1
00:00:01,209 --> 00:00:03,294
DIESE SERIE IST FIKTION
UND NIMMT IN KEINER WEISE BEZUG

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,797
AUF REALE ORTE, PERSONEN,
ORGANISATIONEN, MILIEUS UND EREIGNISSE.

3
00:00:50,091 --> 00:00:52,635
-Sie geht nicht ran?
-Nein.

4
00:00:53,219 --> 00:00:55,805
Vielleicht legt sie nur Jun schlafen

5
00:00:55,972 --> 00:00:57,432
oder macht die Wäsche, oder so.

6
00:00:57,515 --> 00:00:59,434
Was weißt du schon. Du hast keine Kinder.

7
00:01:22,957 --> 00:01:25,293
-Hier komme ich nicht raus.
-Versuch's einfach.

8
00:01:25,418 --> 00:01:26,795
Du kannst einfach nicht parken.

9
00:01:27,796 --> 00:01:29,756
Hey, das Auto des Chiefs.
Hast du gerade …

10
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
-Oh-oh.
-Oh nein.

11
00:01:32,550 --> 00:01:34,677
Gib her. Ich rede mit ihr.

12
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
Ich kann nicht …

13
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Danke.

14
00:01:37,931 --> 00:01:39,224
-Verdammt.
-Ich warte hier.

15
00:01:44,729 --> 00:01:46,022
Warum kann ich nicht …

16
00:02:21,975 --> 00:02:23,643
Warum braucht er so lange?

17
00:02:28,064 --> 00:02:29,065
Verdammt noch mal.

18
00:02:57,677 --> 00:02:59,304
Gestern Kim Haseongs Spiel gesehen?

19
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
Hab verschlafen. Wie war es?

20
00:03:09,647 --> 00:03:11,858
-Was für ein Schreck.
-Woher soll ich das wissen?

21
00:03:12,025 --> 00:03:13,568
Ich sehe mir nur Ryu Hyunjins Spiele an.

22
00:03:14,861 --> 00:03:17,697
In der MLB spielen nur wenige Koreaner.
Nicht wählerisch sein.

23
00:03:44,307 --> 00:03:46,142
Weg von dem Auto, Mistkerl.

24
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
Ist das Papas Auto?

25
00:04:09,082 --> 00:04:11,709
Hey, raus da, verdammt!

26
00:04:16,464 --> 00:04:17,966
Ich bring Sie um, Arschloch.

27
00:04:26,683 --> 00:04:28,226
Verdammt, so ein Blödmann.

28
00:04:59,757 --> 00:05:02,302
-Irre Mistkerle!
-Dujin!

29
00:05:02,427 --> 00:05:04,929
-Dujin, Dujin.
-Hey, Chunseok.

30
00:05:05,013 --> 00:05:07,181
-Mir geht es gut.
-Eunsook!

31
00:05:07,849 --> 00:05:08,933
Eunsook.

32
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
Eunsook!

33
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
POLIZEIREVIER SHINJIN

34
00:05:16,607 --> 00:05:17,900
Hier drüben.

35
00:05:17,984 --> 00:05:21,029
DIE POLIZEI VON SHINJIN MACHT SHINJIN
SICHER UND DIE BEWOHNER GLÜCKLICH

36
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
Was machst du hier?
Dachte nicht, dass du mal wieder kommst.

37
00:05:23,740 --> 00:05:25,783
Ich wollte zu dir. Hier.

38
00:05:26,284 --> 00:05:28,578
Komm zum Punkt. Was gibt's?

39
00:05:30,663 --> 00:05:33,166
-Wie geht es Mr. Lee?
-Lee Jungchan?

40
00:05:33,416 --> 00:05:35,209
Er arbeitet wie verrückt, wie immer.

41
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
Tja …

42
00:05:38,629 --> 00:05:41,549
An welchem Fall arbeitet er gerade?

43
00:05:42,842 --> 00:05:45,470
Du interessierst dich
doch sonst nie für seine Fälle.

44
00:05:45,970 --> 00:05:47,263
Aber ich weiß es nicht.

45
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
Er erzählt uns nie etwas.

46
00:05:49,974 --> 00:05:51,100
Was ist?

47
00:05:51,559 --> 00:05:53,102
Ich könnte mich irren,

48
00:05:53,394 --> 00:05:56,314
aber ich fürchte,
es ist wieder wie damals.

49
00:05:57,065 --> 00:05:58,399
Hast du einen Grund dafür?

50
00:05:59,484 --> 00:06:00,485
Aus der Ferne

51
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
konnte ich roten Rauch sehen.

52
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
Das ist alles, ich schwöre.

53
00:06:07,408 --> 00:06:10,286
-Roter Rauch.
-Es geht also um Gold.

54
00:06:20,713 --> 00:06:22,465
Diese Aufnahmen wurden nicht kopiert?

55
00:06:22,882 --> 00:06:23,925
Nein.

56
00:06:25,635 --> 00:06:28,638
Wir nehmen die Festplatte als Beweis mit.

57
00:06:29,263 --> 00:06:30,264
SICHERHEITSDIENST

58
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
Ich muss das erst mit dem Direktor klären.

59
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
Dies ist ein Tatort,
das ist Ihnen doch klar?

60
00:06:41,275 --> 00:06:43,528
Komme ich mit einem Beschluss
und errege Aufmerksamkeit,

61
00:06:43,653 --> 00:06:45,363
wird sich der Direktor nicht freuen.

62
00:06:45,822 --> 00:06:48,116
Wenn die Presse dahinterkommt,
schadet das dem Krankenhaus.

63
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
Wir kümmern uns darum.

64
00:06:53,287 --> 00:06:54,580
Diskret.

65
00:06:57,959 --> 00:06:59,252
Danke.

66
00:07:10,221 --> 00:07:12,432
-Der Tipp war diesmal auch richtig.
-Ja.

67
00:07:13,558 --> 00:07:16,018
-Aber …
-Aber?

68
00:07:16,602 --> 00:07:17,603
Moment mal.

69
00:07:28,990 --> 00:07:30,658
Hat Giseok Sie geschickt?

70
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
Hey, Sie. Kommen Sie näher.

71
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Na los.

72
00:07:41,836 --> 00:07:43,754
Ich habe etwas gefragt. Raus damit!

73
00:07:49,177 --> 00:07:51,554
Wissen Sie, wer Giseok ist?

74
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
Danke für die Antwort, Idioten.

75
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
So will er mich benutzen?

76
00:08:05,902 --> 00:08:08,321
Ich hasse es,
hinter anderen sauberzumachen.

77
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Was soll ich mit denen machen?

78
00:08:10,823 --> 00:08:13,284
-Erstmal wegbringen.
-Was machen Sie?

79
00:08:13,826 --> 00:08:15,161
Einen Vertrag aufsetzen.

80
00:08:15,870 --> 00:08:16,954
Ja, Sir.

81
00:08:22,835 --> 00:08:25,421
KEIN ZUTRITT

82
00:08:33,554 --> 00:08:36,349
Jun ist ein tapferer Junge,
er schafft das schon.

83
00:08:38,851 --> 00:08:40,478
Natürlich, das muss er,

84
00:08:40,603 --> 00:08:42,980
damit du dich nicht schuldig fühlst!

85
00:08:43,397 --> 00:08:44,440
Hab ich recht?

86
00:08:45,566 --> 00:08:47,568
Du bist Polizist, Dujin.

87
00:08:48,486 --> 00:08:51,614
Beeil dich bitte und finde Jun.

88
00:08:53,032 --> 00:08:56,077
Ich ertrage keinen einzigen Tag ohne ihn.

89
00:08:59,789 --> 00:09:01,207
Wenn ihm etwas zustößt,

90
00:09:01,541 --> 00:09:03,292
-werde ich …
-Eunsook.

91
00:09:03,876 --> 00:09:06,587
Ich finde Jun auf jeden Fall.

92
00:09:07,964 --> 00:09:09,006
Versprochen.

93
00:09:13,594 --> 00:09:15,096
Hey, Dujin. Verdammt.

94
00:09:15,221 --> 00:09:16,556
Wo willst du hin?

95
00:09:16,639 --> 00:09:18,808
Wenn ich Direktor Go verprügle, redet er!

96
00:09:18,891 --> 00:09:20,476
-Sicher?
-Wusstest du's nicht?

97
00:09:20,560 --> 00:09:22,186
Er ist einer von ihnen!

98
00:09:22,353 --> 00:09:23,437
MINSOK VILLA
HAUS B

99
00:09:23,521 --> 00:09:24,647
Warte.

100
00:09:24,981 --> 00:09:27,275
-Wie lautet der Plan?
-Warum hältst du mich auf?

101
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
Weil das nicht deine Familie ist?

102
00:09:28,943 --> 00:09:30,861
Mistkerl! Ich weiß,
dass du außer dir bist,

103
00:09:30,945 --> 00:09:32,738
aber wie kannst du das sagen?

104
00:09:32,863 --> 00:09:34,365
Sie sind nicht nur deine Familie!

105
00:09:34,490 --> 00:09:37,618
Eunsook ist wie eine kleine Schwester
und Jun wie ein Sohn.

106
00:09:37,910 --> 00:09:39,412
Dreh nicht durch!

107
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
Und hier noch ein Ratschlag.

108
00:09:45,126 --> 00:09:47,003
Behandle sie besser.

109
00:09:47,211 --> 00:09:50,006
Wenn du nicht zeigst,
was sie dir bedeuten, erfahren sie es nie.

110
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
Verdammt!

111
00:10:05,563 --> 00:10:07,690
Kannst du dich mal einkriegen?
Ich muss nachdenken.

112
00:10:25,583 --> 00:10:27,126
Sind sie in Papas Auto hier?

113
00:10:31,172 --> 00:10:32,256
Pink?

114
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
Das gehört nicht Papa.

115
00:10:35,926 --> 00:10:37,136
Das hab ich schon mal gesehen.

116
00:10:39,138 --> 00:10:40,139
Aber das ist pink.

117
00:10:40,431 --> 00:10:41,724
Echte Männer tragen Pink.

118
00:10:47,229 --> 00:10:49,023
-Dann hörte ich ein Geräusch!
-Genau.

119
00:10:49,148 --> 00:10:50,900
Was für ein Chaos.

120
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Hast du dich beruhigt?

121
00:11:00,117 --> 00:11:02,745
Damit ich das richtig verstehe.

122
00:11:03,913 --> 00:11:07,249
Wir nehmen an,
Direktor Go ist darin involviert.

123
00:11:07,333 --> 00:11:09,001
Ich sage dir, er ist es.

124
00:11:09,835 --> 00:11:12,171
Gut. Wir nehmen an, er ist involviert.

125
00:11:14,298 --> 00:11:15,966
Warum sollte er Jun entführen?

126
00:11:18,469 --> 00:11:19,595
Hey.

127
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
Listen wir erstmal auf, was wir wissen.

128
00:11:23,349 --> 00:11:26,435
Eine Kreuzfahrtgesellschaft,
die große Profitverluste einfährt,

129
00:11:26,519 --> 00:11:28,145
erweitert trotz der Verluste ihre Route.

130
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
Am Tag der Jungfernfahrt

131
00:11:30,147 --> 00:11:32,858
fährt sich das Schiff fest
und der Kapitän wird ermordet.

132
00:11:33,567 --> 00:11:34,860
Er war mal Schmuggler.

133
00:11:34,944 --> 00:11:36,070
JEON KWANGIL, KAPITÄN

134
00:11:36,153 --> 00:11:37,238
Und nach Mitternacht

135
00:11:37,321 --> 00:11:38,948
holten Baek Chul und Direktor Go

136
00:11:39,031 --> 00:11:41,742
etwas aus dem Schiff
und flüchteten vor uns.

137
00:11:42,284 --> 00:11:43,411
Und?

138
00:11:43,536 --> 00:11:45,287
Vielleicht lief etwas nicht wie geplant,

139
00:11:45,413 --> 00:11:46,622
weil wir auftauchten.

140
00:11:46,789 --> 00:11:48,499
Dafür entführen sie
keine Polizistenfamilie.

141
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
Das würden sie nicht.

142
00:11:50,292 --> 00:11:51,711
Das ginge zu weit.

143
00:11:52,169 --> 00:11:53,879
Die Entführer haben auch nichts gefordert.

144
00:11:56,590 --> 00:11:59,385
Vielleicht soll jemand,
dem Jun nahe steht, erpresst werden.

145
00:11:59,885 --> 00:12:01,011
Mein Bruder.

146
00:12:04,890 --> 00:12:06,142
Baek Chul?

147
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
Er …

148
00:12:11,021 --> 00:12:14,316
Er half mir und Jun viel,
nach dem Tod meines Ehemanns.

149
00:12:14,859 --> 00:12:17,319
Und letztens bezahlte er

150
00:12:18,779 --> 00:12:20,531
die überfälligen Krankenhausrechnungen.

151
00:12:21,240 --> 00:12:22,241
Eine große Summe.

152
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
Legal hätte er nie so viel verdient.

153
00:12:25,202 --> 00:12:27,913
Die Summe war einfach zu hoch.

154
00:12:29,790 --> 00:12:31,500
Hey, jetzt ergibt alles Sinn.

155
00:12:31,584 --> 00:12:34,628
Sie wollten Eunsook und Jun entführen,
damit Chul tut, was sie wollen.

156
00:12:34,754 --> 00:12:35,963
Das ergibt Sinn.

157
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
Finden wir zuerst Chul.

158
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
-Ich bin hier.
-Hey, Corporal Do.

159
00:12:40,926 --> 00:12:43,179
-Hast du nicht Jisoo gerufen?
-Darf ich nicht hier sein?

160
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
Doch, aber ich bin überrascht.

161
00:12:46,098 --> 00:12:47,266
Was ist los?

162
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
Kümmere dich um Eunsook.

163
00:12:49,393 --> 00:12:51,729
-Mir geht's gut.
-Nein, bleib bei ihr.

164
00:12:54,231 --> 00:12:55,566
Ich traue sonst niemandem.

165
00:12:56,859 --> 00:13:00,029
Können Sie nicht sagen:
"Ich traue nur dir"?

166
00:13:00,821 --> 00:13:02,072
Geh. Ich rufe Jisoo an.

167
00:13:02,156 --> 00:13:04,283
-Ich bleibe.
-Hey.

168
00:13:06,869 --> 00:13:07,995
Danke.

169
00:13:08,120 --> 00:13:09,121
Was? Wie war das?

170
00:13:09,205 --> 00:13:10,748
-Er sagte: "Danke."
-Danke.

171
00:13:10,831 --> 00:13:12,082
Er sagt: "Danke."

172
00:13:12,583 --> 00:13:13,626
Viel Glück.

173
00:13:22,676 --> 00:13:24,678
Warum isst du nichts?
Schmeckt es dir nicht?

174
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Gehen wir.

175
00:13:28,349 --> 00:13:30,309
Du solltest noch bleiben.

176
00:13:30,851 --> 00:13:32,353
Willst du etwas anderes?

177
00:13:33,437 --> 00:13:35,231
Ja, bleiben wir noch.

178
00:13:35,481 --> 00:13:37,733
Wir haben noch Zeit bis Ebbe.

179
00:13:38,275 --> 00:13:39,985
Mit vollem Magen arbeiten wir besser.

180
00:13:41,487 --> 00:13:42,988
Das Bulgogi ist richtig gut.

181
00:13:43,656 --> 00:13:45,825
Danke. Mehr Reis?

182
00:13:45,950 --> 00:13:46,992
Ja, danke.

183
00:13:54,750 --> 00:13:56,085
Ich kann das machen.

184
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
Danke.

185
00:14:02,007 --> 00:14:04,802
Ist Jun etwa fünf?

186
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
Ja, woher wissen Sie das?

187
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Ich sah ihn dort, wo die Asche

188
00:14:12,268 --> 00:14:14,061
von Sergeant Hans Bruder ist.

189
00:14:16,438 --> 00:14:18,399
Wenigstens besucht er seinen Bruder.

190
00:14:19,859 --> 00:14:22,111
-Wie?
-Nichts.

191
00:14:24,196 --> 00:14:25,823
Sergeant Han besucht Jun so oft,

192
00:14:26,073 --> 00:14:27,992
wie er seinen Bruder besucht.

193
00:14:30,452 --> 00:14:32,162
Besuchen Sie ihn oft?

194
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Ja.

195
00:14:36,292 --> 00:14:39,003
Wirklich? Wie groß ist er?

196
00:14:40,254 --> 00:14:41,672
Jun ist …

197
00:14:43,632 --> 00:14:44,967
etwa so groß.

198
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
Das tat mein Vater auch.

199
00:14:50,890 --> 00:14:53,142
Er ging zur Arbeit, bevor ich wach war,

200
00:14:53,267 --> 00:14:54,727
und kam nach Schlafenszeit nach Hause.

201
00:14:55,352 --> 00:14:57,438
Er maß mich immer, wenn ich schlief.

202
00:14:59,189 --> 00:15:00,190
Dieser Idiot.

203
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
Warum besucht er Jun nachts,
anstatt während des Tages?

204
00:15:03,068 --> 00:15:04,612
Schuldgefühle können es nicht sein.

205
00:15:08,032 --> 00:15:12,328
Sie kennen ihn wohl viel besser als ich.

206
00:15:20,961 --> 00:15:22,087
Er liebt

207
00:15:22,713 --> 00:15:25,507
seinen Bruder und seine Familie.

208
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
Ich hatte keine Ahnung.

209
00:15:32,222 --> 00:15:33,641
Er ist diese Art Mensch.

210
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
Sie sollten gehen.

211
00:15:40,397 --> 00:15:41,440
Ich schaffe das allein.

212
00:15:41,857 --> 00:15:45,152
Bitte helfen Sie Jun und Dujin.

213
00:15:47,655 --> 00:15:48,697
Beeilen Sie sich.

214
00:16:01,543 --> 00:16:03,045
Sag doch was.

215
00:16:04,463 --> 00:16:05,756
Das Schweigen macht mich fertig.

216
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
Ich denke nach, was wir tun können.

217
00:16:08,133 --> 00:16:10,970
Sergeant Han! In dem Fall,
an dem Lee Jungchan arbeitet,

218
00:16:11,178 --> 00:16:12,388
geht es um Gold.

219
00:16:16,016 --> 00:16:17,226
Macht dich das sauer?

220
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
Nein, Sir.

221
00:16:20,854 --> 00:16:21,981
Doch, tut es.

222
00:16:22,439 --> 00:16:23,440
Du bist sauer.

223
00:16:23,524 --> 00:16:26,485
Warum ist nur das Kind hier?
Du solltest doch beide bringen!

224
00:16:27,152 --> 00:16:28,404
Sieh mich an.

225
00:16:28,654 --> 00:16:29,989
Hast nie Baseball gespielt, oder?

226
00:16:30,489 --> 00:16:31,615
Ja.

227
00:16:31,991 --> 00:16:34,034
Hast du gespielt oder nicht?

228
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
Ich spielte bis zur Highschool.

229
00:16:37,079 --> 00:16:39,331
-Bist du zertifiziert?
-Nein.

230
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
-Im Baseball wird man nicht zertifiziert.
-Warum nicht?

231
00:16:45,421 --> 00:16:47,381
Und der Doktor? Ist er zertifiziert?

232
00:16:48,507 --> 00:16:50,467
Warum vergleichst du dich mit anderen?

233
00:16:50,551 --> 00:16:52,469
Du bist nur ein Blödmann …

234
00:16:57,266 --> 00:16:58,308
Doktor.

235
00:17:18,912 --> 00:17:20,748
Er ist so verdammt laut.

236
00:17:24,918 --> 00:17:25,919
Siehst du?

237
00:17:26,837 --> 00:17:27,963
Er ist ein echter Doktor.

238
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
Du Blödmann.

239
00:17:38,098 --> 00:17:39,975
GO GISEOK

240
00:18:01,121 --> 00:18:02,206
Mr. Baek.

241
00:18:02,414 --> 00:18:04,208
Ist der Han-Fluss bei Busan, oder was?

242
00:18:04,333 --> 00:18:05,334
Ich bin bald da.

243
00:18:05,959 --> 00:18:07,211
Keine Sorge.

244
00:18:12,382 --> 00:18:14,885
Meine Güte, Mr. Baek.

245
00:18:16,011 --> 00:18:18,097
Sie haben wohl vergessen, wo Sie stehen,

246
00:18:18,180 --> 00:18:19,973
weil ich Sie gut behandelt habe.

247
00:18:20,099 --> 00:18:22,184
Aber ich habe es satt, nett zu sein!

248
00:18:22,309 --> 00:18:24,436
Also zeigen Sie mir Respekt.

249
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
Warum sollte ich mir Sorgen machen?

250
00:18:27,189 --> 00:18:28,607
Sie müssen sich Sorgen machen.

251
00:18:29,066 --> 00:18:30,651
Der Junge tut mir so leid.

252
00:18:30,776 --> 00:18:33,487
Er saß im Krankenhaus fest
und durfte nicht mal zum Spielen raus.

253
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
Darum

254
00:18:35,614 --> 00:18:38,492
holte ich ihn zu mir,
damit er etwas frische Luft bekommt.

255
00:18:39,326 --> 00:18:41,537
Wenn Sie ihm auch nur ein Haar krümmen,

256
00:18:44,206 --> 00:18:45,999
-bringe ich Sie um.
-Haar?

257
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
Darf ich andere Dinge krümmen?
Er war sehr laut.

258
00:18:48,961 --> 00:18:52,214
-Meine Leute halfen ihm, einzuschlafen.
-Sie Mistkerl!

259
00:18:55,467 --> 00:18:58,554
Sie können schreien?
Ich hatte ja keine Ahnung, Mann.

260
00:18:58,971 --> 00:19:01,807
Es hat mich so genervt, Sie immer so
überheblich und ernst zu sehen.

261
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
Baek.

262
00:19:04,726 --> 00:19:08,272
Wenn Sie das Kind retten wollen,
bringen Sie mir mein Gold.

263
00:19:15,988 --> 00:19:17,489
Jetzt hört er mit den Spielchen auf

264
00:19:18,866 --> 00:19:20,159
und übergibt es uns.

265
00:19:21,076 --> 00:19:22,244
Holen wir es uns.

266
00:19:23,954 --> 00:19:26,832
Wollte der Vorsitzende nicht
ein schnelles Resultat?

267
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
Das ist doch der Plan.

268
00:19:29,835 --> 00:19:31,044
Bist du nicht einverstanden?

269
00:19:31,128 --> 00:19:33,130
Wird Baek Chul Ihre Befehle befolgen?

270
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
Fürchtest du, er könnte mich austricksen?

271
00:19:35,841 --> 00:19:37,801
-Nicht das …
-Dann was?

272
00:19:38,385 --> 00:19:39,970
Das Kind und unsere Ware.

273
00:19:40,345 --> 00:19:42,181
Die Polizei weiß von beiden.

274
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
Ist das nicht zu riskant?

275
00:19:43,891 --> 00:19:46,143
-Wir sollten die Spur beseitigen …
-Doktor.

276
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
Ja, Sir.

277
00:19:50,564 --> 00:19:53,859
Du bist der Schlaue,
also denkst du zu viel.

278
00:19:55,861 --> 00:19:56,904
Danke.

279
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Das war kein Kompliment, du Idiot.

280
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
Hey.

281
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
Hör zu.

282
00:20:03,577 --> 00:20:04,661
Hör zu.

283
00:20:06,079 --> 00:20:07,706
Es ist ganz einfach!

284
00:20:08,373 --> 00:20:10,667
Wir werden die Mistkerle los,
nachdem wir die Ware haben,

285
00:20:10,751 --> 00:20:12,961
und alles ist geklärt! Das ist perfekt!

286
00:20:13,086 --> 00:20:14,504
Dann wird mein Onkel,

287
00:20:14,671 --> 00:20:18,175
der Vorsitzende, mich endlich anerkennen.
Dann erkennt er meinen Wert!

288
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
Ja, Sir.

289
00:20:20,802 --> 00:20:23,722
Keine Widerrede mehr. Hol den Jungen.

290
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
Was wird das?

291
00:20:43,700 --> 00:20:46,495
Ich muss das fehlerfrei erledigen.

292
00:20:52,584 --> 00:20:53,794
JUWELIER WOORI
GROSSHANDEL

293
00:21:05,555 --> 00:21:08,225
GOLDWECHSEL
UHRENMATERIAL

294
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
GOLDANKAUF ZUM HÖCHSTPREIS

295
00:21:52,894 --> 00:21:54,604
Wir haben schon geschlossen.

296
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
Ich sah gerade einen Kunden gehen.

297
00:21:58,650 --> 00:22:00,694
Ja, aber jetzt haben wir geschlossen.

298
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
Sie haben doch nicht

299
00:22:04,531 --> 00:22:06,950
zufällig mit gestohlener Ware gehandelt?

300
00:22:07,534 --> 00:22:09,911
Wir handeln nicht mit gestohlener Ware.

301
00:22:13,290 --> 00:22:14,958
Tun Sie doch.

302
00:22:15,500 --> 00:22:17,336
Nein, tue ich nicht.

303
00:22:20,547 --> 00:22:23,759
Ich hörte von einem dicken Fisch,
der hier Geschäfte macht.

304
00:22:25,135 --> 00:22:27,054
Und dass der Vorsitzende Hwang
involviert ist.

305
00:22:32,309 --> 00:22:34,853
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

306
00:22:54,331 --> 00:22:55,374
HAN RIVER MOONLIGHT

307
00:23:02,047 --> 00:23:03,256
Hyosun.

308
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
Hyosun! Bist du da?

309
00:23:06,343 --> 00:23:07,469
Hyosun! Komm raus!

310
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
-Hyosun!
-Sie ist eine Freundin.

311
00:23:10,055 --> 00:23:11,473
Ich schicke sie weg. Wartet.

312
00:23:13,308 --> 00:23:14,351
Hyosun!

313
00:23:20,148 --> 00:23:21,149
HEUTE GESCHLOSSEN

314
00:23:21,233 --> 00:23:22,359
Komm bitte morgen wieder.

315
00:23:22,442 --> 00:23:25,570
Du kennst doch Wonjin,
Sergeant Hans Bruder, oder?

316
00:23:25,695 --> 00:23:26,863
Mach auf. Wir müssen reden.

317
00:23:30,575 --> 00:23:31,785
Was ist los?

318
00:23:32,744 --> 00:23:33,870
Ist jemand hier?

319
00:23:41,545 --> 00:23:43,380
-Was stimmt nicht mit dir?
-Es …

320
00:23:43,505 --> 00:23:44,506
Gib mir eine Sekunde.

321
00:23:45,841 --> 00:23:46,925
Nein.

322
00:24:00,272 --> 00:24:01,356
Hallo.

323
00:24:05,402 --> 00:24:06,695
Was sollte das?

324
00:24:07,154 --> 00:24:08,864
Ich dachte, du hättest einen Freund da.

325
00:24:11,032 --> 00:24:13,201
-Ihr kennt euch doch alle, nicht?
-Ja.

326
00:24:13,618 --> 00:24:14,870
Von dem Schiffsunfall.

327
00:24:15,078 --> 00:24:17,330
Wolltest du hier zu Sergeant Han?

328
00:24:17,664 --> 00:24:18,665
Ja.

329
00:24:20,375 --> 00:24:21,376
Gehen wir.

330
00:24:23,128 --> 00:24:24,296
Hoch mit euch.

331
00:24:25,839 --> 00:24:27,549
Ich krieg nie 'ne Pause.

332
00:24:34,681 --> 00:24:35,974
Warten Sie.

333
00:24:42,314 --> 00:24:43,815
Sie haben Ihre Tasche vergessen.

334
00:24:47,736 --> 00:24:48,904
Pink?

335
00:24:52,407 --> 00:24:54,910
Echte Männer tragen Pink.

336
00:25:02,292 --> 00:25:04,085
Warum haben Sie nur noch eines?

337
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Ging das andere verloren?

338
00:25:09,466 --> 00:25:11,176
Und Ihr Bein scheint verletzt zu sein.

339
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
Waren Sie tauchen?

340
00:25:32,447 --> 00:25:33,698
Nicht!

341
00:26:10,527 --> 00:26:11,528
Ich gehe jetzt.

342
00:26:35,218 --> 00:26:36,344
Tut mir leid, Nahee.

343
00:27:07,042 --> 00:27:09,044
Was dauerte so lange?

344
00:27:09,711 --> 00:27:10,920
Sie müssen der Torwächter sein.

345
00:27:19,763 --> 00:27:20,764
Verdammt.

346
00:28:03,932 --> 00:28:07,394
ANKAUF VON GOLD UND SILBER

347
00:28:54,733 --> 00:28:55,859
Er ist hier.

348
00:28:57,235 --> 00:28:58,319
Ja, Boss.

349
00:29:07,912 --> 00:29:11,624
FISCHERDORF HAENGJU
FISCHEREIGEWERKSCHAFT NORD-KYUNGIN

350
00:29:45,116 --> 00:29:46,284
Hol es raus.

351
00:29:50,622 --> 00:29:51,623
Das ist komisch.

352
00:29:54,834 --> 00:29:55,960
Was zur Hölle?

353
00:29:58,838 --> 00:30:00,048
FEINGOLD
999,9

354
00:30:01,466 --> 00:30:02,634
Sucht ihr das?

355
00:30:04,093 --> 00:30:05,220
Was soll das?

356
00:30:06,846 --> 00:30:07,889
Hier, bitte.

357
00:30:15,772 --> 00:30:17,106
Lass uns nicht kämpfen, okay?

358
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
-Was zur Hölle?
-Wo willst du es?

359
00:30:20,193 --> 00:30:21,611
Oben oder unten?

360
00:30:32,413 --> 00:30:33,414
Legen wir los.

361
00:30:39,671 --> 00:30:40,839
Was soll das?

362
00:30:56,312 --> 00:30:57,397
Hör auf!

363
00:30:58,857 --> 00:30:59,941
Das reicht!

364
00:31:00,483 --> 00:31:02,735
Gibst du mit deinen Kampfkünsten an?

365
00:31:03,403 --> 00:31:05,530
Seht nur, wie er keucht. Ist alt geworden.

366
00:31:05,947 --> 00:31:07,490
Ich bin nicht alt.

367
00:31:11,744 --> 00:31:13,204
Verdammt, echt jetzt.

368
00:31:24,007 --> 00:31:25,008
Okay.

369
00:31:25,592 --> 00:31:27,218
Warum sind Sie hier?

370
00:31:28,803 --> 00:31:30,388
Haben Sie mich nicht gerufen?

371
00:31:31,139 --> 00:31:32,223
Wollen Sie andeuten,

372
00:31:32,307 --> 00:31:34,726
ich hätte Sie getestet?

373
00:31:35,226 --> 00:31:36,352
Ja?

374
00:31:36,686 --> 00:31:37,687
Haben Sie nicht?

375
00:31:37,812 --> 00:31:39,564
Ich wäre nicht hier,
wenn es nicht so wäre.

376
00:31:40,648 --> 00:31:41,649
Gut.

377
00:31:42,358 --> 00:31:45,528
Wenn Sie es als Test verstanden haben,
kommen Sie nicht mit leeren Händen.

378
00:31:46,738 --> 00:31:48,781
Darf ich erst noch etwas fragen?

379
00:31:51,367 --> 00:31:53,703
Madam Choi, dicker Fisch
des illegalen Goldhandels.

380
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
Kann es sein, dass Sie Angst haben?

381
00:31:58,333 --> 00:32:00,793
Seien Sie nicht überheblich.
Kommen Sie zum Punkt.

382
00:32:03,755 --> 00:32:04,839
Also gut.

383
00:32:07,926 --> 00:32:10,303
Hwang Mandaes Ware
wurde erfolgreich importiert.

384
00:32:10,929 --> 00:32:13,097
Aber es gab ein Problem dabei.

385
00:32:14,974 --> 00:32:17,393
Warum raten Sie mir zu einem Handel,
wenn es Probleme gibt?

386
00:32:20,647 --> 00:32:21,856
Roter Rauch.

387
00:32:22,732 --> 00:32:26,653
Wenn man Gold verfeinert,
entsteht giftiges Gas und roter Rauch …

388
00:32:26,778 --> 00:32:28,905
Sie kennen die Geschichte,
also spare ich mir das.

389
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
Sie tauschten die Kisten auf Palmi aus.

390
00:32:33,368 --> 00:32:34,744
Das Yeonan-Pier war nur ein Köder.

391
00:32:35,286 --> 00:32:37,205
Es ist gewagt,
aber die Hauptroute ist der Han.

392
00:32:38,247 --> 00:32:41,042
Niemand verdächtigte ihn, weil er es
auf seinen Schiffen schmuggelte.

393
00:32:42,168 --> 00:32:43,586
Ich war auch sehr überrascht.

394
00:32:45,254 --> 00:32:46,255
Und was?

395
00:32:48,216 --> 00:32:49,217
Hwang Mandae.

396
00:32:49,884 --> 00:32:52,220
Um das Entwicklungsprojekt
am Han zu übernehmen,

397
00:32:52,345 --> 00:32:54,138
braucht er viel Geld.

398
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
In zwei Tagen bezahlt er die Übernahme.

399
00:32:57,058 --> 00:32:59,310
Er muss mit Ihnen handeln,
er hat keine Wahl.

400
00:33:00,311 --> 00:33:02,355
Nutzen Sie seine Situation aus

401
00:33:02,939 --> 00:33:04,774
und fordern Sie seine Schmuggelroute.

402
00:33:05,900 --> 00:33:07,568
Damit könnten Sie den ungestörten Verkehr

403
00:33:08,403 --> 00:33:09,696
Ihrer Waren sichern.

404
00:33:27,005 --> 00:33:28,089
Rein mit ihm.

405
00:33:29,465 --> 00:33:30,550
Lassen Sie ihn rein.

406
00:33:56,242 --> 00:33:57,285
Dujin.

407
00:34:05,293 --> 00:34:06,711
Willst du es wirklich wissen?

408
00:34:06,878 --> 00:34:08,546
Was damals passiert ist?

409
00:34:09,922 --> 00:34:11,007
Nur zu.

410
00:34:11,090 --> 00:34:13,301
Das hättest du mir
vor Jahren erzählen sollen.

411
00:34:24,312 --> 00:34:27,190
Wonjin war ein guter Polizist.

412
00:34:28,316 --> 00:34:29,817
Er liebte seine Arbeit,

413
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
und er war gründlich.

414
00:34:36,657 --> 00:34:39,660
Er war so glücklich
nach der Hochzeit mit Eunsook.

415
00:34:39,744 --> 00:34:41,537
-Bist du müde, Jun?
-Dann kam Jun.

416
00:34:41,954 --> 00:34:43,956
-Sieh nur, wie müde du bist.
-Aber …

417
00:34:44,332 --> 00:34:46,793
Anstatt auf Heilung zu hoffen,
ist es momentan das Beste,

418
00:34:46,959 --> 00:34:49,545
seinen Zustand stabil zu halten,
damit es nicht schlimmer wird.

419
00:34:49,629 --> 00:34:52,423
ALLGEMEINES KRANKENHAUS HEEMANG

420
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
Wie konnte das passieren?

421
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
Wie?

422
00:34:58,304 --> 00:34:59,305
Ist schon gut.

423
00:35:01,432 --> 00:35:03,059
Schämst du dich nicht vor Jun?

424
00:35:04,143 --> 00:35:05,311
Doch.

425
00:35:05,812 --> 00:35:06,813
Tue ich.

426
00:35:07,271 --> 00:35:08,314
Aber

427
00:35:09,023 --> 00:35:10,983
wir brauchen das Geld,
um ihn am Leben zu erhalten.

428
00:35:11,859 --> 00:35:13,402
Solange Jun nur lebt,

429
00:35:14,153 --> 00:35:15,238
ist mir egal,

430
00:35:15,780 --> 00:35:17,115
wie sehr ich mich schäme.

431
00:35:17,198 --> 00:35:19,867
Es gibt eine Grenze,
die du nicht überschreiten darfst.

432
00:35:21,661 --> 00:35:23,121
Ich bitte dich nicht mehr um Hilfe.

433
00:35:24,580 --> 00:35:25,998
Drück nur ein Auge zu.

434
00:35:26,124 --> 00:35:27,333
Ein Polizist, der schmuggelt …

435
00:35:30,670 --> 00:35:34,423
-Tu's nicht. Ich finde einen anderen Weg.
-Ich muss.

436
00:35:36,425 --> 00:35:37,468
Ich wurde schon bezahlt.

437
00:35:39,137 --> 00:35:40,763
Du irrer Mistkerl.

438
00:35:40,847 --> 00:35:41,973
Hast du sie nicht alle?

439
00:35:42,181 --> 00:35:43,516
Ich habe doch keine Wahl.

440
00:35:44,225 --> 00:35:45,726
Ich kann seine OP nicht bezahlen.

441
00:35:46,227 --> 00:35:47,395
Sei ehrlich.

442
00:35:48,104 --> 00:35:49,438
Das ist nicht das erste Mal?

443
00:35:52,233 --> 00:35:53,651
Das war eine Frage!

444
00:35:53,776 --> 00:35:55,236
Hey, die Verspätung tut uns leid.

445
00:35:56,445 --> 00:35:57,446
Hey.

446
00:35:58,156 --> 00:35:59,365
Was ist?

447
00:36:00,116 --> 00:36:01,409
Es ist besser Schluss damit.

448
00:36:04,287 --> 00:36:05,496
Womit?

449
00:36:09,375 --> 00:36:10,751
POLIZIST DES JAHRES
HAN WONJIN

450
00:36:10,835 --> 00:36:12,170
"Han River Polizist des Jahres"?

451
00:36:13,838 --> 00:36:15,298
Schäm dich, du Mistkerl.

452
00:36:17,216 --> 00:36:18,259
Was ist mit dir?

453
00:36:23,306 --> 00:36:25,892
Hey, Wonjin. Was ist mit Chul los?

454
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
-Was war?
-Nichts.

455
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
Rede mit mir, Mann.

456
00:36:42,909 --> 00:36:43,993
Hier ist es.

457
00:36:44,368 --> 00:36:46,078
Das glaube ich auch, aber Wonjin …

458
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
Dieser Tank ist fast leer.
Holen wir einen neuen.

459
00:36:53,294 --> 00:36:55,338
Schon gut. Ich brauche nicht lang.

460
00:37:29,413 --> 00:37:30,414
Dujin.

461
00:37:30,957 --> 00:37:32,124
Wonjin …

462
00:37:40,549 --> 00:37:41,592
Wonjin!

463
00:37:42,343 --> 00:37:43,928
Wonjin!

464
00:37:45,263 --> 00:37:46,264
Wonjin!

465
00:37:47,765 --> 00:37:48,849
Was ist passiert?

466
00:38:02,780 --> 00:38:04,573
Jun wartet auf dich! Wach auf!

467
00:38:06,075 --> 00:38:08,494
-Hör auf.
-Sag nicht, dass ich aufhören soll!

468
00:38:09,704 --> 00:38:11,622
Ich sagte, hör auf, du Mistkerl!

469
00:38:11,998 --> 00:38:13,207
Verdammt!

470
00:38:13,916 --> 00:38:16,168
Wonjin!

471
00:38:18,546 --> 00:38:19,588
Verdammt!

472
00:38:20,298 --> 00:38:22,466
Sag's mir. Sag mir, was passiert ist!

473
00:38:23,009 --> 00:38:24,885
Was ist passiert? Sag schon.

474
00:38:25,469 --> 00:38:26,595
Es tut mir leid.

475
00:38:27,096 --> 00:38:28,681
Es tut mir leid, Dujin.

476
00:38:28,931 --> 00:38:31,350
Verdammt. Das hilft jetzt auch nichts!

477
00:38:31,517 --> 00:38:33,394
Bring mir meinen Bruder zurück! Wonjin!

478
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Wonjin, Wonjin!

479
00:38:35,604 --> 00:38:36,605
Wonjin!

480
00:38:39,775 --> 00:38:40,860
Wonjin!

481
00:38:41,861 --> 00:38:43,696
Wach auf, wach auf!

482
00:38:44,613 --> 00:38:46,741
Wach auf, verdammt!

483
00:38:48,909 --> 00:38:50,202
Ihr wusstet es alle.

484
00:38:50,536 --> 00:38:52,246
Wonjin schmuggelte Ware.

485
00:38:52,788 --> 00:38:53,873
Du hast mich dafür gehasst,

486
00:38:53,998 --> 00:38:55,875
dass ich ihm half,
anstatt ihn aufzuhalten.

487
00:38:56,042 --> 00:38:57,543
Du sollst das Maul halten!

488
00:38:59,045 --> 00:39:00,504
Reiß dich zusammen.

489
00:39:02,006 --> 00:39:03,215
Und stell dich den Tatsachen.

490
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
Den Tatsachen?

491
00:39:05,634 --> 00:39:06,969
Den was?

492
00:39:07,053 --> 00:39:09,180
Erzähl keinen Scheiß. Was ist mit dir?

493
00:39:09,805 --> 00:39:11,349
Was du für Jun getan hast,

494
00:39:11,474 --> 00:39:13,476
brachte ihn in größere Gefahr!

495
00:39:14,810 --> 00:39:16,437
Könnt ihr mich nicht gehen lassen?

496
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
Ich muss Jun retten.

497
00:39:18,898 --> 00:39:20,566
Sobald es vorbei ist, stelle ich mich.

498
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
Einen Teufel wirst du tun.

499
00:39:22,943 --> 00:39:25,863
Ich werde Jun retten.

500
00:39:41,796 --> 00:39:43,964
Hallo, ich fordere Verstärkung an.

501
00:39:44,215 --> 00:39:46,342
Verstärkung? Ich glaube nicht,
dass wir helfen können.

502
00:39:47,134 --> 00:39:49,345
-Was?
-Das ist mein Fall.

503
00:39:49,470 --> 00:39:50,513
Sie sind die Verstärkung.

504
00:39:51,764 --> 00:39:52,807
Also gut.

505
00:39:55,101 --> 00:39:57,269
Gut, holen Sie sich nur die Lorbeeren ab.

506
00:40:02,149 --> 00:40:04,360
Verzeihung, ich musste rangehen.

507
00:40:05,111 --> 00:40:07,822
Sollte man das nicht vorher sagen?

508
00:40:08,322 --> 00:40:09,323
Also,

509
00:40:09,448 --> 00:40:11,200
warum ist dieser Mann hier?

510
00:40:11,575 --> 00:40:12,701
Warum?

511
00:40:12,910 --> 00:40:15,454
Ist es Ihnen unangenehm,
einem Polizisten gegenüber zu sitzen?

512
00:40:15,788 --> 00:40:16,997
Wollen Sie das andeuten?

513
00:40:17,748 --> 00:40:18,999
Ich befürworte seine Mitwirkung.

514
00:40:21,794 --> 00:40:23,796
Wenn das so ist, gut.

515
00:40:24,839 --> 00:40:28,092
Er hat mir
eine interessante Geschichte erzählt.

516
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
Vorsitzender Hwang.

517
00:40:33,222 --> 00:40:34,557
Wenn Sie Erfolg haben wollen,

518
00:40:34,765 --> 00:40:37,435
sollten Sie sich ein Pokerface aneignen.

519
00:40:39,186 --> 00:40:40,187
Ach, kommen Sie.

520
00:40:40,312 --> 00:40:43,065
Reden Sie nicht länger
um den heißen Brei herum.

521
00:40:44,191 --> 00:40:45,192
Direktor Go.

522
00:40:45,609 --> 00:40:48,612
Er arbeitet gewissenhaft daran,
alles zu ruinieren.

523
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
Was soll der Unsinn? Was wollen Sie?

524
00:40:52,283 --> 00:40:54,660
Sind Sie auf Geld aus? Wollen Sie was?

525
00:40:56,328 --> 00:40:57,955
Schützen Sie Ihre Familie?

526
00:40:58,956 --> 00:41:00,583
So ist es.

527
00:41:00,875 --> 00:41:02,710
Ich kann meine Familie kritisieren,

528
00:41:02,877 --> 00:41:04,753
aber andere dürfen das nicht.

529
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
Nicht wahr?

530
00:41:07,840 --> 00:41:10,217
Haben Sie überhaupt Beweise?

531
00:41:11,010 --> 00:41:13,304
Wenn Sie nur herumstochern,

532
00:41:15,139 --> 00:41:18,309
ist mir egal, wer Ihnen den Rücken stärkt,
das lasse ich nicht durchgehen.

533
00:41:18,517 --> 00:41:20,603
Die Polizei ist Ihnen auf der Spur.

534
00:41:20,769 --> 00:41:22,688
Nur eine Frage der Zeit,
bevor sie ihn schnappen.

535
00:41:22,813 --> 00:41:24,648
Und? Bieten Sie mir Hilfe an?

536
00:41:26,650 --> 00:41:28,277
Für wen halten Sie mich?

537
00:41:29,361 --> 00:41:31,113
Ich kann mich selbst darum kümmern.

538
00:41:31,197 --> 00:41:32,740
Sie müssen sich sehr sicher sein.

539
00:41:33,532 --> 00:41:35,284
Brauchen Sie nicht unbedingt Geld?

540
00:41:37,453 --> 00:41:38,913
Drohen Sie mir?

541
00:41:40,498 --> 00:41:41,874
Und wenn ich das tue?

542
00:41:45,961 --> 00:41:48,172
Sie sollen doch ein Pokerface bewahren.

543
00:41:50,508 --> 00:41:53,427
Ich rate Ihnen,
Politikern nicht zu trauen.

544
00:41:54,011 --> 00:41:56,889
Um ihre Posten zu behalten,
werfen sie, ohne zu zögern,

545
00:41:57,223 --> 00:41:58,807
ihre Überzeugungen über Bord.

546
00:41:59,475 --> 00:42:00,935
Das wissen Sie sicher auch.

547
00:42:02,520 --> 00:42:05,773
Sie scheinen meine Lage gut zu kennen.

548
00:42:07,399 --> 00:42:08,859
Nennen wir es Kundenmanagement.

549
00:42:09,902 --> 00:42:10,903
Also gut.

550
00:42:11,320 --> 00:42:14,740
Viel Spaß damit, Ihre Ware loszuwerden.

551
00:42:15,366 --> 00:42:18,827
Das war alles für heute.

552
00:42:25,417 --> 00:42:27,044
Was soll ich tun?

553
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
Wenn ich mich noch einmal umdrehen muss,

554
00:42:35,844 --> 00:42:39,431
lasse ich das nicht durchgehen.

555
00:42:40,558 --> 00:42:43,352
Ich verstehe. Sagen Sie bitte,
was Sie von mir wollen.

556
00:42:50,276 --> 00:42:52,444
Ihre Schmuggelroute
auf dem Kreuzfahrtschiff.

557
00:42:55,030 --> 00:42:57,408
-Woher wissen Sie …
-Überlassen Sie sie mir.

558
00:42:58,033 --> 00:42:59,326
Und Direktor Go auch.

559
00:42:59,410 --> 00:43:00,828
Meine Güte …

560
00:43:16,760 --> 00:43:19,430
Hey, Jisoo. Wie geht es deinem Arm? Gut?

561
00:43:20,389 --> 00:43:21,849
Ich bin im Lastkahnbüro.

562
00:43:23,642 --> 00:43:25,686
Wenn du nicht kommst,
mache ich es mit Chunseok.

563
00:43:27,438 --> 00:43:28,647
Willst du kommen?

564
00:43:30,232 --> 00:43:31,317
Klar, okay.

565
00:43:32,610 --> 00:43:35,279
Warum rufst du ihn? Er ist verletzt.

566
00:43:35,696 --> 00:43:37,364
Als Team müssen wir zusammenhalten.

567
00:43:38,824 --> 00:43:40,993
Ich sollte ihm sagen,
dass er nicht kommen soll.

568
00:43:41,160 --> 00:43:43,120
Wäre schräg, wenn Jisoo kommt, nicht?

569
00:43:43,579 --> 00:43:44,580
Was meinst du?

570
00:43:44,997 --> 00:43:46,624
-Was?
-Was?

571
00:43:46,707 --> 00:43:48,959
Ich fürchte,
dass Jisoo wieder verletzt wird.

572
00:43:49,251 --> 00:43:51,712
Wenn Jisoo hierherkommt,

573
00:43:51,879 --> 00:43:54,798
-erfährt er alles über Wonjin.
-Und?

574
00:43:56,508 --> 00:43:57,926
Ich muss Jun retten

575
00:43:58,010 --> 00:44:00,137
und alle Schmuggler einsperren.

576
00:44:00,721 --> 00:44:03,432
-Ganz einfach.
-Ja, das stimmt.

577
00:44:04,767 --> 00:44:06,226
Ist das sicher okay für dich?

578
00:44:06,393 --> 00:44:08,354
Dass alle herausfinden,
was Wonjin getan hat?

579
00:44:10,022 --> 00:44:13,233
Denken wir das durch
und tun das Beste für Jun.

580
00:44:13,984 --> 00:44:15,319
Du willst es vertuschen?

581
00:44:15,694 --> 00:44:17,237
Hey, ich meine ja bloß.

582
00:44:18,280 --> 00:44:21,283
-Es muss nicht …
-Die Wahrheit kommt so oder so heraus.

583
00:44:22,076 --> 00:44:23,494
Ich mache es lieber selbst,

584
00:44:23,702 --> 00:44:25,245
als das einem Fremden zu überlassen.

585
00:44:25,579 --> 00:44:26,747
Und was Jun angeht,

586
00:44:27,706 --> 00:44:28,999
stehe ich ihm zur Seite.

587
00:44:34,171 --> 00:44:36,548
Baek. Wo sind Sie?
Warum kommen Sie nicht?

588
00:44:37,049 --> 00:44:38,425
Ich bin gleich da.

589
00:44:49,103 --> 00:44:50,896
-Sollen wir?
-Okay.

590
00:44:51,146 --> 00:44:53,023
Gehen wir. Hey, komm schon.

591
00:44:53,148 --> 00:44:54,692
Das weckt Erinnerungen, oder?

592
00:44:54,858 --> 00:44:56,068
Erinnerungen, von wegen.

593
00:44:56,193 --> 00:44:58,487
Bist du noch sauer? Komm jetzt.

594
00:45:11,417 --> 00:45:12,876
Wir bringen es zu Ende.

595
00:45:13,919 --> 00:45:15,045
Tut mir leid.

596
00:45:18,424 --> 00:45:20,718
HAN RIVER POLICE

597
00:46:49,890 --> 00:46:51,892
Untertitel von: Lena Schotkowsky