‫"هذا المسلسل الدرامي خيالي، ‫ولا يرتبط بأي شكل من الأشكال"
‫"بأماكن فعلية وأشخاص ‫ومنظمات ومواقع وأحداث."
‫- ألا تجيب؟ ‫- لا.
‫قد تكون مشغولة بوضع "جون" في السرير
‫أو بالغسيل أو شيء من هذا القبيل.
‫ما أدراك؟ ليس لديك أطفال حتى.
‫- لا أستطيع الخروج من هذا الجانب. ‫- هيا، حاول فحسب.
‫أنت وطريقة ركنك الغبية.
‫هذه سيارة الرئيس. هل…
‫بئسًا.
‫أعطني الحقيبة. سآخذها إليها.
‫لا أستطيع…
‫شكرًا.
‫- سحقًا. ‫- سأبقى هنا.
‫لماذا لا أستطيع…
‫ما الذي يؤخره؟
‫سحقًا.
‫هل شاهدت مباراة "كيم هاسيونغ" أمس؟
‫أخذت قيلولة وفاتتني. كيف كانت المباراة؟
‫- سحقًا. لقد أخفتني. ‫- كيف عساي أعرف؟
‫أشاهد مباريات "ريو هيونجين" فقط.
‫لدينا بعض الكوريين ‫في دوري كرة القاعدة الرئيسي.
‫لا يجب أن تكون نيقًا.
‫ابتعد عن تلك السيارة أيها الوغد!
‫آسف، هل هذه سيارة والدك؟
‫اخرج منها!
‫سأقتلك أيها الوغد.
‫تبًا لك أيها الغبي.
‫- أيها الأوغاد المجانين! ‫- "دوجين"!
‫- "دوجين". ‫- مرحبًا يا "تشونسيوك".
‫- أنا بخير. ‫- "إيونسوك"!
‫"إيونسوك".
‫"إيونسوك"!
‫"قسم شرطة (شينجين)"
‫هنا.
‫"شرطة (شينجين) ستجعل ‫(شينجين) آمنة والناس سعداء"
‫لماذا أنت هنا؟ ‫لقد غادرت بشكل بدا كأنك لن تعودي أبدًا.
‫أتيت لرؤيتك. تفضل.
‫ادخلي في صلب الموضوع. ما الأمر؟
‫- كيف حال السيد "لي"؟ ‫- "لي جانغشان"!
‫يبذل جهدًا مضنيًا كالعادة.
‫حسنًا،
‫ما هي القضية التي يعمل عليها الآن؟
‫لم تهتمي قط لأي من قضاياه من قبل.
‫لكن لا أعرف أيضًا.
‫تعلمين أنه لا يخبرنا بأي شيء أبدًا.
‫ما الخطب؟
‫ربما أبالغ هنا،
‫لكن أخشى أن تنتهي كسابقتها.
‫هل لديك سبب؟
‫من بعيد،
‫رأيت بعض الدخان الأحمر.
‫أقسم إن هذا كل ما رأيته.
‫- دخان أحمر. ‫- يتعلق الأمر بالذهب إذًا.
‫لم تُنسخ هذه اللقطات، صحيح؟
‫لا.
‫سنأخذ القرص الصلب كدليل.
‫"الأمن"
‫يجب أن أستشير المدير أولًا.
‫تعلم أن هذا مسرح جريمة، أليس كذلك؟
‫إن جئت إلى هنا مع مذكرة تفتيش ‫ولفتنا الانتباه،
‫فلن يكون المدير سعيدًا جدًا.
‫إذا اكتشفت الصحافة الأمر، ‫فسيكون ذلك سيئًا للمستشفى أيضًا.
‫سنهتم بالأمر…
‫بحذر.
‫شكرًا لك.
‫- كانت المعلومة صحيحة هذه المرة. ‫- نعم.
‫- لكن… ‫- لكن!
‫انتظر.
‫أرسلكما "جيسيوك"، صحيح؟
‫أنت، اقترب أكثر.
‫هيا.
‫طرحت عليك سؤالًا. تكلم!
‫هل تعرف من يكون "جيسيوك" إذًا؟
‫شكرًا على إجابتكما أيها الغبيان.
‫هل هكذا سيستغلني؟
‫أكره تسوية فوضى الآخرين.
‫ماذا عليّ أن أفعل بهذين الرجلين؟
‫- خذهما بعيدًا الآن. ‫- ماذا عنك؟
‫عليّ كتابة عقد.
‫حاضر يا سيدي.
‫"ممنوع الدخول"
‫"جون" صبي شجاع، لذا سيكون بخير.
‫بالطبع، يجب أن يكون بخير،
‫حتى لا تشعر بالذنب!
‫هل أنا محقة؟
‫أنت شرطي يا "دوجين".
‫أسرع أرجوك واعثر على "جون".
‫لا أستطيع أن أعيش يومًا واحدًا من دونه.
‫إن أصابه مكروه،
‫- فسوف… ‫- "إيونسوك".
‫سأجد "جون"، مهما حدث.
‫أعدك.
‫"دوجين". سحقًا.
‫إلى أين تذهب؟
‫إن أبرحت المدير "غو" ضربًا، ‫فسيبدأ بالكلام!
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- ألم تكن تعرف؟
‫إنه واحد منهم!
‫"فيلا (مينسوك)، المبنى (بي)"
‫انتظر.
‫- ما هي الخطة؟ ‫- لماذا توقفني؟
‫هل لأنهما ليسا من عائلتك؟
‫أيها الوغد! أعرف أنك مستاء،
‫ولكن كيف يمكنك أن تقول ذلك لي؟
‫إنهما ليسا عائلتك فقط!
‫"إيونسوك" بمنزلة أختي الصغيرة، ‫و"جون" بمنزلة ابني.
‫لذا توقّف عن تأزيم الوضع!
‫وإليك نصيحة.
‫عاملهما بشكل أفضل.
‫إن لم تظهر لهما اهتمامك، فلن يعرفا أبدًا.
‫سحقًا!
‫هل يمكنك أن تهدأ؟ يجب أن أفكر.
‫هل جاؤوا في سيارة والدي؟
‫وردية اللون!
‫هذه القطعة لا تخص أبي.
‫رأيت هذه في مكان ما.
‫لكنها وردية اللون.
‫يرتدي الرجال الحقيقيون اللون الوردي.
‫- ثم سمعت صوتًا! ‫- هذا صحيح!
‫هذه فوضى عارمة.
‫هل هدأت؟
‫لنستوضح الأمر أولًا، اتفقنا؟
‫لنفترض أن المدير "غو" متورط في هذا الأمر.
‫أخبرتك بأنه متورط.
‫جيد. لنفترض أنه متورط.
‫لماذا سيخطف "جون"؟
‫اسمع.
‫دعنا نسرد ما نعرفه بالترتيب أولًا.
‫تعاني شركة سفن سياحية من خسارة في الأرباح،
‫وسّعت مسارها على الرغم من الخسارة.
‫في يوم اختبار قيادتها،
‫علقت السفينة السياحية وقُتل القبطان.
‫كان له تاريخ حافل في التهريب.
‫"(جيون كوانجيل)، القبطان"
‫وبعد منتصف الليل،
‫"بيك تشول" والمدير "غو"
‫أخذا شيئًا سرًا وهربا منا.
‫وإن يكن؟
‫ربما لم تسر الأمور كما هو مخطط لها
‫لأننا ظهرنا.
‫لن يخطفوا عائلة شرطي بسبب ذلك.
‫لن يفعلوا ذلك.
‫سيكون هذا تجاوزًا كبيرًا للحدود.
‫لم يطلب الخاطف أي شيء أيضًا.
‫ربما لابتزاز شخص تربطه علاقة بـ"جون".
‫أخي.
‫"بيك تشول"!
‫إنه…
‫لقد ساعدني و"جون" كثيرًا ‫بعد وفاة زوجي.
‫ودفع مؤخرًا…
‫فواتير المستشفى المتأخرة لأجل "جون".
‫كان مبلغًا كبيرًا.
‫لم يكن ليحصل على هذا المال ‫بالوسائل العادية.
‫كان المبلغ كبيرًا جدًا.
‫كل شيء منطقي الآن.
‫خططوا لخطف "إيونسوك" و"جون" ‫لإجبار "تشول" على تنفيذ أوامرهم.
‫هذا منطقي.
‫لنجد "تشول" أولًا. ‫أنا متأكد من أننا سنجد شيئًا.
‫- لقد وصلت. ‫- مرحبًا أيتها العريف "دو".
‫- ألم تتصل بـ"جيسو"؟ ‫- ألا يُسمح لي بالتواجد هنا؟
‫بلى، لكنني كنت متفاجئًا.
‫ما الخطب؟
‫اعتني بـ"إيونسوك".
‫- أنا بخير. ‫- لا، ابقي معها.
‫ليس لديّ أي شخص آخر لأثق به.
‫لماذا لا يمكنك أن تقول فحسب، ‫"أنت الوحيدة التي أثق بها"؟
‫اذهبي. سأتصل بـ"جيسو" بدلًا منك.
‫- سأبقى. ‫- هيا.
‫شكرًا.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫- قال شكرًا لك. ‫- ماذا؟
‫يقول شكرًا لك.
‫بالتوفيق.
‫لماذا لا تأكل؟ ألا يعجبك الطعام؟
‫لنذهب.
‫يجب أن تبقى لأجل المزيد.
‫هل تريد شيئًا آخر؟
‫نعم، لنبق لوقت أطول.
‫لدينا بعض الوقت حتى انخفاض المد.
‫سنعمل بشكل أفضل ونحن نشعر بالشبع.
‫طبق البولغوغي لذيذ جدًا.
‫شكرًا لك. هل تريد المزيد من الأرزّ؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫شكرًا لك.
‫هل يبلغ "جون" من العمر خمس سنوات تقريبًا؟
‫نعم، كيف تعرفين؟
‫رأيته حيث رماد…
‫شقيق الرقيب "هان" موجود.
‫أظن أنه على الأقل يزور شقيقه.
‫- المعذرة؟ ‫- لا يهم.
‫أظن أن الرقيب "هان" يزور "جون"
‫بقدر ما يزور شقيقه.
‫هل تزوره كثيرًا؟
‫أجل.
‫حقًا؟ كم يبلغ طوله؟
‫"جون"…
‫بهذا الطول تقريبًا!
‫هذا ما كان أبي يفعله.
‫كان يغادر للعمل قبل أن أستيقظ
‫ويعود إلى المنزل بعد موعد نومي.
‫لذلك لطالما قاس طولي عندما كنت نائمة.
‫ذلك الغبي.
‫لماذا يزور "جون" في الليل بدلًا من النهار؟
‫ليس الأمر كما لو أنه مذنب.
‫يبدو أنك تعرفينه أكثر مني بكثير.
‫إنه يعشق فعلًا
‫أخاه وعائلته.
‫لا فكرة لديّ.
‫إنه ذلك النوع من الأشخاص.
‫يجب أن ترحلي.
‫سأكون بخير.
‫أرجوك اذهبي لمساعدة ابني "جون" و"دوجين".
‫أسرعي.
‫قل شيئًا.
‫يزعجني الصمت.
‫أفكر في ما يجب فعله.
‫أيها الرقيب "هان"! ‫القضية التي يعمل عليها "لي جانغشان"
‫تتعلق بالذهب.
‫هل يغضبك ذلك؟
‫لا يا سيدي.
‫أجل.
‫أنت غاضب.
‫لماذا الطفل هو الوحيد هنا؟ ‫أخبرتك بأن تحضرهما!
‫انظر إليّ.
‫لم تلعب كرة القاعدة، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫هل هذا يعني أنك لعبت أم لا؟
‫لعبت كرة القاعدة حتى المدرسة الثانوية.
‫- هل أنت مُجاز؟ ‫- لا.
‫- هذا غير ممكن في كرة القاعدة. ‫- لم لا؟
‫ماذا عن الطبيب؟ هل هو مُجاز؟
‫لماذا تقارن نفسك بالآخرين؟
‫أنت مجرد غبي…
‫أيها الطبيب.
‫صوته عال جدًا.
‫هل ترى ذلك؟
‫إنه أشبه بطبيب حقيقي.
‫أيها الغبي.
‫"(غو جيسيوك)"
‫سيد "بيك".
‫هل "هان ريفر" قرب "بوسان" أو ما شابه؟
‫سأكون هناك قريبًا.
‫لا تقلق.
‫يا للهول يا سيد "بيك".
‫لابد أنك نسيت مكانتك
‫لأنني كنت أحسن معاملتك.
‫لكنني سئمت وتعبت من التصرف بلطف!
‫لذا أقلع عن سلوكك السيئ معي.
‫ولماذا عساي أقلق؟
‫أنت من عليه أن يقلق.
‫أشعر بالأسى الشديد على الطفل.
‫كان أسير المستشفى ‫ولم يستطع حتى الخروج للعب.
‫لذا…
‫أحضرته معي لمساعدته ‫على استنشاق بعض الهواء النقي.
‫إن لمست شعرة من رأسه،
‫- فسأقتلك. ‫- شعرة!
‫هل يمكنني لمس أشياء أخرى إذًا؟ ‫كان صوته عاليًا حقًا.
‫- لذا جعله أحد رجالي ينام. ‫- أيها الوغد!
‫أتعرف كيف تصرخ؟ يا للهول، لم أكن أعرف.
‫كان من المزعج جدًا ‫رؤيتك مدّعيًا الأهمية وجديًا.
‫"بيك".
‫إذا كنت تريد إنقاذ الطفل، ‫فأسرع وأحضر لي الذهب.
‫أنا متأكد من أنه سيتوقف عن العبث
‫ويعيد لي الذهب الآن.
‫لنذهب ونجلبه.
‫ألم يطلب منك الرئيس ‫إنجاز الأمر بسرعة؟
‫سأفعل ذلك بالضبط.
‫ألا تتفق معي؟
‫هل تظن أن "بيك تشول" سيطيع أوامرك؟
‫هل أنت قلق من أنه قد يتلاعب بي؟
‫- هذا ليس… ‫- ماذا إذًا؟
‫الولد وبضاعتنا.
‫انتبهت الشرطة لهما.
‫ألا تظن أنها مخاطرة كبيرة؟
‫- سيكون حكيمًا التخلص من أثر… ‫- أيها الطبيب.
‫نعم يا سيدي.
‫أنت رجل ذكي لذا تفكر كثيرًا.
‫شكرًا لك.
‫إنها ليست مجاملة أيها الأحمق.
‫أنت.
‫اسمع.
‫الأمر بسيط جدًا!
‫إذا تخلصنا من هؤلاء الأوغاد ‫بعد الحصول على البضائع،
‫فسيُحلّ كل شيء! هذا مثالي!
‫بعد ذلك عمّي،
‫الرئيس، سيجازيني أخيرًا. ‫سيرى أخيرًا أنني جدير!
‫نعم يا سيدي.
‫لا تجادلني بعد الآن. أحضر الولد.
‫ماذا تفعل؟
‫عليّ إنجاز الأمر من دون عقبات.
‫"مجوهرات (ووري)، متجر بيع بالجملة"
‫"استبدال ذهب، لوازم ساعات"
‫"شراء الذهب بأعلى سعر"
‫أغلقنا المتجر لليوم.
‫لكنني رأيت للتو زبونًا يغادر.
‫نعم، لكننا أغلقنا الآن.
‫إذا أمكن،
‫لم تكن تقايض بضاعة مسروقة، صحيح؟
‫لا نتعامل ببضاعة مسروقة.
‫تقايض بضاعة مسروقة.
‫أخبرك بأنني لا أفعل.
‫سمعت شائعات أن رجل أعمال كبيرًا ‫يتاجر بشيء هنا.
‫كما سمعت أن الرئيس "هوانغ" متورط أيضًا.
‫لا أعرف عمّا تتكلم.
‫"(هان ريفر مونلايت)"
‫"هيوسون".
‫"هيوسون"! هل أنت بالداخل؟
‫"هيوسون"! اخرجي!
‫- "هيوسون"! ‫- إنها صديقة.
‫سأطلب منها الرحيل. مهلًا.
‫"هيوسون"!
‫"مقفل اليوم"
‫عودي غدًا رجاءً.
‫أنت تعرفين "وونجين"، ‫شقيق الرقيب "هان"، صحيح؟
‫أدخليني. يجب أن نتكلم.
‫ما الخطب؟
‫هل يُوجد أحد هنا؟
‫- ما خطبك؟ ‫- فقط…
‫امنحيني لحظة.
‫لا.
‫مرحبًا.
‫ما كان ذلك كله؟
‫ظننت أنك كنت مع حبيبك.
‫- ألا تعرفون بعضكم بعضًا جميعًا؟ ‫- بلى.
‫من حادثة السفينة السياحية.
‫هل أتيت إلى هنا لرؤية الرقيب "هان"؟
‫أجل.
‫لنذهب.
‫انهض.
‫لا أستطيع حتى الحصول على استراحة.
‫مهلًا.
‫نسيت حقيبتك.
‫لون وردي!
‫يرتدي الرجال الحقيقيون اللون الوردي.
‫لماذا لديك واحدة على جانب واحد فقط؟
‫هل فقدت الأخرى؟
‫يبدو أنك جرحت ساقك أيضًا.
‫هل كنت تغوص؟
‫لا!
‫سأرحل.
‫أنا آسفة يا "ناهي".
‫ما الذي أخرك؟
‫لا بد أنك البواب.
‫سحقًا.
‫"نشتري الذهب والفضة"
‫لقد وصل.
‫حاضر يا سيدي.
‫"قرية (هينغجو) لمصائد السمك ‫اتحاد شمال (كيونجين) لمصائد السمك"
‫أخرجه.
‫هذا غريب.
‫ماذا؟
‫"ذهب خالص، ٩٩٩.٩"
‫هل تبحثون عن هذه؟
‫ماذا تفعلان؟
‫تفضّل.
‫لنذهب من دون قتال، اتفقنا؟
‫- ماذا؟ ‫- أين تريد الضربة؟
‫في الأعلى أم الأسفل؟
‫هيا بنا.
‫ماذا تفعل؟
‫توقّفا!
‫هذا يكفي!
‫هل تستعرضان مهاراتكما القتالية؟
‫انظر إليه يلهث! إنه عجوز الآن.
‫لست عجوزًا.
‫سحقًا، فعلًا.
‫حسنًا.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫ألست أنت من جعلتني آتي؟
‫هل تلمّح
‫إلى أنني كنت أختبرك؟
‫هل هذا صحيح؟
‫ألم تفعلي؟
‫ما كنت لأتواجد هنا لو لم تفعلي.
‫جيد.
‫إن كنت تظن أنه كان اختبارًا، ‫فربما لم تأت خالي الوفاض.
‫هل لي أن أسألك شيئًا أولًا؟
‫السيدة "تشوي"، ملكة تجارة الذهب السرية.
‫أيُعقل أنك خائفة؟
‫لا تكن متعجرفًا. ادخل في صلب الموضوع.
‫حسنًا.
‫استُوردت بضاعة "هوانغ مانداي" بنجاح.
‫لكن كان هناك مشكلة في أثناء العملية.
‫لماذا تطلب مني التعامل معه ‫إذا كانت هناك مشكلة؟
‫دخان أحمر.
‫في أثناء عملية تنقية الذهب، ‫انبعثت غازات سامة ودخان أحمر.
‫تعرفين القصة، لذا سأتخطى كل ذلك.
‫غيروا الصناديق في "بالمي آيلاند".
‫كان "يونان بيير" مجرد طعم.
‫هذه خطوة جريئة، ‫لكن الطريق الرئيسي هو "هان ريفر".
‫لم يشك أحد لأنه استغل عمله ‫في السفن السياحية.
‫كنت مندهشًا جدًا أيضًا.
‫ما هو مقصدك؟
‫"هوانغ مانداي".
‫من أجل السيطرة على أعمال تطوير "هان ريفر"،
‫يحتاج إلى الكثير من المال.
‫سيدفع مقابل الاستحواذ في غضون يومين.
‫ليس لديه خيار سوى التعامل معك.
‫استغلي هذا الوضع
‫واطلبي مسار التهريب خاصته.
‫ستتمكنين من ضمان السلامة عندئذ
‫لوارداتك وصادراتك.
‫أدخله.
‫"دوجين".
‫هل حقًا تريد أن تعرف
‫ماذا حصل في ذلك اليوم؟
‫تكلم.
‫كان يجب أن تخبرني منذ سنوات، على أي حال.
‫كان "وونجين" شرطيًا رائعًا.
‫أحب عمله،
‫وكان دؤوبًا.
‫كان سعيدًا حقًا بعد أن تزوج "إيونسوك".
‫- هل أنت نعسان يا "جون"؟ ‫- ثم أنجبا "جون".
‫- انظر كم أنت نعسان. ‫- لكن…
‫بدلًا من الأمل في العلاج حاليًا،
‫من الأفضل أن نحافظ على حالته ‫لكيلا يزداد الأمر سوءًا.
‫"مستشفى (هيمانغ) العام"
‫كيف يمكن حصول ذلك؟
‫كيف؟
‫لا بأس.
‫ألا تخجل من مواجهة "جون"؟
‫بلى.
‫أخجل.
‫لكن…
‫نحن بحاجة إلى المال ‫لإبقاء "جون" على قيد الحياة.
‫طالما يعيش "جون"،
‫لا أكترث
‫لمدى الخزي الذي أشعر به.
‫لا يزال هناك حد ‫لا يجب عليك تخطيه أيها الوغد.
‫لن أطلب مساعدتك بعد الآن.
‫أشح بوجهك فحسب.
‫كيف يمكن لشرطي تهريب…
‫- لا تفعل. سأبحث عن طريقة أخرى. ‫- لا بد لي من القيام بذلك.
‫لقد دفعت بالفعل.
‫أيها الوغد المجنون.
‫هل فقدت صوابك؟
‫ما الخيار الذي لديّ؟
‫لا يمكنني حتى دفع كلفة الجراحة.
‫كن صريحًا معي.
‫هذه ليست المرة الأولى، أليس كذلك؟
‫طرحت عليك سؤالًا!
‫مرحبًا، نعتذر على تأخرنا.
‫مرحبًا.
‫ما الخطب؟
‫من الأفضل أن تكون هذه النهاية.
‫نهاية ماذا؟
‫"أفضل شرطي للعام (هان وونجين)"
‫"أفضل شرطي للعام في (هان ريفر)"؟
‫عار عليك أيها الوغد.
‫ما خطبك؟
‫ما خطب "تشول" يا "وونجين"؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا شيء.
‫كلّمني يا رجل.
‫لقد وصلنا.
‫أظن ذلك أيضًا، لكن يا "وونجين"…
‫هذه الأسطوانة فارغة تقريبًا. ‫لنستعمل واحدة جديدة.
‫لا بأس. لن يستغرق الأمر طويلًا.
‫"دوجين".
‫"وونجين".
‫"وونجين"!
‫ماذا حصل؟
‫"جون" ينتظرك! اصح!
‫- هذا يكفي. ‫- اللعنة، لا تقل لي أن أتوقف!
‫قلت إن هذا يكفي أيها الوغد!
‫سحقًا!
‫"وونجين"!
‫سحقًا.
‫أخبرني بما حصل!
‫ماذا حصل؟ أخبرني.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف يا "دوجين".
‫سحقًا. لا يحلّ الأسف الأمر!
‫أعد أخي! "وونجين"!
‫"وونجين"!
‫اصح!
‫اصح، اللعنة!
‫عرفتم جميعًا
‫أن "وونجين" كان يهرّب بضاعة.
‫لقد كرهتني
‫بسبب مساعدته بدلًا من منعه.
‫طلبت منك أن تصمت!
‫تمالك نفسك
‫وواجه الحقائق.
‫أواجه الحقائق!
‫أواجه ماذا؟
‫لا تتكلم بترهات معي. ماذا عنك؟
‫ما فعلته لأجل "جون"
‫وضعه في خطر أكبر!
‫هل يمكنك أن تتركني أذهب فحسب؟
‫علينا أن ننقذ "جون".
‫سأسلّم نفسي بمجرد أن ينتهي الأمر.
‫بالتأكيد ستفعل.
‫سأنقذ "جون".
‫مرحبًا، أودّ أن أطلب دعمًا.
‫دعم! لا أظن أنه يمكننا مساعدتك.
‫- ماذا؟ ‫- هذه قضيتي.
‫أنتم الدعم.
‫حسنًا.
‫جيد، تفضل وانسب كل الثناء لك.
‫اعذراني على الرد على المكالمة.
‫أليس من المفترض ‫أن تقول ذلك قبل أن تردّ؟
‫وأيضًا،
‫لماذا هذا الرجل هنا؟
‫لماذا؟
‫هل تشعر بعدم الارتياح ‫بشأن جلوسك أمام شرطي؟
‫هل هذا ما تلمّح إليه؟
‫أوافق على مشاركته.
‫إذا كان هذا هو الحال، فبالتأكيد.
‫كان لديه قصة مثيرة للاهتمام.
‫أيها الرئيس "هوانغ".
‫إذا كنت تريد أن تنجح،
‫فيجب أن تتعلم كيف تحافظ ‫على وجه خال من التعابير.
‫بحقك.
‫توقّفا عن المراوغة وادخلا في صلب الموضوع.
‫المدير "غو".
‫يعمل بجد لتخريب كل شيء.
‫ما هذا الهراء؟ ماذا تريد؟
‫هل تريد أخذ المال مني؟ هل تريد بعضًا منه؟
‫هل تحترس من عائلتك؟
‫هذا هو الحال إذًا.
‫يمكنني انتقاد عائلتي،
‫لكن لا يمكنني السماح ‫للآخرين بفعل الشيء نفسه.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫وأيضًا، هل لديك دليل حتى؟
‫إن كنت تعبث فحسب،
‫فلا يهمني من يدعمك. لن أتسامح مع ذلك.
‫تلاحق الشرطة قضيتك.
‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن يمسكوا به.
‫هل تعرض عليّ المساعدة إذًا؟
‫من تخالني؟
‫أستطيع الاعتناء بالأمر بنفسي.
‫لا بد أنك واثق بنفسك تمامًا.
‫ألست مستميتًا للحصول على المال؟
‫هل تهددينني؟
‫ماذا لو كنت أفعل؟
‫طلبت منك أن تبقي وجهك خاليًا من التعابير.
‫لا تثق بالسياسيين، صدّقني.
‫لن يترددوا للحفاظ على مناصبهم في التخلي
‫عن كل قناعاتهم.
‫أنا متأكدة من أنك تعرف هذا جيدًا.
‫يبدو أنك تدركين جيدًا موقفي.
‫لنسمّها إدارة عملاء.
‫حسنًا.
‫استمتع ببيع بضاعتك.
‫هذا يكفي لليوم.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫إن جعلتني أستدير مرة أخرى،
‫فلن أتسامح مع ذلك.
‫أفهم ذلك. أخبريني بما تريدين رجاءً.
‫طريق التهريب الخاص بك ‫الذي تستخدم السفينة السياحية فيه.
‫- كيف… ‫- أعطني إياه.
‫والمدير "غو" أيضًا.
‫رباه.
‫مرحبًا يا "جيسو". كيف حال ذراعك؟ أهي بخير؟
‫أنا في مكتب الصندل.
‫إذا لم تستطع المجيء، ‫فيمكنني الذهاب مع "تشونسيوك".
‫هل تريد المجيء؟
‫بالتأكيد، حسنًا.
‫لماذا طلبت منه المجيء؟ إنه مصاب.
‫نحن فريق. يجب أن نتضافر.
‫في الواقع، يجب أن أطلب منه ألّا يأتي.
‫سيبدو ذلك غريبًا إن أتى "جيسو"، صحيح؟
‫ماذا تعني؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنا قلق من أن يتأذى "جيسو" مجددًا فحسب.
‫أقصد إن أتى "جيسو" إلى هنا،
‫- فسيكتشف حقيقة "وونجين". ‫- وماذا أيضًا؟
‫مهمتي هي إنقاذ "جون"
‫وسجن جميع المهربين.
‫- الأمر بسيط. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫هل أنت واثق بأنك موافق على ذلك؟
‫سيكتشف الجميع ما فعله "وونجين".
‫لنفكر مليًا في هذا الأمر ‫ونر ما هو الأفضل لـ"جون".
‫هل تريد التستر على الأمر؟
‫إنه مجرد رأي.
‫- لا حاجة إلى… ‫- ستظهر الحقيقة على أي حال.
‫أفضّل أن أكشفها بنفسي
‫بدلًا من السماح لغريب بفعل ذلك.
‫بالنسبة إلى "جون"،
‫سأبقى إلى جانبه.
‫أين أنت يا "بيك"؟ لماذا لا تأتي؟
‫سأكون هناك في الحال.
‫- هل نذهب الآن؟ ‫- حسنًا.
‫هيا بنا. لنذهب.
‫هذا يعيد الذكريات، أليس كذلك؟
‫تبًا للذكريات.
‫ألا تزال مستاء؟ بربك الآن.
‫سننجز المهمة.
‫أنا آسف.
‫HAN RIVER POLICE
‫ترجمة "محمد غدّار"