CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
They look so different without the lobsters.
It's still the same gold, isn't it?
You idiot.
The packaging is different.
Presentation is everything, whether it's a person or a product.
Even the worst person can be elevated by an impressive title.
Fine, be like that.
Come on, let's get moving!
-Yes, sir! -Yes, sir!
HAN RIVER MOONLIGHT
Where do you get off being so moody after what you did?
Hyosun.
Hey, listen!
Are you going crazy?
That's him, right?
The man you're in love with.
A so-called cop who has gone rogue. What a disgrace.
Don't talk about him like that.
How can you possibly defend him under these circumstances?
He and his gang attacked Sergeant Han.
-And me as well. -That's not true.
I'm telling you, it's not.
Chul is not that kind of person. There must've been a reason.
He's just not good at explaining things.
He's a fool, who carries all his burdens by himself.
Do you think she'll be in the mood to eat this?
It's all the more reason to eat. She hasn't looked too great lately.
Damn it! Hey, where did you hide it?
- What do you mean? - What your husband stole!
I really have no idea!
You little--
MINSOK VILLA BUILDING B
You've done a great job.
From now on…
I'll keep doing it, so stop bothering that family.
You'll hear from us.
Chul, please. This is wrong.
Don't do this.
Wonjin's son.
Someone has to save him.
Why does it have to be you?
-Who else is there? -There's Dujin!
No, not him.
Why not? I don't want you to do this either!
I hate that you're doing this! No, don't do it!
I hate this.
I really do.
Don't say a word…
to Dujin about this.
SERGEANT HAN
Sergeant Han!
Lieutenant!
Sergeant! Lieutenant! Oh, no!
Sergeant Han! Lieutenant!
Sergeant! Are you all right?
HAN RIVER POLICE
-What happened? -Did you see anyone else?
-No, just the two of you. -I'm gonna kill those bastards!
Sergeant!
Can you stay still? It's very distracting.
How am I supposed to do that when I'm so pissed?
Damn it, this is frustrating.
I'm so mad.
WEIRDO
-Man, why is she calling? -Just answer it.
What did I tell you earlier?
It was actually her call that helped me find you.
See? Everything happens for a reason.
Corporal Do! This is Lieutenant Lee Chunseok.
Are you with him?
Yes. I'm with Dujin and Jisoo.
We're chasing someone, but it's not looking good.
It's Baek Chul.
- Am I right? - Hey, weirdo. How do you know that?
He came to see Hyosun.
- When? - In the last hour or two.
Wait, that's before he retrieved the gold.
So gold is involved, right?
Hyosun said he would handle it on his own. But then what about Jun?
We have to catch them in action to prove the smuggling, right?
We can't just sit back.
Corporal Do, let's take it one step at a time, okay?
Of course, we shouldn't slack off, but we don't know where he went.
Then I'll go to the station to see if there is a way.
All right.
Give it to me. Chul went alone, right?
Hey, Hyosun. Yes, he went alone. Actually, he ran off on his own.
Then I'm sure he left a trace.
- I'm not sure. - Please save him.
He hasn't been able to move on since that day.
I want to help him live in the present. Please help me.
I have to go.
Should we put in a request to track their location?
That's a good idea, but it'll take some time.
Then what do we do?
-Do we hire a hacker? -God.
Come on, we're cops. Get a grip. Have you lost your mind?
Hey, the tracker we put on the box. That might still work.
Would he have left it there if he knew about it?
Well, think about it.
Maybe he left it because he wants us to track him.
Turn the app on.
You really think this will work?
-Hey, it's really working. -See? It's working.
He's asking us to clean up his mess, right?
Yes.
That bastard, showing off until the very end.
Hey.
-Come on, let's hurry up. -Yes, sir.
Man, is there a hole?
What's wrong with this?
Oh, hello.
-You're late. -Yeah.
So…
do you want me to burn these guys?
All right. Here we go.
HYDROCHLORIC ACID
They are so heavy.
That was quite a workout.
Did you bring it?
-Let me see Jun. -Show me the gold first.
If you want the gold, you'll do what I say.
Playing hardball, again? Your dedication always makes me cry.
Hey.
You bastards!
Don't worry, he's not dead.
I showed you the kid first.
Give me the gold.
First, I want to make sure Jun leaves safely.
-Take Jun. -You're really pissing me off!
You bastard!
-What are you doing? -Driving. What do you think?
Who is that?
I swear, you'll be the death of me!
Hey, there are too many of them. You got a plan?
A plan?
-Things never go as planned anyway. -What?
-Let's just round them up! -For God's sake, damn it.
Attention!
Don't you dare move, you bastards!
You're shameless! We've got all the evidence here!
You've been caught red-handed, and now, you're all under arrest!
Damn it, it's you again?
- Are you the Three Musketeers? - God, he's smirking again.
What are you all doing?
-Kill them! -Bring it on!
Stop right there, you bastards.
Don't move.
Now, guys. Let's all go quietly, okay?
-Do as I say. -I'm taking mine out now.
Don't come any closer or I'll shoot.
-You hear me? I'll shoot! -You little--
You asshole!
What's wrong with this?
Why can't they make this automatic?
Hey, Jisoo!
Damn it!
Hey, come and get me! Jisoo, come here!
Damn you!
-Dujin! Chul needs help over there! -What?
Come on, let's go!
Just kill them!
Hey, come here!
-Hey! -Come here!
What are you throwing?
Hey, get him.
You bastards!
-Are you okay? -Thanks.
Take care of Jun.
Stop! Everyone freeze! Don't move! Stay where you are!
Hey, Jisoo! Our backup is here.
It's over for you guys. Drop your weapons.
Chul! Are you okay?
-I'm fine. -Damn it!
-I'm okay. Get Jun. -Damn it. Stop talking!
We need help here!
Drop the bag. Drop it! I said drop the bag!
What the hell do you think you're doing?
- Cuff him. - Let me go.
Stay still or it's going to hurt.
Hey, over here!
-Get over here quickly! -Hurry up!
Hang on to this one.
- Hey! - Asshole!
-I'm fine. -I told you to stop talking!
Thanks.
What?
Damn you. I said thank you!
What did you just say?
Stop talking.
Over here!
-Dujin. -We need an ambulance here!
Uncle Dujin.
Hey, you! Yes, you!
Hey, behave yourself, or else.
Detective Jungchan, how should we deal with them?
Hold on!
Follow me.
What are you doing?
Are you trying to take all the credit when we did all the work?
We'll investigate, and brief you on the results.
I'll come with you. It's not a big deal. Hop in. Let's go.
Where's he going?
Who knows?
-Man. -Damn it.
Can't one of you sit in the front? It's cramped in here.
Shut up, you thug.
Hey, move. Make some room.
Hey, Chunseok.
Hey, where are you going? We have to go to work.
I'm on my way to the HQ.
These guys are trying to take all the credit.
Why did you tell them our location? You're too polite.
Damn it. He said he didn't give you the location.
You shouldn't have insisted on getting in this cramped car.
Damn it, you're humiliating me in front of this thug.
Well, it wouldn't be appropriate to humiliate a cop, would it?
What are you doing?
Are you joking?
Tell me about it. This whole situation is just so confusing.
Don't be confused. I'm only doing the right thing.
-Hey, I'll see you when we get there. -You're going nowhere.
You're only here because Uncle sent you, so just do as you're told.
Why the hell would you point the gun…
Wait a minute. You're throwing me out?
What are you doing? You dick!
Shove it!
You bastard!
I thought you and I were the same.
-I guess I was wrong. -No matter how bad things get,
we're no different from them if we break the law!
Hey, thug. You have to wake up!
Come on, wake up!
Let's go.
Pull!
Come on!
Let's go!
-Jisoo! Get the fire extinguisher! -Hey, what happened?
Why are there only two of them?
Hey, he's dead!
Did Go Giseok do this?
Go Giseok, that bastard.
Where did he go?
SECURITY CARD
What's this?
- What did they burn? - Is this Spanish or what?
It says Kyungin River Cruise. This looks important, right?
Dujin.
Jisoo, come on.
- Load them properly. - Yes, sir.
KYUNGIN RIVER CRUISE
God, you scared me.
When did you get here?
Just now.
I'm sorry I'm late.
Nonsense.
We're family, right?
No need to apologize.
I used to be so scared of this noise.
But it was nothing.
Uncle.
You were really disappointed…
because I was late, right?
We checked everything,
but the quantity appears to be a little less than was reported.
Great timing.
My nephew just brought in the rest of it with him.
Let's all go together.
We're all family now, aren't we?
Come on, let's go. Why don't we go, sir?
Where's Madam Choi?
She's already there.
Man, I'm getting tired in my old age.
Director Go. Would you like to take over as chairman?
I knew it.
Even my mom didn't love me. Why would my uncle love me?
-You! Are you just going to watch? -Stay out of this. It's a family matter.
Damn it!
PARK SEUNGTAE NATIONAL POLICE AGENCY
This bastard was a cop too.
Mr. Chairman. Were you really going to screw me over?
No, of course, not. We're family.
You liar.
You won't even eat with me.
Did that hurt your feelings? All right, I admit it.
I did push you a little too hard, didn't I?
-When we wrap this up-- -Uncle!
Be honest with me.
To this day, I've obeyed all your orders,
and I've always worked hard.
I brought all the gold. How could you do this to me?
If I were your son…
-would you have done the same? -My dear nephew.
Giseok. Please don't do this.
You wouldn't have, right?
No one's inside.
Is this the wrong place?
-Damn it. -I don't think it's here. It's too quiet.
Tell me about it. Jeez.
Hey, Nahee.
It's impossible to track all the vehicles that left the flood pumping station.
So, I traced it backwards and I found a truck.
The car is…
a white Mighty QT.
Yes, we have one here.
Hey, weirdo.
Find all the Kyungin River Cruise ships that used the river lock.
Okay.
Did you hear what he said?
Of course. I always recognize his voice.
Man.
That's just amazing.
There are too many ships.
How do I look for the right one?
I doubt they went out of their way to make the deal.
The security card.
It must be that building instead of this one.
Hey, weirdo! Come back us up here.
She's not going anywhere.
What are you doing, running around and abandoning your post?
Chief, that's not what we're doing. Well…
Stop making excuses. Get back in here!
Hey, Chief! Han River, that's our jurisdiction, right?
We're chasing those who committed a crime in this beautiful river.
Give us some time. We'll come back after arresting them.
Are you joking?
Why would I joke about this, Chief?
If you would stop getting mad, and send some backup,
we could make a big score, sir.
- Han Dujin! - Han River!
-Don't pick up his calls. -Good job. Let's go.
As a police officer, I'll make us proud.
What's with you? I never gave you orders to go back them up.
Nahee! Hey, Nahee!
Damn it!
Attention, all patrol divisions.
-What brings you here? -What do you think?
I'm here to make a deal.
- What about Chairman Hwang? - He's not feeling well.
So, now, I'm the chairman.
This looks like the place, right?
Yes.
UNDER CONSTRUCTION
Let's go once our backup gets here.
Fine.
Hey.
You can't go in.
He says we can't go in.
Why not? We're cops. Get out of the way.
Outsiders aren't allowed in.
This bastard, turned out to be a cop. Cute bastard.
It wasn't easy to get him on board.
-Sorry about that. -It's fine.
We can find someone else.
The deal…
is off.
Why the hell are you leaving?
I brought the gold, didn't I?
So, let's make the exchange. We have unfinished business.
Why would you leave without making a deal? Why?
Was that a gunshot?
-What was that sound? -You asshole!
-Get them! Stop them! -You bastards!
The cops are here.
You brought cops with you.
You won't be trading with me anymore.
Damn it!
-Let's go! -Stop them!
We should go.
- Hurry up and get them. - Hey!
Get out of the way!
Damn it!
Hey, this way!
Catch them!
Get them!
- Hey, Jisoo. - Yes, sir.
Nahee. Let's go that way.
Hey!
Stop right there!
Stop, asshole!
Stop! Stop, you bastard!
-Stop right there! -Fuck you, asshole!
When I get you, you're dead.
Hey!
Stop the boat!
Get lost!
Go Giseok, you asshole!
-When I catch you, you'll be sorry! -Go away!
- Damn it! - Shit.
Get out of there, you bastard!
Damn prick!
Damn it.
You bastard.
Get up!
You bastard!
Stop chasing me, you piece of shit!
No way, you bastard!
An organization smuggling gold in the Han River has been apprehended.
More than 80 billion won worth of gold has been smuggled so far.
High-level government officials are being investigated…
- We pulled that off. - We did, right?
Well, we found large amounts of gold…
Hey, that's our chief!
An incident like this should not be tolerated.
Anyway,
we, the Han River Police, will keep on protecting the Han River of Korea.
Han River!
We did all the hard work, and he's taking the credit.
It looks like he's wearing makeup.
I think you're right.
Are you awake?
-Man, get that off, it's heavy. -You're finally awake.
Too bad we couldn't let you die again.
What happened?
-Jisoo. -Yes?
Thanks for saving me. One day, I'll return the favor.
I didn't save you.
It was Lieutenant Lee.
-Who? -Lieutenant Lee.
Hey, don't you know he can't swim?
- A Han River cop who can't swim. - That's true.
But he really did. Come on, say something.
You think I'm crazy? Why would I save this idiot?
Have you seen him in the water without a life vest?
You haven't, right? See? He can't swim.
By the way, where does it hurt? Here?
Are you okay?
Are you sure? Is it your side?
- Do you feel okay? - It really hurts.
Are you crazy? Just go.
- Man-- - Hello, Eunsook.
- It looks like you're awake. - Yes.
Hello, Eunsook.
-What about Jun? -He's playing with the nurses.
This is all thanks to you. Thank you so much.
It was nothing.
Eunsook, don't watch the news.
They'll be talking about Wonjin.
I can handle it. For Jun's sake.
Don't hate Wonjin too much.
I would've done the same if I were him.
- Uncle! - Hey, Jun!
Ow, Jun.
-Does it hurt a lot, Uncle? -No, it's fine.
Should we go see dinosaurs when I'm better?
-Yes! -Great.
But why are both of my uncles sick?
We'll get better soon.
Gosh, that hurts.
You look good.
Will you wait for me?
Hyosun…
I'm sorry.
Lieutenant,
"CERTIFICATE OF APPOINTMENT"
Lee Chunseok is promoted to captain.
Captain Lee Chunseok!
Wear your cap properly.
Yes, sir.
Sergeant Han Dujin is promoted to lieutenant.
Lieutenant Han Dujin!
Thank you, sir!
Okay, then.
Corporal Kim Jisoo is promoted to sergeant.
Sergeant Kim Jisoo! Thank you, sir!
All right.
Thanks to all of you,
I was the headliner on the prime time eight o'clock news.
And it felt really good.
It is important to continue protecting
the Han River.
- Is that understood? - Yes, sir!
Attention!
Salute to the Chief!
Han River!
HAN RIVER POLICE STATION
Captain Lee Chunseok, looking sharp!
Hey, how dare you use my official rank in such a careless manner.
You got promoted because of me.
Hey, I'm the man who saved your life. So, don't get smart with me.
-Hey, rookie. -Yes?
Are you sure you didn't save me?
Lieutenant Lee--
"Captain."
I mean, Captain Lee saved you.
What should we do all dressed up?
We should go on patrol.
- Patrol sounds nice. - Patrol?
Dressed up like this?
-Follow me. -Sounds good.
A drive? Okay.
I've been waiting for you all day.
- Yeah. - Hey, weirdo.
Why are you here?
Lieutenant Han, you and I are on the same boat now.
-Forget it. Hurry up and get out. -I'll work with her if you'd like.
Are you crazy?
Attention! At ease! Get a grip!
No. I won't allow that!
Hey! You just said you won't allow that.
Hey, lovebirds. We're here to work. Hey! Let's start patrolling.
-Jisoo, you can untie the ropes. -Yes, sir.
He won't allow it!
HAN RIVER POLICE