DENNE DRAMASERIE ER FIKTION OG ER PÅ INGEN MÅDE RELATERET
TIL RIGTIGE STEDER, PERSONER, ORGANISATIONER ELLER HÆNDELSER.
-Svarer hun ikke? -Nej.
Hun er måske ved at lægge Jun i seng,
eller måske vasker hun tøj.
Hvad ved du om det? Du har ikke engang børn.
-Jeg kan ikke komme ud på denne side. -Prøv nu bare.
Dig og din dumme parkering.
Hey, det her er chefens bil. Har du lige…
-Åh nej. -Åh nej.
Giv mig den. Jeg giver hende den.
Jeg kan ikke…
Tak.
-For fanden. -Jeg bliver her.
Hvorfor kan jeg ikke…
Hvorfor tager det så lang tid?
Fandens.
Så du Kim Haseongs kamp i går?
Jeg sov og gik glip af den. Hvordan var kampen?
-For fanden. Du skræmte mig. -Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg ser kun Ryu Hyunjins kampe.
Der er kun få koreanere i MLB.
Du skal ikke være kræsen.
Væk fra bilen, idiot!
Undskyld, er det her din fars bil?
Hey, ud herfra!
Jeg slår dig ihjel, røvhul.
Din fandens idiot.
-I skøre røvhuller! -Dujin!
-Dujin. -Hey, Chunseok.
-Jeg er okay. -Eunsook!
Eunsook.
Eunsook!
SHINJIN POLITISTATION
Herovre.
SHINJINS POLITI VIL GØRE SHINJIN TRYG OG FOLKET GLADE
Hvorfor er du her? Du gik, som om du ikke ville komme tilbage.
Jeg kom for at se dig. Her.
Kom nu til sagen, mand. Hvad sker der?
-Hvordan har hr. Lee det? -Lee Jungchan?
Han arbejder røven ud af bukserne, som altid.
Tja…
Hvilken sag arbejder han på nu?
Du har aldrig været interesseret i nogen af hans sager før.
Men jeg ved det heller ikke.
Han fortæller os aldrig noget.
Hvad er der galt?
Det her er måske lidt overdrevet,
men jeg er bange for, at det ender som før.
Har du en grund?
På afstand
så jeg noget rød røg.
Jeg sværger, det var alt, jeg så.
-Rød røg. -Så det handler om guld.
Optagelserne er ikke blevet kopieret, vel?
Nej.
Vi tager harddisken som bevis.
SIKKERHEDSVAGT
Jeg skal lige tjekke med direktøren først.
Du ved godt, det er et gerningssted, ikke?
Hvis jeg får opmærksomhed med en ransagningskendelse,
vil direktøren ikke blive glad.
Det er skidt for hospitalet, hvis pressen finder ud af det.
Vi skal nok ordne det…
på en diskret måde.
Tak.
-Så tippet var også rigtigt denne gang. -Ja.
-Men… -Men?
Vent lige.
Giseok sendte jer, ikke?
Hey, du der. Kom nærmere.
Kom.
Jeg spurgte dig om noget. Sig noget!
Så, ved du, hvem Giseok er?
Tak for svaret, idioter.
Er det sådan, han vil bruge mig?
Jeg hader at rydde op efter andre mennesker.
Hvad skal jeg gøre med de fyre?
-Fjern dem indtil videre. -Hvad med dig?
Jeg skal udforme en kontrakt.
Ja, sir.
INGEN ADGANG
Jun er en modig dreng, så han skal nok klare den.
Selvfølgelig, han skal have det godt,
så du ikke føler dig skyldig!
Har jeg ret?
Du er en betjent, Dujin.
Skynd dig og find Jun.
Jeg kan ikke leve en eneste dag uden ham.
Hvis der sker ham noget,
-vil jeg… -Eunsook.
Jeg skal nok finde Jun, lige meget hvad.
Det lover jeg.
Hey, Dujin. For fanden.
Hvor skal du hen?
Hvis jeg banker direktør Go, skal han nok tale!
-Er du sikker? -Vidste du det ikke?
Han er en af dem!
MINSOK VILLABYGNING B
Vent.
-Hvad er planen? -Hvorfor holder du mig tilbage?
Er det fordi, de ikke er familie?
Dit svin! Jeg ved, du er ked af det,
men hvordan kan du sige det til mig?
De er ikke kun din familie!
Eunsook er som min lillesøster, og Jun er som min søn.
Så tag dig sammen!
Og her er et godt råd.
Behandl dem bedre.
Hvis du ikke viser dem, du bekymrer dig, vil de aldrig vide det.
For fanden!
Vil du slappe af? Jeg er nødt til at tænke.
Kom de i min fars bil?
Pink?
Den er ikke fars.
Jeg har set den et sted.
Men den er pink…
Rigtige mænd går i pink.
-Så hørte jeg en lyd! -Det er rigtigt!
Det er noget værre rod.
Er du faldet til ro?
Lad os få det på det rene først, okay?
Lad os antage, at direktør Go er involveret i det her.
Jeg sagde jo, han var involveret.
Fint. Lad os antage, at han er involveret.
Hvorfor ville han kidnappe Jun?
Hey.
Lad os se, hvad vi ved først i rækkefølge.
En krydstogtvirksomhed, som lider af tabt fortjeneste,
udvidede sin rute til trods for tabet.
Den dag, de sejlede deres prøvetur,
sad krydstogtskibet fast, og kaptajnen blev myrdet.
Han havde en fortid som smugler.
JEON KWANGIL, KAPTAJN.
Og efter midnat
fjernede Baek Chul og direktør Go
noget i hemmelighed, og flygtede fra os.
Og hvad så?
Måske gik det ikke som planlagt,
fordi vi mødte op.
De ville ikke kidnappe en betjents familie.
Det ville de ikke.
Det ville være at gå for vidt.
Bortføreren har heller ikke krævet noget.
Måske er det for at afpresse nogen i Juns familie.
Min bror.
Baek Chul?
Han…
Han hjalp mig og Jun meget, efter min mand døde.
Og for nylig betalte han…
de forfaldne hospitalsregninger for Jun.
Det var et stort beløb.
Han kunne ikke have gjort det med normale midler.
Beløbet var bare for stort.
Hey, nu giver det hele mening.
De ville kidnappe Eunsook og Jun for at få Chul til at gøre deres gerning.
Det giver mening.
Lad os finde Chul først. Vi skal nok finde noget.
-Jeg er her. -Hej, korporal Do.
-Ringede du ikke til Jisoo? -Må jeg ikke være her?
Det må du, men jeg var bare overrasket.
Hvad er der galt?
Pas på Eunsook.
-Jeg har det fint. -Nej, bliv hos hende.
Jeg har ingen andre at stole på.
Hvorfor kan du ikke bare sige: "Du er den eneste, jeg stoler på"?
Gå. Jeg ringer til Jisoo.
-Jeg bliver her. -Hey.
Tak.
Hvad? Hvad sagde du?
-Han sagde tak. -Hvad?
Han siger tak.
Held og lykke.
Hvorfor spiser du ikke? Kan du ikke lide maden?
Kom.
Du burde blive og få lidt mere.
Vil du have noget andet?
Ja, lad os blive lidt længere.
Vi har lidt mere tid, indtil tidevandet kommer.
Vi vil arbejde bedre på en fuld mave.
Den bulgogi er god.
Tak. Vil du have mere ris?
Ja, tak.
Jeg kan gøre det.
Tak.
Er Jun omkring fem år gammel?
Ja, hvordan vidste du det?
Jeg så ham der, hvor…
politiassistent Hans brors aske er.
Han besøger i det mindste sin bror.
-Hvad? -Ikke noget.
Jeg tror, politiassistent Han besøger Jun
lige så ofte, som han besøger sin bror.
Besøger du ham overhovedet ofte?
Det gør jeg.
Virkelig? Hvor høj er han?
Jun er…
cirka så høj?
Det var det, min far plejede at gøre.
Han tog på arbejde, før jeg stod op,
og kom hjem efter sengetid.
Så han har altid målt mig, da jeg sov.
Den idiot.
Hvorfor besøger han Jun om aftenen i stedet for om dagen?
Det er ikke fordi, han er skyldig.
Det virker, som om du kender ham meget bedre, end jeg gør.
Han elsker virkelig
sin bror og familien.
Det anede jeg ikke.
Han er den slags person.
Du bør gå.
Jeg skal nok klare det.
Hjælp min Jun og Dujin.
Skynd dig.
Sig noget.
Stilheden er dræbende.
Jeg tænker på, hvad jeg skal gøre.
Politiassistent Han! Den sag, Lee Jungchan arbejder på,
handler om guld.
Gør det her dig vred?
Nej.
Det her gør.
Du er vred.
Hvorfor er det kun knægten? Jeg sagde, du skulle tage dem begge to med!
Se på mig.
Du spillede ikke baseball, vel?
Jo.
Betyder det, at du har spillet eller ej?
Jeg spillede baseball før gymnasiet.
-Er du certificeret? -Nej.
-Du bliver ikke certificeret i baseball. -Hvorfor ikke?
Hvad med Doktor? Er han certificeret?
Hvorfor sammenligner du dig med andre?
Du er en båtnakke…
Doktor.
Han er så forbandet højlydt.
Ser du?
Han er som en rigtig doktor.
Båtnakke.
GO GISEOK
Hr. Baek.
Er Han River ved siden af Busan?
Jeg kommer snart.
Du skal ikke bekymre dig.
Du godeste, hr. Baek.
Du må have glemt din plads,
fordi jeg har behandlet dig godt.
Men jeg er træt af at være sød!
Så stop med den attitude.
Og hvorfor skulle jeg bekymre mig?
Det er dig, der skal bekymre dig.
Jeg har så ondt af den unge.
Han sad fast på hospitalet og kunne ikke engang gå udenfor at lege.
Så…
Jeg tog ham med mig, så han kunne få noget frisk luft.
Hvis du rører et hår på hans hoved,
-slår jeg dig ihjel. -Hår?
Kan jeg så røre ved andre ting? Han var så højrøstet.
-Så mine mænd lagde ham i seng. -Dit svin!
Ved du, hvordan man råber? Det anede jeg ikke, mand.
Det var så irriterende at se, hvor prætentiøse og seriøse I alle er.
Baek.
Hvis du vil redde ungen, så skynd dig at hente guldet til mig.
Han vil sikkert stoppe sine julelege
og hoste op med det nu.
Lad os hente det.
Bad formanden dig ikke om at afslutte det hurtigt?
Det er netop det, jeg vil gøre
Er du uenig?
Tror du, Baek Chul vil adlyde dine ordrer?
Er du bekymret for, at jeg kan blive snydt af ham?
-Det er ikke det… -Hvad så?
Ungen og vores varer.
Politiet fik nys om begge.
Er det ikke for risikabelt?
-Det er nok bedst komme af med sporet… -Doktor.
Ja, sir.
Du er en klog fyr, så du tænker for meget.
Tak.
Det er ikke en kompliment, din idiot.
Hey.
Hør.
Det er meget simpelt!
Hvis vi slipper af med de svin efter at have fået varerne,
vil problemet være løst! Det er perfekt!
Så vil min onkel,
formanden, endelig anerkende mig. Han vil endelig se, at jeg er værdig!
Ja, sir.
Lad være med at skændes med mig mere. Tag ungen med.
Hvad laver du?
Jeg er nødt til at klare det uden problemer.
WOORI ENGROS SMYKKEBUTIK
GULDUDVEKSLING URMATERIALER
VI KØBER GULD TIL HØJESTE PRIS
Vi er lukket for i dag.
Men jeg så lige en kunde gå.
Ja, men nu har vi lukket.
Du handlede ikke
tilfældigvis med stjålne varer, vel?
Vi beskæftiger os ikke med stjålne varer.
Du handler med stjålne varer.
Det siger jeg dig, at jeg ikke gør.
Jeg hørte rygter om, at en stor hval handler med noget her.
Jeg hørte også, at formand Hwang er involveret.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
HAN RIVER MOONLIGHT
Hyosun.
Hyosun! Er du derinde?
Hyosun! Kom ud!
-Hyosun! -Hun er en ven.
Jeg får hende til at gå. Vent.
Hyosun!
LUKKET I DAG
Kom tilbage i morgen.
Du kender Wonjin, politiassistent Hans bror, ikke?
Luk mig ind. Vi må tale.
Hvad er der galt?
Er der nogen herinde?
-Hvad er der galt med dig? -Det er bare…
Giv mig et øjeblik.
Nej.
Hej.
Hvad handlede det om?
Jeg troede, du var sammen med din kæreste.
-I kender allesammen hinanden, ikke? -Jo.
Fra hændelsen med cruiseskibet.
Kom du her for at se politiassistent Han?
Ja.
Kom.
Rejs dig op.
Jeg har aldrig en chance.
Hov.
Du glemte din taske.
Pink?
Rigtige mænd går med pink.
Men hvorfor har du kun den ene side?
Mistede du den anden?
Du har vist også beskadiget dit ben.
Kørte du?
Nej!
Jeg smutter.
Undskyld, Nahee.
Hvorfor tog det så lang tid?
Du må være portvagten.
Fandens.
KØBER GULD OG SØLV
Han er her.
Ja, sir.
HAENGJU FISKERLANDSBY NORD KYUNGIN FISKERIFAGFORENING
Tag den ud.
Det er underligt.
For fanden?
FINGULD 999,9
Leder I efter den her?
Hvad laver I?
Værsgo.
Lad os gå uden at slås, okay?
-Hvad helvede? -Hvor vil du have den?
Oppe eller nede?
Kom så.
Hvad laver du?
Stop!
Så er det nok!
Viser du dine evner for at slås?
Se, hvor han puster! Han er gammel nu.
Jeg er ikke gammel.
For fanden, seriøst.
Okay.
Hvad bringer dig hele vejen hertil?
Er det ikke dig, der fik mig herhen?
Antyder du,
at jeg testede dig?
Er det rigtigt?
Gjorde du ikke?
Jeg ville ikke være her, hvis du ikke gjorde.
Fint.
Hvis du troede, det var en test, kom du sandsynligvis ikke tomhændet.
Må jeg spørge dig om noget først?
Fru Choi, den store hval i undergrundshandel med guld.
Er det muligt, at du er bange?
Vær ikke så arrogant. Kom til sagen.
Okay.
Hwang Mandaes varer er vellykket blevet importeret.
Der var dog et problem undervejs.
Hvorfor skal jeg handle med ham, hvis der er et problem?
Rød røg.
I processen med at rense guld frigives giftig gas og rød røg…
Nå, du kender historien, så jeg springer alt det over.
De udskiftede kasserne på Palmi Island.
Yeonan-molen var bare lokkemad.
Det er dristigt, men hovedruten er Han-floden.
Ingen var mistænksomme, fordi han brugte sin krydstogtsvirksomhed.
Jeg var også meget overrasket.
Hvad er din pointe?
Hwang Mandae.
Han skal bruge mange penge for at overtage
virksomhedsudviklingen af Han River.
Han betaler for købet om to dage.
Han har intet andet valg end at handle med dig.
Udnyt situationen
og gør krav på hans smuglerrute.
Så kan du sikre sikkerheden
for din import og eksport.
Bring ham ind.
Lad ham komme ind.
Dujin.
Vil du virkelig vide det?
Hvad skete der den dag?
Sig frem.
Du skulle alligevel have fortalt det for mange år siden.
Wonjin var en fantastisk betjent.
Han elskede sit job,
og han var flittig.
Han var virkelig glad, efter han blev gift med Eunsook.
-Jun, er du søvnig? -Og så fik de Jun.
-Wow, se hvor søvnig du er. -Men…
Lige nu er det bedre at opretholde hans tilstand
så den ikke forværres, i stedet for at håbe på en kur.
HEEMANG CENTRALSYGEHUS
Hvordan kunne det ske?
Hvordan?
Det er okay.
Skammer du dig over at stå overfor Jun?
Ja.
Det gør jeg.
Men…
vi skal have penge for at holde Jun i live.
Så længe Jun lever,
er jeg ligeglad med,
hvor meget jeg skammer mig.
Der er stadig en grænse, du ikke må overskride, skiderik.
Jeg beder ikke om din hjælp mere.
Bare kig væk.
Hvordan kan en betjent smugle…
-Gør det ikke. Jeg finder på noget andet. -Jeg er nødt til at gøre det her.
Jeg er blevet betalt.
Dit skøre svin.
Er du blevet skør?
Hvilket valg har jeg?
Jeg kan ikke betale for hans operation.
Sig mig sandheden.
Det er ikke første gang, vel?
Jeg stillede dig et spørgsmål!
Hey. Undskyld, vi er sent på den.
Hey.
Hvad er der galt?
Det har bare at være slutningen.
Slutningen på hvad?
ÅRETS BETJENT HAN WONJIN
"Årets betjent i Han River"?
Skam dig, din skiderik.
Hvad er der i vejen?
Hey, Wonjin. Hvad er der galt med Chul?
-Hvad skete der? -Det er ingenting.
Tal til mig, mand.
Det er her.
Det tror jeg også, men Wonjin…
Denne tank er næsten tom. Lad os få en ny.
Det er fint. Det tager ikke lang tid.
Dujin.
Wonjin…
Wonjin!
Hvad skete der?
Jun venter på dig! Vågn op!
-Det er nok. -For fanden, sig ikke, at jeg skal stoppe!
Jeg sagde, det er nok, din idiot!
For fanden!
Wonjin!
Fandens.
Fortæl mig det. Sig, hvad der skete!
Hvad skete der? Fortæl mig det.
Jeg er ked af det.
Undskyld, Dujin.
For pokker. Det løser ikke noget at være ked af det!
Bring min bror tilbage! Wonjin!
Wonjin!
Vågn op!
Vågn op, for helvede!
I vidste allesammen,
at Wonjin smuglede varer.
I hadede mig
for at hjælpe ham i stedet for at stoppe ham.
Jeg bad dig om at holde kæft!
Tag dig sammen,
og indse sandheden.
Indse sandheden?
Indse hvad?
Tag ikke pis på mig. Hvad med dig?
Hvad du gjorde for Jun,
bragte ham i yderligere fare!
Kan du ikke bare lade mig slippe?
Vi må redde Jun.
Jeg melder mig selv, når det er overstået.
Det gør du i hvert fald.
Jeg vil redde Jun.
Hey, jeg vil gerne anmode om backup.
Backup? Jeg tror ikke, vi kan hjælpe dig.
-Hvad? -Det her er min sag.
I er backup.
Okay.
Fint, bare fortsæt og tag al æren.
Undskyld, at jeg tager opkaldet.
Skal du ikke sige det, før du svarer?
Og forresten,
hvorfor er den mand her?
Hvorfor?
Føler du dig utilpas ved at sidde overfor en betjent?
Er det det, du antyder?
Jeg godkender hans involvering.
Hvis det er tilfældet, selvfølgelig.
Han havde en ganske interessant historie.
Formand Hwang.
Hvis du vil have succes,
bør du lære at have et pokerface.
Hold nu op.
Lad være med at snakke udenom og kom videre.
Direktør Go.
Han arbejder meget ihærdigt på at ødelægge alt.
Hvad er det for noget sludder? Hvad vil du have?
Prøver du at presse penge ud af mig? Vil du have noget?
Ser du efter din familie?
Så det er sådan, det er.
Jeg kan kritisere min familie,
men jeg kan ikke lade andre gøre det samme.
Er det ikke rigtig?
Har du overhovedet nogen beviser?
Hvis du bare kigger rundt,
er jeg ligeglad med, hvem der støtter dig. Jeg vil ikke lade det ligge.
Politiet er efter dig.
Det er et spørgsmål om tid, før de fanger ham.
Så? Tilbyder du at hjælpe mig?
Hvem tror du, jeg er?
Jeg kan selv klare det.
Du må have meget selvtillid.
Er du desperat efter penge?
Truer du mig?
Hvad om jeg gør?
Jeg sagde, at du skulle have et pokerfjæs.
Jeg siger, at du ikke skal stole på politikerne.
De vil ikke tøve med at opgive alle deres overbevisninger
for at beholde deres positioner.
Jeg er sikker på, du ved det.
Du ved godt, hvor jeg står.
Lad os kalde det kundestyring.
Okay.
God fornøjelse med at sælge dine varer.
Det er nok for i dag.
Hvad vil du have mig til at gøre?
Hvis du får mig til at vende mig om igen,
lader jeg det ikke ligge.
Det forstår jeg. Sig, hvad du vil have.
Din smuglerrute med hjælp fra krydstogtskibet.
-Hvordan… -Giv mig den.
Og også direktør Go.
Du godeste…
Hej Jisoo. Hvordan har din arm det? Er den i orden?
Jeg er ved bådkontoret.
Hvis du ikke kan komme, kan jeg tage med Chunseok.
Vil du komme?
Okay, i orden.
Hvorfor ville du bede ham komme? Han er såret.
Vi er et team. Vi bør holde sammen.
Faktisk skulle jeg bede ham om ikke at komme.
Det ville være underligt, hvis Jisoo kom, ikke?
Hvad mener du?
-Hvad? -Hvad?
Jeg er bekymret for, at Jisoo vil komme til skade igen.
Jeg mener, hvis Jisoo kommer her,
-vil han finde ud af det om Wonjin. -Og?
Mit job er at redde Jun
og sætte alle smuglerne bag tremmer.
-Det er simpelt. -Ja, det er sandt.
Er du sikker på, du er okay?
Alle vil finde ud af, hvad Wonjin gjorde.
Lad os gennemtænke det og se, hvad der er bedst for Jun.
Vil du dække over det?
Jeg siger det bare.
-Der er ingen grund til at… -Sandheden kommer alligevel frem.
Jeg vil hellere selv sige det
end at lade en fremmed gøre det.
Og hvad Jun angår,
så bliver jeg ved hans side.
Baek. Hvor er du? Hvorfor kommer du ikke?
Jeg er der lige om lidt.
-Skal vi gå nu? -Okay.
Lad os gå. Hey, kom nu.
Det her bringer minder frem, ikke?
Minder, min røv.
Er du stadig ked af det? Hold nu op.
Vi fuldfører jobbet.
Undskyld.
HAN RIVER POLICE
Tekster af: Ida Bruland