1
00:00:01,126 --> 00:00:03,294
DENNE DRAMASERIE ER FIKTION
OG ER PÅ INGEN MÅDE RELATERET

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,797
TIL RIGTIGE STEDER, PERSONER,
ORGANISATIONER ELLER HÆNDELSER.

3
00:00:50,091 --> 00:00:52,635
-Svarer hun ikke?
-Nej.

4
00:00:53,219 --> 00:00:55,805
Hun er måske ved at lægge Jun i seng,

5
00:00:55,972 --> 00:00:57,432
eller måske vasker hun tøj.

6
00:00:57,515 --> 00:00:59,434
Hvad ved du om det?
Du har ikke engang børn.

7
00:01:22,957 --> 00:01:25,293
-Jeg kan ikke komme ud på denne side.
-Prøv nu bare.

8
00:01:25,418 --> 00:01:26,795
Dig og din dumme parkering.

9
00:01:27,796 --> 00:01:29,756
Hey, det her er chefens bil.
Har du lige…

10
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
-Åh nej.
-Åh nej.

11
00:01:32,550 --> 00:01:34,677
Giv mig den. Jeg giver hende den.

12
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
Jeg kan ikke…

13
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Tak.

14
00:01:37,931 --> 00:01:39,224
-For fanden.
-Jeg bliver her.

15
00:01:44,729 --> 00:01:46,022
Hvorfor kan jeg ikke…

16
00:02:21,975 --> 00:02:23,643
Hvorfor tager det så lang tid?

17
00:02:28,064 --> 00:02:29,065
Fandens.

18
00:02:57,677 --> 00:02:59,304
Så du Kim Haseongs kamp i går?

19
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
Jeg sov og gik glip af den.
Hvordan var kampen?

20
00:03:09,647 --> 00:03:11,858
-For fanden. Du skræmte mig.
-Hvordan skulle jeg vide det?

21
00:03:12,025 --> 00:03:13,568
Jeg ser kun Ryu Hyunjins kampe.

22
00:03:14,861 --> 00:03:16,613
Der er kun få koreanere i MLB.

23
00:03:16,696 --> 00:03:17,697
Du skal ikke være kræsen.

24
00:03:44,307 --> 00:03:46,142
Væk fra bilen, idiot!

25
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
Undskyld, er det her din fars bil?

26
00:04:09,082 --> 00:04:11,709
Hey, ud herfra!

27
00:04:16,464 --> 00:04:17,966
Jeg slår dig ihjel, røvhul.

28
00:04:26,683 --> 00:04:28,226
Din fandens idiot.

29
00:04:59,757 --> 00:05:02,302
-I skøre røvhuller!
-Dujin!

30
00:05:02,427 --> 00:05:04,929
-Dujin.
-Hey, Chunseok.

31
00:05:05,013 --> 00:05:07,181
-Jeg er okay.
-Eunsook!

32
00:05:07,849 --> 00:05:08,933
Eunsook.

33
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
Eunsook!

34
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
SHINJIN POLITISTATION

35
00:05:16,607 --> 00:05:17,900
Herovre.

36
00:05:17,984 --> 00:05:21,029
SHINJINS POLITI VIL GØRE
SHINJIN TRYG OG FOLKET GLADE

37
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
Hvorfor er du her? Du gik,
som om du ikke ville komme tilbage.

38
00:05:23,740 --> 00:05:25,783
Jeg kom for at se dig. Her.

39
00:05:26,284 --> 00:05:28,578
Kom nu til sagen, mand. Hvad sker der?

40
00:05:30,663 --> 00:05:33,166
-Hvordan har hr. Lee det?
-Lee Jungchan?

41
00:05:33,458 --> 00:05:35,251
Han arbejder røven ud af bukserne,
som altid.

42
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
Tja…

43
00:05:38,629 --> 00:05:41,549
Hvilken sag arbejder han på nu?

44
00:05:42,842 --> 00:05:45,470
Du har aldrig været interesseret i
nogen af hans sager før.

45
00:05:45,970 --> 00:05:47,263
Men jeg ved det heller ikke.

46
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
Han fortæller os aldrig noget.

47
00:05:49,974 --> 00:05:51,100
Hvad er der galt?

48
00:05:51,559 --> 00:05:53,102
Det her er måske lidt overdrevet,

49
00:05:53,394 --> 00:05:56,314
men jeg er bange for,
at det ender som før.

50
00:05:57,065 --> 00:05:58,399
Har du en grund?

51
00:05:59,484 --> 00:06:00,485
På afstand

52
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
så jeg noget rød røg.

53
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
Jeg sværger, det var alt, jeg så.

54
00:06:07,408 --> 00:06:10,286
-Rød røg.
-Så det handler om guld.

55
00:06:20,713 --> 00:06:22,465
Optagelserne er ikke blevet kopieret, vel?

56
00:06:22,882 --> 00:06:23,925
Nej.

57
00:06:25,635 --> 00:06:28,638
Vi tager harddisken som bevis.

58
00:06:29,263 --> 00:06:30,264
SIKKERHEDSVAGT

59
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
Jeg skal lige tjekke med direktøren først.

60
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
Du ved godt, det er et gerningssted, ikke?

61
00:06:41,275 --> 00:06:43,528
Hvis jeg får opmærksomhed
med en ransagningskendelse,

62
00:06:43,653 --> 00:06:45,363
vil direktøren ikke blive glad.

63
00:06:45,822 --> 00:06:48,116
Det er skidt for hospitalet,
hvis pressen finder ud af det.

64
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
Vi skal nok ordne det…

65
00:06:53,287 --> 00:06:54,580
på en diskret måde.

66
00:06:57,959 --> 00:06:59,252
Tak.

67
00:07:10,221 --> 00:07:12,432
-Så tippet var også rigtigt denne gang.
-Ja.

68
00:07:13,558 --> 00:07:16,018
-Men…
-Men?

69
00:07:16,602 --> 00:07:17,603
Vent lige.

70
00:07:28,990 --> 00:07:30,658
Giseok sendte jer, ikke?

71
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
Hey, du der. Kom nærmere.

72
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Kom.

73
00:07:41,836 --> 00:07:43,754
Jeg spurgte dig om noget. Sig noget!

74
00:07:49,177 --> 00:07:51,554
Så, ved du, hvem Giseok er?

75
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
Tak for svaret, idioter.

76
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
Er det sådan, han vil bruge mig?

77
00:08:05,902 --> 00:08:08,321
Jeg hader at rydde op
efter andre mennesker.

78
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Hvad skal jeg gøre med de fyre?

79
00:08:10,823 --> 00:08:13,284
-Fjern dem indtil videre.
-Hvad med dig?

80
00:08:13,826 --> 00:08:15,161
Jeg skal udforme en kontrakt.

81
00:08:15,870 --> 00:08:16,954
Ja, sir.

82
00:08:22,835 --> 00:08:25,421
INGEN ADGANG

83
00:08:33,554 --> 00:08:36,349
Jun er en modig dreng,
så han skal nok klare den.

84
00:08:38,851 --> 00:08:40,478
Selvfølgelig, han skal have det godt,

85
00:08:40,603 --> 00:08:42,980
så du ikke føler dig skyldig!

86
00:08:43,397 --> 00:08:44,440
Har jeg ret?

87
00:08:45,566 --> 00:08:47,568
Du er en betjent, Dujin.

88
00:08:48,486 --> 00:08:51,614
Skynd dig og find Jun.

89
00:08:53,032 --> 00:08:56,077
Jeg kan ikke leve en eneste dag uden ham.

90
00:08:59,789 --> 00:09:01,207
Hvis der sker ham noget,

91
00:09:01,541 --> 00:09:03,292
-vil jeg…
-Eunsook.

92
00:09:03,876 --> 00:09:06,587
Jeg skal nok finde Jun, lige meget hvad.

93
00:09:07,964 --> 00:09:09,006
Det lover jeg.

94
00:09:13,594 --> 00:09:15,096
Hey, Dujin. For fanden.

95
00:09:15,221 --> 00:09:16,556
Hvor skal du hen?

96
00:09:16,639 --> 00:09:18,808
Hvis jeg banker direktør Go,
skal han nok tale!

97
00:09:18,891 --> 00:09:20,476
-Er du sikker?
-Vidste du det ikke?

98
00:09:20,560 --> 00:09:22,186
Han er en af dem!

99
00:09:22,353 --> 00:09:23,437
MINSOK VILLABYGNING B

100
00:09:23,521 --> 00:09:24,647
Vent.

101
00:09:24,981 --> 00:09:27,275
-Hvad er planen?
-Hvorfor holder du mig tilbage?

102
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
Er det fordi, de ikke er familie?

103
00:09:28,943 --> 00:09:30,861
Dit svin! Jeg ved, du er ked af det,

104
00:09:30,945 --> 00:09:32,738
men hvordan kan du sige det til mig?

105
00:09:32,863 --> 00:09:34,365
De er ikke kun din familie!

106
00:09:34,490 --> 00:09:37,618
Eunsook er som min lillesøster,
og Jun er som min søn.

107
00:09:37,910 --> 00:09:39,412
Så tag dig sammen!

108
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
Og her er et godt råd.

109
00:09:45,126 --> 00:09:47,003
Behandl dem bedre.

110
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
Hvis du ikke viser dem,
du bekymrer dig, vil de aldrig vide det.

111
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
For fanden!

112
00:10:05,563 --> 00:10:07,690
Vil du slappe af?
Jeg er nødt til at tænke.

113
00:10:25,583 --> 00:10:27,126
Kom de i min fars bil?

114
00:10:31,172 --> 00:10:32,256
Pink?

115
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
Den er ikke fars.

116
00:10:35,926 --> 00:10:37,136
Jeg har set den et sted.

117
00:10:39,138 --> 00:10:40,139
Men den er pink…

118
00:10:40,431 --> 00:10:41,724
Rigtige mænd går i pink.

119
00:10:47,229 --> 00:10:49,023
-Så hørte jeg en lyd!
-Det er rigtigt!

120
00:10:49,148 --> 00:10:50,900
Det er noget værre rod.

121
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Er du faldet til ro?

122
00:11:00,117 --> 00:11:02,745
Lad os få det på det rene først, okay?

123
00:11:03,913 --> 00:11:07,249
Lad os antage, at direktør Go
er involveret i det her.

124
00:11:07,333 --> 00:11:09,001
Jeg sagde jo, han var involveret.

125
00:11:09,835 --> 00:11:12,171
Fint. Lad os antage, at han er involveret.

126
00:11:14,298 --> 00:11:15,966
Hvorfor ville han kidnappe Jun?

127
00:11:18,469 --> 00:11:19,595
Hey.

128
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
Lad os se, hvad vi ved først i rækkefølge.

129
00:11:23,349 --> 00:11:26,435
En krydstogtvirksomhed,
som lider af tabt fortjeneste,

130
00:11:26,519 --> 00:11:28,145
udvidede sin rute til trods for tabet.

131
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
Den dag, de sejlede deres prøvetur,

132
00:11:30,147 --> 00:11:32,858
sad krydstogtskibet fast,
og kaptajnen blev myrdet.

133
00:11:33,567 --> 00:11:34,860
Han havde en fortid som smugler.

134
00:11:34,944 --> 00:11:36,070
JEON KWANGIL, KAPTAJN.

135
00:11:36,153 --> 00:11:37,238
Og efter midnat

136
00:11:37,321 --> 00:11:38,948
fjernede Baek Chul og direktør Go

137
00:11:39,031 --> 00:11:41,742
noget i hemmelighed,
og flygtede fra os.

138
00:11:42,284 --> 00:11:43,411
Og hvad så?

139
00:11:43,536 --> 00:11:45,287
Måske gik det ikke som planlagt,

140
00:11:45,413 --> 00:11:46,622
fordi vi mødte op.

141
00:11:46,789 --> 00:11:48,499
De ville ikke kidnappe
en betjents familie.

142
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
Det ville de ikke.

143
00:11:50,292 --> 00:11:51,711
Det ville være at gå for vidt.

144
00:11:52,169 --> 00:11:53,879
Bortføreren har heller ikke krævet noget.

145
00:11:56,590 --> 00:11:59,385
Måske er det for at afpresse
nogen i Juns familie.

146
00:11:59,885 --> 00:12:01,011
Min bror.

147
00:12:04,890 --> 00:12:06,142
Baek Chul?

148
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
Han…

149
00:12:11,021 --> 00:12:14,316
Han hjalp mig og Jun meget,
efter min mand døde.

150
00:12:14,859 --> 00:12:17,319
Og for nylig betalte han…

151
00:12:18,779 --> 00:12:20,531
de forfaldne hospitalsregninger for Jun.

152
00:12:21,240 --> 00:12:22,241
Det var et stort beløb.

153
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
Han kunne ikke have gjort det
med normale midler.

154
00:12:25,202 --> 00:12:27,913
Beløbet var bare for stort.

155
00:12:29,790 --> 00:12:31,500
Hey, nu giver det hele mening.

156
00:12:31,584 --> 00:12:34,628
De ville kidnappe Eunsook og Jun
for at få Chul til at gøre deres gerning.

157
00:12:34,754 --> 00:12:35,963
Det giver mening.

158
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
Lad os finde Chul først.
Vi skal nok finde noget.

159
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
-Jeg er her.
-Hej, korporal Do.

160
00:12:40,926 --> 00:12:43,179
-Ringede du ikke til Jisoo?
-Må jeg ikke være her?

161
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
Det må du, men jeg var bare overrasket.

162
00:12:46,098 --> 00:12:47,266
Hvad er der galt?

163
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
Pas på Eunsook.

164
00:12:49,393 --> 00:12:51,729
-Jeg har det fint.
-Nej, bliv hos hende.

165
00:12:54,231 --> 00:12:55,566
Jeg har ingen andre at stole på.

166
00:12:56,859 --> 00:13:00,029
Hvorfor kan du ikke bare sige:
"Du er den eneste, jeg stoler på"?

167
00:13:00,821 --> 00:13:02,072
Gå. Jeg ringer til Jisoo.

168
00:13:02,156 --> 00:13:04,283
-Jeg bliver her.
-Hey.

169
00:13:06,869 --> 00:13:07,995
Tak.

170
00:13:08,120 --> 00:13:09,121
Hvad? Hvad sagde du?

171
00:13:09,205 --> 00:13:10,748
-Han sagde tak.
-Hvad?

172
00:13:10,831 --> 00:13:12,082
Han siger tak.

173
00:13:12,583 --> 00:13:13,626
Held og lykke.

174
00:13:22,676 --> 00:13:24,678
Hvorfor spiser du ikke?
Kan du ikke lide maden?

175
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Kom.

176
00:13:28,349 --> 00:13:30,309
Du burde blive og få lidt mere.

177
00:13:30,851 --> 00:13:32,353
Vil du have noget andet?

178
00:13:33,437 --> 00:13:35,231
Ja, lad os blive lidt længere.

179
00:13:35,481 --> 00:13:37,733
Vi har lidt mere tid,
indtil tidevandet kommer.

180
00:13:38,275 --> 00:13:39,985
Vi vil arbejde bedre på en fuld mave.

181
00:13:41,487 --> 00:13:42,988
Den bulgogi er god.

182
00:13:43,656 --> 00:13:45,825
Tak. Vil du have mere ris?

183
00:13:45,950 --> 00:13:47,117
Ja, tak.

184
00:13:54,750 --> 00:13:56,085
Jeg kan gøre det.

185
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
Tak.

186
00:14:02,007 --> 00:14:04,802
Er Jun omkring fem år gammel?

187
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
Ja, hvordan vidste du det?

188
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Jeg så ham der, hvor…

189
00:14:12,268 --> 00:14:14,061
politiassistent Hans brors aske er.

190
00:14:16,438 --> 00:14:18,399
Han besøger i det mindste sin bror.

191
00:14:19,859 --> 00:14:22,111
-Hvad?
-Ikke noget.

192
00:14:24,196 --> 00:14:25,823
Jeg tror, politiassistent Han besøger Jun

193
00:14:26,073 --> 00:14:27,992
lige så ofte, som han besøger sin bror.

194
00:14:30,452 --> 00:14:32,162
Besøger du ham overhovedet ofte?

195
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Det gør jeg.

196
00:14:36,292 --> 00:14:39,003
Virkelig? Hvor høj er han?

197
00:14:40,254 --> 00:14:41,672
Jun er…

198
00:14:43,632 --> 00:14:44,967
cirka så høj?

199
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
Det var det, min far plejede at gøre.

200
00:14:50,890 --> 00:14:53,142
Han tog på arbejde, før jeg stod op,

201
00:14:53,267 --> 00:14:54,727
og kom hjem efter sengetid.

202
00:14:55,352 --> 00:14:57,438
Så han har altid målt mig, da jeg sov.

203
00:14:59,189 --> 00:15:00,190
Den idiot.

204
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
Hvorfor besøger han Jun om aftenen
i stedet for om dagen?

205
00:15:03,068 --> 00:15:04,612
Det er ikke fordi, han er skyldig.

206
00:15:08,032 --> 00:15:12,328
Det virker, som om du kender ham
meget bedre, end jeg gør.

207
00:15:20,961 --> 00:15:22,087
Han elsker virkelig

208
00:15:22,713 --> 00:15:25,507
sin bror og familien.

209
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
Det anede jeg ikke.

210
00:15:32,222 --> 00:15:33,641
Han er den slags person.

211
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
Du bør gå.

212
00:15:40,397 --> 00:15:41,440
Jeg skal nok klare det.

213
00:15:41,857 --> 00:15:45,152
Hjælp min Jun og Dujin.

214
00:15:47,655 --> 00:15:48,697
Skynd dig.

215
00:16:01,543 --> 00:16:03,045
Sig noget.

216
00:16:04,463 --> 00:16:05,756
Stilheden er dræbende.

217
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
Jeg tænker på, hvad jeg skal gøre.

218
00:16:08,133 --> 00:16:10,970
Politiassistent Han! Den sag,
Lee Jungchan arbejder på,

219
00:16:11,178 --> 00:16:12,388
handler om guld.

220
00:16:16,016 --> 00:16:17,226
Gør det her dig vred?

221
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
Nej.

222
00:16:20,854 --> 00:16:21,981
Det her gør.

223
00:16:22,439 --> 00:16:23,440
Du er vred.

224
00:16:23,524 --> 00:16:26,485
Hvorfor er det kun knægten? Jeg sagde,
du skulle tage dem begge to med!

225
00:16:27,152 --> 00:16:28,404
Se på mig.

226
00:16:28,654 --> 00:16:29,989
Du spillede ikke baseball, vel?

227
00:16:30,489 --> 00:16:31,615
Jo.

228
00:16:31,991 --> 00:16:34,034
Betyder det, at du har spillet eller ej?

229
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
Jeg spillede baseball før gymnasiet.

230
00:16:37,079 --> 00:16:39,331
-Er du certificeret?
-Nej.

231
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
-Du bliver ikke certificeret i baseball.
-Hvorfor ikke?

232
00:16:45,421 --> 00:16:47,381
Hvad med Doktor? Er han certificeret?

233
00:16:48,507 --> 00:16:50,467
Hvorfor sammenligner du dig med andre?

234
00:16:50,551 --> 00:16:52,469
Du er en båtnakke…

235
00:16:57,266 --> 00:16:58,308
Doktor.

236
00:17:18,912 --> 00:17:20,748
Han er så forbandet højlydt.

237
00:17:24,918 --> 00:17:25,919
Ser du?

238
00:17:26,837 --> 00:17:27,963
Han er som en rigtig doktor.

239
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
Båtnakke.

240
00:17:38,098 --> 00:17:39,975
GO GISEOK

241
00:18:01,121 --> 00:18:02,206
Hr. Baek.

242
00:18:02,414 --> 00:18:04,208
Er Han River ved siden af Busan?

243
00:18:04,333 --> 00:18:05,334
Jeg kommer snart.

244
00:18:05,959 --> 00:18:07,211
Du skal ikke bekymre dig.

245
00:18:12,382 --> 00:18:14,885
Du godeste, hr. Baek.

246
00:18:16,011 --> 00:18:18,097
Du må have glemt din plads,

247
00:18:18,180 --> 00:18:19,973
fordi jeg har behandlet dig godt.

248
00:18:20,099 --> 00:18:22,184
Men jeg er træt af at være sød!

249
00:18:22,309 --> 00:18:24,436
Så stop med den attitude.

250
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
Og hvorfor skulle jeg bekymre mig?

251
00:18:27,189 --> 00:18:28,607
Det er dig, der skal bekymre dig.

252
00:18:29,066 --> 00:18:30,651
Jeg har så ondt af den unge.

253
00:18:30,776 --> 00:18:33,487
Han sad fast på hospitalet
og kunne ikke engang gå udenfor at lege.

254
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
Så…

255
00:18:35,614 --> 00:18:38,492
Jeg tog ham med mig,
så han kunne få noget frisk luft.

256
00:18:39,326 --> 00:18:41,537
Hvis du rører et hår på hans hoved,

257
00:18:44,206 --> 00:18:45,999
-slår jeg dig ihjel.
-Hår?

258
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
Kan jeg så røre ved andre ting?
Han var så højrøstet.

259
00:18:48,919 --> 00:18:52,172
-Så mine mænd lagde ham i seng.
-Dit svin!

260
00:18:55,467 --> 00:18:58,554
Ved du, hvordan man råber?
Det anede jeg ikke, mand.

261
00:18:58,971 --> 00:19:01,807
Det var så irriterende at se,
hvor prætentiøse og seriøse I alle er.

262
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
Baek.

263
00:19:04,726 --> 00:19:08,272
Hvis du vil redde ungen,
så skynd dig at hente guldet til mig.

264
00:19:15,988 --> 00:19:17,489
Han vil sikkert stoppe sine julelege

265
00:19:18,866 --> 00:19:20,159
og hoste op med det nu.

266
00:19:21,076 --> 00:19:22,244
Lad os hente det.

267
00:19:23,954 --> 00:19:26,832
Bad formanden dig ikke
om at afslutte det hurtigt?

268
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
Det er netop det, jeg vil gøre

269
00:19:29,835 --> 00:19:31,044
Er du uenig?

270
00:19:31,128 --> 00:19:33,130
Tror du, Baek Chul vil adlyde dine ordrer?

271
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
Er du bekymret for,
at jeg kan blive snydt af ham?

272
00:19:35,841 --> 00:19:37,801
-Det er ikke det…
-Hvad så?

273
00:19:38,385 --> 00:19:39,970
Ungen og vores varer.

274
00:19:40,345 --> 00:19:42,181
Politiet fik nys om begge.

275
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
Er det ikke for risikabelt?

276
00:19:43,891 --> 00:19:46,143
-Det er nok bedst komme af med sporet…
-Doktor.

277
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
Ja, sir.

278
00:19:50,564 --> 00:19:53,859
Du er en klog fyr,
så du tænker for meget.

279
00:19:55,861 --> 00:19:56,904
Tak.

280
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Det er ikke en kompliment, din idiot.

281
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
Hey.

282
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
Hør.

283
00:20:03,577 --> 00:20:04,661
Hør.

284
00:20:06,079 --> 00:20:07,706
Det er meget simpelt!

285
00:20:08,373 --> 00:20:10,667
Hvis vi slipper af med de svin
efter at have fået varerne,

286
00:20:10,751 --> 00:20:12,961
vil problemet være løst! Det er perfekt!

287
00:20:13,086 --> 00:20:14,504
Så vil min onkel,

288
00:20:14,671 --> 00:20:18,175
formanden, endelig anerkende mig.
Han vil endelig se, at jeg er værdig!

289
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
Ja, sir.

290
00:20:20,802 --> 00:20:23,722
Lad være med at skændes med mig mere.
Tag ungen med.

291
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
Hvad laver du?

292
00:20:43,700 --> 00:20:46,495
Jeg er nødt til at klare det
uden problemer.

293
00:20:52,584 --> 00:20:53,794
WOORI ENGROS SMYKKEBUTIK

294
00:21:05,555 --> 00:21:08,225
GULDUDVEKSLING
URMATERIALER

295
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
VI KØBER GULD TIL HØJESTE PRIS

296
00:21:52,894 --> 00:21:54,604
Vi er lukket for i dag.

297
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
Men jeg så lige en kunde gå.

298
00:21:58,650 --> 00:22:00,694
Ja, men nu har vi lukket.

299
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
Du handlede ikke

300
00:22:04,531 --> 00:22:06,950
tilfældigvis med stjålne varer, vel?

301
00:22:07,534 --> 00:22:09,911
Vi beskæftiger os ikke med stjålne varer.

302
00:22:13,290 --> 00:22:14,958
Du handler med stjålne varer.

303
00:22:15,500 --> 00:22:17,336
Det siger jeg dig, at jeg ikke gør.

304
00:22:20,547 --> 00:22:23,759
Jeg hørte rygter om,
at en stor hval handler med noget her.

305
00:22:25,135 --> 00:22:27,054
Jeg hørte også,
at formand Hwang er involveret.

306
00:22:32,309 --> 00:22:34,853
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

307
00:22:54,331 --> 00:22:55,374
HAN RIVER MOONLIGHT

308
00:23:02,047 --> 00:23:03,256
Hyosun.

309
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
Hyosun! Er du derinde?

310
00:23:06,343 --> 00:23:07,469
Hyosun! Kom ud!

311
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
-Hyosun!
-Hun er en ven.

312
00:23:10,055 --> 00:23:11,473
Jeg får hende til at gå. Vent.

313
00:23:13,308 --> 00:23:14,351
Hyosun!

314
00:23:20,148 --> 00:23:21,149
LUKKET I DAG

315
00:23:21,233 --> 00:23:22,359
Kom tilbage i morgen.

316
00:23:22,484 --> 00:23:25,612
Du kender Wonjin,
politiassistent Hans bror, ikke?

317
00:23:25,695 --> 00:23:26,863
Luk mig ind. Vi må tale.

318
00:23:30,575 --> 00:23:31,785
Hvad er der galt?

319
00:23:32,744 --> 00:23:33,870
Er der nogen herinde?

320
00:23:41,545 --> 00:23:43,380
-Hvad er der galt med dig?
-Det er bare…

321
00:23:43,505 --> 00:23:44,506
Giv mig et øjeblik.

322
00:23:45,841 --> 00:23:46,925
Nej.

323
00:24:00,272 --> 00:24:01,356
Hej.

324
00:24:05,402 --> 00:24:06,695
Hvad handlede det om?

325
00:24:07,154 --> 00:24:08,864
Jeg troede, du var sammen med din kæreste.

326
00:24:11,032 --> 00:24:13,201
-I kender allesammen hinanden, ikke?
-Jo.

327
00:24:13,618 --> 00:24:14,870
Fra hændelsen med cruiseskibet.

328
00:24:15,078 --> 00:24:17,330
Kom du her for at se politiassistent Han?

329
00:24:17,664 --> 00:24:18,665
Ja.

330
00:24:20,375 --> 00:24:21,376
Kom.

331
00:24:23,128 --> 00:24:24,296
Rejs dig op.

332
00:24:25,839 --> 00:24:27,549
Jeg har aldrig en chance.

333
00:24:34,681 --> 00:24:35,974
Hov.

334
00:24:42,314 --> 00:24:43,815
Du glemte din taske.

335
00:24:47,736 --> 00:24:48,904
Pink?

336
00:24:52,407 --> 00:24:54,910
Rigtige mænd går med pink.

337
00:25:02,292 --> 00:25:04,085
Men hvorfor har du kun den ene side?

338
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Mistede du den anden?

339
00:25:09,466 --> 00:25:11,176
Du har vist også beskadiget dit ben.

340
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
Kørte du?

341
00:25:32,447 --> 00:25:33,698
Nej!

342
00:26:10,527 --> 00:26:11,528
Jeg smutter.

343
00:26:35,218 --> 00:26:36,344
Undskyld, Nahee.

344
00:27:07,042 --> 00:27:09,044
Hvorfor tog det så lang tid?

345
00:27:09,711 --> 00:27:10,920
Du må være portvagten.

346
00:27:19,763 --> 00:27:20,764
Fandens.

347
00:28:03,932 --> 00:28:07,394
KØBER GULD OG SØLV

348
00:28:54,733 --> 00:28:55,859
Han er her.

349
00:28:57,235 --> 00:28:58,319
Ja, sir.

350
00:29:07,912 --> 00:29:11,624
HAENGJU FISKERLANDSBY
NORD KYUNGIN FISKERIFAGFORENING

351
00:29:45,116 --> 00:29:46,284
Tag den ud.

352
00:29:50,622 --> 00:29:51,623
Det er underligt.

353
00:29:54,834 --> 00:29:55,960
For fanden?

354
00:29:58,838 --> 00:30:00,048
FINGULD
999,9

355
00:30:01,466 --> 00:30:02,634
Leder I efter den her?

356
00:30:04,093 --> 00:30:05,220
Hvad laver I?

357
00:30:06,846 --> 00:30:07,889
Værsgo.

358
00:30:15,772 --> 00:30:17,106
Lad os gå uden at slås, okay?

359
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
-Hvad helvede?
-Hvor vil du have den?

360
00:30:20,193 --> 00:30:21,611
Oppe eller nede?

361
00:30:32,413 --> 00:30:33,414
Kom så.

362
00:30:39,671 --> 00:30:40,839
Hvad laver du?

363
00:30:56,312 --> 00:30:57,397
Stop!

364
00:30:58,857 --> 00:30:59,941
Så er det nok!

365
00:31:00,483 --> 00:31:02,735
Viser du dine evner for at slås?

366
00:31:03,403 --> 00:31:05,530
Se, hvor han puster! Han er gammel nu.

367
00:31:05,947 --> 00:31:07,490
Jeg er ikke gammel.

368
00:31:11,744 --> 00:31:13,204
For fanden, seriøst.

369
00:31:24,007 --> 00:31:25,008
Okay.

370
00:31:25,592 --> 00:31:27,218
Hvad bringer dig hele vejen hertil?

371
00:31:28,803 --> 00:31:30,388
Er det ikke dig, der fik mig herhen?

372
00:31:31,139 --> 00:31:32,223
Antyder du,

373
00:31:32,307 --> 00:31:34,726
at jeg testede dig?

374
00:31:35,226 --> 00:31:36,352
Er det rigtigt?

375
00:31:36,686 --> 00:31:37,687
Gjorde du ikke?

376
00:31:37,812 --> 00:31:39,564
Jeg ville ikke være her,
hvis du ikke gjorde.

377
00:31:40,648 --> 00:31:41,649
Fint.

378
00:31:42,358 --> 00:31:45,528
Hvis du troede, det var en test,
kom du sandsynligvis ikke tomhændet.

379
00:31:46,738 --> 00:31:48,781
Må jeg spørge dig om noget først?

380
00:31:51,367 --> 00:31:53,703
Fru Choi, den store hval
i undergrundshandel med guld.

381
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
Er det muligt, at du er bange?

382
00:31:58,333 --> 00:32:00,793
Vær ikke så arrogant. Kom til sagen.

383
00:32:03,755 --> 00:32:04,839
Okay.

384
00:32:07,926 --> 00:32:10,303
Hwang Mandaes varer
er vellykket blevet importeret.

385
00:32:10,929 --> 00:32:13,097
Der var dog et problem undervejs.

386
00:32:14,974 --> 00:32:17,393
Hvorfor skal jeg handle med ham,
hvis der er et problem?

387
00:32:20,647 --> 00:32:21,856
Rød røg.

388
00:32:22,732 --> 00:32:26,653
I processen med at rense guld
frigives giftig gas og rød røg…

389
00:32:26,778 --> 00:32:28,905
Nå, du kender historien,
så jeg springer alt det over.

390
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
De udskiftede kasserne på Palmi Island.

391
00:32:33,368 --> 00:32:34,744
Yeonan-molen var bare lokkemad.

392
00:32:35,286 --> 00:32:37,205
Det er dristigt,
men hovedruten er Han-floden.

393
00:32:38,247 --> 00:32:41,042
Ingen var mistænksomme,
fordi han brugte sin krydstogtsvirksomhed.

394
00:32:42,168 --> 00:32:43,586
Jeg var også meget overrasket.

395
00:32:45,254 --> 00:32:46,255
Hvad er din pointe?

396
00:32:48,216 --> 00:32:49,217
Hwang Mandae.

397
00:32:49,884 --> 00:32:52,220
Han skal bruge mange penge
for at overtage

398
00:32:52,345 --> 00:32:54,138
virksomhedsudviklingen af Han River.

399
00:32:55,223 --> 00:32:56,975
Han betaler for købet om to dage.

400
00:32:57,058 --> 00:32:59,310
Han har intet andet valg
end at handle med dig.

401
00:33:00,311 --> 00:33:02,355
Udnyt situationen

402
00:33:02,939 --> 00:33:04,774
og gør krav på hans smuglerrute.

403
00:33:05,900 --> 00:33:07,568
Så kan du sikre sikkerheden

404
00:33:08,403 --> 00:33:09,696
for din import og eksport.

405
00:33:27,005 --> 00:33:28,089
Bring ham ind.

406
00:33:29,465 --> 00:33:30,550
Lad ham komme ind.

407
00:33:56,242 --> 00:33:57,285
Dujin.

408
00:34:05,293 --> 00:34:06,711
Vil du virkelig vide det?

409
00:34:06,878 --> 00:34:08,546
Hvad skete der den dag?

410
00:34:09,922 --> 00:34:11,007
Sig frem.

411
00:34:11,090 --> 00:34:13,301
Du skulle alligevel have fortalt
det for mange år siden.

412
00:34:24,312 --> 00:34:27,190
Wonjin var en fantastisk betjent.

413
00:34:28,316 --> 00:34:29,817
Han elskede sit job,

414
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
og han var flittig.

415
00:34:36,657 --> 00:34:39,660
Han var virkelig glad,
efter han blev gift med Eunsook.

416
00:34:39,744 --> 00:34:41,537
-Jun, er du søvnig?
-Og så fik de Jun.

417
00:34:41,954 --> 00:34:43,956
-Wow, se hvor søvnig du er.
-Men…

418
00:34:44,332 --> 00:34:46,793
Lige nu er det bedre
at opretholde hans tilstand

419
00:34:46,959 --> 00:34:49,545
så den ikke forværres,
i stedet for at håbe på en kur.

420
00:34:49,629 --> 00:34:52,423
HEEMANG CENTRALSYGEHUS

421
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
Hvordan kunne det ske?

422
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
Hvordan?

423
00:34:58,304 --> 00:34:59,305
Det er okay.

424
00:35:01,432 --> 00:35:03,059
Skammer du dig over at stå overfor Jun?

425
00:35:04,143 --> 00:35:05,311
Ja.

426
00:35:05,812 --> 00:35:06,813
Det gør jeg.

427
00:35:07,271 --> 00:35:08,314
Men…

428
00:35:09,023 --> 00:35:10,983
vi skal have penge
for at holde Jun i live.

429
00:35:11,859 --> 00:35:13,402
Så længe Jun lever,

430
00:35:14,153 --> 00:35:15,238
er jeg ligeglad med,

431
00:35:15,780 --> 00:35:17,115
hvor meget jeg skammer mig.

432
00:35:17,198 --> 00:35:19,867
Der er stadig en grænse,
du ikke må overskride, skiderik.

433
00:35:21,661 --> 00:35:23,121
Jeg beder ikke om din hjælp mere.

434
00:35:24,580 --> 00:35:25,998
Bare kig væk.

435
00:35:26,124 --> 00:35:27,333
Hvordan kan en betjent smugle…

436
00:35:30,670 --> 00:35:34,423
-Gør det ikke. Jeg finder på noget andet.
-Jeg er nødt til at gøre det her.

437
00:35:36,425 --> 00:35:37,468
Jeg er blevet betalt.

438
00:35:39,137 --> 00:35:40,763
Dit skøre svin.

439
00:35:40,847 --> 00:35:41,973
Er du blevet skør?

440
00:35:42,181 --> 00:35:43,516
Hvilket valg har jeg?

441
00:35:44,225 --> 00:35:45,726
Jeg kan ikke betale for hans operation.

442
00:35:46,227 --> 00:35:47,395
Sig mig sandheden.

443
00:35:48,104 --> 00:35:49,438
Det er ikke første gang, vel?

444
00:35:52,233 --> 00:35:53,651
Jeg stillede dig et spørgsmål!

445
00:35:53,776 --> 00:35:55,236
Hey. Undskyld, vi er sent på den.

446
00:35:56,445 --> 00:35:57,446
Hey.

447
00:35:58,156 --> 00:35:59,365
Hvad er der galt?

448
00:36:00,116 --> 00:36:01,409
Det har bare at være slutningen.

449
00:36:04,287 --> 00:36:05,496
Slutningen på hvad?

450
00:36:09,375 --> 00:36:10,751
ÅRETS BETJENT
HAN WONJIN

451
00:36:10,835 --> 00:36:12,170
"Årets betjent i Han River"?

452
00:36:13,838 --> 00:36:15,298
Skam dig, din skiderik.

453
00:36:17,216 --> 00:36:18,259
Hvad er der i vejen?

454
00:36:23,306 --> 00:36:25,892
Hey, Wonjin. Hvad er der galt med Chul?

455
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
-Hvad skete der?
-Det er ingenting.

456
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
Tal til mig, mand.

457
00:36:42,909 --> 00:36:43,993
Det er her.

458
00:36:44,368 --> 00:36:46,078
Det tror jeg også, men Wonjin…

459
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
Denne tank er næsten tom.
Lad os få en ny.

460
00:36:53,294 --> 00:36:55,338
Det er fint. Det tager ikke lang tid.

461
00:37:29,413 --> 00:37:30,414
Dujin.

462
00:37:30,957 --> 00:37:32,124
Wonjin…

463
00:37:40,549 --> 00:37:41,592
Wonjin!

464
00:37:42,343 --> 00:37:43,928
Wonjin!

465
00:37:45,263 --> 00:37:46,264
Wonjin!

466
00:37:47,765 --> 00:37:48,849
Hvad skete der?

467
00:38:02,780 --> 00:38:04,573
Jun venter på dig! Vågn op!

468
00:38:06,075 --> 00:38:08,494
-Det er nok.
-For fanden, sig ikke, at jeg skal stoppe!

469
00:38:09,704 --> 00:38:11,622
Jeg sagde, det er nok, din idiot!

470
00:38:11,998 --> 00:38:13,207
For fanden!

471
00:38:13,916 --> 00:38:16,168
Wonjin!

472
00:38:18,546 --> 00:38:19,588
Fandens.

473
00:38:20,298 --> 00:38:22,466
Fortæl mig det. Sig, hvad der skete!

474
00:38:23,009 --> 00:38:24,885
Hvad skete der? Fortæl mig det.

475
00:38:25,469 --> 00:38:26,595
Jeg er ked af det.

476
00:38:27,096 --> 00:38:28,681
Undskyld, Dujin.

477
00:38:28,931 --> 00:38:31,350
For pokker.
Det løser ikke noget at være ked af det!

478
00:38:31,517 --> 00:38:33,394
Bring min bror tilbage! Wonjin!

479
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Wonjin!

480
00:38:35,604 --> 00:38:36,605
Wonjin!

481
00:38:39,775 --> 00:38:40,860
Wonjin!

482
00:38:41,861 --> 00:38:43,696
Vågn op!

483
00:38:44,613 --> 00:38:46,741
Vågn op, for helvede!

484
00:38:48,909 --> 00:38:50,202
I vidste allesammen,

485
00:38:50,536 --> 00:38:52,246
at Wonjin smuglede varer.

486
00:38:52,788 --> 00:38:53,873
I hadede mig

487
00:38:53,998 --> 00:38:55,875
for at hjælpe ham
i stedet for at stoppe ham.

488
00:38:56,042 --> 00:38:57,543
Jeg bad dig om at holde kæft!

489
00:38:59,045 --> 00:39:00,504
Tag dig sammen,

490
00:39:02,006 --> 00:39:03,215
og indse sandheden.

491
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
Indse sandheden?

492
00:39:05,634 --> 00:39:06,969
Indse hvad?

493
00:39:07,053 --> 00:39:09,180
Tag ikke pis på mig. Hvad med dig?

494
00:39:09,805 --> 00:39:11,349
Hvad du gjorde for Jun,

495
00:39:11,474 --> 00:39:13,476
bragte ham i yderligere fare!

496
00:39:14,810 --> 00:39:16,437
Kan du ikke bare lade mig slippe?

497
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
Vi må redde Jun.

498
00:39:18,898 --> 00:39:20,566
Jeg melder mig selv, når det er overstået.

499
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
Det gør du i hvert fald.

500
00:39:22,943 --> 00:39:25,863
Jeg vil redde Jun.

501
00:39:41,796 --> 00:39:43,964
Hey, jeg vil gerne anmode om backup.

502
00:39:44,215 --> 00:39:46,342
Backup? Jeg tror ikke, vi kan hjælpe dig.

503
00:39:47,134 --> 00:39:49,345
-Hvad?
-Det her er min sag.

504
00:39:49,470 --> 00:39:50,513
I er backup.

505
00:39:51,764 --> 00:39:52,807
Okay.

506
00:39:55,101 --> 00:39:57,269
Fint, bare fortsæt og tag al æren.

507
00:40:02,149 --> 00:40:04,360
Undskyld, at jeg tager opkaldet.

508
00:40:05,111 --> 00:40:07,822
Skal du ikke sige det, før du svarer?

509
00:40:08,322 --> 00:40:09,323
Og forresten,

510
00:40:09,448 --> 00:40:11,200
hvorfor er den mand her?

511
00:40:11,575 --> 00:40:12,701
Hvorfor?

512
00:40:12,910 --> 00:40:15,454
Føler du dig utilpas ved
at sidde overfor en betjent?

513
00:40:15,788 --> 00:40:16,997
Er det det, du antyder?

514
00:40:17,748 --> 00:40:18,999
Jeg godkender hans involvering.

515
00:40:21,794 --> 00:40:23,796
Hvis det er tilfældet, selvfølgelig.

516
00:40:24,839 --> 00:40:28,092
Han havde en ganske interessant historie.

517
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
Formand Hwang.

518
00:40:33,222 --> 00:40:34,557
Hvis du vil have succes,

519
00:40:34,765 --> 00:40:37,435
bør du lære at have et pokerface.

520
00:40:39,186 --> 00:40:40,187
Hold nu op.

521
00:40:40,312 --> 00:40:43,065
Lad være med at snakke udenom
og kom videre.

522
00:40:44,191 --> 00:40:45,192
Direktør Go.

523
00:40:45,609 --> 00:40:48,612
Han arbejder meget ihærdigt
på at ødelægge alt.

524
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
Hvad er det for noget sludder?
Hvad vil du have?

525
00:40:52,283 --> 00:40:54,660
Prøver du at presse penge ud af mig?
Vil du have noget?

526
00:40:56,328 --> 00:40:57,955
Ser du efter din familie?

527
00:40:58,956 --> 00:41:00,583
Så det er sådan, det er.

528
00:41:00,875 --> 00:41:02,710
Jeg kan kritisere min familie,

529
00:41:02,877 --> 00:41:04,753
men jeg kan ikke lade
andre gøre det samme.

530
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
Er det ikke rigtig?

531
00:41:07,840 --> 00:41:10,217
Har du overhovedet nogen beviser?

532
00:41:11,010 --> 00:41:13,304
Hvis du bare kigger rundt,

533
00:41:15,139 --> 00:41:18,309
er jeg ligeglad med, hvem der støtter dig.
Jeg vil ikke lade det ligge.

534
00:41:18,517 --> 00:41:20,603
Politiet er efter dig.

535
00:41:20,769 --> 00:41:22,688
Det er et spørgsmål om tid,
før de fanger ham.

536
00:41:22,813 --> 00:41:24,648
Så? Tilbyder du at hjælpe mig?

537
00:41:26,650 --> 00:41:28,277
Hvem tror du, jeg er?

538
00:41:29,361 --> 00:41:31,113
Jeg kan selv klare det.

539
00:41:31,197 --> 00:41:32,740
Du må have meget selvtillid.

540
00:41:33,532 --> 00:41:35,284
Er du desperat efter penge?

541
00:41:37,453 --> 00:41:38,913
Truer du mig?

542
00:41:40,498 --> 00:41:41,874
Hvad om jeg gør?

543
00:41:45,961 --> 00:41:48,172
Jeg sagde, at du skulle have et pokerfjæs.

544
00:41:50,508 --> 00:41:53,427
Jeg siger, at du
ikke skal stole på politikerne.

545
00:41:54,011 --> 00:41:56,889
De vil ikke tøve med at opgive
alle deres overbevisninger

546
00:41:57,223 --> 00:41:58,807
for at beholde deres positioner.

547
00:41:59,475 --> 00:42:00,935
Jeg er sikker på, du ved det.

548
00:42:02,520 --> 00:42:05,773
Du ved godt, hvor jeg står.

549
00:42:07,399 --> 00:42:08,859
Lad os kalde det kundestyring.

550
00:42:09,902 --> 00:42:10,903
Okay.

551
00:42:11,320 --> 00:42:14,740
God fornøjelse med at sælge dine varer.

552
00:42:15,366 --> 00:42:18,827
Det er nok for i dag.

553
00:42:25,417 --> 00:42:27,044
Hvad vil du have mig til at gøre?

554
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
Hvis du får mig til at vende mig om igen,

555
00:42:35,844 --> 00:42:39,431
lader jeg det ikke ligge.

556
00:42:40,558 --> 00:42:43,352
Det forstår jeg. Sig, hvad du vil have.

557
00:42:50,276 --> 00:42:52,444
Din smuglerrute
med hjælp fra krydstogtskibet.

558
00:42:55,030 --> 00:42:57,408
-Hvordan…
-Giv mig den.

559
00:42:58,033 --> 00:42:59,326
Og også direktør Go.

560
00:42:59,410 --> 00:43:00,828
Du godeste…

561
00:43:16,760 --> 00:43:19,430
Hej Jisoo.
Hvordan har din arm det? Er den i orden?

562
00:43:20,389 --> 00:43:21,849
Jeg er ved bådkontoret.

563
00:43:23,642 --> 00:43:25,686
Hvis du ikke kan komme,
kan jeg tage med Chunseok.

564
00:43:27,438 --> 00:43:28,647
Vil du komme?

565
00:43:30,232 --> 00:43:31,317
Okay, i orden.

566
00:43:32,610 --> 00:43:35,279
Hvorfor ville du bede ham komme?
Han er såret.

567
00:43:35,696 --> 00:43:37,364
Vi er et team. Vi bør holde sammen.

568
00:43:38,824 --> 00:43:40,993
Faktisk skulle jeg bede
ham om ikke at komme.

569
00:43:41,160 --> 00:43:43,120
Det ville være underligt,
hvis Jisoo kom, ikke?

570
00:43:43,579 --> 00:43:44,580
Hvad mener du?

571
00:43:44,997 --> 00:43:46,624
-Hvad?
-Hvad?

572
00:43:46,707 --> 00:43:48,959
Jeg er bekymret for,
at Jisoo vil komme til skade igen.

573
00:43:49,251 --> 00:43:51,712
Jeg mener, hvis Jisoo kommer her,

574
00:43:51,879 --> 00:43:54,798
-vil han finde ud af det om Wonjin.
-Og?

575
00:43:56,508 --> 00:43:57,926
Mit job er at redde Jun

576
00:43:58,010 --> 00:44:00,137
og sætte alle smuglerne bag tremmer.

577
00:44:00,721 --> 00:44:03,432
-Det er simpelt.
-Ja, det er sandt.

578
00:44:04,767 --> 00:44:06,226
Er du sikker på, du er okay?

579
00:44:06,393 --> 00:44:08,354
Alle vil finde ud af, hvad Wonjin gjorde.

580
00:44:10,022 --> 00:44:13,233
Lad os gennemtænke det
og se, hvad der er bedst for Jun.

581
00:44:13,984 --> 00:44:15,319
Vil du dække over det?

582
00:44:15,694 --> 00:44:17,237
Jeg siger det bare.

583
00:44:18,280 --> 00:44:21,283
-Der er ingen grund til at…
-Sandheden kommer alligevel frem.

584
00:44:22,076 --> 00:44:23,494
Jeg vil hellere selv sige det

585
00:44:23,702 --> 00:44:25,245
end at lade en fremmed gøre det.

586
00:44:25,579 --> 00:44:26,747
Og hvad Jun angår,

587
00:44:27,706 --> 00:44:28,999
så bliver jeg ved hans side.

588
00:44:34,171 --> 00:44:36,548
Baek. Hvor er du?
Hvorfor kommer du ikke?

589
00:44:37,049 --> 00:44:38,425
Jeg er der lige om lidt.

590
00:44:49,103 --> 00:44:50,896
-Skal vi gå nu?
-Okay.

591
00:44:51,146 --> 00:44:53,023
Lad os gå. Hey, kom nu.

592
00:44:53,148 --> 00:44:54,692
Det her bringer minder frem, ikke?

593
00:44:54,858 --> 00:44:56,068
Minder, min røv.

594
00:44:56,193 --> 00:44:58,487
Er du stadig ked af det? Hold nu op.

595
00:45:11,417 --> 00:45:12,876
Vi fuldfører jobbet.

596
00:45:13,919 --> 00:45:15,045
Undskyld.

597
00:45:18,424 --> 00:45:20,718
HAN RIVER POLICE

598
00:46:49,890 --> 00:46:51,892
Tekster af: Ida Bruland