ESTA SERIE DE FICCIÓN NO GUARDA RELACIÓN
CON LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES NI ACONTECIMIENTOS REALES.
-¿No lo coge? -No.
Estará acostando a Jun
o poniendo la lavadora.
¿Tú qué sabes? No tienes hijos.
-No puedo bajarme así. -Va, inténtalo.
Esto no es lo tuyo.
¡Eh! Que es el coche del jefe.
-No me digas. -Hay que ver...
Dame eso. Ya se lo llevo yo.
No puedo...
Gracias.
-De verdad... -Te espero.
¿Cómo es posible...?
¿Por qué tarda tanto?
Mierda.
¿Viste el partido de Haseong?
Me dormí y me lo perdí. ¿Cómo fue?
-Qué susto. -¿Por qué iba a saberlo?
Solo veo los de Hyunjin.
Hay pocos jugadores en la MLB. Deberías verlo.
¡Apártate del coche, cabrón!
Lo siento, ¿es de tu padre?
¡Sal aquí!
Te voy a matar, imbécil.
Pedazo de idiota.
-¡Venid aquí, cabrones! -¡Dujin!
-Dujin, Dujin. -Oh, Chunseok.
-Estoy bien. -¡Eunsook!
Eunsook.
¡Eunsook!
COMISARÍA DE SHINJIN
Estoy aquí.
LA POLICÍA MANTENDRÁ A LOS CIUDADANOS A SALVO
¿Tú por aquí? Creía que no volverías.
Vine a verte. Toma.
Ve al grano. ¿Qué pasa?
-¿Cómo está el señor Lee? -¿Lee Jungchan?
Trabajando, como siempre.
Y...
¿en qué caso está trabajando ahora?
Sus casos nunca te habían interesado.
Pero tampoco lo sé.
Nunca cuenta nada, ya sabes.
¿Qué pasa?
Quizás estoy exagerando,
pero me temo que pueda pasar lo mismo.
¿Por algún motivo?
Desde lejos
se veía humo rojo.
Os juro que no vi nada más.
-Humo rojo. -Así que se trata de oro.
¿Hay alguna copia del vídeo?
No.
Nos llevaremos el disco duro de prueba.
SEGURIDAD
Consultaré con el director.
Esta es la escena de un crimen.
Al hospital no le conviene que venga con una orden judicial
y traiga a la prensa a la puerta.
Nos ocuparemos...
discretamente.
Gracias.
-Así que la pista era cierta. -Sí.
-Pero... -¿Pero?
Espera.
Giseok os ha enviado, ¿verdad?
Tú, acércate.
Ven.
Te he preguntado. ¡Contesta!
¿Conocéis a Giseok?
Gracias por la respuesta.
¿Me va a usar para esto?
Odio limpiar los estropicios de otros.
¿Qué hago con estos?
-Llévatelos por ahora. -¿Dónde vas?
A redactar un contrato.
Sí, señor.
NO PASAR
Jun es un niño muy valiente, estará bien.
¡Claro, tiene que estarlo
para que no te sientas culpable!
¿Verdad?
Eres policía, Dujin.
Por favor, ve a buscar a Jun.
No puedo vivir sin él.
Si algo le pasara,
-yo... -Eunsook.
Lo encontraré, pase lo que pase.
Te lo prometo.
Oye, Dujin.
¿Adónde vas?
A hacer que el director Go hable.
-¿Seguro? -¿No lo sabes?
¡Es uno de ellos!
VILLA MINSOK EDIFICIO B
Quieto ahí.
-¿Cuál es tu plan? -¿Por qué me paras?
¿Y si fuera tu familia?
¡Insolente! Entiendo tu enfado,
¿pero me lo dices en serio?
¡No son solo tu familia!
Eunsook es como mi hermana pequeña y Jun como mi hijo.
¡Así que contrólate!
Y te doy un consejo:
trátalos mejor.
Si no les muestras que te importan, no lo sabrán.
¡Maldita sea!
¿Puedes calmarte? Necesito pensar.
¿El coche de mi padre?
¿Rosa?
Eso no es de mi padre.
Me suena de algo.
Pero es rosa...
Para hombres de verdad.
-Escuché algo... -¡Cierto!
Menudo desastre.
¿Te has calmado?
Vamos a ser claros, ¿vale?
Imaginemos que el director Go está implicado.
Ya te dije que lo está.
Vale. Imaginemos que lo está.
¿Por qué quiere a Jun?
Oye.
Hagamos una lista con lo que sabemos.
Una compañía de cruceros con pérdidas
amplía su ruta.
El día de su inauguración,
el barco encalla y más tarde asesinan al capitán.
Tenía antecedentes por contrabando.
JEON KWANGIL, CAPITÁN
Y a medianoche,
Baek Chul y el director Go
cogen algo en secreto y escapan.
¿Y bien?
Quizás nuestra aparición arruinó sus planes.
No justifica el secuestro.
Cierto.
Es ir demasiado lejos.
Ni pidieron un rescate.
Quizás quieren extorsionar a alguien cercano.
A mi hermano.
¿Baek Chul?
Él...
Nos ayudó mucho a Jun y a mí cuando mi marido murió.
Y hace poco pagó...
la deuda del hospital de Jun.
Era enorme.
No podría pagarla así como así.
No usando medios normales al menos.
Ahora todo tiene sentido.
Querían a Eunsook y Jun para manipular a Chul.
Tiene sentido.
Encontremos a Chul primero.
-Hola. -Hola, cabo Do.
-¿No llamaste a Jisoo? -¿Yo no puedo?
Claro que sí, pero me ha sorprendido.
¿Qué ocurre?
Cuida de Eunsook.
-Estoy bien. -No, te hará compañía.
Solo estás tú.
¿Por qué no dices algo como "solo confío en ti"?
Vete, llamo a Jisoo.
-Me quedo. -Oye...
Gracias.
¿Qué has dicho?
-Ha dicho "gracias". -¿Cómo?
Te ha dicho "gracias".
Que vaya bien.
¿Por qué no comes? ¿No te gusta?
Vamos.
Deberíais quedaros.
¿Queréis algo más?
Sí, tiene razón.
Aún queda para que baje la marea.
Rendiremos más si comemos.
El bulgogi está rico.
Gracias. ¿Quieres más arroz?
Sí, gracias.
Puedo hacerlo yo.
Gracias.
Jun tiene unos cinco años, ¿no?
Sí, ¿cómo lo sabes?
Lo vi en la tumba de...
del hermano del sargento Han.
Al menos visita a su hermano.
-¿Cómo? -Da igual.
Creo que visita a Jun
tanto como a su hermano.
¿Le visitas a menudo?
Sí.
¿De verdad? ¿Cómo es de alto?
Jun es...
¿así de alto?
Es lo que mi padre hacía.
Iba a trabajar antes de despertarme y volvía al acostarme.
Así que me medía en la cama.
Qué tonto.
¿Por qué tiene que verlo por la noche?
Ni que fuera culpable.
Parece que lo conoces mucho mejor que yo.
Él adora
a su hermano y su familia.
No lo sabía.
Es de ese tipo de persona.
Deberías irte.
Estaré bien.
Ve a ayudar a Jun y a Dujin, por favor.
Deprisa.
Di algo.
Odio el silencio.
Estoy pensando qué hacer.
¡Sargento Han! El caso de Lee Jungchan
es sobre oro.
¿Te molesta?
No, señor.
Sí.
Te molesta.
¿Por qué solo has traído al niño? ¿Y la madre?
Mírame.
¿No jugaste al béisbol?
Sí.
¿Eso significa que sí o que no?
Sí, hasta el instituto.
-¿Estás certificado? -No.
-No hay certificación en béisbol. -¿Por?
¿Qué hay del Doctor? ¿Lo está?
¿Por qué te comparas con otros?
No eres más que un idiota...
Doctor.
Qué irritante.
¿Ves eso?
Es como un médico.
Imbécil.
GO GISEOK
Señor Baek.
¿El río Han está ahora en Busán?
Enseguida voy.
No se preocupe.
Lo que hay que oír, señor Baek.
Te he tratado tan bien
que has olvidado tu posición.
¡Pero se me acaba la paciencia!
Así que no me cabrees.
¿Y preocuparme yo?
Deberías estarlo tú.
Me da pena el niño.
Siempre en el hospital, sin salir a jugar.
Así que...
me lo he traído para que tome un poco el aire.
Como le toques un pelo,
-te mato. -¿Un pelo?
¿Y otras cosas? Gritaba mucho.
-Así que tuvimos que dormirlo. -¡Serás cabrón!
¿Sabes gritar? Quién lo diría.
Me irritaba verte tan serio y orgulloso.
Baek.
Si quieres salvarlo, date prisa y tráeme el oro.
Así dejará la tontería
y nos dará el oro.
Vamos a por él.
¿No pidió el presidente zanjarlo rápido?
Y eso es lo que voy a hacer.
¿No te parece?
¿Cree que Baek Chul obedecerá?
¿Tienes miedo de que me la juegue?
-No es eso... -¿Entonces?
El niño y la mercancía.
La policía está al tanto.
¿No es arriesgado?
-Debemos borrar el rastro... -Doctor.
Sí, señor.
Eres listo, por eso piensas demasiado.
Gracias.
No es un cumplido, imbécil.
Oye.
Escucha bien.
Tú también.
¡Es muy simple!
Si cogemos el oro y nos los cargamos,
todo se habrá resuelto.
Y después, mi tío,
el presidente, se dará cuenta de lo que valgo.
Sí, señor.
No me lleves la contraria. Trae al niño.
¿Qué haces?
Tengo que conseguirlo. Sin problemas.
JOYERÍA WOORI
INTERCAMBIO DE ORO MATERIALES DE RELOJERÍA
COMPRAMOS ORO AL MEJOR PRECIO
Hemos cerrado por hoy.
Acaba de salir un cliente.
Sí, pero ya hemos cerrado.
Por casualidad,
¿no negociará con cosas robadas?
No compramos cosas robadas.
Conque eso hace.
Le he dicho que no.
He oído rumores de alguien negociando por aquí.
Y que el presidente Hwang está en el ajo.
No sé de qué me habla.
LUZ DE LUNA DEL RÍO HAN
Hyosun.
¡Hyosun! ¿Estás ahí?
¡Hyosun! Sal.
-¡Hyosun! -Es una amiga.
Le diré que se vaya.
¡Hyosun!
CERRADO HOY
Vuelve mañana.
Conoces a Wonjin, ¿no? El hermano del sargento.
Déjame pasar.
¿Qué ocurre?
¿Hay alguien?
-¿Qué te pasa? -Es que...
Un momento.
Para.
Buenas noches.
¿A qué venía eso?
Creía que sería tu novio.
-Ya os conocéis, ¿no? -Sí.
Del crucero.
¿Has venido a ver al sargento Han?
Sí.
Vámonos.
Levanta.
Ni descansar puedo.
Esperad.
Os dejáis la mochila.
¿Rosa?
Para hombres de verdad.
¿Por qué solo un lado?
¿Y el otro?
Te has herido la pierna.
¿Buceando?
¡No!
Me voy.
Lo siento, Nahee.
¿Por qué has tardado tanto?
Debes ser un guarda.
Mierda.
COMPRAMOS ORO Y PLATA
Está aquí.
Sí, señor.
PUEBLO PESQUERO DE HAENGJU UNIÓN PESQUERA DE KYUNGIN DEL NORTE
Cógelo.
Qué raro.
¿Cómo?
ORO PURO 999,9
¿Buscáis esto?
¿Qué hacéis?
Aquí tienes.
No os resistáis.
-¿Qué coño? -¿Dónde lo quieres?
¿Arriba o abajo?
Vamos.
¿Qué haces?
¡Parad!
¡Ya basta!
¿Estás chuleándote de cómo peleas?
¡Mira cómo jadea! Es viejo ya.
No soy viejo.
Joder. Hay que ver.
Bueno.
¿Qué te trae por aquí?
¿No me ha hecho venir?
¿Quieres decir
que te estaba poniendo a prueba?
¿Es eso?
¿No fue así?
No estaría aquí si no.
Bien.
Asumo pues que no has venido con las manos vacías.
¿Puedo preguntarle algo antes?
Señora Choi, jefaza del mercado negro del oro.
¿Acaso tiene miedo?
No te pases de listo y ve al grano.
Vale.
Se ha importado la mercancía de Mandae.
Aunque ha habido un problema.
¿Por qué iba a negociar con él entonces?
Humo rojo.
En la purificación de oro se libera gas tóxico y humo rojo...
Ya lo sabrá, así que voy al grano.
Cambiaron las cajas en Isla Palmi.
El muelle de Yeonan era un cebo.
La ruta principal es el río Han.
Como gestiona cruceros, nadie sospechó.
Me sorprendió.
¿Conclusión?
Hwang Mandae.
Para encargarse del desarrollo del río
necesita mucho dinero.
Lo comprará en dos días.
Solo le queda negociar con usted.
Aproveche la situación
y pídale su ruta de contrabando.
Entonces tendrá tranquilidad
para importar y exportar.
Que entre.
Dejadlo entrar.
Dujin.
¿De verdad quieres saberlo?
Lo que pasó ese día.
Suéltalo.
Deberías habérmelo contado hace años.
Wonjin era un gran policía.
Adoraba su trabajo
y era responsable.
Casarse con Eunsook lo hizo muy feliz.
-¿Tienes sueño? -Jun nació.
-Mira cómo bosteza. -Pero...
En lugar de esperar una cura,
es mejor tratar de que no empeore.
HOSPITAL GENERAL HEEMANG
¿Cómo es posible?
¿Cómo?
Tranquila.
¿No te avergüenza ver a Jun?
Sí.
Mucho.
Pero...
necesito dinero para que viva.
Mientras Jun viva...
no me importa
la vergüenza.
Aun así, hay una raya que no puedes cruzar.
Solo te pido eso.
Mira para otro lado.
Un agente traficando...
-No lo hagas. Encontraré otro modo. -Tengo que hacerlo.
Ya me han pagado.
Serás capullo.
¿Estás loco?
¿Qué hago si no?
La operación es cara.
Dime la verdad.
¿Lo has hecho antes?
¡Contéstame!
Perdón, llegamos tarde.
Vosotros.
¿Qué pasa?
Acaba con esto.
¿Acabar con qué?
AGENTE DEL AÑO HAN WONJIN
¿"Agente del año"?
Qué deshonra.
¿De qué vas?
Wonjin, ¿qué le pasa a Chul?
-¿Qué ha pasado? -Nada.
Dímelo, hombre.
Es aquí.
Seguramente, pero Wonjin...
Está casi vacío. Cojamos otro.
Está bien, será un momento.
Dujin.
Wonjin...
¡Wonjin!
¿Qué ha pasado?
¡Jun te está esperando! ¡Levanta!
-Para ya. -¡Maldita sea, no me digas que pare!
¡He dicho que pares, idiota!
¡Mierda!
¡Wonjin!
No.
Dime. ¡Dime qué ha pasado!
¿Qué ha pasado? Dímelo.
Lo siento.
Lo siento, Dujin.
Y una mierda. ¡Eso no soluciona nada!
¡Devuélveme a mi hermano!
¡Wonjin! ¡Wonjin!
¡Wonjin!
Levanta, levántate.
¡Levántate, joder!
Todos sabíais
que Wonjin traficaba.
Me odiasteis
por no pararlo y ayudarlo.
¡Cállate!
Afronta los hechos
y compórtate.
¿Que los afronte?
¿Qué hechos?
No me cuentes mierdas. ¿Y tú qué?
¡Lo que hiciste por Jun
fue ponerlo en peligro!
¿Me dejas que me vaya?
Debemos salvarlo.
Entonces me entregaré.
Ya lo creo.
Yo salvaré a Jun.
Hola, me gustaría pedir refuerzos.
¿Refuerzos? No podemos ayudarte.
-¿Cómo? -Vosotros sois los refuerzos.
Este es mi caso.
De acuerdo.
Vale, llévate todo el mérito.
Perdonen, me llamaban.
¿No tienes que decir eso antes de cogerlo?
Además,
¿qué hace este aquí?
¿Algún problema?
¿Le incomoda estar cerca de un policía?
¿Se refiere a eso?
Quiero que se quede.
Bueno, si quiere.
Me ha contado cosas interesantes.
Presidente Hwang,
si quiere algo,
debería aprender a no ser tan expresivo.
Hay que ver.
Déjate de rodeos y ve al grano.
El director Go.
Lo está estropeando todo.
¿Qué tontería es esa? ¿Qué quieres decir?
¿Intentas sacarme el dinero? ¿Es eso?
¿Está protegiéndolo?
Así que esas tenemos.
Yo puedo criticar a mi familia,
pero no dejar que otros lo hagan.
¿Lo entiendes?
Aparte, ¿qué pruebas tienes?
Si solo quieres entrometerte,
me da igual quién te proteja, no te perdonaré.
Están investigando el caso.
Acabarán cogiéndolo.
¿Y? ¿Me vas a ayudar tú?
¿Quién te crees que soy?
Puedo encargarme solo.
Se le ve muy seguro.
¿No necesita dinero?
¿Me está amenazando?
¿Y qué si lo hago?
Le dije que cuidara sus expresiones.
No confíe en los políticos.
No dudarían en abandonar sus valores
para mantener sus cargos.
Creo que lo sabe bien.
Parece que está bien informada de mi situación.
Llámelo trato al cliente.
Bien.
Diviértase vendiendo su mercancía.
Hemos acabado por hoy.
¿Qué quiere que haga?
Si hace que me dé la vuelta de nuevo,
no lo dejaré pasar.
Entendido. Dígame qué quiere.
La ruta de contrabando del crucero.
-¿Cómo lo...? -Démela.
Y al director Go.
Madre mía...
Hola, Jisoo. ¿Cómo tienes el brazo?
Estoy en el muelle.
Puedo ir con Chunseok si no.
¿Quieres venir?
Vale, bien.
¿Por qué le dices de venir? Está herido.
Tenemos que ser un equipo.
No, debería decirle que no venga.
Sería raro que viniera, ¿no?
¿Por qué?
-¿Qué? -¿Que por qué?
No quiero que se haga daño otra vez.
Si Jisoo viene,
-se enterará de lo de Wonjin. -¿Y qué?
Tengo que salvar a Jun
y atrapar a los traficantes.
-Es simple. -Sí, es cierto.
¿Seguro que estás bien?
Todos sabrán lo que hizo Wonjin.
Meditémoslo y veamos qué es mejor para Jun.
¿Quieres encubrirlo?
Solo digo.
-No hace falta... -Algún día saldrá a la luz.
Prefiero destaparlo yo
a que lo haga otro.
En cuanto a Jun,
estaré a su lado.
Baek. ¿Dónde estás? ¿Cuánto te queda?
Llego enseguida.
-¿Podemos irnos ya? -Vale.
Vamos. Venga, vamos.
¿No os trae recuerdos?
Y una mierda.
¿Todavía estás enfadado? Venga.
Acabaremos el trabajo.
Lo siento.
HAN RIVER POLICE
Subtítulos: Laura Martínez Martínez