‫"هذا المسلسل الدرامي خيالي، ‫ولا يرتبط بأي شكل من الأشكال"
‫"بأماكن فعلية وأشخاص ومنظمات ‫ومواقع وأحداث."
‫"ذهب خالص ٩٩٩.٩"
‫"شهادة أصالة"
‫تبدو مختلفة جدًا من دون الكركند.
‫لا يزال الذهب نفسه، أليس كذلك؟
‫أيها الغبي.
‫التعبئة والتغليف مختلفان.
‫طريقة التقديم هي أهم شيء، ‫سواء كان شخصًا أو منتجًا.
‫حتى أسوأ شخص ‫يمكن رفع شأنه بلقب مثير للإعجاب.
‫جيد، فليكن ذلك.
‫هيا، لنتحرك!
‫- حاضر سيدي! ‫- حاضر!
‫"(هان ريفر مونلايت)"
‫أنّى لك أن تكوني مزاجية كثيرًا ‫بعد ما فعلته؟
‫"هيوسون".
‫اسمعي!
‫هل تفقدين صوابك؟
‫إنه هو، صحيح؟
‫الرجل الذي تحبينه.
‫شرطي مزعوم أصبح غير نزيه.
‫يا للخزي.
‫لا تتكلمي عنه هكذا.
‫كيف يمكنك الدفاع عنه ‫في ظل هذه الظروف؟
‫هاجم وعصابته الرقيب "هان".
‫- وهاجمني أيضًا. ‫- هذا غير صحيح.
‫أخبرك، هذا غير صحيح.
‫"تشول" ليس هذا النوع من الأشخاص.
‫لا بد أنه كان هناك سبب.
‫إنه لا يجيد شرح الأمور.
‫إنه أحمق، يحمل كل أعبائه بنفسه.
‫هل تظنين أنها ستكون في مزاج جيد لأكل هذا؟
‫إنه سبب إضافي لتناول الطعام.
‫لم تبد بأفضل حال في الآونة الأخيرة.
‫سحقًا!
‫أين خبأته؟
‫ماذا تعني؟
‫ما سرقه زوجك!
‫ليست لديّ فكرة فعلًا!
‫أيتها…
‫"فيلا (مينسوك) - المبنى (ب)"
‫قمت بعمل رائع.
‫من الآن فصاعدًا،
‫سأستمر في فعل ذلك، ‫لذا توقّف عن إزعاج تلك العائلة.
‫ستسمع أخبارًا منا.
‫أرجوك يا "تشول". هذا خطأ.
‫لا تفعل ذلك.
‫ابن "وونجين"…
‫على أحد أن ينقذه.
‫لماذا عليك فعل ذلك؟
‫من هناك أيضًا؟
‫هناك "دوجين"!
‫لا، ليس هو.
‫ولم لا؟ لا أريدك أن تفعل هذا أيضًا!
‫أكره أنك تفعل هذا!
‫لا، لا تفعل ذلك!
‫أكره ذلك.
‫أكرهه فعلًا.
‫لا تنبسي ببنت شفة…
‫لـ"دوجين" بشأن ذلك.
‫"الرقيب (هان)"
‫الرقيب "هان"!
‫حضرة الملازم!
‫أيها الرقيب! أيها الملازم! لا!
‫الرقيب "هان"! حضرة الملازم!
‫أيها الرقيب! هل أنت بخير؟
‫HAN RIVER POLICE
‫ماذا حصل؟
‫هل رأيت أحدًا آخر؟
‫- لا، فقط أنتما الاثنان. ‫- سأقتل أولئك الأوغاد!
‫أيها الرقيب!
‫هلّا تبقى ساكنًا. هذا مشتت للذهن كثيرًا.
‫كيف لي أن أفعل ذلك وأنا غاضب جدًا؟
‫سحقًا، هذا محبط.
‫أنا غاضب جدًا.
‫"غريبة الأطوار"
‫- يا إلهي، لماذا تتصل؟ ‫- أجب فحسب.
‫ماذا أخبرتك في وقت سابق؟
‫كانت في الواقع مكالمتها ‫هي التي ساعدتني في العثور عليكما.
‫أترى؟
‫يحدث كل شيء لسبب ما.
‫العريف "دو"!
‫أنا الملازم "لي شانسوك".
‫هل أنت معه؟
‫نعم، أنا مع "دوجين" و"جيسو".
‫نطارد شخصًا ما، لكن لا تبدو الأمور جيدة.
‫إنه "بيك تشول".
‫هل أنا محقة؟
‫مرحبًا يا غريبة الأطوار. كيف تعرفين ذلك؟
‫أتى لرؤية "هيوسون".
‫متى؟
‫قبل ساعة أو ساعتين.
‫مهلًا، هذا قبل أن يستعيد الذهب.
‫الذهب مرتبط بالأمر إذًا، أليس كذلك؟
‫قالت "هيوسون" إنه سيتعامل مع الأمر بمفرده.
‫ولكن، ماذا عن "جون" إذًا؟
‫علينا القبض عليهم متلبسين لإثبات التهريب، ‫صحيح؟
‫لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي.
‫أيتها العريف "دو"، دعينا نتولى الأمر ‫خطوة بخطوة، اتفقنا؟
‫لا ينبغي أن نتقاعس قطعًا، ‫لكننا لا نعرف إلى أين ذهب.
‫سأذهب إلى المخفر إذًا ‫لمعرفة ما إذا كانت هناك طريقة.
‫حسنًا.
‫أعطيني إياه.
‫ذهب "تشول" وحده، صحيح؟
‫مرحبًا يا "هيوسون".
‫أجل، ذهب وحده.
‫في الواقع، هرب وحده.
‫أنا متأكدة إذًا من أنه ترك أثرًا.
‫لست متأكدًا.
‫أنقذه رجاءً.
‫لم يكن قادرًا على المضي قدمًا ‫منذ ذلك اليوم.
‫أريد أن أساعده على العيش في الحاضر.
‫أرجوك ساعده.
‫يجب أن أنهي الاتصال.
‫هل يجب أن نقدّم طلبًا لتتبّع موقعهم؟
‫هذه فكرة جيدة، لكنها ستستغرق بعض الوقت.
‫ماذا نفعل إذًا؟
‫هل نعيّن مخترقًا؟
‫يا إلهي.
‫بحقك. نحن من الشرطة. تمالك نفسك.
‫هل فقدت صوابك؟
‫جهاز التعقب الذي وضعناه على الصندوق. ‫قد لا يزال يعمل.
‫هل كان ليتركه هناك لو علم بشأنه؟
‫فكّر في الأمر.
‫ربما تركه لأنه يريد منا أن نتعقبه.
‫شغّل التطبيق.
‫هل تظن فعلًا أن الأمر سينجح؟
‫إنه يعمل فعلًا.
‫أترى؟ إنه يعمل.
‫يطلب منا إصلاح ما أفسده، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫يتبجح ذلك الوغد حتى النهاية.
‫اسمع.
‫- هيا، لنسرع. ‫- حاضر يا سيدي.
‫يا للهول، هل هناك فجوة؟
‫ما خطب ذلك؟
‫مرحبًا.
‫- لقد تأخرت. ‫- نعم.
‫إذًا…
‫هل تريدني أن أحرق هؤلاء الرجال؟
‫حسنًا. ها نحن أولاء.
‫"حامض الهيدروكلوريك"
‫إنها ثقيلة جدًا.
‫يا له من تمرين.
‫هل جلبته؟
‫- دعني أرى "جون". ‫- أرني الذهب أولًا.
‫إذا كنت تريد الذهب، فستفعل ما أقوله.
‫تتصرف بعدائية مجددًا؟ ‫يجعلني تفانيك أبكي دائمًا.
‫أنت.
‫أيها الأوغاد!
‫لا تقلق، ليس ميتًا.
‫أريتك الولد أولًا.
‫أعطني الذهب.
‫أريد أن أتأكد أولًا من مغادرة "جون" بأمان.
‫- خذوا "جون". ‫- أنت تغضبني فعلًا!
‫أيها الوغد!
‫ماذا تفعل؟
‫أقود السيارة. ماذا تظن؟
‫من هناك؟
‫أقسم إنك ستتسبب بقتلي!
‫عددهم كبير.
‫هل لديك خطة؟
‫خطة؟
‫- لا تسير الأمور وفق الخطة على أي حال. ‫- ماذا؟
‫لنواجههم فحسب!
‫بحق السماء، سحقًا.
‫انتباه!
‫إياكم أن تجرؤا على التحرك أيها الأوغاد!
‫أنتم وقحون!
‫لدينا كل الأدلة هنا!
‫لقد ضُبطتم متلبسين ‫والآن أنتم رهن الاعتقال!
‫سحقًا، أنتم مجددًا؟
‫هل أنتم الفرسان الثلاثة؟
‫يا إلهي، إنه يبتسم بمكر مجددًا.
‫ماذا تفعلون جميعًا؟
‫- اقتلوهم! ‫- هاتوا ما لديكم!
‫توقّفوا مكانكم أيها الأوغاد.
‫لا تتحركوا.
‫الآن يا رجال.
‫دعونا نتصرف بهدوء، مفهوم؟
‫- افعلوا ما أقوله. ‫- سأشهر سلاحي الآن.
‫لا تقتربوا أكثر وإلا أطلقت النار.
‫- هل تسمعونني؟ سأطلق النار! ‫- أيها…
‫أيها الوغد!
‫ما خطبه؟
‫لماذا لا يمكنهم جعله آليًا؟
‫"جيسو"!
‫سحقًا!
‫تعال ونل منّي! تعال إلى هنا يا "جيسو"!
‫تبًا لك!
‫- "دوجين"! "تشول" بحاجة إلى مساعدة! ‫- ماذا؟
‫هيا، انطلقوا!
‫اقتلوهم فحسب!
‫تعالوا إلى هنا!
‫ويحكم!
‫تعالوا إلى هنا!
‫ماذا ترمون؟
‫نل منه.
‫أيها الأوغاد!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- شكرًا.
‫اهتم بـ"جون".
‫توقّفوا! توقّفوا جميعًا!
‫لا تتحركوا!
‫ابقوا في أماكنكم!
‫وصل دعمنا يا "جيسو".
‫انتهى أمركم يا رجال. ارموا أسلحتكم.
‫"تشول"! هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- سحقًا!
‫أنا بخير. اجلب "جون".
‫سحقًا. توقّف عن الكلام!
‫نحن بحاجة إلى المساعدة هنا!
‫ارم الحقيبة أرضًا.
‫ارمها أرضًا! قلت ارم الحقيبة أرضًا!
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟
‫- كبلاه. ‫- افلتاني.
‫اثبت وإلا ستؤلمك.
‫هنا!
‫- تعالوا إلى هنا بسرعة! ‫- أسرعوا!
‫أمسكوا به.
‫أيها الوغد!
‫- أنا بخير. ‫- طلبت منك التوقف عن الكلام!
‫شكرًا.
‫ماذا؟
‫تبًا لك. قلت شكرًا لك!
‫ماذا قلت للتو؟
‫توقّف عن الكلام.
‫هنا!
‫- "دوجين". ‫- نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف هنا!
‫العم "دوجين".
‫أنت! نعم، أنت!
‫أحسن التصرف وإلا…
‫أيها المحقق "كانغ"، ‫كيف علينا أن نتعامل معهم؟
‫مهلًا!
‫اتبعوني.
‫ماذا تفعل؟
‫هل تحاول أن تأخذ كل الثناء لنفسك ‫في حين أننا قمنا بكل العمل؟
‫سنحقق ونطلعك على النتائج.
‫سآتي معك. لا مشكلة، اركب، لنذهب.
‫ماذا يفعل؟
‫من يدري؟
‫- تبًا. ‫- اللعنة.
‫ألا يستطيع أحدكما الجلوس في الأمام؟ ‫المكان ضيق هنا.
‫اصمت أيها المجرم.
‫تنح. أفسح بعض المجال.
‫مرحبًا يا "تشونسيوك".
‫مرحبًا، إلى أين تذهب؟ ‫علينا الذهاب إلى العمل.
‫أنا في طريقي إلى المقر الرئيسي.
‫يحاول هؤلاء الرجال أخذ كل الثناء لأنفسهم.
‫لماذا أخبرتهم بموقعنا؟ أنت لبق جدًا.
‫سحقًا. قال إنه لم يعطك الموقع.
‫لم يكن عليك أن تصرّ ‫على ركوب هذه السيارة الممتلئة.
‫اللعنة، أنت تهينني أمام هذا المجرم.
‫لن يكون مناسبًا إذلال شرطي، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعل؟
‫هل تمزح؟
‫حدّث ولا حرج. هذا الوضع برمته محير للغاية.
‫لا تحتر. أفعل الصواب فحسب.
‫- سأراك عندما نصل إلى هناك. ‫- لن تذهب إلى أي مكان.
‫أنت هنا لأن عمك أرسلك فحسب، ‫لذا افعل ما طُلب منك.
‫لماذا توجه المسدس…
‫مهلًا لحظة. هل تتخلى عني؟
‫ماذا تفعل؟ أيها الوغد!
‫ارمه!
‫أيها الوغد!
‫حسبتني وأنت فريقًا.
‫- أظن أنني كنت مخطئًا. ‫- مهما ساءت الأمور،
‫لسنا مختلفين عنهم إن خالفنا القانون!
‫أيها المجرم. عليك أن تستيقظ!
‫هيا، استيقظ!
‫هيا بنا.
‫اسحب!
‫هيا!
‫هيا بنا!
‫- "جيسو"! اجلب طفاية الحريق! ‫- ماذا حصل؟
‫لماذا هناك اثنان منهم فقط؟
‫لقد مات!
‫هل فعل "غو جيسيوك" ذلك؟
‫"غو جيسيوك"، ذلك الوغد.
‫إلى أين ذهب؟
‫"بطاقة الأمن"
‫ما هذه؟
‫ماذا أحرقوا؟
‫هل المكتوب بالإسبانية أم ماذا؟
‫مكتوب "كيونجين ريفر" للرحلات البحرية. ‫يبدو مهمًا، صحيح؟
‫"دوجين".
‫هيا يا "جيسو".
‫- حمّلوها بشكل صحيح. ‫- حاضر يا سيدي.
‫"(كيونجين ريفر) للرحلات البحرية"
‫"(ريفر مارينا)"
‫يا إلهي، لقد أخفتني.
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫الآن.
‫آسف على تأخري.
‫هذا هراء.
‫نحن عائلة، صحيح؟
‫لا حاجة إلى الاعتذار.
‫كنت أخاف كثيرًا هذه الضوضاء.
‫لكنها لم تكن شيئًا.
‫عمّاه.
‫خاب أملك كثيرًا
‫لأنني تأخرت، صحيح؟
‫لقد تفقّدنا كل شيء،
‫لكن يبدو أن الكمية ‫أقل بقليل مما أُبلغ عنه.
‫توقيت مثالي.
‫جلب ابن أخي للتو الباقي معه.
‫لنذهب معًا.
‫جميعنا عائلة الآن، صحيح؟
‫هيا، لنذهب. لماذا لا نذهب يا سيدي؟
‫أين السيدة "تشوي"؟
‫إنها هناك بالفعل.
‫بدأت أتعب في سنّي هذا.
‫المدير "غو".
‫هل ترغب في تولّي منصب الرئيس؟
‫عرفت ذلك.
‫حتى أمي لم تحبني. لماذا يحبني عمي؟
‫أنت! هل ستكتفي بالمشاهدة؟
‫لا تتدخل. إنها مسألة عائلية.
‫سحقًا!
‫"(بارك سونغتاي)، وكالة الشرطة الوطنية"
‫كان هذا الوغد شرطيًا أيضًا.
‫سيدي الرئيس.
‫هل كنت ستغدر بي فعلًا؟
‫لا، بالتأكيد لا.
‫نحن عائلة.
‫أيها الكاذب.
‫لا تتناول الطعام معي حتى.
‫هل جرح ذلك مشاعرك؟
‫حسنًا، أعترف بذلك.
‫لقد قسوت عليك قليلًا، صحيح؟
‫عندما ننجز العملية…
‫عمّاه!
‫كن صريحًا معي.
‫لقد أطعت كل أوامرك حتى يومنا هذا،
‫ولطالما عملت بجدّ.
‫جلبت كل الذهب.
‫كيف يمكنك فعل ذلك بي؟
‫لو كنت ابنك…
‫فهل كنت ستفعل الشيء نفسه؟
‫ابن أخي العزيز.
‫"جيسيوك". لا تفعل ذلك رجاءً.
‫لم تكن لتفعل ذلك، صحيح؟
‫لا أحد بالداخل.
‫هل هو المكان الخطأ؟
‫- سحقًا. ‫- لا أظن أنه المكان، إنه هادئ جدًا.
‫حدّث ولا حرج. يا إلهي.
‫مرحبًا يا "ناهي".
‫من المستحيل تتبّع جميع المركبات ‫التي غادرت محطة ضخ الفيضانات.
‫لذلك تتبعتها عكسيًا ووجدت شاحنة.
‫المركبة هي…
‫"مايتي كيو تي" بيضاء.
‫نعم، لدينا واحدة هنا.
‫يا غريبة الأطوار.
‫جدي سفن "كيونجين ريفر" للرحلات البحرية ‫التي استخدمت قناة النهر.
‫حسنًا.
‫هل سمعت ما قاله؟
‫بالتأكيد. أتعرّف على صوته دومًا.
‫يا للهول.
‫هذا رائع فحسب.
‫هناك الكثير من السفن.
‫كيف أبحث عن السفينة المنشودة؟
‫أشكّ في أنهم غيّروا مسارهم ‫لإبرام الصفقة.
‫بطاقة الأمن.
‫لا بد أن يكون ذلك المبنى ‫بدلًا من هذا المبنى.
‫يا غريبة الأطوار! تعالي لدعمنا هنا.
‫لن تبرح مكانها.
‫لماذا تتسكعون وتتركون موقعكم؟
‫لا نفعل ذلك أيها الرئيس…
‫توقّف عن تقديم الأعذار. عودوا إلى هنا.
‫مرحبًا أيها الرئيس!
‫"هان ريفر"، هذه سلطتنا القضائية، صحيح؟
‫نطارد أولئك الذين ارتكبوا جريمة ‫في هذا النهر الجميل.
‫امنحنا بعض الوقت. ‫سنعود بعد إلقاء القبض عليهم.
‫هل تمزح؟
‫لماذا عساي أمزح بشأن ذلك أيها الرئيس؟
‫إن توقفت عن الغضب وأرسلت بعض الدعم،
‫فسنحرز تقدمًا كبيرًا يا سيدي.
‫- "هان دوجين"! ‫- "هان ريفر"!
‫- لا تردّ على اتصالاته. ‫- أحسنت عملًا. لنذهب.
‫بصفتي شرطية،
‫سأجلب الفخر لنا.
‫ما خطبك؟
‫لم أعطيك أوامر قط للذهاب ودعمهم.
‫"ناهي"!
‫سحقًا!
‫انتباه، كل فرق الدوريات.
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- ماذا تظنين؟
‫أنا هنا لإبرام صفقة.
‫ماذا عن الرئيس "هوانغ"؟
‫لا يشعر بأنه بخير.
‫إذًا الآن…
‫أنا الرئيس.
‫- يبدو أنه المكان، صحيح؟ ‫- أجل.
‫"قيد التشييد"
‫لندخل حين يصل دعمنا.
‫جيد.
‫مهلًا.
‫لا يمكنك الدخول.
‫يقول إنه لا يمكننا الدخول.
‫لم لا؟ نحن من الشرطة. ابتعد عن الطريق.
‫لا يُسمح بدخول الغرباء.
‫هذا الوغد…
‫اتضح أنه شرطي.
‫وغد ظريف.
‫لم يكن من السهل الحصول على موافقته.
‫- آسف بشأن ذلك. ‫- لا بأس.
‫يمكننا إيجاد أحد آخر.
‫الصفقة…
‫أُلغيت.
‫لماذا ترحلين؟
‫جلبت الذهب، صحيح؟
‫لنجر التبادل إذًا.
‫لدينا عمل غير مكتمل.
‫لماذا ستغادرين من دون عقد صفقة؟ لماذا؟
‫هل كان هذا إطلاق نار؟
‫- ما كان ذلك الصوت؟ ‫- أيها الوغد!
‫- أمسكوا بهم! أوقفوهم! ‫- أيها الأوغاد!
‫الشرطة هنا.
‫جلبت الشرطة معك.
‫لن تتقايض معي بعد الآن.
‫سحقًا!
‫- هيا بنا! ‫- أوقفوهم!
‫يجب أن نرحل.
‫"الموظفون فقط"
‫أسرعوا واقبضوا عليهم.
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫سحقًا!
‫من هنا!
‫أمسكوا بهم!
‫- "جيسو". ‫- نعم يا سيدي.
‫"ناهي".
‫لنذهب من هناك.
‫مهلًا!
‫توقّف عندك!
‫توقّف أيها الوغد!
‫توقّف!
‫توقّف أيها الوغد!
‫- توقّف مكانك! ‫- تبًا لك أيها الوغد!
‫سأقتلك عندما أمسك بك.
‫أنت!
‫أوقف القارب!
‫اغرب عن وجهي!
‫"غو جيسيوك"، أيها الوغد!
‫ستندم عندما أمسك بك!
‫اغرب عن وجهي!
‫- سحقًا! ‫- تبًا.
‫ابتعد من هنا أيها الوغد!
‫أيها الحقير اللعين!
‫سحقًا.
‫أيها الوغد.
‫انهض!
‫أيها الوغد!
‫توقّف عن مطاردتي أيها المعتوه!
‫مستحيل أيها الوغد!
‫اعتُقلت منظمة لتهريب الذهب في "هان ريفر".
‫هُرّب أكثر من ٨٠ مليار وون ‫من الذهب حتى الآن.
‫كبار المسؤولين الحكوميين قيد التحقيق…
‫- لقد نجحنا. ‫- لقد فعلنا، صحيح؟
‫وجدنا كميات كبيرة من الذهب…
‫هذا رئيسنا!
‫حادثة كهذه لا ينبغي التسامح معها.
‫على أي حال،
‫نحن، شرطة "هان ريفر" ‫سنستمر في حماية "هان ريفر" الكورية.
‫"هان ريفر"!
‫قمنا بكل العمل الشاق، وهو ينال الثناء.
‫يبدو وكأنه متبرج.
‫أظن أنك محق.
‫هل استيقظت؟
‫- ارفعه عن قدمي، إنه ثقيل. ‫- لقد استيقظت أخيرًا.
‫من المؤسف أننا لم نتمكن ‫من تركك تموت مرة أخرى.
‫ماذا حصل؟
‫- "جيسو". ‫- نعم؟
‫شكرًا على إنقاذي. ذات يوم…
‫سأردّ لك الجميل.
‫لم أنقذك.
‫بل الملازم "لي" فعل ذلك.
‫- من؟ ‫- الملازم "لي".
‫ألا تعلم أنه لا يجيد السباحة؟
‫- شرطي "هان ريفر" لا يجيد السباحة. ‫- هذا صحيح.
‫لكنه فعل ذلك حقًا. هيا، قُل شيئًا.
‫هل تظن أنني مجنون؟ لماذا أنقذ هذا الأحمق؟
‫هل رأيته في الماء من دون سترة نجاة؟
‫لم تفعل، صحيح؟ لا يستطيع السباحة.
‫بالمناسبة، أين تتألم؟ هنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت متأكد؟ هل هو جانبك؟
‫- هل تشعر بخير؟ ‫- إنه يؤلمني فعلًا.
‫هل أنت مجنون؟ ارحل فحسب.
‫- يا رجل… ‫- مرحبًا يا "أونسوك".
‫- يبدو أنك استيقظت. ‫- نعم.
‫مرحبًا يا "أونسوك".
‫- ماذا عن "جون"؟ ‫- إنه يلعب مع الممرضات.
‫هذا كله بفضلك.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لم يكن بالأمر الجلل.
‫"أونسوك"…
‫لا تشاهدي الأخبار.
‫سيتكلمون عن "وونجين".
‫أستطيع تحمّل الأمر.
‫لأجل "جون".
‫لا تكرهي "وونجين" كثيرًا.
‫كنت لأفعل الشيء نفسه لو كنت مكانه.
‫- عمّاه! ‫- مرحبًا يا "جون"!
‫"جون".
‫- هل تتألم كثيرًا يا عمّاه؟ ‫- لا، لا بأس.
‫هل نذهب لرؤية الديناصورات ‫عندما تتحسن حالتي؟
‫- أجل! ‫- رائع.
‫لكن لماذا عمّاي مريضان؟
‫سنتحسن قريبًا.
‫يا إلهي، هذا مؤلم.
‫تبدو بخير.
‫هل ستنتظرينني؟
‫"هيوسون"…
‫أنا آسف.
‫أيها الملازم…
‫"شهادة التعيين"
‫ترقّى "لي شانسوك" إلى رتبة نقيب.
‫النقيب "لي شانسوك"!
‫اعتمر قبعتك بشكل صحيح.
‫حاضر يا سيدي.
‫الرقيب "هان دوجين"
‫ترّقى إلى رتبة ملازم.
‫الملازم "هان دوجين"!
‫شكرًا لك يا سيدي!
‫حسنًا إذًا.
‫العريف "كيم جيسو"
‫ترقّى إلى رتبة رقيب.
‫الرقيب "كيم جيسو"! شكرًا لك يا سيدي.
‫حسنًا.
‫شكرًا لكم جميعًا،
‫كنت نجم نشرة الثامنة ساعة الذروة.
‫وكان الشعور رائعًا جدًا.
‫من المهم مواصلة حماية
‫"هان ريفر".
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- نعم يا سيدي!
‫انتباه!
‫تحية للرئيس!
‫"هان ريفر"!
‫"مخفر شرطة (هان ريفر)"
‫يبدو النقيب "لي شانسوك" أنيقًا!
‫كيف تجرؤ على استخدام ‫رتبتي الرسمية بهذا الاستهتار.
‫لقد ترقيت بسببي.
‫أنا الرجل الذي أنقذ حياتك. ‫لذا لا تتذاك عليّ.
‫- أيها المبتدئ. ‫- نعم؟
‫هل أنت متأكد من أنك لم تنقذني؟
‫الملازم "لي"…
‫النقيب.
‫أعني أن النقيب "لي" أنقذك.
‫ماذا عسانا نفعل ونحن متأنقون؟
‫يجب أن نذهب في دورية.
‫- تبدو الدورية لطيفة. ‫- دورية؟
‫ونحن متأنقون بالبدلة هكذا؟
‫- اتبعاني. ‫- يبدو ذلك جيدًا.
‫نقوم بجولة؟ حسنًا.
‫كنت في انتظاركم طوال اليوم.
‫- أجل. ‫- يا غريبة الأطوار.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أيها الملازم "هان"، ‫أنت وأنا على القارب نفسه الآن.
‫انسي الأمر. ترجلي منه بسرعة.
‫سأعمل معها إن أردت.
‫هل أنت مجنون؟
‫انتباه! استرح! تمالك نفسك!
‫لا. لن أسمح بذلك!
‫قلت للتو إنك لن تسمح بذلك.
‫نحن هنا لنعمل أيها العاشقان.
‫لنبدأ الدورية!
‫يمكنك أن تفك الحبال يا "جيسو".
‫حاضر يا سيدي.
‫لن يسمح بذلك!
‫HAN RIVER POLICE
‫ترجمة "محمد غدّار"