في الصناديق…

419
00:29:02,657 --> 00:29:03,658
‫توقّف!

420
00:29:46,159 --> 00:29:48,953
‫لم أنت هنا يا غريبة الأطوار؟

421
00:29:49,454 --> 00:29:50,538
‫رباه.

422
00:29:50,955 --> 00:29:54,292
‫كنت في منطقة "مانغوون" للدعم.
‫ثم رأيت قارب الدورية الخاص بكم.

423
00:29:54,375 --> 00:29:56,628
‫لذا أتيت للمساعدة.

424
00:29:57,587 --> 00:29:59,130
‫طلبت منها المجيء.

425
00:29:59,339 --> 00:30:00,965
‫كنت قلقًا من أن تؤخرنا.

426
00:30:01,257 --> 00:30:02,425
‫ألست سعيدًا لأنها هنا؟

427
00:30:03,468 --> 00:30:04,511
‫لنذهب.

428
00:30:04,594 --> 00:30:05,970
‫- هل أنت بخير؟
‫- لا تلمسيني.

429
00:30:06,137 --> 00:30:07,889
‫أنت قوية جدًا بالنسبة لفتاة.

430
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
‫- أنت…
‫- اتصل الرئيس.

431
00:30:10,308 --> 00:30:12,185
‫حقًا؟ لقد استُدعينا. يجب أن نذهب.

432
00:30:13,478 --> 00:30:16,439
‫هل رأيتما كيف ضربتني بمرفقها؟

433
00:30:18,191 --> 00:30:19,734
‫لم أفعل ذلك.

434
00:30:28,034 --> 00:30:29,536
‫يجب أن نذهب.

435
00:30:32,455 --> 00:30:33,456
‫ارتح قليلًا.

436
00:30:37,043 --> 00:30:38,628
‫أيها الوغد الفظ.

437
00:30:39,170 --> 00:30:41,339
‫أنت. اذهب ودخن في الخارج.

438
00:30:46,469 --> 00:30:49,097
‫إذا كانت لديك طاقة كافية للتذمر، فانهض.

439
00:30:55,687 --> 00:30:56,771
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

440
00:30:57,146 --> 00:30:58,982
‫أتى ثلاثة رجال قبل قليل.

441
00:30:59,107 --> 00:31:00,275
‫كان أحدهم مصابًا بطعنة.

442
00:31:00,775 --> 00:31:02,151
‫- لنذهب.
‫- حسنًا.

443
00:31:18,459 --> 00:31:20,795
‫"مستشفى (سيول) لطب العظام"

444
00:31:49,407 --> 00:31:51,200
‫"(كيونجين ريفر) للرحلات السياحية
‫(هوانغ مانداي)"

445
00:31:56,414 --> 00:32:03,379
‫"(هان ريفر فيرست سيتي)
‫اتفاقية نقل حقوق الأعمال"

446
00:32:05,882 --> 00:32:06,883
‫سألتقط صورة الآن.

447
00:32:11,638 --> 00:32:13,765
‫واحد، اثنان، ثلاثة.

448
00:32:15,725 --> 00:32:16,809
‫حسنًا.

449
00:32:18,436 --> 00:32:20,063
‫آمل أن تزدهر تجارتك.

450
00:32:20,730 --> 00:32:22,273
‫سيحصل ذلك. لا تقلق.

451
00:32:23,024 --> 00:32:24,484
‫حري بنا أن نذهب.

452
00:32:25,151 --> 00:32:26,402
‫- يمكنك الخروج دون مرافق.
‫- بالتأكيد.

453
00:32:42,961 --> 00:32:46,172
‫"المدير التنفيذي (هوانغ مانداي)"

454
00:32:47,090 --> 00:32:48,383
‫سأراك عندما أعود يا سيدي.

455
00:32:48,633 --> 00:32:49,676
‫بالتأكيد.

456
00:32:50,218 --> 00:32:51,719
‫تأكد من قيامك بعمل جيد.

457
00:32:51,886 --> 00:32:52,929
‫حاضر يا سيدي.

458
00:32:55,306 --> 00:32:56,307
‫مهلًا.

459
00:32:57,350 --> 00:32:58,393
‫ماذا؟

460
00:32:58,726 --> 00:33:00,311
‫سمعت أنك حصلت على البضاعة.

461
00:33:03,106 --> 00:33:04,148
‫أحسنت عملًا.

462
00:33:05,608 --> 00:33:06,859
‫شكرًا لك يا عمّاه.

463
00:33:24,460 --> 00:33:27,839
‫"(هان ريفر فيرست سيتي)
‫اتفاقية نقل حقوق الأعمال"

464
00:33:28,673 --> 00:33:30,299
‫مرحبًا. ماذا يفعل أولئك الاغبياء؟

465
00:33:30,508 --> 00:33:32,093
‫إنهم في مكتبهم بعد زيارة المستشفى.

466
00:33:32,218 --> 00:33:33,636
‫"منطقة محظورة"

467
00:33:33,720 --> 00:33:35,346
‫هل يظنون أنهم في إجازة؟

468
00:33:35,513 --> 00:33:36,806
‫هل يجب أن أحطم المكان؟

469
00:33:37,473 --> 00:33:39,976
‫مهلًا، أوقف السيارة!

470
00:33:41,728 --> 00:33:43,229
‫لقد اجتزته أيها الأحمق.

471
00:33:43,646 --> 00:33:46,315
‫هل أنت أعمى؟

472
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
‫عليّ أن أمشي الآن!

473
00:33:48,735 --> 00:33:49,777
‫أنا آسف يا سيدي.

474
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
‫توقّف!

475
00:33:55,658 --> 00:33:58,453
‫أنت. من طلب منك أن ترجع؟

476
00:33:58,953 --> 00:34:00,204
‫أشعر بدوار من السيارات!

477
00:34:07,795 --> 00:34:08,838
‫اقتلهم كلهم.

478
00:34:08,963 --> 00:34:09,964
‫حاضر يا سيدي.

479
00:34:11,215 --> 00:34:13,593
‫مهلًا، لا يمكنك فعل ذلك وحدك.

480
00:34:14,427 --> 00:34:15,762
‫راقبهم في الوقت الحالي.

481
00:34:16,095 --> 00:34:17,263
‫سحقًا!

482
00:34:20,683 --> 00:34:21,684
‫رباه!

483
00:34:22,226 --> 00:34:23,895
‫هل أعمل كمربية للأطفال الآن أم ماذا؟

484
00:34:24,729 --> 00:34:25,772
‫مرحبًا.

485
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
‫هل تحب لحمك مغليًا؟

486
00:34:41,746 --> 00:34:43,081
‫هل عليّ أن أطلب طبقًا لك؟

487
00:34:44,165 --> 00:34:46,125
‫لا، شكرًا. لا أشعر برغبة في الأكل.

488
00:34:48,586 --> 00:34:50,755
‫لماذا أتيت إلى هنا إذًا؟

489
00:34:56,969 --> 00:34:58,137
‫انظر.

490
00:35:03,351 --> 00:35:05,853
‫يجب أن تأخذ الصور إلى مراسل.

491
00:35:06,270 --> 00:35:08,564
‫أعرف. لكني لست بحاجة إلى الصحافة

492
00:35:08,689 --> 00:35:11,359
‫لنشر هذا الخبر الصغير. أحتاج إلى شخص آخر.

493
00:35:11,651 --> 00:35:14,654
‫أولئك المراسلون الذين يقضون
‫اليوم بطوله يحدقون في شاشاتهم.

494
00:35:18,116 --> 00:35:19,450
‫أجر بعض التنقيحات فحسب

495
00:35:19,867 --> 00:35:21,035
‫وانشرها على الإنترنت.

496
00:35:22,120 --> 00:35:23,329
‫احرص على أن تتصدر الأخبار.

497
00:35:24,956 --> 00:35:26,958
‫تلك كلمات خطرة أيها المدير.

498
00:35:32,672 --> 00:35:33,756
‫رباه.

499
00:35:35,800 --> 00:35:37,218
‫لقد لاحظت آخر مرة

500
00:35:37,426 --> 00:35:39,053
‫أن محفظتك كانت بالية.

501
00:35:39,428 --> 00:35:41,180
‫أعرف الآن لماذا تحب هذا المكان.

502
00:35:41,597 --> 00:35:42,890
‫لا تُوجد كاميرات مراقبة.

503
00:35:54,527 --> 00:35:57,947
‫لماذا وضعت شيئًا لا يمكنني حتى استخدامه؟

504
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
‫كمبيالة.

505
00:35:59,866 --> 00:36:01,742
‫اعتبرها كمبيالة.

506
00:36:01,993 --> 00:36:04,954
‫بمجرد نشر الصور،
‫يمكنك الاستمتاع بأرقى أنواع اللحوم

507
00:36:05,079 --> 00:36:06,581
‫بدلًا من هذا اللحم المسلوق عديم النكهة.

508
00:36:06,664 --> 00:36:09,876
‫ويمكنك استبدال تلك الشيكات
‫بلفات أوراق نقدية من فئة ٥٠ ألف وون.

509
00:36:10,084 --> 00:36:11,460
‫هل فهمت ذلك؟

510
00:36:14,088 --> 00:36:15,923
‫اسمع أيها المدير.

511
00:36:16,132 --> 00:36:18,509
‫إذا كنا سنفعل ذلك، فدعنا نفعله بشكل صحيح.

512
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
‫ماذا؟

513
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
‫لنكن صريحين. تحاول إعادة المستثمرين

514
00:36:22,680 --> 00:36:24,599
‫الذين أُحبطوا من حادث السفينة.

515
00:36:24,849 --> 00:36:28,019
‫هل أنت متأكد من أن هذا سيفي بالغرض إذًا؟

516
00:36:28,686 --> 00:36:32,982
‫ألن يكون أجمل لو صاحب ذلك شعارات
‫الوكالات الحكومية أو الشركات؟

517
00:36:39,739 --> 00:36:41,032
‫أتقصد مذكرة تفاهم؟

518
00:36:41,157 --> 00:36:43,326
‫هكذا يكون الكلام.

519
00:36:46,204 --> 00:36:48,831
‫لن يكلفك ذلك شيئًا،
‫لذا ابدأ في العمل على ذلك على الفور.

520
00:36:49,081 --> 00:36:52,376
‫ثم يمكنك استبدال هذه الكمبيالة
‫بضعف المبلغ.

521
00:37:06,098 --> 00:37:07,433
‫- أيتها العريف "دو".
‫- ماذا؟

522
00:37:08,142 --> 00:37:10,061
‫- هل تريدين بعض الشاي؟
‫- بالتأكيد.

523
00:37:12,521 --> 00:37:13,689
‫"مكتب الرئيس"

524
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
‫هل أنت هنا أيها الرئيس؟

525
00:37:16,692 --> 00:37:18,236
‫أهذه هي الطريقة التي تحيّون بها رئيسكم؟

526
00:37:18,527 --> 00:37:20,321
‫بالطبع أنا هنا. لهذا السبب استدعيتكم.

527
00:37:20,947 --> 00:37:22,365
‫تعالي إليّ لاحقًا أيتها العريف "دو".

528
00:37:22,490 --> 00:37:24,116
‫"تشونسيوك" و"دوجين"، ادخلا.

529
00:37:24,242 --> 00:37:25,326
‫حاضر يا سيدي.

530
00:37:31,457 --> 00:37:32,625
‫"فحص سوابق، القبطان (جيون كوانجيل)"

531
00:37:32,708 --> 00:37:33,709
‫تهريب!

532
00:37:34,794 --> 00:37:38,714
‫وُجد القبطان الذي استُقصي عنه
‫بتهمة التهريب ميتًا.

533
00:37:38,798 --> 00:37:42,343
‫هناك احتمال أنه كان متورطًا
‫في عملية تهريب أخرى،

534
00:37:42,635 --> 00:37:44,887
‫لذا أنت بحاجة إلى تعاوننا، صحيح؟

535
00:37:45,096 --> 00:37:49,642
‫عجبًا. يفهم الملازم "لي" الموقف
‫ويلخصه جيدًا.

536
00:37:50,351 --> 00:37:51,894
‫هل هناك المزيد من المعلومات؟

537
00:37:52,019 --> 00:37:54,230
‫لا تُوجد معلومات أكثر الآن.

538
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
‫طُلبت مساعدتنا من دون معلومات كثيرة
‫لبدء العمل.

539
00:37:56,649 --> 00:37:58,276
‫أنت تريد منا أن ندير المهمات لك فحسب.

540
00:37:58,359 --> 00:37:59,360
‫أيها الرئيس.

541
00:37:59,944 --> 00:38:02,321
‫هل يمكننا تولّي القضية
‫ومشاركة النتائج معهم؟

542
00:38:02,405 --> 00:38:05,449
‫لدينا مهمة أكثر أهمية
‫للقيام بها يا "دوجين".

543
00:38:05,616 --> 00:38:06,659
‫إنقاذ الأرواح.

544
00:38:06,742 --> 00:38:08,953
‫ركّز على ذلك رجاءً.

545
00:38:09,161 --> 00:38:10,955
‫يمكننا فعل الأمرين. سأهتم بكل شيء.

546
00:38:11,080 --> 00:38:13,416
‫ها أنت ذا مجددًا. بالكاد عوضت عن فشلك

547
00:38:13,499 --> 00:38:14,959
‫في عملية إنقاذ سفينة الرحلات السياحية.

548
00:38:15,084 --> 00:38:16,794
‫فهل تريد الآن إحداث فوضى أخرى؟

549
00:38:16,961 --> 00:38:19,088
‫خذاهما إلى حيث عُثر على الجثة فحسب.

550
00:38:19,297 --> 00:38:21,340
‫وفّرا لهما أي مساعدة يحتاجان إليها.

551
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
‫- تافه.
‫- حاضر يا سيدي.

552
00:38:32,601 --> 00:38:34,478
‫- توقّف عن العبوس.
‫- ماذا؟

553
00:38:34,603 --> 00:38:37,189
‫- قلت، توقّف عن العبوس.
‫- توقّف أنت!

554
00:38:44,113 --> 00:38:48,659
‫هل قُتل القبطان حقًا لأنه تورط في التهريب؟

555
00:38:48,826 --> 00:38:50,870
‫من المبكر جدًا معرفة ذلك.

556
00:38:51,078 --> 00:38:53,789
‫سنعرف بمجرد أن نجد دافعًا.

557
00:38:53,873 --> 00:38:55,374
‫فهمت.

558
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
‫- اجلب لقطات كاميرات المراقبة وافحصها.
‫- حاضر يا سيدي.

559
00:39:00,046 --> 00:39:01,714
‫لم يمت من الغرق.

560
00:39:02,548 --> 00:39:04,216
‫لماذا تتكبد عناء السؤال إذا كنت لا تستمع؟

561
00:39:04,508 --> 00:39:05,760
‫هل لديك شيء لتقوله؟

562
00:39:06,385 --> 00:39:09,013
‫بالنظر إلى الجثة،
‫يمكنك معرفة أنه ضُرب حتى الموت.

563
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
‫أليس هذا واضحًا؟

564
00:39:10,681 --> 00:39:11,766
‫هذا يغيظني.

565
00:39:12,391 --> 00:39:13,601
‫فهمت، شكرًا لك.

566
00:39:13,768 --> 00:39:16,520
‫لكنني من النوع
‫الذي عليه مراجعة كل شيء بنفسه.

567
00:39:16,937 --> 00:39:18,647
‫بالتأكيد، تفضّل!

568
00:39:18,814 --> 00:39:21,817
‫المعذرة. أنزلني هنا رجاءً.

569
00:39:23,277 --> 00:39:24,362
‫أيتها العريف "دو".

570
00:39:24,862 --> 00:39:28,157
‫لا تتسكعي مع أولئك الرجال
‫الذين تناولت معهم الغداء سابقًا.

571
00:39:29,325 --> 00:39:32,787
‫لست ابنتك في العمل يا أبي!

572
00:39:33,287 --> 00:39:34,538
‫أيتها الشقية الصغيرة.

573
00:39:34,663 --> 00:39:36,916
‫هل تردّين بوقاحة على والدك؟

574
00:39:36,999 --> 00:39:39,752
‫لقد آلمتني! ولم أعد طفلة!

575
00:39:40,503 --> 00:39:41,587
‫مهلًا لحظة!

576
00:39:42,171 --> 00:39:43,214
‫هل تضعين مساحيق التجميل؟

577
00:39:45,216 --> 00:39:46,592
‫إنه مجرد مرهم وقاية من الشمس.

578
00:39:47,218 --> 00:39:49,970
‫وعمري ٣٠ سنة الآن.

579
00:39:50,137 --> 00:39:52,681
‫لم يعد بإمكانك قرص خدي
‫أو التحقق إن كنت أضع مساحيق تجميل!

580
00:39:53,391 --> 00:39:55,810
‫أترين؟ تسكعت مع أولئك الحمقى،
‫وها أنت تتصرفين مثلهم الآن.

581
00:39:55,976 --> 00:39:57,019
‫أتعرفين شيئًا؟

582
00:39:57,103 --> 00:39:59,313
‫سأنقلك إلى موقع آخر!

583
00:40:00,439 --> 00:40:01,607
‫إياك أن تجرؤ.

584
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
‫عندئذ سوف…

585
00:40:03,067 --> 00:40:04,735
‫ماذا؟ ماذا ستفعلين؟

586
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
‫انس الأمر!

587
00:40:11,158 --> 00:40:13,702
‫لقد تغيرت، أتعرفين ذلك؟

588
00:40:16,414 --> 00:40:17,415
‫يا للهول.

589
00:40:19,667 --> 00:40:21,127
‫عليّ أن أعترف.

590
00:40:21,710 --> 00:40:23,045
‫لا تزال صغيرتي الحبيبة.

591
00:40:26,590 --> 00:40:27,591
‫وداعًا!

592
00:40:28,259 --> 00:40:29,260
‫شكرًا على كل شيء!

593
00:40:29,677 --> 00:40:31,220
‫ادفعنا قليلًا.

594
00:40:31,470 --> 00:40:32,888
‫- هل عليّ دفعه؟
‫- أجل.

595
00:40:48,154 --> 00:40:50,030
‫هل يظن أنه قارب أجرة؟

596
00:40:52,074 --> 00:40:54,285
‫لم نسمع صوت جهاز الإرسال اليوم.

597
00:40:54,535 --> 00:40:56,912
‫من الجيد أن جهاز الإرسال
‫لم ينقل لنا شيئًا.

598
00:40:57,037 --> 00:40:58,873
‫صحيح. لم تقع أي حوادث…

599
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
‫انتبه لكلامك. ابصقه!

600
00:41:01,792 --> 00:41:02,918
‫هيا، افعل ذلك!

601
00:41:04,253 --> 00:41:06,172
‫ابصق إن كنت لا تريد أن تنحسنا!

602
00:41:06,380 --> 00:41:07,423
‫رباه!

603
00:41:07,798 --> 00:41:08,924
‫لقد بصقت عليّ.

604
00:41:12,219 --> 00:41:14,430
‫لكم من الوقت يجب أن نرافقه في الأرجاء؟

605
00:41:16,223 --> 00:41:18,559
‫أنزلني قرب "كيونجين ريفر"
‫للرحلات النهرية السياحية وارحل.

606
00:41:18,934 --> 00:41:20,478
‫عليّ التكلم معهم.

607
00:41:20,561 --> 00:41:21,729
‫أظن أنه سمعنا.

608
00:41:23,147 --> 00:41:24,398
‫يستطيع سماعنا.

609
00:41:30,738 --> 00:41:33,032
‫كم يبلغ عمق نهر "هان"؟

610
00:41:33,699 --> 00:41:35,409
‫في الحقيقة…

611
00:41:35,910 --> 00:41:37,578
‫كل شيء يعتمد على الظروف.

612
00:41:37,828 --> 00:41:39,538
‫يبلغ عمق بعض المناطق عشرة أمتار.

613
00:41:39,705 --> 00:41:42,124
‫بعضها ضحل جدًا على السفن للمرور عبرها.

614
00:41:42,291 --> 00:41:43,584
‫شاهدت الأخبار، صحيح؟

615
00:41:43,709 --> 00:41:46,712
‫علقت تلك السفينة السياحية
‫في تل رملي وهي راسية حاليًا.

616
00:41:46,921 --> 00:41:48,839
‫لأن عمق المياه يختلف في كل مكان.

617
00:41:49,465 --> 00:41:51,675
‫- سأذهب معه.
‫- مهلًا.

618
00:41:51,884 --> 00:41:53,052
‫ألم تكن أنت من يشتكي؟

619
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
‫إنه تحقيق.

620
00:41:55,095 --> 00:41:56,680
‫- سأراك لاحقًا.
‫- حسنًا.

621
00:41:56,847 --> 00:41:57,932
‫لنذهب.

622
00:42:01,185 --> 00:42:02,311
‫ماذا بشأننا؟

623
00:42:02,520 --> 00:42:03,979
‫سننتظر فحسب.

624
00:42:12,363 --> 00:42:13,447
‫لا أعرفه.

625
00:42:16,242 --> 00:42:17,284
‫ألق نظرة أخرى…

626
00:42:17,493 --> 00:42:19,495
‫ثم سأتعرف إليه فجأة؟

627
00:42:20,287 --> 00:42:21,330
‫لا أعرفه.

628
00:42:22,581 --> 00:42:23,958
‫بل تعرفه.

629
00:42:24,124 --> 00:42:26,460
‫لقد فقدت وعيك بينما كنت تتشاجر معه.

630
00:42:26,585 --> 00:42:28,170
‫هذا لأنك…

631
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
‫لا أتذكّر شيئًا.

632
00:42:38,472 --> 00:42:39,598
‫حسنًا إذًا.

633
00:42:39,848 --> 00:42:42,309
‫كم عدد القباطنة الذين يعملون حاليًا هنا؟

634
00:42:43,561 --> 00:42:46,605
‫حوالي اثنين، ثلاثة، أربعة!

635
00:42:47,731 --> 00:42:49,900
‫عددهم ليس كبيرًا،
‫ومع ذلك ما زلت لا تتعرف إليه!

636
00:42:51,402 --> 00:42:53,362
‫إدارة القباطنة ليست من اختصاصي.

637
00:42:54,321 --> 00:42:55,906
‫توقّف عن قول الهراء.

638
00:42:56,824 --> 00:42:58,450
‫ماذا كان يُوجد داخل الصناديق؟

639
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
‫لقد رأيتها بنفسك.

640
00:43:03,622 --> 00:43:05,457
‫الكركند والسرطان الملكي.

641
00:43:07,835 --> 00:43:10,045
‫لا بد أنك تحسبنا غبيين.

642
00:43:10,212 --> 00:43:11,255
‫أنت رجل طريف.

643
00:43:11,380 --> 00:43:13,132
‫هل قمت بكل تلك الجلبة في النهر

644
00:43:13,215 --> 00:43:15,134
‫في منتصف الليل لتأكل السرطانات فحسب؟

645
00:43:15,301 --> 00:43:17,428
‫كنت أشتهيها فعلًا.

646
00:43:17,553 --> 00:43:19,847
‫لكنها فسدت كلها

647
00:43:20,014 --> 00:43:21,140
‫لأن هناك من أخّرنا.

648
00:43:22,516 --> 00:43:24,059
‫أين أتباعك الذين كانوا معك؟

649
00:43:25,936 --> 00:43:27,980
‫رجاءً.

650
00:43:29,565 --> 00:43:31,859
‫- تؤلمني رقبتي.
‫- ربما ستقول إنك لا تعرف مجددًا.

651
00:43:31,984 --> 00:43:34,236
‫أنت مشتت الذهن جدًا. لم لا تجلس؟

652
00:43:34,403 --> 00:43:36,447
‫لا. يجب أن نذهب.

653
00:43:37,197 --> 00:43:40,034
‫سأطرح بقية أسئلتي على موظفيك.

654
00:43:40,993 --> 00:43:43,579
‫إن احتجت إلى مساعدتك مجددًا…

655
00:43:44,163 --> 00:43:45,331
‫فسأجد شخصًا

656
00:43:45,414 --> 00:43:47,124
‫يعرف أكثر منك.

657
00:43:47,791 --> 00:43:48,792
‫افعل ما يحلو لك.

658
00:43:51,378 --> 00:43:54,548
‫لا تبدو كرة "بارك تشانهو" هذه أصلية.

659
00:43:54,757 --> 00:43:55,799
‫إنها مزيفة، صحيح؟

660
00:43:57,676 --> 00:43:58,761
‫أم أنها أصلية؟

661
00:44:08,312 --> 00:44:10,272
‫ذلك الوغد المخبول.

662
00:44:15,903 --> 00:44:17,321
‫ماذا تحاول أن تفعل؟

663
00:44:17,655 --> 00:44:20,199
‫هل حسبته سيجيب عن أسئلتك؟

664
00:44:20,616 --> 00:44:22,993
‫لن تحصل على إجابات بسؤاله بأدب.

665
00:44:23,661 --> 00:44:26,163
‫يزدري هؤلاء الرجال الشرطة على أي حال.

666
00:44:26,288 --> 00:44:27,581
‫لن يجيبوك أبدًا.

667
00:44:28,248 --> 00:44:31,126
‫عليك أن تزعج أولئك الأوغاد بشدة

668
00:44:31,835 --> 00:44:33,045
‫لتحصل منهم على شيء.

669
00:44:34,922 --> 00:44:38,676
‫مع ذلك، أظن أننا فريق رائع.
‫ألا توافقني الرأي؟

670
00:44:39,426 --> 00:44:40,511
‫لم تفعل ذلك منذ فترة، صحيح؟

671
00:44:42,346 --> 00:44:43,472
‫تبدو متحمسًا جدًا.

672
00:44:46,600 --> 00:44:47,726
‫هل كان الأمر واضحًا جدًا؟

673
00:44:51,105 --> 00:44:52,773
‫أظن أنني أستطيع حلّ هذه القضية

674
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
‫إن وجدت الرجل الذي كان معه.

675
00:45:01,407 --> 00:45:03,575
‫لماذا خرجتم في وقت مبكر جدًا
‫في هذا الطقس؟

676
00:45:19,591 --> 00:45:21,927
‫HAN RIVER POLICE

677
00:46:51,141 --> 00:46:53,143
‫ترجمة "وائل قبيسي"