DIESE SERIE IST FIKTION UND NIMMT IN KEINER WEISE BEZUG
AUF REALE ORTE, PERSONEN, ORGANISATIONEN, MILIEUS UND EREIGNISSE.
-Sie geht nicht ran? -Nein.
Vielleicht legt sie nur Jun schlafen
oder macht die Wäsche, oder so.
Was weißt du schon. Du hast keine Kinder.
-Hier komme ich nicht raus. -Versuch's einfach.
Du kannst einfach nicht parken.
Hey, das Auto des Chiefs. Hast du gerade …
-Oh-oh. -Oh nein.
Gib her. Ich rede mit ihr.
Ich kann nicht …
Danke.
-Verdammt. -Ich warte hier.
Warum kann ich nicht …
Warum braucht er so lange?
Verdammt noch mal.
Gestern Kim Haseongs Spiel gesehen?
Hab verschlafen. Wie war es?
-Was für ein Schreck. -Woher soll ich das wissen?
Ich sehe mir nur Ryu Hyunjins Spiele an.
In der MLB spielen nur wenige Koreaner. Nicht wählerisch sein.
Weg von dem Auto, Mistkerl.
Ist das Papas Auto?
Hey, raus da, verdammt!
Ich bring Sie um, Arschloch.
Verdammt, so ein Blödmann.
-Irre Mistkerle! -Dujin!
-Dujin, Dujin. -Hey, Chunseok.
-Mir geht es gut. -Eunsook!
Eunsook.
Eunsook!
POLIZEIREVIER SHINJIN
Hier drüben.
DIE POLIZEI VON SHINJIN MACHT SHINJIN SICHER UND DIE BEWOHNER GLÜCKLICH
Was machst du hier? Dachte nicht, dass du mal wieder kommst.
Ich wollte zu dir. Hier.
Komm zum Punkt. Was gibt's?
-Wie geht es Mr. Lee? -Lee Jungchan?
Er arbeitet wie verrückt, wie immer.
Tja …
An welchem Fall arbeitet er gerade?
Du interessierst dich doch sonst nie für seine Fälle.
Aber ich weiß es nicht.
Er erzählt uns nie etwas.
Was ist?
Ich könnte mich irren,
aber ich fürchte, es ist wieder wie damals.
Hast du einen Grund dafür?
Aus der Ferne
konnte ich roten Rauch sehen.
Das ist alles, ich schwöre.
-Roter Rauch. -Es geht also um Gold.
Diese Aufnahmen wurden nicht kopiert?
Nein.
Wir nehmen die Festplatte als Beweis mit.
SICHERHEITSDIENST
Ich muss das erst mit dem Direktor klären.
Dies ist ein Tatort, das ist Ihnen doch klar?
Komme ich mit einem Beschluss und errege Aufmerksamkeit,
wird sich der Direktor nicht freuen.
Wenn die Presse dahinterkommt, schadet das dem Krankenhaus.
Wir kümmern uns darum.
Diskret.
Danke.
-Der Tipp war diesmal auch richtig. -Ja.
-Aber … -Aber?
Moment mal.
Hat Giseok Sie geschickt?
Hey, Sie. Kommen Sie näher.
Na los.
Ich habe etwas gefragt. Raus damit!
Wissen Sie, wer Giseok ist?
Danke für die Antwort, Idioten.
So will er mich benutzen?
Ich hasse es, hinter anderen sauberzumachen.
Was soll ich mit denen machen?
-Erstmal wegbringen. -Was machen Sie?
Einen Vertrag aufsetzen.
Ja, Sir.
KEIN ZUTRITT
Jun ist ein tapferer Junge, er schafft das schon.
Natürlich, das muss er,
damit du dich nicht schuldig fühlst!
Hab ich recht?
Du bist Polizist, Dujin.
Beeil dich bitte und finde Jun.
Ich ertrage keinen einzigen Tag ohne ihn.
Wenn ihm etwas zustößt,
-werde ich … -Eunsook.
Ich finde Jun auf jeden Fall.
Versprochen.
Hey, Dujin. Verdammt.
Wo willst du hin?
Wenn ich Direktor Go verprügle, redet er!
-Sicher? -Wusstest du's nicht?
Er ist einer von ihnen!
MINSOK VILLA HAUS B
Warte.
-Wie lautet der Plan? -Warum hältst du mich auf?
Weil das nicht deine Familie ist?
Mistkerl! Ich weiß, dass du außer dir bist,
aber wie kannst du das sagen?
Sie sind nicht nur deine Familie!
Eunsook ist wie eine kleine Schwester und Jun wie ein Sohn.
Dreh nicht durch!
Und hier noch ein Ratschlag.
Behandle sie besser.
Wenn du nicht zeigst, was sie dir bedeuten, erfahren sie es nie.
Verdammt!
Kannst du dich mal einkriegen? Ich muss nachdenken.
Sind sie in Papas Auto hier?
Pink?
Das gehört nicht Papa.
Das hab ich schon mal gesehen.
Aber das ist pink.
Echte Männer tragen Pink.
-Dann hörte ich ein Geräusch! -Genau.
Was für ein Chaos.
Hast du dich beruhigt?
Damit ich das richtig verstehe.
Wir nehmen an, Direktor Go ist darin involviert.
Ich sage dir, er ist es.
Gut. Wir nehmen an, er ist involviert.
Warum sollte er Jun entführen?
Hey.
Listen wir erstmal auf, was wir wissen.
Eine Kreuzfahrtgesellschaft, die große Profitverluste einfährt,
erweitert trotz der Verluste ihre Route.
Am Tag der Jungfernfahrt
fährt sich das Schiff fest und der Kapitän wird ermordet.
Er war mal Schmuggler.
JEON KWANGIL, KAPITÄN
Und nach Mitternacht
holten Baek Chul und Direktor Go
etwas aus dem Schiff und flüchteten vor uns.
Und?
Vielleicht lief etwas nicht wie geplant,
weil wir auftauchten.
Dafür entführen sie keine Polizistenfamilie.
Das würden sie nicht.
Das ginge zu weit.
Die Entführer haben auch nichts gefordert.
Vielleicht soll jemand, dem Jun nahe steht, erpresst werden.
Mein Bruder.
Baek Chul?
Er …
Er half mir und Jun viel, nach dem Tod meines Ehemanns.
Und letztens bezahlte er
die überfälligen Krankenhausrechnungen.
Eine große Summe.
Legal hätte er nie so viel verdient.
Die Summe war einfach zu hoch.
Hey, jetzt ergibt alles Sinn.
Sie wollten Eunsook und Jun entführen, damit Chul tut, was sie wollen.
Das ergibt Sinn.
Finden wir zuerst Chul.
-Ich bin hier. -Hey, Corporal Do.
-Hast du nicht Jisoo gerufen? -Darf ich nicht hier sein?
Doch, aber ich bin überrascht.
Was ist los?
Kümmere dich um Eunsook.
-Mir geht's gut. -Nein, bleib bei ihr.
Ich traue sonst niemandem.
Können Sie nicht sagen: "Ich traue nur dir"?
Geh. Ich rufe Jisoo an.
-Ich bleibe. -Hey.
Danke.
Was? Wie war das?
-Er sagte: "Danke." -Danke.
Er sagt: "Danke."
Viel Glück.
Warum isst du nichts? Schmeckt es dir nicht?
Gehen wir.
Du solltest noch bleiben.
Willst du etwas anderes?
Ja, bleiben wir noch.
Wir haben noch Zeit bis Ebbe.
Mit vollem Magen arbeiten wir besser.
Das Bulgogi ist richtig gut.
Danke. Mehr Reis?
Ja, danke.
Ich kann das machen.
Danke.
Ist Jun etwa fünf?
Ja, woher wissen Sie das?
Ich sah ihn dort, wo die Asche
von Sergeant Hans Bruder ist.
Wenigstens besucht er seinen Bruder.
-Wie? -Nichts.
Sergeant Han besucht Jun so oft,
wie er seinen Bruder besucht.
Besuchen Sie ihn oft?
Ja.
Wirklich? Wie groß ist er?
Jun ist …
etwa so groß.
Das tat mein Vater auch.
Er ging zur Arbeit, bevor ich wach war,
und kam nach Schlafenszeit nach Hause.
Er maß mich immer, wenn ich schlief.
Dieser Idiot.
Warum besucht er Jun nachts, anstatt während des Tages?
Schuldgefühle können es nicht sein.
Sie kennen ihn wohl viel besser als ich.
Er liebt
seinen Bruder und seine Familie.
Ich hatte keine Ahnung.
Er ist diese Art Mensch.
Sie sollten gehen.
Ich schaffe das allein.
Bitte helfen Sie Jun und Dujin.
Beeilen Sie sich.
Sag doch was.
Das Schweigen macht mich fertig.
Ich denke nach, was wir tun können.
Sergeant Han! In dem Fall, an dem Lee Jungchan arbeitet,
geht es um Gold.
Macht dich das sauer?
Nein, Sir.
Doch, tut es.
Du bist sauer.
Warum ist nur das Kind hier? Du solltest doch beide bringen!
Sieh mich an.
Hast nie Baseball gespielt, oder?
Ja.
Hast du gespielt oder nicht?
Ich spielte bis zur Highschool.
-Bist du zertifiziert? -Nein.
-Im Baseball wird man nicht zertifiziert. -Warum nicht?
Und der Doktor? Ist er zertifiziert?
Warum vergleichst du dich mit anderen?
Du bist nur ein Blödmann …
Doktor.
Er ist so verdammt laut.
Siehst du?
Er ist ein echter Doktor.
Du Blödmann.
GO GISEOK
Mr. Baek.
Ist der Han-Fluss bei Busan, oder was?
Ich bin bald da.
Keine Sorge.
Meine Güte, Mr. Baek.
Sie haben wohl vergessen, wo Sie stehen,
weil ich Sie gut behandelt habe.
Aber ich habe es satt, nett zu sein!
Also zeigen Sie mir Respekt.
Warum sollte ich mir Sorgen machen?
Sie müssen sich Sorgen machen.
Der Junge tut mir so leid.
Er saß im Krankenhaus fest und durfte nicht mal zum Spielen raus.
Darum
holte ich ihn zu mir, damit er etwas frische Luft bekommt.
Wenn Sie ihm auch nur ein Haar krümmen,
-bringe ich Sie um. -Haar?
Darf ich andere Dinge krümmen? Er war sehr laut.
-Meine Leute halfen ihm, einzuschlafen. -Sie Mistkerl!
Sie können schreien? Ich hatte ja keine Ahnung, Mann.
Es hat mich so genervt, Sie immer so überheblich und ernst zu sehen.
Baek.
Wenn Sie das Kind retten wollen, bringen Sie mir mein Gold.
Jetzt hört er mit den Spielchen auf
und übergibt es uns.
Holen wir es uns.
Wollte der Vorsitzende nicht ein schnelles Resultat?
Das ist doch der Plan.
Bist du nicht einverstanden?
Wird Baek Chul Ihre Befehle befolgen?
Fürchtest du, er könnte mich austricksen?
-Nicht das … -Dann was?
Das Kind und unsere Ware.
Die Polizei weiß von beiden.
Ist das nicht zu riskant?
-Wir sollten die Spur beseitigen … -Doktor.
Ja, Sir.
Du bist der Schlaue, also denkst du zu viel.
Danke.
Das war kein Kompliment, du Idiot.
Hey.
Hör zu.
Es ist ganz einfach!
Wir werden die Mistkerle los, nachdem wir die Ware haben,
und alles ist geklärt! Das ist perfekt!
Dann wird mein Onkel,
der Vorsitzende, mich endlich anerkennen. Dann erkennt er meinen Wert!
Ja, Sir.
Keine Widerrede mehr. Hol den Jungen.
Was wird das?
Ich muss das fehlerfrei erledigen.
JUWELIER WOORI GROSSHANDEL
GOLDWECHSEL UHRENMATERIAL
GOLDANKAUF ZUM HÖCHSTPREIS
Wir haben schon geschlossen.
Ich sah gerade einen Kunden gehen.
Ja, aber jetzt haben wir geschlossen.
Sie haben doch nicht
zufällig mit gestohlener Ware gehandelt?
Wir handeln nicht mit gestohlener Ware.
Tun Sie doch.
Nein, tue ich nicht.
Ich hörte von einem dicken Fisch, der hier Geschäfte macht.
Und dass der Vorsitzende Hwang involviert ist.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
HAN RIVER MOONLIGHT
Hyosun.
Hyosun! Bist du da?
Hyosun! Komm raus!
-Hyosun! -Sie ist eine Freundin.
Ich schicke sie weg. Wartet.
Hyosun!
HEUTE GESCHLOSSEN
Komm bitte morgen wieder.
Du kennst doch Wonjin, Sergeant Hans Bruder, oder?
Mach auf. Wir müssen reden.
Was ist los?
Ist jemand hier?
-Was stimmt nicht mit dir? -Es …
Gib mir eine Sekunde.
Nein.
Hallo.
Was sollte das?
Ich dachte, du hättest einen Freund da.
-Ihr kennt euch doch alle, nicht? -Ja.
Von dem Schiffsunfall.
Wolltest du hier zu Sergeant Han?
Ja.
Gehen wir.
Hoch mit euch.
Ich krieg nie 'ne Pause.
Warten Sie.
Sie haben Ihre Tasche vergessen.
Pink?
Echte Männer tragen Pink.
Warum haben Sie nur noch eines?
Ging das andere verloren?
Und Ihr Bein scheint verletzt zu sein.
Waren Sie tauchen?
Nicht!
Ich gehe jetzt.
Tut mir leid, Nahee.
Was dauerte so lange?
Sie müssen der Torwächter sein.
Verdammt.
ANKAUF VON GOLD UND SILBER
Er ist hier.
Ja, Boss.
FISCHERDORF HAENGJU FISCHEREIGEWERKSCHAFT NORD-KYUNGIN
Hol es raus.
Das ist komisch.
Was zur Hölle?
FEINGOLD 999,9
Sucht ihr das?
Was soll das?
Hier, bitte.
Lass uns nicht kämpfen, okay?
-Was zur Hölle? -Wo willst du es?
Oben oder unten?
Legen wir los.
Was soll das?
Hör auf!
Das reicht!
Gibst du mit deinen Kampfkünsten an?
Seht nur, wie er keucht. Ist alt geworden.
Ich bin nicht alt.
Verdammt, echt jetzt.
Okay.
Warum sind Sie hier?
Haben Sie mich nicht gerufen?
Wollen Sie andeuten,
ich hätte Sie getestet?
Ja?
Haben Sie nicht?
Ich wäre nicht hier, wenn es nicht so wäre.
Gut.
Wenn Sie es als Test verstanden haben, kommen Sie nicht mit leeren Händen.
Darf ich erst noch etwas fragen?
Madam Choi, dicker Fisch des illegalen Goldhandels.
Kann es sein, dass Sie Angst haben?
Seien Sie nicht überheblich. Kommen Sie zum Punkt.
Also gut.
Hwang Mandaes Ware wurde erfolgreich importiert.
Aber es gab ein Problem dabei.
Warum raten Sie mir zu einem Handel, wenn es Probleme gibt?
Roter Rauch.
Wenn man Gold verfeinert, entsteht giftiges Gas und roter Rauch …
Sie kennen die Geschichte, also spare ich mir das.
Sie tauschten die Kisten auf Palmi aus.
Das Yeonan-Pier war nur ein Köder.
Es ist gewagt, aber die Hauptroute ist der Han.
Niemand verdächtigte ihn, weil er es auf seinen Schiffen schmuggelte.
Ich war auch sehr überrascht.
Und was?
Hwang Mandae.
Um das Entwicklungsprojekt am Han zu übernehmen,
braucht er viel Geld.
In zwei Tagen bezahlt er die Übernahme.
Er muss mit Ihnen handeln, er hat keine Wahl.
Nutzen Sie seine Situation aus
und fordern Sie seine Schmuggelroute.
Damit könnten Sie den ungestörten Verkehr
Ihrer Waren sichern.
Rein mit ihm.
Lassen Sie ihn rein.
Dujin.
Willst du es wirklich wissen?
Was damals passiert ist?
Nur zu.
Das hättest du mir vor Jahren erzählen sollen.
Wonjin war ein guter Polizist.
Er liebte seine Arbeit,
und er war gründlich.
Er war so glücklich nach der Hochzeit mit Eunsook.
-Bist du müde, Jun? -Dann kam Jun.
-Sieh nur, wie müde du bist. -Aber …
Anstatt auf Heilung zu hoffen, ist es momentan das Beste,
seinen Zustand stabil zu halten, damit es nicht schlimmer wird.
ALLGEMEINES KRANKENHAUS HEEMANG
Wie konnte das passieren?
Wie?
Ist schon gut.
Schämst du dich nicht vor Jun?
Doch.
Tue ich.
Aber
wir brauchen das Geld, um ihn am Leben zu erhalten.
Solange Jun nur lebt,
ist mir egal,
wie sehr ich mich schäme.
Es gibt eine Grenze, die du nicht überschreiten darfst.
Ich bitte dich nicht mehr um Hilfe.
Drück nur ein Auge zu.
Ein Polizist, der schmuggelt …
-Tu's nicht. Ich finde einen anderen Weg. -Ich muss.
Ich wurde schon bezahlt.
Du irrer Mistkerl.
Hast du sie nicht alle?
Ich habe doch keine Wahl.
Ich kann seine OP nicht bezahlen.
Sei ehrlich.
Das ist nicht das erste Mal?
Das war eine Frage!
Hey, die Verspätung tut uns leid.
Hey.
Was ist?
Es ist besser Schluss damit.
Womit?
POLIZIST DES JAHRES HAN WONJIN
"Han River Polizist des Jahres"?
Schäm dich, du Mistkerl.
Was ist mit dir?
Hey, Wonjin. Was ist mit Chul los?
-Was war? -Nichts.
Rede mit mir, Mann.
Hier ist es.
Das glaube ich auch, aber Wonjin …
Dieser Tank ist fast leer. Holen wir einen neuen.
Schon gut. Ich brauche nicht lang.
Dujin.
Wonjin …
Wonjin!
Was ist passiert?
Jun wartet auf dich! Wach auf!
-Hör auf. -Sag nicht, dass ich aufhören soll!
Ich sagte, hör auf, du Mistkerl!
Verdammt!
Wonjin!
Verdammt!
Sag's mir. Sag mir, was passiert ist!
Was ist passiert? Sag schon.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, Dujin.
Verdammt. Das hilft jetzt auch nichts!
Bring mir meinen Bruder zurück! Wonjin!
Wonjin, Wonjin!
Wonjin!
Wach auf, wach auf!
Wach auf, verdammt!
Ihr wusstet es alle.
Wonjin schmuggelte Ware.
Du hast mich dafür gehasst,
dass ich ihm half, anstatt ihn aufzuhalten.
Du sollst das Maul halten!
Reiß dich zusammen.
Und stell dich den Tatsachen.
Den Tatsachen?
Den was?
Erzähl keinen Scheiß. Was ist mit dir?
Was du für Jun getan hast,
brachte ihn in größere Gefahr!
Könnt ihr mich nicht gehen lassen?
Ich muss Jun retten.
Sobald es vorbei ist, stelle ich mich.
Einen Teufel wirst du tun.
Ich werde Jun retten.
Hallo, ich fordere Verstärkung an.
Verstärkung? Ich glaube nicht, dass wir helfen können.
-Was? -Das ist mein Fall.
Sie sind die Verstärkung.
Also gut.
Gut, holen Sie sich nur die Lorbeeren ab.
Verzeihung, ich musste rangehen.
Sollte man das nicht vorher sagen?
Also,
warum ist dieser Mann hier?
Warum?
Ist es Ihnen unangenehm, einem Polizisten gegenüber zu sitzen?
Wollen Sie das andeuten?
Ich befürworte seine Mitwirkung.
Wenn das so ist, gut.
Er hat mir eine interessante Geschichte erzählt.
Vorsitzender Hwang.
Wenn Sie Erfolg haben wollen,
sollten Sie sich ein Pokerface aneignen.
Ach, kommen Sie.
Reden Sie nicht länger um den heißen Brei herum.
Direktor Go.
Er arbeitet gewissenhaft daran, alles zu ruinieren.
Was soll der Unsinn? Was wollen Sie?
Sind Sie auf Geld aus? Wollen Sie was?
Schützen Sie Ihre Familie?
So ist es.
Ich kann meine Familie kritisieren,
aber andere dürfen das nicht.
Nicht wahr?
Haben Sie überhaupt Beweise?
Wenn Sie nur herumstochern,
ist mir egal, wer Ihnen den Rücken stärkt, das lasse ich nicht durchgehen.
Die Polizei ist Ihnen auf der Spur.
Nur eine Frage der Zeit, bevor sie ihn schnappen.
Und? Bieten Sie mir Hilfe an?
Für wen halten Sie mich?
Ich kann mich selbst darum kümmern.
Sie müssen sich sehr sicher sein.
Brauchen Sie nicht unbedingt Geld?
Drohen Sie mir?
Und wenn ich das tue?
Sie sollen doch ein Pokerface bewahren.
Ich rate Ihnen, Politikern nicht zu trauen.
Um ihre Posten zu behalten, werfen sie, ohne zu zögern,
ihre Überzeugungen über Bord.
Das wissen Sie sicher auch.
Sie scheinen meine Lage gut zu kennen.
Nennen wir es Kundenmanagement.
Also gut.
Viel Spaß damit, Ihre Ware loszuwerden.
Das war alles für heute.
Was soll ich tun?
Wenn ich mich noch einmal umdrehen muss,
lasse ich das nicht durchgehen.
Ich verstehe. Sagen Sie bitte, was Sie von mir wollen.
Ihre Schmuggelroute auf dem Kreuzfahrtschiff.
-Woher wissen Sie … -Überlassen Sie sie mir.
Und Direktor Go auch.
Meine Güte …
Hey, Jisoo. Wie geht es deinem Arm? Gut?
Ich bin im Lastkahnbüro.
Wenn du nicht kommst, mache ich es mit Chunseok.
Willst du kommen?
Klar, okay.
Warum rufst du ihn? Er ist verletzt.
Als Team müssen wir zusammenhalten.
Ich sollte ihm sagen, dass er nicht kommen soll.
Wäre schräg, wenn Jisoo kommt, nicht?
Was meinst du?
-Was? -Was?
Ich fürchte, dass Jisoo wieder verletzt wird.
Wenn Jisoo hierherkommt,
-erfährt er alles über Wonjin. -Und?
Ich muss Jun retten
und alle Schmuggler einsperren.
-Ganz einfach. -Ja, das stimmt.
Ist das sicher okay für dich?
Dass alle herausfinden, was Wonjin getan hat?
Denken wir das durch und tun das Beste für Jun.
Du willst es vertuschen?
Hey, ich meine ja bloß.
-Es muss nicht … -Die Wahrheit kommt so oder so heraus.
Ich mache es lieber selbst,
als das einem Fremden zu überlassen.
Und was Jun angeht,
stehe ich ihm zur Seite.
Baek. Wo sind Sie? Warum kommen Sie nicht?
Ich bin gleich da.
-Sollen wir? -Okay.
Gehen wir. Hey, komm schon.
Das weckt Erinnerungen, oder?
Erinnerungen, von wegen.
Bist du noch sauer? Komm jetzt.
Wir bringen es zu Ende.
Tut mir leid.
HAN RIVER POLICE
Untertitel von: Lena Schotkowsky