1
00:00:01,167 --> 00:00:03,294
‫"هذا المسلسل الدرامي خيالي،
‫ولا يرتبط بأي شكل من الأشكال"

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,797
‫"بأماكن فعلية وأشخاص
‫ومنظمات ومواقع وأحداث."

3
00:00:50,091 --> 00:00:52,677
‫- ألا تجيب؟
‫- لا.

4
00:00:53,219 --> 00:00:55,805
‫قد تكون مشغولة بوضع "جون" في السرير

5
00:00:55,972 --> 00:00:57,432
‫أو بالغسيل أو شيء من هذا القبيل.

6
00:00:57,515 --> 00:00:59,434
‫ما أدراك؟ ليس لديك أطفال حتى.

7
00:01:22,957 --> 00:01:25,293
‫- لا أستطيع الخروج من هذا الجانب.
‫- هيا، حاول فحسب.

8
00:01:25,418 --> 00:01:26,795
‫أنت وطريقة ركنك الغبية.

9
00:01:27,796 --> 00:01:29,756
‫هذه سيارة الرئيس. هل…

10
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
‫بئسًا.

11
00:01:32,550 --> 00:01:34,677
‫أعطني الحقيبة. سآخذها إليها.

12
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
‫لا أستطيع…

13
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
‫شكرًا.

14
00:01:37,931 --> 00:01:39,224
‫- سحقًا.
‫- سأبقى هنا.

15
00:01:44,729 --> 00:01:46,022
‫لماذا لا أستطيع…

16
00:02:21,975 --> 00:02:23,643
‫ما الذي يؤخره؟

17
00:02:28,064 --> 00:02:29,065
‫سحقًا.

18
00:02:57,677 --> 00:02:59,304
‫هل شاهدت مباراة "كيم هاسيونغ" أمس؟

19
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
‫أخذت قيلولة وفاتتني. كيف كانت المباراة؟

20
00:03:09,647 --> 00:03:11,858
‫- سحقًا. لقد أخفتني.
‫- كيف عساي أعرف؟

21
00:03:12,025 --> 00:03:13,568
‫أشاهد مباريات "ريو هيونجين" فقط.

22
00:03:14,861 --> 00:03:16,613
‫لدينا بعض الكوريين
‫في دوري كرة القاعدة الرئيسي.

23
00:03:16,696 --> 00:03:17,697
‫لا يجب أن تكون نيقًا.

24
00:03:44,307 --> 00:03:46,142
‫ابتعد عن تلك السيارة أيها الوغد!

25
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
‫آسف، هل هذه سيارة والدك؟

26
00:04:09,082 --> 00:04:11,709
‫اخرج منها!

27
00:04:16,464 --> 00:04:17,966
‫سأقتلك أيها الوغد.

28
00:04:26,683 --> 00:04:28,226
‫تبًا لك أيها الغبي.

29
00:04:59,757 --> 00:05:02,302
‫- أيها الأوغاد المجانين!
‫- "دوجين"!

30
00:05:02,427 --> 00:05:04,929
‫- "دوجين".
‫- مرحبًا يا "تشونسيوك".

31
00:05:05,013 --> 00:05:07,181
‫- أنا بخير.
‫- "إيونسوك"!

32
00:05:07,849 --> 00:05:08,933
‫"إيونسوك".

33
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
‫"إيونسوك"!

34
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
‫"قسم شرطة (شينجين)"

35
00:05:16,607 --> 00:05:17,900
‫هنا.

36
00:05:17,984 --> 00:05:21,029
‫"شرطة (شينجين) ستجعل
‫(شينجين) آمنة والناس سعداء"

37
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
‫لماذا أنت هنا؟
‫لقد غادرت بشكل بدا كأنك لن تعودي أبدًا.

38
00:05:23,740 --> 00:05:25,783
‫أتيت لرؤيتك. تفضل.

39
00:05:26,284 --> 00:05:28,578
‫ادخلي في صلب الموضوع. ما الأمر؟

40
00:05:30,663 --> 00:05:33,166
‫- كيف حال السيد "لي"؟
‫- "لي جانغشان"!

41
00:05:33,458 --> 00:05:35,251
‫يبذل جهدًا مضنيًا كالعادة.

42
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
‫حسنًا،

43
00:05:38,629 --> 00:05:41,549
‫ما هي القضية التي يعمل عليها الآن؟

44
00:05:42,842 --> 00:05:45,470
‫لم تهتمي قط لأي من قضاياه من قبل.

45
00:05:45,970 --> 00:05:47,263
‫لكن لا أعرف أيضًا.

46
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
‫تعلمين أنه لا يخبرنا بأي شيء أبدًا.

47
00:05:49,974 --> 00:05:51,100
‫ما الخطب؟

48
00:05:51,559 --> 00:05:53,102
‫ربما أبالغ هنا،

49
00:05:53,394 --> 00:05:56,314
‫لكن أخشى أن تنتهي كسابقتها.

50
00:05:57,065 --> 00:05:58,399
‫هل لديك سبب؟

51
00:05:59,484 --> 00:06:00,485
‫من بعيد،

52
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
‫رأيت بعض الدخان الأحمر.

53
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
‫أقسم إن هذا كل ما رأيته.

54
00:06:07,408 --> 00:06:10,286
‫- دخان أحمر.
‫- يتعلق الأمر بالذهب إذًا.

55
00:06:20,713 --> 00:06:22,465
‫لم تُنسخ هذه اللقطات، صحيح؟

56
00:06:22,882 --> 00:06:23,925
‫لا.

57
00:06:25,635 --> 00:06:28,638
‫سنأخذ القرص الصلب كدليل.

58
00:06:29,263 --> 00:06:30,264
‫"الأمن"

59
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
‫يجب أن أستشير المدير أولًا.

60
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
‫تعلم أن هذا مسرح جريمة، أليس كذلك؟

61
00:06:41,275 --> 00:06:43,528
‫إن جئت إلى هنا مع مذكرة تفتيش
‫ولفتنا الانتباه،

62
00:06:43,653 --> 00:06:45,363
‫فلن يكون المدير سعيدًا جدًا.

63
00:06:45,822 --> 00:06:48,116
‫إذا اكتشفت الصحافة الأمر،
‫فسيكون ذلك سيئًا للمستشفى أيضًا.

64
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
‫سنهتم بالأمر…

65
00:06:53,287 --> 00:06:54,580
‫بحذر.

66
00:06:57,959 --> 00:06:59,252
‫شكرًا لك.

67
00:07:10,221 --> 00:07:12,432
‫- كانت المعلومة صحيحة هذه المرة.
‫- نعم.

68
00:07:13,558 --> 00:07:16,018
‫- لكن…
‫- لكن!

69
00:07:16,602 --> 00:07:17,603
‫انتظر.

70
00:07:28,990 --> 00:07:30,658
‫أرسلكما "جيسيوك"، صحيح؟

71
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
‫أنت، اقترب أكثر.

72
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
‫هيا.

73
00:07:41,836 --> 00:07:43,754
‫طرحت عليك سؤالًا. تكلم!

74
00:07:49,177 --> 00:07:51,554
‫هل تعرف من يكون "جيسيوك" إذًا؟

75
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
‫شكرًا على إجابتكما أيها الغبيان.

76
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
‫هل هكذا سيستغلني؟

77
00:08:05,902 --> 00:08:08,321
‫أكره تسوية فوضى الآخرين.

78
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
‫ماذا عليّ أن أفعل بهذين الرجلين؟

79
00:08:10,823 --> 00:08:13,284
‫- خذهما بعيدًا الآن.
‫- ماذا عنك؟

80
00:08:13,826 --> 00:08:15,161
‫عليّ كتابة عقد.

81
00:08:15,870 --> 00:08:16,954
‫حاضر يا سيدي.

82
00:08:22,835 --> 00:08:25,421
‫"ممنوع الدخول"

83
00:08:33,554 --> 00:08:36,349
‫"جون" صبي شجاع، لذا سيكون بخير.

84
00:08:38,851 --> 00:08:40,478
‫بالطبع، يجب أن يكون بخير،

85
00:08:40,603 --> 00:08:42,980
‫حتى لا تشعر بالذنب!

86
00:08:43,397 --> 00:08:44,440
‫هل أنا محقة؟

87
00:08:45,566 --> 00:08:47,568
‫أنت شرطي يا "دوجين".

88
00:08:48,486 --> 00:08:51,614
‫أسرع أرجوك واعثر على "جون".

89
00:08:53,032 --> 00:08:56,077
‫لا أستطيع أن أعيش يومًا واحدًا من دونه.

90
00:08:59,789 --> 00:09:01,207
‫إن أصابه مكروه،

91
00:09:01,541 --> 00:09:03,292
‫- فسوف…
‫- "إيونسوك".

92
00:09:03,876 --> 00:09:06,587
‫سأجد "جون"، مهما حدث.

93
00:09:07,964 --> 00:09:09,006
‫أعدك.

94
00:09:13,594 --> 00:09:15,096
‫"دوجين". سحقًا.

95
00:09:15,221 --> 00:09:16,556
‫إلى أين تذهب؟

96
00:09:16,639 --> 00:09:18,808
‫إن أبرحت المدير "غو" ضربًا،
‫فسيبدأ بالكلام!

97
00:09:18,891 --> 00:09:20,476
‫- هل أنت متأكد؟
‫- ألم تكن تعرف؟

98
00:09:20,560 --> 00:09:22,186
‫إنه واحد منهم!

99
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
‫"فيلا (مينسوك)، المبنى (بي)"

100
00:09:23,437 --> 00:09:24,730
‫انتظر.

101
00:09:24,981 --> 00:09:27,275
‫- ما هي الخطة؟
‫- لماذا توقفني؟

102
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
‫هل لأنهما ليسا من عائلتك؟

103
00:09:28,943 --> 00:09:30,861
‫أيها الوغد! أعرف أنك مستاء،

104
00:09:30,945 --> 00:09:32,738
‫ولكن كيف يمكنك أن تقول ذلك لي؟

105
00:09:32,863 --> 00:09:34,365
‫إنهما ليسا عائلتك فقط!

106
00:09:34,490 --> 00:09:37,618
‫"إيونسوك" بمنزلة أختي الصغيرة،
‫و"جون" بمنزلة ابني.

107
00:09:37,910 --> 00:09:39,412
‫لذا توقّف عن تأزيم الوضع!

108
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
‫وإليك نصيحة.

109
00:09:45,126 --> 00:09:47,003
‫عاملهما بشكل أفضل.

110
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
‫إن لم تظهر لهما اهتمامك، فلن يعرفا أبدًا.

111
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
‫سحقًا!

112
00:10:05,563 --> 00:10:07,690
‫هل يمكنك أن تهدأ؟ يجب أن أفكر.

113
00:10:25,583 --> 00:10:27,126
‫هل جاؤوا في سيارة والدي؟

114
00:10:31,172 --> 00:10:32,256
‫وردية اللون!

115
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
‫هذه القطعة لا تخص أبي.

116
00:10:35,926 --> 00:10:37,136
‫رأيت هذه في مكان ما.

117
00:10:39,138 --> 00:10:40,139
‫لكنها وردية اللون.

118
00:10:40,431 --> 00:10:41,807
‫يرتدي الرجال الحقيقيون اللون الوردي.

119
00:10:47,229 --> 00:10:49,023
‫- ثم سمعت صوتًا!
‫- هذا صحيح!

120
00:10:49,148 --> 00:10:50,900
‫هذه فوضى عارمة.

121
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
‫هل هدأت؟

122
00:11:00,117 --> 00:11:02,745
‫لنستوضح الأمر أولًا، اتفقنا؟

123
00:11:03,913 --> 00:11:07,249
‫لنفترض أن المدير "غو" متورط في هذا الأمر.

124
00:11:07,333 --> 00:11:09,001
‫أخبرتك بأنه متورط.

125
00:11:09,835 --> 00:11:12,171
‫جيد. لنفترض أنه متورط.

126
00:11:14,298 --> 00:11:15,966
‫لماذا سيخطف "جون"؟

127
00:11:18,469 --> 00:11:19,595
‫اسمع.

128
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
‫دعنا نسرد ما نعرفه بالترتيب أولًا.

129
00:11:23,349 --> 00:11:26,435
‫تعاني شركة سفن سياحية من خسارة في الأرباح،

130
00:11:26,519 --> 00:11:28,145
‫وسّعت مسارها على الرغم من الخسارة.

131
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
‫في يوم اختبار قيادتها،

132
00:11:30,147 --> 00:11:32,858
‫علقت السفينة السياحية وقُتل القبطان.

133
00:11:33,567 --> 00:11:34,860
‫كان له تاريخ حافل في التهريب.

134
00:11:34,944 --> 00:11:36,070
‫"(جيون كوانجيل)، القبطان"

135
00:11:36,153 --> 00:11:37,238
‫وبعد منتصف الليل،

136
00:11:37,321 --> 00:11:38,948
‫"بيك تشول" والمدير "غو"

137
00:11:39,031 --> 00:11:41,742
‫أخذا شيئًا سرًا وهربا منا.

138
00:11:42,284 --> 00:11:43,411
‫وإن يكن؟

139
00:11:43,536 --> 00:11:45,287
‫ربما لم تسر الأمور كما هو مخطط لها

140
00:11:45,413 --> 00:11:46,622
‫لأننا ظهرنا.

141
00:11:46,789 --> 00:11:48,499
‫لن يخطفوا عائلة شرطي بسبب ذلك.

142
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
‫لن يفعلوا ذلك.

143
00:11:50,292 --> 00:11:51,711
‫سيكون هذا تجاوزًا كبيرًا للحدود.

144
00:11:52,169 --> 00:11:53,879
‫لم يطلب الخاطف أي شيء أيضًا.

145
00:11:56,590 --> 00:11:59,385
‫ربما لابتزاز شخص تربطه علاقة بـ"جون".

146
00:11:59,885 --> 00:12:01,011
‫أخي.

147
00:12:04,890 --> 00:12:06,142
‫"بيك تشول"!

148
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
‫إنه…

149
00:12:11,021 --> 00:12:14,316
‫لقد ساعدني و"جون" كثيرًا
‫بعد وفاة زوجي.

150
00:12:14,859 --> 00:12:17,319
‫ودفع مؤخرًا…

151
00:12:18,779 --> 00:12:20,531
‫فواتير المستشفى المتأخرة لأجل "جون".

152
00:12:21,240 --> 00:12:22,241
‫كان مبلغًا كبيرًا.

153
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
‫لم يكن ليحصل على هذا المال
‫بالوسائل العادية.

154
00:12:25,202 --> 00:12:27,913
‫كان المبلغ كبيرًا جدًا.

155
00:12:29,790 --> 00:12:31,500
‫كل شيء منطقي الآن.

156
00:12:31,584 --> 00:12:34,628
‫خططوا لخطف "إيونسوك" و"جون"
‫لإجبار "تشول" على تنفيذ أوامرهم.

157
00:12:34,754 --> 00:12:35,963
‫هذا منطقي.

158
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
‫لنجد "تشول" أولًا.
‫أنا متأكد من أننا سنجد شيئًا.

159
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
‫- لقد وصلت.
‫- مرحبًا أيتها العريف "دو".

160
00:12:40,926 --> 00:12:43,179
‫- ألم تتصل بـ"جيسو"؟
‫- ألا يُسمح لي بالتواجد هنا؟

161
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
‫بلى، لكنني كنت متفاجئًا.

162
00:12:46,098 --> 00:12:47,266
‫ما الخطب؟

163
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
‫اعتني بـ"إيونسوك".

164
00:12:49,393 --> 00:12:51,729
‫- أنا بخير.
‫- لا، ابقي معها.

165
00:12:54,231 --> 00:12:55,566
‫ليس لديّ أي شخص آخر لأثق به.

166
00:12:56,859 --> 00:13:00,029
‫لماذا لا يمكنك أن تقول فحسب،
‫"أنت الوحيدة التي أثق بها"؟

167
00:13:00,821 --> 00:13:02,072
‫اذهبي. سأتصل بـ"جيسو" بدلًا منك.

168
00:13:02,156 --> 00:13:04,283
‫- سأبقى.
‫- هيا.

169
00:13:06,869 --> 00:13:07,995
‫شكرًا.

170
00:13:08,120 --> 00:13:09,121
‫ماذا؟ ماذا قلت؟

171
00:13:09,205 --> 00:13:10,748
‫- قال شكرًا لك.
‫- ماذا؟

172
00:13:10,831 --> 00:13:12,082
‫يقول شكرًا لك.

173
00:13:12,583 --> 00:13:13,626
‫بالتوفيق.

174
00:13:22,676 --> 00:13:24,678
‫لماذا لا تأكل؟ ألا يعجبك الطعام؟

175
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
‫لنذهب.

176
00:13:28,349 --> 00:13:30,309
‫يجب أن تبقى لأجل المزيد.

177
00:13:30,851 --> 00:13:32,353
‫هل تريد شيئًا آخر؟

178
00:13:33,437 --> 00:13:35,231
‫نعم، لنبق لوقت أطول.

179
00:13:35,481 --> 00:13:37,733
‫لدينا بعض الوقت حتى انخفاض المد.

180
00:13:38,275 --> 00:13:39,985
‫سنعمل بشكل أفضل ونحن نشعر بالشبع.

181
00:13:41,487 --> 00:13:42,988
‫طبق البولغوغي لذيذ جدًا.

182
00:13:43,656 --> 00:13:45,825
‫شكرًا لك. هل تريد المزيد من الأرزّ؟

183
00:13:45,950 --> 00:13:46,992
‫نعم، شكرًا لك.

184
00:13:54,750 --> 00:13:56,085
‫يمكنني فعل ذلك.

185
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
‫شكرًا لك.

186
00:14:02,007 --> 00:14:04,802
‫هل يبلغ "جون" من العمر خمس سنوات تقريبًا؟

187
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
‫نعم، كيف تعرفين؟

188
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
‫رأيته حيث رماد…

189
00:14:12,268 --> 00:14:14,061
‫شقيق الرقيب "هان" موجود.

190
00:14:16,438 --> 00:14:18,399
‫أظن أنه على الأقل يزور شقيقه.

191
00:14:19,859 --> 00:14:22,111
‫- المعذرة؟
‫- لا يهم.

192
00:14:24,196 --> 00:14:25,823
‫أظن أن الرقيب "هان" يزور "جون"

193
00:14:26,073 --> 00:14:27,992
‫بقدر ما يزور شقيقه.

194
00:14:30,452 --> 00:14:32,162
‫هل تزوره كثيرًا؟

195
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
‫أجل.

196
00:14:36,292 --> 00:14:39,003
‫حقًا؟ كم يبلغ طوله؟

197
00:14:40,254 --> 00:14:41,672
‫"جون"…

198
00:14:43,632 --> 00:14:44,967
‫بهذا الطول تقريبًا!

199
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
‫هذا ما كان أبي يفعله.

200
00:14:50,890 --> 00:14:53,142
‫كان يغادر للعمل قبل أن أستيقظ

201
00:14:53,267 --> 00:14:54,727
‫ويعود إلى المنزل بعد موعد نومي.

202
00:14:55,352 --> 00:14:57,438
‫لذلك لطالما قاس طولي عندما كنت نائمة.

203
00:14:59,189 --> 00:15:00,190
‫ذلك الغبي.

204
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
‫لماذا يزور "جون" في الليل بدلًا من النهار؟

205
00:15:03,068 --> 00:15:04,612
‫ليس الأمر كما لو أنه مذنب.

206
00:15:08,032 --> 00:15:12,328
‫يبدو أنك تعرفينه أكثر مني بكثير.

207
00:15:20,961 --> 00:15:22,087
‫إنه يعشق فعلًا

208
00:15:22,713 --> 00:15:25,507
‫أخاه وعائلته.

209
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
‫لا فكرة لديّ.

210
00:15:32,222 --> 00:15:33,641
‫إنه ذلك النوع من الأشخاص.

211
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
‫يجب أن ترحلي.

212
00:15:40,397 --> 00:15:41,440
‫سأكون بخير.

213
00:15:41,857 --> 00:15:45,152
‫أرجوك اذهبي لمساعدة ابني "جون" و"دوجين".

214
00:15:47,655 --> 00:15:48,697
‫أسرعي.

215
00:16:01,543 --> 00:16:03,045
‫قل شيئًا.

216
00:16:04,463 --> 00:16:05,756
‫يزعجني الصمت.

217
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
‫أفكر في ما يجب فعله.

218
00:16:08,133 --> 00:16:10,970
‫أيها الرقيب "هان"!
‫القضية التي يعمل عليها "لي جانغشان"

219
00:16:11,178 --> 00:16:12,388
‫تتعلق بالذهب.

220
00:16:16,016 --> 00:16:17,226
‫هل يغضبك ذلك؟

221
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
‫لا يا سيدي.

222
00:16:20,854 --> 00:16:21,981
‫أجل.

223
00:16:22,439 --> 00:16:23,440
‫أنت غاضب.

224
00:16:23,524 --> 00:16:26,485
‫لماذا الطفل هو الوحيد هنا؟
‫أخبرتك بأن تحضرهما!

225
00:16:27,152 --> 00:16:28,404
‫انظر إليّ.

226
00:16:28,654 --> 00:16:29,989
‫لم تلعب كرة القاعدة، أليس كذلك؟

227
00:16:30,489 --> 00:16:31,615
‫أجل.

228
00:16:31,991 --> 00:16:34,034
‫هل هذا يعني أنك لعبت أم لا؟

229
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
‫لعبت كرة القاعدة حتى المدرسة الثانوية.

230
00:16:37,079 --> 00:16:39,331
‫- هل أنت مُجاز؟
‫- لا.

231
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
‫- هذا غير ممكن في كرة القاعدة.
‫- لم لا؟

232
00:16:45,421 --> 00:16:47,381
‫ماذا عن الطبيب؟ هل هو مُجاز؟

233
00:16:48,507 --> 00:16:50,467
‫لماذا تقارن نفسك بالآخرين؟

234
00:16:50,551 --> 00:16:52,469
‫أنت مجرد غبي…

235
00:16:57,266 --> 00:16:58,308
‫أيها الطبيب.

236
00:17:18,912 --> 00:17:20,748
‫صوته عال جدًا.

237
00:17:24,918 --> 00:17:25,919
‫هل ترى ذلك؟

238
00:17:26,837 --> 00:17:27,963
‫إنه أشبه بطبيب حقيقي.

239
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
‫أيها الغبي.

240
00:17:38,098 --> 00:17:39,975
‫"(غو جيسيوك)"

241
00:18:01,121 --> 00:18:02,206
‫سيد "بيك".

242
00:18:02,414 --> 00:18:04,208
‫هل "هان ريفر" قرب "بوسان" أو ما شابه؟

243
00:18:04,333 --> 00:18:05,334
‫سأكون هناك قريبًا.

244
00:18:05,959 --> 00:18:07,211
‫لا تقلق.

245
00:18:12,382 --> 00:18:14,885
‫يا للهول يا سيد "بيك".

246
00:18:16,011 --> 00:18:18,097
‫لابد أنك نسيت مكانتك

247
00:18:18,180 --> 00:18:19,973
‫لأنني كنت أحسن معاملتك.

248
00:18:20,099 --> 00:18:22,184
‫لكنني سئمت وتعبت من التصرف بلطف!

249
00:18:22,309 --> 00:18:24,436
‫لذا أقلع عن سلوكك السيئ معي.

250
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
‫ولماذا عساي أقلق؟

251
00:18:27,189 --> 00:18:28,607
‫أنت من عليه أن يقلق.

252
00:18:29,066 --> 00:18:30,651
‫أشعر بالأسى الشديد على الطفل.

253
00:18:30,776 --> 00:18:33,487
‫كان أسير المستشفى
‫ولم يستطع حتى الخروج للعب.

254
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
‫لذا…

255
00:18:35,614 --> 00:18:38,492
‫أحضرته معي لمساعدته
‫على استنشاق بعض الهواء النقي.

256
00:18:39,326 --> 00:18:41,537
‫إن لمست شعرة من رأسه،

257
00:18:44,206 --> 00:18:45,999
‫- فسأقتلك.
‫- شعرة!

258
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
‫هل يمكنني لمس أشياء أخرى إذًا؟
‫كان صوته عاليًا حقًا.

259
00:18:48,919 --> 00:18:52,172
‫- لذا جعله أحد رجالي ينام.
‫- أيها الوغد!

260
00:18:55,467 --> 00:18:58,554
‫أتعرف كيف تصرخ؟ يا للهول، لم أكن أعرف.

261
00:18:58,971 --> 00:19:01,807
‫كان من المزعج جدًا
‫رؤيتك مدّعيًا الأهمية وجديًا.

262
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
‫"بيك".

263
00:19:04,726 --> 00:19:08,272
‫إذا كنت تريد إنقاذ الطفل،
‫فأسرع وأحضر لي الذهب.

264
00:19:15,988 --> 00:19:17,489
‫أنا متأكد من أنه سيتوقف عن العبث

265
00:19:18,866 --> 00:19:20,159
‫ويعيد لي الذهب الآن.

266
00:19:21,076 --> 00:19:22,244
‫لنذهب ونجلبه.

267
00:19:23,954 --> 00:19:26,832
‫ألم يطلب منك الرئيس
‫إنجاز الأمر بسرعة؟

268
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
‫سأفعل ذلك بالضبط.

269
00:19:29,835 --> 00:19:31,044
‫ألا تتفق معي؟

270
00:19:31,128 --> 00:19:33,130
‫هل تظن أن "بيك تشول" سيطيع أوامرك؟

271
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
‫هل أنت قلق من أنه قد يتلاعب بي؟

272
00:19:35,841 --> 00:19:37,801
‫- هذا ليس…
‫- ماذا إذًا؟

273
00:19:38,385 --> 00:19:39,970
‫الولد وبضاعتنا.

274
00:19:40,345 --> 00:19:42,181
‫انتبهت الشرطة لهما.

275
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
‫ألا تظن أنها مخاطرة كبيرة؟

276
00:19:43,891 --> 00:19:46,143
‫- سيكون حكيمًا التخلص من أثر…
‫- أيها الطبيب.

277
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
‫نعم يا سيدي.

278
00:19:50,564 --> 00:19:53,859
‫أنت رجل ذكي لذا تفكر كثيرًا.

279
00:19:55,861 --> 00:19:56,904
‫شكرًا لك.

280
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
‫إنها ليست مجاملة أيها الأحمق.

281
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
‫أنت.

282
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
‫اسمع.

283
00:20:03,577 --> 00:20:04,661
‫اسمع.

284
00:20:06,079 --> 00:20:07,706
‫الأمر بسيط جدًا!

285
00:20:08,373 --> 00:20:10,667
‫إذا تخلصنا من هؤلاء الأوغاد
‫بعد الحصول على البضائع،

286
00:20:10,751 --> 00:20:12,961
‫فسيُحلّ كل شيء! هذا مثالي!

287
00:20:13,086 --> 00:20:14,504
‫بعد ذلك عمّي،

288
00:20:14,671 --> 00:20:18,175
‫الرئيس، سيجازيني أخيرًا.
‫سيرى أخيرًا أنني جدير!

289
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
‫نعم يا سيدي.

290
00:20:20,802 --> 00:20:23,722
‫لا تجادلني بعد الآن. أحضر الولد.

291
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
‫ماذا تفعل؟

292
00:20:43,700 --> 00:20:46,495
‫عليّ إنجاز الأمر من دون عقبات.

293
00:20:52,584 --> 00:20:53,794
‫"مجوهرات (ووري)، متجر بيع بالجملة"

294
00:21:05,555 --> 00:21:08,225
‫"استبدال ذهب، لوازم ساعات"

295
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
‫"شراء الذهب بأعلى سعر"

296
00:21:52,894 --> 00:21:54,604
‫أغلقنا المتجر لليوم.

297
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
‫لكنني رأيت للتو زبونًا يغادر.

298
00:21:58,650 --> 00:22:00,694
‫نعم، لكننا أغلقنا الآن.

299
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
‫إذا أمكن،

300
00:22:04,531 --> 00:22:06,950
‫لم تكن تقايض بضاعة مسروقة، صحيح؟

301
00:22:07,534 --> 00:22:09,911
‫لا نتعامل ببضاعة مسروقة.

302
00:22:13,290 --> 00:22:14,958
‫تقايض بضاعة مسروقة.

303
00:22:15,500 --> 00:22:17,336
‫أخبرك بأنني لا أفعل.

304
00:22:20,547 --> 00:22:23,759
‫سمعت شائعات أن رجل أعمال كبيرًا
‫يتاجر بشيء هنا.

305
00:22:25,135 --> 00:22:27,054
‫كما سمعت أن الرئيس "هوانغ" متورط أيضًا.

306
00:22:32,309 --> 00:22:34,853
‫لا أعرف عمّا تتكلم.

307
00:22:54,331 --> 00:22:55,374
‫"(هان ريفر مونلايت)"

308
00:23:02,047 --> 00:23:03,256
‫"هيوسون".

309
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
‫"هيوسون"! هل أنت بالداخل؟

310
00:23:06,343 --> 00:23:07,469
‫"هيوسون"! اخرجي!

311
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
‫- "هيوسون"!
‫- إنها صديقة.

312
00:23:10,055 --> 00:23:11,473
‫سأطلب منها الرحيل. مهلًا.

313
00:23:13,308 --> 00:23:14,351
‫"هيوسون"!

314
00:23:20,148 --> 00:23:21,149
‫"مقفل اليوم"

315
00:23:21,274 --> 00:23:22,359
‫عودي غدًا رجاءً.

316
00:23:22,484 --> 00:23:25,612
‫أنت تعرفين "وونجين"،
‫شقيق الرقيب "هان"، صحيح؟

317
00:23:25,695 --> 00:23:26,863
‫أدخليني. يجب أن نتكلم.

318
00:23:30,575 --> 00:23:31,785
‫ما الخطب؟

319
00:23:32,744 --> 00:23:33,870
‫هل يُوجد أحد هنا؟

320
00:23:41,545 --> 00:23:43,380
‫- ما خطبك؟
‫- فقط…

321
00:23:43,505 --> 00:23:44,506
‫امنحيني لحظة.

322
00:23:45,841 --> 00:23:46,925
‫لا.

323
00:24:00,272 --> 00:24:01,356
‫مرحبًا.

324
00:24:05,402 --> 00:24:06,695
‫ما كان ذلك كله؟

325
00:24:07,154 --> 00:24:08,864
‫ظننت أنك كنت مع حبيبك.

326
00:24:11,032 --> 00:24:13,201
‫- ألا تعرفون بعضكم بعضًا جميعًا؟
‫- بلى.

327
00:24:13,618 --> 00:24:14,870
‫من حادثة السفينة السياحية.

328
00:24:15,078 --> 00:24:17,330
‫هل أتيت إلى هنا لرؤية الرقيب "هان"؟

329
00:24:17,664 --> 00:24:18,665
‫أجل.

330
00:24:20,375 --> 00:24:21,376
‫لنذهب.

331
00:24:23,128 --> 00:24:24,296
‫انهض.

332
00:24:25,839 --> 00:24:27,549
‫لا أستطيع حتى الحصول على استراحة.

333
00:24:34,681 --> 00:24:35,974
‫مهلًا.

334
00:24:42,314 --> 00:24:43,815
‫نسيت حقيبتك.

335
00:24:47,736 --> 00:24:48,904
‫لون وردي!

336
00:24:52,407 --> 00:24:54,910
‫يرتدي الرجال الحقيقيون اللون الوردي.

337
00:25:02,292 --> 00:25:04,085
‫لماذا لديك واحدة على جانب واحد فقط؟

338
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
‫هل فقدت الأخرى؟

339
00:25:09,466 --> 00:25:11,176
‫يبدو أنك جرحت ساقك أيضًا.

340
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
‫هل كنت تغوص؟

341
00:25:32,447 --> 00:25:33,698
‫لا!

342
00:26:10,527 --> 00:26:11,528
‫سأرحل.

343
00:26:35,218 --> 00:26:36,344
‫أنا آسفة يا "ناهي".

344
00:27:07,042 --> 00:27:09,044
‫ما الذي أخرك؟

345
00:27:09,711 --> 00:27:10,920
‫لا بد أنك البواب.

346
00:27:19,763 --> 00:27:20,764
‫سحقًا.

347
00:28:03,932 --> 00:28:07,394
‫"نشتري الذهب والفضة"

348
00:28:54,733 --> 00:28:55,859
‫لقد وصل.

349
00:28:57,235 --> 00:28:58,319
‫حاضر يا سيدي.

350
00:29:07,912 --> 00:29:11,624
‫"قرية (هينغجو) لمصائد السمك
‫اتحاد شمال (كيونجين) لمصائد السمك"

351
00:29:45,116 --> 00:29:46,284
‫أخرجه.

352
00:29:50,622 --> 00:29:51,623
‫هذا غريب.

353
00:29:54,834 --> 00:29:55,960
‫ماذا؟

354
00:29:58,838 --> 00:30:00,048
‫"ذهب خالص، ٩٩٩.٩"

355
00:30:01,466 --> 00:30:02,634
‫هل تبحثون عن هذه؟

356
00:30:04,093 --> 00:30:05,220
‫ماذا تفعلان؟

357
00:30:06,846 --> 00:30:07,889
‫تفضّل.

358
00:30:15,772 --> 00:30:17,106
‫لنذهب من دون قتال، اتفقنا؟

359
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
‫- ماذا؟
‫- أين تريد الضربة؟

360
00:30:20,193 --> 00:30:21,611
‫في الأعلى أم الأسفل؟

361
00:30:32,413 --> 00:30:33,414
‫هيا بنا.

362
00:30:39,671 --> 00:30:40,839
‫ماذا تفعل؟

363
00:30:56,312 --> 00:30:57,397
‫توقّفا!

364
00:30:58,857 --> 00:30:59,941
‫هذا يكفي!

365
00:31:00,483 --> 00:31:02,735
‫هل تستعرضان مهاراتكما القتالية؟

366
00:31:03,403 --> 00:31:05,530
‫انظر إليه يلهث! إنه عجوز الآن.

367
00:31:05,947 --> 00:31:07,490
‫لست عجوزًا.

368
00:31:11,744 --> 00:31:13,204
‫سحقًا، فعلًا.

369
00:31:24,007 --> 00:31:25,008
‫حسنًا.

370
00:31:25,592 --> 00:31:27,218
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

371
00:31:28,803 --> 00:31:30,388
‫ألست أنت من جعلتني آتي؟

372
00:31:31,139 --> 00:31:32,223
‫هل تلمّح

373
00:31:32,307 --> 00:31:34,726
‫إلى أنني كنت أختبرك؟

374
00:31:35,226 --> 00:31:36,352
‫هل هذا صحيح؟

375
00:31:36,686 --> 00:31:37,687
‫ألم تفعلي؟

376
00:31:37,812 --> 00:31:39,564
‫ما كنت لأتواجد هنا لو لم تفعلي.

377
00:31:40,648 --> 00:31:41,649
‫جيد.

378
00:31:42,358 --> 00:31:45,528
‫إن كنت تظن أنه كان اختبارًا،
‫فربما لم تأت خالي الوفاض.

379
00:31:46,738 --> 00:31:48,781
‫هل لي أن أسألك شيئًا أولًا؟

380
00:31:51,367 --> 00:31:53,703
‫السيدة "تشوي"، ملكة تجارة الذهب السرية.

381
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
‫أيُعقل أنك خائفة؟

382
00:31:58,333 --> 00:32:00,793
‫لا تكن متعجرفًا. ادخل في صلب الموضوع.

383
00:32:03,755 --> 00:32:04,839
‫حسنًا.

384
00:32:07,926 --> 00:32:10,303
‫استُوردت بضاعة "هوانغ مانداي" بنجاح.

385
00:32:10,929 --> 00:32:13,097
‫لكن كان هناك مشكلة في أثناء العملية.

386
00:32:14,974 --> 00:32:17,393
‫لماذا تطلب مني التعامل معه
‫إذا كانت هناك مشكلة؟

387
00:32:20,647 --> 00:32:21,856
‫دخان أحمر.

388
00:32:22,732 --> 00:32:26,653
‫في أثناء عملية تنقية الذهب،
‫انبعثت غازات سامة ودخان أحمر.

389
00:32:26,778 --> 00:32:28,905
‫تعرفين القصة، لذا سأتخطى كل ذلك.

390
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
‫غيروا الصناديق في "بالمي آيلاند".

391
00:32:33,368 --> 00:32:34,744
‫كان "يونان بيير" مجرد طعم.

392
00:32:35,286 --> 00:32:37,205
‫هذه خطوة جريئة،
‫لكن الطريق الرئيسي هو "هان ريفر".

393
00:32:38,247 --> 00:32:41,042
‫لم يشك أحد لأنه استغل عمله
‫في السفن السياحية.

394
00:32:42,168 --> 00:32:43,586
‫كنت مندهشًا جدًا أيضًا.

395
00:32:45,254 --> 00:32:46,255
‫ما هو مقصدك؟

396
00:32:48,216 --> 00:32:49,217
‫"هوانغ مانداي".

397
00:32:49,884 --> 00:32:52,220
‫من أجل السيطرة على أعمال تطوير "هان ريفر"،

398
00:32:52,345 --> 00:32:54,138
‫يحتاج إلى الكثير من المال.

399
00:32:55,223 --> 00:32:56,975
‫سيدفع مقابل الاستحواذ في غضون يومين.

400
00:32:57,058 --> 00:32:59,310
‫ليس لديه خيار سوى التعامل معك.

401
00:33:00,311 --> 00:33:02,355
‫استغلي هذا الوضع

402
00:33:02,939 --> 00:33:04,774
‫واطلبي مسار التهريب خاصته.

403
00:33:05,900 --> 00:33:07,568
‫ستتمكنين من ضمان السلامة عندئذ

404
00:33:08,403 --> 00:33:09,696
‫لوارداتك وصادراتك.

405
00:33:27,005 --> 00:33:28,089
‫أدخله.

406
00:33:29,465 --> 00:33:30,550
‫أدخله.

407
00:33:56,242 --> 00:33:57,285
‫"دوجين".

408
00:34:05,293 --> 00:34:06,711
‫هل حقًا تريد أن تعرف

409
00:34:06,878 --> 00:34:08,546
‫ماذا حصل في ذلك اليوم؟

410
00:34:09,922 --> 00:34:11,007
‫تكلم.

411
00:34:11,090 --> 00:34:13,301
‫كان يجب أن تخبرني منذ سنوات، على أي حال.

412
00:34:24,312 --> 00:34:27,190
‫كان "وونجين" شرطيًا رائعًا.

413
00:34:28,316 --> 00:34:29,817
‫أحب عمله،

414
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
‫وكان دؤوبًا.

415
00:34:36,657 --> 00:34:39,660
‫كان سعيدًا حقًا بعد أن تزوج "إيونسوك".

416
00:34:39,744 --> 00:34:41,537
‫- هل أنت نعسان يا "جون"؟
‫- ثم أنجبا "جون".

417
00:34:41,954 --> 00:34:43,956
‫- انظر كم أنت نعسان.
‫- لكن…

418
00:34:44,332 --> 00:34:46,793
‫بدلًا من الأمل في العلاج حاليًا،

419
00:34:46,959 --> 00:34:49,545
‫من الأفضل أن نحافظ على حالته
‫لكيلا يزداد الأمر سوءًا.

420
00:34:49,629 --> 00:34:52,423
‫"مستشفى (هيمانغ) العام"

421
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
‫كيف يمكن حصول ذلك؟

422
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
‫كيف؟

423
00:34:58,304 --> 00:34:59,305
‫لا بأس.

424
00:35:01,432 --> 00:35:03,059
‫ألا تخجل من مواجهة "جون"؟

425
00:35:04,143 --> 00:35:05,311
‫بلى.

426
00:35:05,812 --> 00:35:06,813
‫أخجل.

427
00:35:07,271 --> 00:35:08,314
‫لكن…

428
00:35:09,023 --> 00:35:10,983
‫نحن بحاجة إلى المال
‫لإبقاء "جون" على قيد الحياة.

429
00:35:11,859 --> 00:35:13,402
‫طالما يعيش "جون"،

430
00:35:14,153 --> 00:35:15,238
‫لا أكترث

431
00:35:15,780 --> 00:35:17,115
‫لمدى الخزي الذي أشعر به.

432
00:35:17,198 --> 00:35:19,867
‫لا يزال هناك حد
‫لا يجب عليك تخطيه أيها الوغد.

433
00:35:21,661 --> 00:35:23,121
‫لن أطلب مساعدتك بعد الآن.

434
00:35:24,580 --> 00:35:25,998
‫أشح بوجهك فحسب.

435
00:35:26,124 --> 00:35:27,333
‫كيف يمكن لشرطي تهريب…

436
00:35:30,670 --> 00:35:34,423
‫- لا تفعل. سأبحث عن طريقة أخرى.
‫- لا بد لي من القيام بذلك.

437
00:35:36,425 --> 00:35:37,468
‫لقد دفعت بالفعل.

438
00:35:39,137 --> 00:35:40,763
‫أيها الوغد المجنون.

439
00:35:40,847 --> 00:35:41,973
‫هل فقدت صوابك؟

440
00:35:42,181 --> 00:35:43,516
‫ما الخيار الذي لديّ؟

441
00:35:44,225 --> 00:35:45,726
‫لا يمكنني حتى دفع كلفة الجراحة.

442
00:35:46,227 --> 00:35:47,395
‫كن صريحًا معي.

443
00:35:48,104 --> 00:35:49,438
‫هذه ليست المرة الأولى، أليس كذلك؟

444
00:35:52,233 --> 00:35:53,651
‫طرحت عليك سؤالًا!

445
00:35:53,776 --> 00:35:55,236
‫مرحبًا، نعتذر على تأخرنا.

446
00:35:56,445 --> 00:35:57,446
‫مرحبًا.

447
00:35:58,156 --> 00:35:59,365
‫ما الخطب؟

448
00:36:00,116 --> 00:36:01,409
‫من الأفضل أن تكون هذه النهاية.

449
00:36:04,287 --> 00:36:05,496
‫نهاية ماذا؟

450
00:36:09,375 --> 00:36:10,751
‫"أفضل شرطي للعام (هان وونجين)"

451
00:36:10,835 --> 00:36:12,170
‫"أفضل شرطي للعام في (هان ريفر)"؟

452
00:36:13,838 --> 00:36:15,298
‫عار عليك أيها الوغد.

453
00:36:17,216 --> 00:36:18,259
‫ما خطبك؟

454
00:36:23,306 --> 00:36:25,892
‫ما خطب "تشول" يا "وونجين"؟

455
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
‫- ماذا حصل؟
‫- لا شيء.

456
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
‫كلّمني يا رجل.

457
00:36:42,909 --> 00:36:43,993
‫لقد وصلنا.

458
00:36:44,368 --> 00:36:46,078
‫أظن ذلك أيضًا، لكن يا "وونجين"…

459
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
‫هذه الأسطوانة فارغة تقريبًا.
‫لنستعمل واحدة جديدة.

460
00:36:53,294 --> 00:36:55,338
‫لا بأس. لن يستغرق الأمر طويلًا.

461
00:37:29,413 --> 00:37:30,414
‫"دوجين".

462
00:37:30,957 --> 00:37:32,124
‫"وونجين".

463
00:37:40,549 --> 00:37:41,592
‫"وونجين"!

464
00:37:42,343 --> 00:37:43,928
‫"وونجين"!

465
00:37:45,263 --> 00:37:46,264
‫"وونجين"!

466
00:37:47,765 --> 00:37:48,849
‫ماذا حصل؟

467
00:38:02,780 --> 00:38:04,573
‫"جون" ينتظرك! اصح!

468
00:38:06,075 --> 00:38:08,494
‫- هذا يكفي.
‫- اللعنة، لا تقل لي أن أتوقف!

469
00:38:09,704 --> 00:38:11,622
‫قلت إن هذا يكفي أيها الوغد!

470
00:38:11,998 --> 00:38:13,207
‫سحقًا!

471
00:38:13,916 --> 00:38:16,168
‫"وونجين"!

472
00:38:18,546 --> 00:38:19,588
‫سحقًا.

473
00:38:20,298 --> 00:38:22,466
‫أخبرني بما حصل!

474
00:38:23,009 --> 00:38:24,885
‫ماذا حصل؟ أخبرني.

475
00:38:25,469 --> 00:38:26,595
‫أنا آسف.

476
00:38:27,096 --> 00:38:28,681
‫أنا آسف يا "دوجين".

477
00:38:28,931 --> 00:38:31,350
‫سحقًا. لا يحلّ الأسف الأمر!

478
00:38:31,517 --> 00:38:33,394
‫أعد أخي! "وونجين"!

479
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
‫"وونجين"!

480
00:38:35,604 --> 00:38:36,605
‫"وونجين"!

481
00:38:39,775 --> 00:38:40,860
‫"وونجين"!

482
00:38:41,861 --> 00:38:43,696
‫اصح!

483
00:38:44,613 --> 00:38:46,741
‫اصح، اللعنة!

484
00:38:48,909 --> 00:38:50,202
‫عرفتم جميعًا

485
00:38:50,536 --> 00:38:52,246
‫أن "وونجين" كان يهرّب بضاعة.

486
00:38:52,788 --> 00:38:53,873
‫لقد كرهتني

487
00:38:53,998 --> 00:38:55,875
‫بسبب مساعدته بدلًا من منعه.

488
00:38:56,042 --> 00:38:57,543
‫طلبت منك أن تصمت!

489
00:38:59,045 --> 00:39:00,504
‫تمالك نفسك

490
00:39:02,006 --> 00:39:03,215
‫وواجه الحقائق.

491
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
‫أواجه الحقائق!

492
00:39:05,634 --> 00:39:06,969
‫أواجه ماذا؟

493
00:39:07,053 --> 00:39:09,180
‫لا تتكلم بترهات معي. ماذا عنك؟

494
00:39:09,805 --> 00:39:11,349
‫ما فعلته لأجل "جون"

495
00:39:11,474 --> 00:39:13,476
‫وضعه في خطر أكبر!

496
00:39:14,810 --> 00:39:16,437
‫هل يمكنك أن تتركني أذهب فحسب؟

497
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
‫علينا أن ننقذ "جون".

498
00:39:18,898 --> 00:39:20,566
‫سأسلّم نفسي بمجرد أن ينتهي الأمر.

499
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
‫بالتأكيد ستفعل.

500
00:39:22,943 --> 00:39:25,863
‫سأنقذ "جون".

501
00:39:41,796 --> 00:39:43,964
‫مرحبًا، أودّ أن أطلب دعمًا.

502
00:39:44,215 --> 00:39:46,342
‫دعم! لا أظن أنه يمكننا مساعدتك.

503
00:39:47,134 --> 00:39:49,345
‫- ماذا؟
‫- هذه قضيتي.

504
00:39:49,470 --> 00:39:50,513
‫أنتم الدعم.

505
00:39:51,764 --> 00:39:52,807
‫حسنًا.

506
00:39:55,101 --> 00:39:57,269
‫جيد، تفضل وانسب كل الثناء لك.

507
00:40:02,149 --> 00:40:04,360
‫اعذراني على الرد على المكالمة.

508
00:40:05,111 --> 00:40:07,822
‫أليس من المفترض
‫أن تقول ذلك قبل أن تردّ؟

509
00:40:08,322 --> 00:40:09,323
‫وأيضًا،

510
00:40:09,448 --> 00:40:11,200
‫لماذا هذا الرجل هنا؟

511
00:40:11,575 --> 00:40:12,701
‫لماذا؟

512
00:40:12,910 --> 00:40:15,454
‫هل تشعر بعدم الارتياح
‫بشأن جلوسك أمام شرطي؟

513
00:40:15,788 --> 00:40:16,997
‫هل هذا ما تلمّح إليه؟

514
00:40:17,748 --> 00:40:18,999
‫أوافق على مشاركته.

515
00:40:21,794 --> 00:40:23,796
‫إذا كان هذا هو الحال، فبالتأكيد.

516
00:40:24,839 --> 00:40:28,092
‫كان لديه قصة مثيرة للاهتمام.

517
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
‫أيها الرئيس "هوانغ".

518
00:40:33,222 --> 00:40:34,557
‫إذا كنت تريد أن تنجح،

519
00:40:34,765 --> 00:40:37,435
‫فيجب أن تتعلم كيف تحافظ
‫على وجه خال من التعابير.

520
00:40:39,186 --> 00:40:40,187
‫بحقك.

521
00:40:40,312 --> 00:40:43,065
‫توقّفا عن المراوغة وادخلا في صلب الموضوع.

522
00:40:44,191 --> 00:40:45,192
‫المدير "غو".

523
00:40:45,609 --> 00:40:48,612
‫يعمل بجد لتخريب كل شيء.

524
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
‫ما هذا الهراء؟ ماذا تريد؟

525
00:40:52,283 --> 00:40:54,660
‫هل تريد أخذ المال مني؟ هل تريد بعضًا منه؟

526
00:40:56,328 --> 00:40:57,955
‫هل تحترس من عائلتك؟

527
00:40:58,956 --> 00:41:00,583
‫هذا هو الحال إذًا.

528
00:41:00,875 --> 00:41:02,710
‫يمكنني انتقاد عائلتي،

529
00:41:02,877 --> 00:41:04,753
‫لكن لا يمكنني السماح
‫للآخرين بفعل الشيء نفسه.

530
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
‫أليس هذا صحيحًا؟

531
00:41:07,840 --> 00:41:10,217
‫وأيضًا، هل لديك دليل حتى؟

532
00:41:11,010 --> 00:41:13,304
‫إن كنت تعبث فحسب،

533
00:41:15,139 --> 00:41:18,309
‫فلا يهمني من يدعمك. لن أتسامح مع ذلك.

534
00:41:18,517 --> 00:41:20,603
‫تلاحق الشرطة قضيتك.

535
00:41:20,769 --> 00:41:22,688
‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن يمسكوا به.

536
00:41:22,813 --> 00:41:24,648
‫هل تعرض عليّ المساعدة إذًا؟

537
00:41:26,650 --> 00:41:28,277
‫من تخالني؟

538
00:41:29,361 --> 00:41:31,113
‫أستطيع الاعتناء بالأمر بنفسي.

539
00:41:31,197 --> 00:41:32,740
‫لا بد أنك واثق بنفسك تمامًا.

540
00:41:33,532 --> 00:41:35,284
‫ألست مستميتًا للحصول على المال؟

541
00:41:37,453 --> 00:41:38,913
‫هل تهددينني؟

542
00:41:40,498 --> 00:41:41,874
‫ماذا لو كنت أفعل؟

543
00:41:45,961 --> 00:41:48,172
‫طلبت منك أن تبقي وجهك خاليًا من التعابير.

544
00:41:50,508 --> 00:41:53,427
‫لا تثق بالسياسيين، صدّقني.

545
00:41:54,011 --> 00:41:56,889
‫لن يترددوا للحفاظ على مناصبهم في التخلي

546
00:41:57,223 --> 00:41:58,807
‫عن كل قناعاتهم.

547
00:41:59,475 --> 00:42:00,935
‫أنا متأكدة من أنك تعرف هذا جيدًا.

548
00:42:02,520 --> 00:42:05,773
‫يبدو أنك تدركين جيدًا موقفي.

549
00:42:07,399 --> 00:42:08,859
‫لنسمّها إدارة عملاء.

550
00:42:09,902 --> 00:42:10,903
‫حسنًا.

551
00:42:11,320 --> 00:42:14,740
‫استمتع ببيع بضاعتك.

552
00:42:15,366 --> 00:42:18,827
‫هذا يكفي لليوم.

553
00:42:25,417 --> 00:42:27,044
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟

554
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
‫إن جعلتني أستدير مرة أخرى،

555
00:42:35,844 --> 00:42:39,431
‫فلن أتسامح مع ذلك.

556
00:42:40,558 --> 00:42:43,352
‫أفهم ذلك. أخبريني بما تريدين رجاءً.

557
00:42:50,276 --> 00:42:52,444
‫طريق التهريب الخاص بك
‫الذي تستخدم السفينة السياحية فيه.

558
00:42:55,030 --> 00:42:57,408
‫- كيف…
‫- أعطني إياه.

559
00:42:58,033 --> 00:42:59,326
‫والمدير "غو" أيضًا.

560
00:42:59,410 --> 00:43:00,828
‫رباه.

561
00:43:16,760 --> 00:43:19,430
‫مرحبًا يا "جيسو". كيف حال ذراعك؟ أهي بخير؟

562
00:43:20,389 --> 00:43:21,849
‫أنا في مكتب الصندل.

563
00:43:23,642 --> 00:43:25,686
‫إذا لم تستطع المجيء،
‫فيمكنني الذهاب مع "تشونسيوك".

564
00:43:27,438 --> 00:43:28,647
‫هل تريد المجيء؟

565
00:43:30,232 --> 00:43:31,317
‫بالتأكيد، حسنًا.

566
00:43:32,610 --> 00:43:35,279
‫لماذا طلبت منه المجيء؟ إنه مصاب.

567
00:43:35,696 --> 00:43:37,364
‫نحن فريق. يجب أن نتضافر.

568
00:43:38,824 --> 00:43:40,993
‫في الواقع، يجب أن أطلب منه ألّا يأتي.

569
00:43:41,160 --> 00:43:43,120
‫سيبدو ذلك غريبًا إن أتى "جيسو"، صحيح؟

570
00:43:43,579 --> 00:43:44,580
‫ماذا تعني؟

571
00:43:44,997 --> 00:43:46,624
‫- ماذا؟
‫- ماذا؟

572
00:43:46,707 --> 00:43:48,959
‫أنا قلق من أن يتأذى "جيسو" مجددًا فحسب.

573
00:43:49,251 --> 00:43:51,712
‫أقصد إن أتى "جيسو" إلى هنا،

574
00:43:51,879 --> 00:43:54,798
‫- فسيكتشف حقيقة "وونجين".
‫- وماذا أيضًا؟

575
00:43:56,508 --> 00:43:57,926
‫مهمتي هي إنقاذ "جون"

576
00:43:58,010 --> 00:44:00,137
‫وسجن جميع المهربين.

577
00:44:00,721 --> 00:44:03,432
‫- الأمر بسيط.
‫- نعم، هذا صحيح.

578
00:44:04,767 --> 00:44:06,226
‫هل أنت واثق بأنك موافق على ذلك؟

579
00:44:06,393 --> 00:44:08,354
‫سيكتشف الجميع ما فعله "وونجين".

580
00:44:10,022 --> 00:44:13,233
‫لنفكر مليًا في هذا الأمر
‫ونر ما هو الأفضل لـ"جون".

581
00:44:13,984 --> 00:44:15,319
‫هل تريد التستر على الأمر؟

582
00:44:15,694 --> 00:44:17,237
‫إنه مجرد رأي.

583
00:44:18,280 --> 00:44:21,283
‫- لا حاجة إلى…
‫- ستظهر الحقيقة على أي حال.

584
00:44:22,076 --> 00:44:23,494
‫أفضّل أن أكشفها بنفسي

585
00:44:23,702 --> 00:44:25,245
‫بدلًا من السماح لغريب بفعل ذلك.

586
00:44:25,579 --> 00:44:26,747
‫بالنسبة إلى "جون"،

587
00:44:27,706 --> 00:44:28,999
‫سأبقى إلى جانبه.

588
00:44:34,171 --> 00:44:36,548
‫أين أنت يا "بيك"؟ لماذا لا تأتي؟

589
00:44:37,049 --> 00:44:38,425
‫سأكون هناك في الحال.

590
00:44:49,103 --> 00:44:50,896
‫- هل نذهب الآن؟
‫- حسنًا.

591
00:44:51,146 --> 00:44:53,023
‫هيا بنا. لنذهب.

592
00:44:53,148 --> 00:44:54,692
‫هذا يعيد الذكريات، أليس كذلك؟

593
00:44:54,858 --> 00:44:56,068
‫تبًا للذكريات.

594
00:44:56,193 --> 00:44:58,487
‫ألا تزال مستاء؟ بربك الآن.

595
00:45:11,417 --> 00:45:12,876
‫سننجز المهمة.

596
00:45:13,919 --> 00:45:15,045
‫أنا آسف.

597
00:45:18,424 --> 00:45:20,718
‫HAN RIVER POLICE

598
00:46:49,932 --> 00:46:51,934
‫ترجمة "محمد غدّار"