1
00:00:01,126 --> 00:00:03,294
ESTA SERIE DE FICCIÓN NO GUARDA RELACIÓN

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,797
CON LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES
NI ACONTECIMIENTOS REALES.

3
00:00:50,091 --> 00:00:52,635
-¿No lo coge?
-No.

4
00:00:53,219 --> 00:00:55,805
Estará acostando a Jun

5
00:00:55,972 --> 00:00:57,432
o poniendo la lavadora.

6
00:00:57,515 --> 00:00:59,434
¿Tú qué sabes? No tienes hijos.

7
00:01:22,957 --> 00:01:25,293
-No puedo bajarme así.
-Va, inténtalo.

8
00:01:25,418 --> 00:01:26,795
Esto no es lo tuyo.

9
00:01:27,796 --> 00:01:29,756
¡Eh! Que es el coche del jefe.

10
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
-No me digas.
-Hay que ver...

11
00:01:32,550 --> 00:01:34,677
Dame eso. Ya se lo llevo yo.

12
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
No puedo...

13
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Gracias.

14
00:01:37,931 --> 00:01:39,224
-De verdad...
-Te espero.

15
00:01:44,729 --> 00:01:46,022
¿Cómo es posible...?

16
00:02:21,975 --> 00:02:23,643
¿Por qué tarda tanto?

17
00:02:28,064 --> 00:02:29,065
Mierda.

18
00:02:57,677 --> 00:02:59,304
¿Viste el partido de Haseong?

19
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
Me dormí y me lo perdí. ¿Cómo fue?

20
00:03:09,647 --> 00:03:11,858
-Qué susto.
-¿Por qué iba a saberlo?

21
00:03:12,025 --> 00:03:13,568
Solo veo los de Hyunjin.

22
00:03:14,861 --> 00:03:17,697
Hay pocos jugadores en la MLB.
Deberías verlo.

23
00:03:44,307 --> 00:03:46,142
¡Apártate del coche, cabrón!

24
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
Lo siento, ¿es de tu padre?

25
00:04:09,082 --> 00:04:11,709
¡Sal aquí!

26
00:04:16,464 --> 00:04:17,966
Te voy a matar, imbécil.

27
00:04:26,683 --> 00:04:28,226
Pedazo de idiota.

28
00:04:59,757 --> 00:05:02,302
-¡Venid aquí, cabrones!
-¡Dujin!

29
00:05:02,427 --> 00:05:04,929
-Dujin, Dujin.
-Oh, Chunseok.

30
00:05:05,013 --> 00:05:07,181
-Estoy bien.
-¡Eunsook!

31
00:05:07,849 --> 00:05:08,933
Eunsook.

32
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
¡Eunsook!

33
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
COMISARÍA DE SHINJIN

34
00:05:16,607 --> 00:05:17,900
Estoy aquí.

35
00:05:17,984 --> 00:05:21,029
LA POLICÍA MANTENDRÁ
A LOS CIUDADANOS A SALVO

36
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
¿Tú por aquí? Creía que no volverías.

37
00:05:23,740 --> 00:05:25,783
Vine a verte. Toma.

38
00:05:26,284 --> 00:05:28,578
Ve al grano. ¿Qué pasa?

39
00:05:30,663 --> 00:05:33,166
-¿Cómo está el señor Lee?
-¿Lee Jungchan?

40
00:05:33,458 --> 00:05:35,251
Trabajando, como siempre.

41
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
Y...

42
00:05:38,629 --> 00:05:41,549
¿en qué caso está trabajando ahora?

43
00:05:42,842 --> 00:05:45,470
Sus casos nunca te habían interesado.

44
00:05:45,970 --> 00:05:47,263
Pero tampoco lo sé.

45
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
Nunca cuenta nada, ya sabes.

46
00:05:49,974 --> 00:05:51,100
¿Qué pasa?

47
00:05:51,559 --> 00:05:53,102
Quizás estoy exagerando,

48
00:05:53,394 --> 00:05:56,314
pero me temo que pueda pasar lo mismo.

49
00:05:57,065 --> 00:05:58,399
¿Por algún motivo?

50
00:05:59,484 --> 00:06:00,485
Desde lejos

51
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
se veía humo rojo.

52
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
Os juro que no vi nada más.

53
00:06:07,408 --> 00:06:10,286
-Humo rojo.
-Así que se trata de oro.

54
00:06:20,713 --> 00:06:22,465
¿Hay alguna copia del vídeo?

55
00:06:22,882 --> 00:06:23,925
No.

56
00:06:25,635 --> 00:06:28,638
Nos llevaremos el disco duro de prueba.

57
00:06:29,263 --> 00:06:30,264
SEGURIDAD

58
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
Consultaré con el director.

59
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
Esta es la escena de un crimen.

60
00:06:41,275 --> 00:06:45,363
Al hospital no le conviene
que venga con una orden judicial

61
00:06:45,822 --> 00:06:48,116
y traiga a la prensa a la puerta.

62
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
Nos ocuparemos...

63
00:06:53,287 --> 00:06:54,580
discretamente.

64
00:06:57,959 --> 00:06:59,252
Gracias.

65
00:07:10,221 --> 00:07:12,432
-Así que la pista era cierta.
-Sí.

66
00:07:13,558 --> 00:07:16,018
-Pero...
-¿Pero?

67
00:07:16,602 --> 00:07:17,603
Espera.

68
00:07:28,990 --> 00:07:30,658
Giseok os ha enviado, ¿verdad?

69
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
Tú, acércate.

70
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Ven.

71
00:07:41,836 --> 00:07:43,754
Te he preguntado. ¡Contesta!

72
00:07:49,177 --> 00:07:51,554
¿Conocéis a Giseok?

73
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
Gracias por la respuesta.

74
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
¿Me va a usar para esto?

75
00:08:05,902 --> 00:08:08,321
Odio limpiar los estropicios de otros.

76
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
¿Qué hago con estos?

77
00:08:10,823 --> 00:08:13,284
-Llévatelos por ahora.
-¿Dónde vas?

78
00:08:13,826 --> 00:08:15,161
A redactar un contrato.

79
00:08:15,870 --> 00:08:16,954
Sí, señor.

80
00:08:22,835 --> 00:08:25,421
NO PASAR

81
00:08:33,554 --> 00:08:36,349
Jun es un niño muy valiente, estará bien.

82
00:08:38,851 --> 00:08:40,478
¡Claro, tiene que estarlo

83
00:08:40,603 --> 00:08:42,980
para que no te sientas culpable!

84
00:08:43,397 --> 00:08:44,440
¿Verdad?

85
00:08:45,566 --> 00:08:47,568
Eres policía, Dujin.

86
00:08:48,486 --> 00:08:51,614
Por favor, ve a buscar a Jun.

87
00:08:53,032 --> 00:08:56,077
No puedo vivir sin él.

88
00:08:59,789 --> 00:09:01,207
Si algo le pasara,

89
00:09:01,541 --> 00:09:03,292
-yo...
-Eunsook.

90
00:09:03,876 --> 00:09:06,587
Lo encontraré, pase lo que pase.

91
00:09:07,964 --> 00:09:09,006
Te lo prometo.

92
00:09:13,594 --> 00:09:15,096
Oye, Dujin.

93
00:09:15,221 --> 00:09:16,556
¿Adónde vas?

94
00:09:16,639 --> 00:09:18,808
A hacer que el director Go hable.

95
00:09:18,891 --> 00:09:20,476
-¿Seguro?
-¿No lo sabes?

96
00:09:20,560 --> 00:09:22,186
¡Es uno de ellos!

97
00:09:22,353 --> 00:09:23,437
VILLA MINSOK
EDIFICIO B

98
00:09:23,521 --> 00:09:24,647
Quieto ahí.

99
00:09:24,981 --> 00:09:27,275
-¿Cuál es tu plan?
-¿Por qué me paras?

100
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
¿Y si fuera tu familia?

101
00:09:28,943 --> 00:09:30,861
¡Insolente! Entiendo tu enfado,

102
00:09:30,945 --> 00:09:32,738
¿pero me lo dices en serio?

103
00:09:32,863 --> 00:09:34,365
¡No son solo tu familia!

104
00:09:34,490 --> 00:09:37,618
Eunsook es como mi hermana pequeña
y Jun como mi hijo.

105
00:09:37,910 --> 00:09:39,412
¡Así que contrólate!

106
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
Y te doy un consejo:

107
00:09:45,126 --> 00:09:47,003
trátalos mejor.

108
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
Si no les muestras
que te importan, no lo sabrán.

109
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
¡Maldita sea!

110
00:10:05,563 --> 00:10:07,690
¿Puedes calmarte? Necesito pensar.

111
00:10:25,583 --> 00:10:27,126
¿El coche de mi padre?

112
00:10:31,172 --> 00:10:32,256
¿Rosa?

113
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
Eso no es de mi padre.

114
00:10:35,926 --> 00:10:37,136
Me suena de algo.

115
00:10:39,138 --> 00:10:40,139
Pero es rosa...

116
00:10:40,431 --> 00:10:41,724
Para hombres de verdad.

117
00:10:47,229 --> 00:10:49,023
-Escuché algo...
-¡Cierto!

118
00:10:49,148 --> 00:10:50,900
Menudo desastre.

119
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
¿Te has calmado?

120
00:11:00,117 --> 00:11:02,745
Vamos a ser claros, ¿vale?

121
00:11:03,913 --> 00:11:07,249
Imaginemos que el director Go
está implicado.

122
00:11:07,333 --> 00:11:09,001
Ya te dije que lo está.

123
00:11:09,835 --> 00:11:12,171
Vale. Imaginemos que lo está.

124
00:11:14,298 --> 00:11:15,966
¿Por qué quiere a Jun?

125
00:11:18,469 --> 00:11:19,595
Oye.

126
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
Hagamos una lista con lo que sabemos.

127
00:11:23,349 --> 00:11:26,435
Una compañía de cruceros con pérdidas

128
00:11:26,519 --> 00:11:28,145
amplía su ruta.

129
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
El día de su inauguración,

130
00:11:30,147 --> 00:11:32,858
el barco encalla
y más tarde asesinan al capitán.

131
00:11:33,567 --> 00:11:34,860
Tenía antecedentes por contrabando.

132
00:11:34,944 --> 00:11:36,070
JEON KWANGIL, CAPITÁN

133
00:11:36,153 --> 00:11:37,238
Y a medianoche,

134
00:11:37,321 --> 00:11:38,948
Baek Chul y el director Go

135
00:11:39,031 --> 00:11:41,742
cogen algo en secreto y escapan.

136
00:11:42,284 --> 00:11:43,411
¿Y bien?

137
00:11:43,536 --> 00:11:46,622
Quizás nuestra aparición
arruinó sus planes.

138
00:11:46,789 --> 00:11:48,499
No justifica el secuestro.

139
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
Cierto.

140
00:11:50,292 --> 00:11:51,711
Es ir demasiado lejos.

141
00:11:52,169 --> 00:11:53,879
Ni pidieron un rescate.

142
00:11:56,590 --> 00:11:59,385
Quizás quieren extorsionar
a alguien cercano.

143
00:11:59,885 --> 00:12:01,011
A mi hermano.

144
00:12:04,890 --> 00:12:06,142
¿Baek Chul?

145
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
Él...

146
00:12:11,021 --> 00:12:14,316
Nos ayudó mucho a Jun y a mí
cuando mi marido murió.

147
00:12:14,859 --> 00:12:17,319
Y hace poco pagó...

148
00:12:18,779 --> 00:12:20,531
la deuda del hospital de Jun.

149
00:12:21,240 --> 00:12:22,241
Era enorme.

150
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
No podría pagarla así como así.

151
00:12:25,202 --> 00:12:27,913
No usando medios normales al menos.

152
00:12:29,790 --> 00:12:31,500
Ahora todo tiene sentido.

153
00:12:31,584 --> 00:12:34,628
Querían a Eunsook y Jun
para manipular a Chul.

154
00:12:34,754 --> 00:12:35,963
Tiene sentido.

155
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
Encontremos a Chul primero.

156
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
-Hola.
-Hola, cabo Do.

157
00:12:40,926 --> 00:12:43,179
-¿No llamaste a Jisoo?
-¿Yo no puedo?

158
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
Claro que sí, pero me ha sorprendido.

159
00:12:46,098 --> 00:12:47,266
¿Qué ocurre?

160
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
Cuida de Eunsook.

161
00:12:49,393 --> 00:12:51,729
-Estoy bien.
-No, te hará compañía.

162
00:12:54,231 --> 00:12:55,566
Solo estás tú.

163
00:12:56,859 --> 00:13:00,029
¿Por qué no dices algo como
"solo confío en ti"?

164
00:13:00,821 --> 00:13:02,072
Vete, llamo a Jisoo.

165
00:13:02,156 --> 00:13:04,283
-Me quedo.
-Oye...

166
00:13:06,869 --> 00:13:07,995
Gracias.

167
00:13:08,120 --> 00:13:09,121
¿Qué has dicho?

168
00:13:09,205 --> 00:13:10,748
-Ha dicho "gracias".
-¿Cómo?

169
00:13:10,831 --> 00:13:12,082
Te ha dicho "gracias".

170
00:13:12,583 --> 00:13:13,626
Que vaya bien.

171
00:13:22,676 --> 00:13:24,678
¿Por qué no comes? ¿No te gusta?

172
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Vamos.

173
00:13:28,349 --> 00:13:30,309
Deberíais quedaros.

174
00:13:30,851 --> 00:13:32,353
¿Queréis algo más?

175
00:13:33,437 --> 00:13:35,231
Sí, tiene razón.

176
00:13:35,481 --> 00:13:37,733
Aún queda para que baje la marea.

177
00:13:38,275 --> 00:13:39,985
Rendiremos más si comemos.

178
00:13:41,487 --> 00:13:42,988
El bulgogi está rico.

179
00:13:43,656 --> 00:13:45,825
Gracias. ¿Quieres más arroz?

180
00:13:45,950 --> 00:13:46,992
Sí, gracias.

181
00:13:54,750 --> 00:13:56,085
Puedo hacerlo yo.

182
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
Gracias.

183
00:14:02,007 --> 00:14:04,802
Jun tiene unos cinco años, ¿no?

184
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
Sí, ¿cómo lo sabes?

185
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Lo vi en la tumba de...

186
00:14:12,268 --> 00:14:14,061
del hermano del sargento Han.

187
00:14:16,438 --> 00:14:18,399
Al menos visita a su hermano.

188
00:14:19,859 --> 00:14:22,111
-¿Cómo?
-Da igual.

189
00:14:24,196 --> 00:14:25,823
Creo que visita a Jun

190
00:14:26,073 --> 00:14:27,992
tanto como a su hermano.

191
00:14:30,452 --> 00:14:32,162
¿Le visitas a menudo?

192
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Sí.

193
00:14:36,292 --> 00:14:39,003
¿De verdad? ¿Cómo es de alto?

194
00:14:40,254 --> 00:14:41,672
Jun es...

195
00:14:43,632 --> 00:14:44,967
¿así de alto?

196
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
Es lo que mi padre hacía.

197
00:14:50,890 --> 00:14:54,727
Iba a trabajar antes de despertarme
y volvía al acostarme.

198
00:14:55,352 --> 00:14:57,438
Así que me medía en la cama.

199
00:14:59,189 --> 00:15:00,190
Qué tonto.

200
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
¿Por qué tiene que verlo por la noche?

201
00:15:03,068 --> 00:15:04,612
Ni que fuera culpable.

202
00:15:08,032 --> 00:15:12,328
Parece que lo conoces mucho mejor que yo.

203
00:15:20,961 --> 00:15:22,087
Él adora

204
00:15:22,713 --> 00:15:25,507
a su hermano y su familia.

205
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
No lo sabía.

206
00:15:32,222 --> 00:15:33,766
Es de ese tipo de persona.

207
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
Deberías irte.

208
00:15:40,397 --> 00:15:41,440
Estaré bien.

209
00:15:41,857 --> 00:15:45,152
Ve a ayudar a Jun y a Dujin, por favor.

210
00:15:47,655 --> 00:15:48,697
Deprisa.

211
00:16:01,543 --> 00:16:03,045
Di algo.

212
00:16:04,463 --> 00:16:05,756
Odio el silencio.

213
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
Estoy pensando qué hacer.

214
00:16:08,133 --> 00:16:10,970
¡Sargento Han! El caso de Lee Jungchan

215
00:16:11,178 --> 00:16:12,388
es sobre oro.

216
00:16:16,016 --> 00:16:17,226
¿Te molesta?

217
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
No, señor.

218
00:16:20,854 --> 00:16:21,981
Sí.

219
00:16:22,439 --> 00:16:23,440
Te molesta.

220
00:16:23,524 --> 00:16:26,485
¿Por qué solo has traído al niño?
¿Y la madre?

221
00:16:27,152 --> 00:16:28,404
Mírame.

222
00:16:28,654 --> 00:16:29,989
¿No jugaste al béisbol?

223
00:16:30,489 --> 00:16:31,615
Sí.

224
00:16:31,991 --> 00:16:34,034
¿Eso significa que sí o que no?

225
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
Sí, hasta el instituto.

226
00:16:37,079 --> 00:16:39,331
-¿Estás certificado?
-No.

227
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
-No hay certificación en béisbol.
-¿Por?

228
00:16:45,421 --> 00:16:47,381
¿Qué hay del Doctor? ¿Lo está?

229
00:16:48,507 --> 00:16:50,467
¿Por qué te comparas con otros?

230
00:16:50,551 --> 00:16:52,469
No eres más que un idiota...

231
00:16:57,266 --> 00:16:58,308
Doctor.

232
00:17:18,912 --> 00:17:20,748
Qué irritante.

233
00:17:24,918 --> 00:17:25,919
¿Ves eso?

234
00:17:26,837 --> 00:17:27,963
Es como un médico.

235
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
Imbécil.

236
00:17:38,098 --> 00:17:39,975
GO GISEOK

237
00:18:01,121 --> 00:18:02,206
Señor Baek.

238
00:18:02,414 --> 00:18:04,208
¿El río Han está ahora en Busán?

239
00:18:04,333 --> 00:18:05,334
Enseguida voy.

240
00:18:05,959 --> 00:18:07,211
No se preocupe.

241
00:18:12,382 --> 00:18:14,885
Lo que hay que oír, señor Baek.

242
00:18:16,011 --> 00:18:18,097
Te he tratado tan bien

243
00:18:18,180 --> 00:18:19,973
que has olvidado tu posición.

244
00:18:20,099 --> 00:18:22,184
¡Pero se me acaba la paciencia!

245
00:18:22,309 --> 00:18:24,436
Así que no me cabrees.

246
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
¿Y preocuparme yo?

247
00:18:27,189 --> 00:18:28,607
Deberías estarlo tú.

248
00:18:29,066 --> 00:18:30,651
Me da pena el niño.

249
00:18:30,776 --> 00:18:33,487
Siempre en el hospital, sin salir a jugar.

250
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
Así que...

251
00:18:35,614 --> 00:18:38,492
me lo he traído
para que tome un poco el aire.

252
00:18:39,326 --> 00:18:41,537
Como le toques un pelo,

253
00:18:44,206 --> 00:18:45,999
-te mato.
-¿Un pelo?

254
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
¿Y otras cosas? Gritaba mucho.

255
00:18:48,919 --> 00:18:52,172
-Así que tuvimos que dormirlo.
-¡Serás cabrón!

256
00:18:55,467 --> 00:18:58,554
¿Sabes gritar? Quién lo diría.

257
00:18:58,971 --> 00:19:01,807
Me irritaba verte tan serio y orgulloso.

258
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
Baek.

259
00:19:04,726 --> 00:19:08,272
Si quieres salvarlo,
date prisa y tráeme el oro.

260
00:19:15,988 --> 00:19:17,489
Así dejará la tontería

261
00:19:18,866 --> 00:19:20,159
y nos dará el oro.

262
00:19:21,076 --> 00:19:22,244
Vamos a por él.

263
00:19:23,954 --> 00:19:26,832
¿No pidió el presidente zanjarlo rápido?

264
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
Y eso es lo que voy a hacer.

265
00:19:29,835 --> 00:19:31,044
¿No te parece?

266
00:19:31,128 --> 00:19:33,130
¿Cree que Baek Chul obedecerá?

267
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
¿Tienes miedo de que me la juegue?

268
00:19:35,841 --> 00:19:37,801
-No es eso...
-¿Entonces?

269
00:19:38,385 --> 00:19:39,970
El niño y la mercancía.

270
00:19:40,345 --> 00:19:42,181
La policía está al tanto.

271
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
¿No es arriesgado?

272
00:19:43,891 --> 00:19:46,143
-Debemos borrar el rastro...
-Doctor.

273
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
Sí, señor.

274
00:19:50,564 --> 00:19:53,859
Eres listo, por eso piensas demasiado.

275
00:19:55,861 --> 00:19:56,904
Gracias.

276
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
No es un cumplido, imbécil.

277
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
Oye.

278
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
Escucha bien.

279
00:20:03,577 --> 00:20:04,661
Tú también.

280
00:20:06,079 --> 00:20:07,706
¡Es muy simple!

281
00:20:08,373 --> 00:20:10,667
Si cogemos el oro y nos los cargamos,

282
00:20:10,751 --> 00:20:12,961
todo se habrá resuelto.

283
00:20:13,086 --> 00:20:14,504
Y después, mi tío,

284
00:20:14,671 --> 00:20:18,175
el presidente,
se dará cuenta de lo que valgo.

285
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
Sí, señor.

286
00:20:20,802 --> 00:20:23,722
No me lleves la contraria. Trae al niño.

287
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
¿Qué haces?

288
00:20:43,700 --> 00:20:46,495
Tengo que conseguirlo. Sin problemas.

289
00:20:52,584 --> 00:20:53,794
JOYERÍA WOORI

290
00:21:05,555 --> 00:21:08,225
INTERCAMBIO DE ORO
MATERIALES DE RELOJERÍA

291
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
COMPRAMOS ORO AL MEJOR PRECIO

292
00:21:52,894 --> 00:21:54,604
Hemos cerrado por hoy.

293
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
Acaba de salir un cliente.

294
00:21:58,650 --> 00:22:00,694
Sí, pero ya hemos cerrado.

295
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
Por casualidad,

296
00:22:04,531 --> 00:22:06,950
¿no negociará con cosas robadas?

297
00:22:07,534 --> 00:22:09,911
No compramos cosas robadas.

298
00:22:13,290 --> 00:22:14,958
Conque eso hace.

299
00:22:15,500 --> 00:22:17,336
Le he dicho que no.

300
00:22:20,547 --> 00:22:23,759
He oído rumores de alguien
negociando por aquí.

301
00:22:25,135 --> 00:22:27,054
Y que el presidente Hwang está en el ajo.

302
00:22:32,309 --> 00:22:34,853
No sé de qué me habla.

303
00:22:54,331 --> 00:22:55,374
LUZ DE LUNA DEL RÍO HAN

304
00:23:02,047 --> 00:23:03,256
Hyosun.

305
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
¡Hyosun! ¿Estás ahí?

306
00:23:06,343 --> 00:23:07,469
¡Hyosun! Sal.

307
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
-¡Hyosun!
-Es una amiga.

308
00:23:10,055 --> 00:23:11,473
Le diré que se vaya.

309
00:23:13,308 --> 00:23:14,351
¡Hyosun!

310
00:23:20,148 --> 00:23:21,149
CERRADO HOY

311
00:23:21,233 --> 00:23:22,359
Vuelve mañana.

312
00:23:22,484 --> 00:23:25,612
Conoces a Wonjin, ¿no?
El hermano del sargento.

313
00:23:25,695 --> 00:23:26,863
Déjame pasar.

314
00:23:30,575 --> 00:23:31,785
¿Qué ocurre?

315
00:23:32,744 --> 00:23:33,870
¿Hay alguien?

316
00:23:41,545 --> 00:23:43,380
-¿Qué te pasa?
-Es que...

317
00:23:43,505 --> 00:23:44,506
Un momento.

318
00:23:45,841 --> 00:23:46,925
Para.

319
00:24:00,272 --> 00:24:01,356
Buenas noches.

320
00:24:05,402 --> 00:24:06,695
¿A qué venía eso?

321
00:24:07,154 --> 00:24:08,864
Creía que sería tu novio.

322
00:24:11,032 --> 00:24:13,201
-Ya os conocéis, ¿no?
-Sí.

323
00:24:13,618 --> 00:24:14,870
Del crucero.

324
00:24:15,078 --> 00:24:17,330
¿Has venido a ver al sargento Han?

325
00:24:17,664 --> 00:24:18,665
Sí.

326
00:24:20,375 --> 00:24:21,376
Vámonos.

327
00:24:23,128 --> 00:24:24,296
Levanta.

328
00:24:25,839 --> 00:24:27,549
Ni descansar puedo.

329
00:24:34,681 --> 00:24:35,974
Esperad.

330
00:24:42,314 --> 00:24:43,815
Os dejáis la mochila.

331
00:24:47,736 --> 00:24:48,904
¿Rosa?

332
00:24:52,407 --> 00:24:54,910
Para hombres de verdad.

333
00:25:02,292 --> 00:25:04,085
¿Por qué solo un lado?

334
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
¿Y el otro?

335
00:25:09,466 --> 00:25:11,176
Te has herido la pierna.

336
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
¿Buceando?

337
00:25:32,447 --> 00:25:33,698
¡No!

338
00:26:10,527 --> 00:26:11,528
Me voy.

339
00:26:35,218 --> 00:26:36,344
Lo siento, Nahee.

340
00:27:07,042 --> 00:27:09,044
¿Por qué has tardado tanto?

341
00:27:09,711 --> 00:27:10,920
Debes ser un guarda.

342
00:27:19,763 --> 00:27:20,764
Mierda.

343
00:28:03,932 --> 00:28:07,394
COMPRAMOS ORO Y PLATA

344
00:28:54,733 --> 00:28:55,859
Está aquí.

345
00:28:57,235 --> 00:28:58,319
Sí, señor.

346
00:29:07,912 --> 00:29:11,624
PUEBLO PESQUERO DE HAENGJU
UNIÓN PESQUERA DE KYUNGIN DEL NORTE

347
00:29:45,116 --> 00:29:46,284
Cógelo.

348
00:29:50,622 --> 00:29:51,623
Qué raro.

349
00:29:54,834 --> 00:29:55,960
¿Cómo?

350
00:29:58,838 --> 00:30:00,048
ORO PURO
999,9

351
00:30:01,466 --> 00:30:02,634
¿Buscáis esto?

352
00:30:04,093 --> 00:30:05,220
¿Qué hacéis?

353
00:30:06,846 --> 00:30:07,889
Aquí tienes.

354
00:30:15,772 --> 00:30:17,106
No os resistáis.

355
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
-¿Qué coño?
-¿Dónde lo quieres?

356
00:30:20,193 --> 00:30:21,611
¿Arriba o abajo?

357
00:30:32,413 --> 00:30:33,414
Vamos.

358
00:30:39,671 --> 00:30:40,839
¿Qué haces?

359
00:30:56,312 --> 00:30:57,397
¡Parad!

360
00:30:58,857 --> 00:30:59,941
¡Ya basta!

361
00:31:00,483 --> 00:31:02,735
¿Estás chuleándote de cómo peleas?

362
00:31:03,403 --> 00:31:05,530
¡Mira cómo jadea! Es viejo ya.

363
00:31:05,947 --> 00:31:07,490
No soy viejo.

364
00:31:11,744 --> 00:31:13,204
Joder. Hay que ver.

365
00:31:24,007 --> 00:31:25,008
Bueno.

366
00:31:25,592 --> 00:31:27,218
¿Qué te trae por aquí?

367
00:31:28,803 --> 00:31:30,388
¿No me ha hecho venir?

368
00:31:31,139 --> 00:31:32,223
¿Quieres decir

369
00:31:32,307 --> 00:31:34,726
que te estaba poniendo a prueba?

370
00:31:35,226 --> 00:31:36,352
¿Es eso?

371
00:31:36,686 --> 00:31:37,687
¿No fue así?

372
00:31:37,812 --> 00:31:39,564
No estaría aquí si no.

373
00:31:40,648 --> 00:31:41,649
Bien.

374
00:31:42,358 --> 00:31:45,528
Asumo pues que no has venido
con las manos vacías.

375
00:31:46,738 --> 00:31:48,781
¿Puedo preguntarle algo antes?

376
00:31:51,367 --> 00:31:53,703
Señora Choi,
jefaza del mercado negro del oro.

377
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
¿Acaso tiene miedo?

378
00:31:58,333 --> 00:32:00,793
No te pases de listo y ve al grano.

379
00:32:03,755 --> 00:32:04,839
Vale.

380
00:32:07,926 --> 00:32:10,303
Se ha importado
la mercancía de Mandae.

381
00:32:10,929 --> 00:32:13,097
Aunque ha habido un problema.

382
00:32:14,974 --> 00:32:17,393
¿Por qué iba a negociar con él entonces?

383
00:32:20,647 --> 00:32:21,856
Humo rojo.

384
00:32:22,732 --> 00:32:26,653
En la purificación de oro
se libera gas tóxico y humo rojo...

385
00:32:26,778 --> 00:32:28,905
Ya lo sabrá, así que voy al grano.

386
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
Cambiaron las cajas en Isla Palmi.

387
00:32:33,368 --> 00:32:34,869
El muelle de Yeonan era un cebo.

388
00:32:35,286 --> 00:32:37,205
La ruta principal es el río Han.

389
00:32:38,247 --> 00:32:41,042
Como gestiona cruceros, nadie sospechó.

390
00:32:42,168 --> 00:32:43,586
Me sorprendió.

391
00:32:45,254 --> 00:32:46,255
¿Conclusión?

392
00:32:48,216 --> 00:32:49,217
Hwang Mandae.

393
00:32:49,884 --> 00:32:52,220
Para encargarse del desarrollo del río

394
00:32:52,345 --> 00:32:54,138
necesita mucho dinero.

395
00:32:55,223 --> 00:32:56,975
Lo comprará en dos días.

396
00:32:57,058 --> 00:32:59,310
Solo le queda negociar con usted.

397
00:33:00,311 --> 00:33:02,355
Aproveche la situación

398
00:33:02,939 --> 00:33:04,774
y pídale su ruta de contrabando.

399
00:33:05,900 --> 00:33:07,568
Entonces tendrá tranquilidad

400
00:33:08,403 --> 00:33:09,696
para importar y exportar.

401
00:33:27,005 --> 00:33:28,089
Que entre.

402
00:33:29,465 --> 00:33:30,550
Dejadlo entrar.

403
00:33:56,242 --> 00:33:57,285
Dujin.

404
00:34:05,293 --> 00:34:06,711
¿De verdad quieres saberlo?

405
00:34:06,878 --> 00:34:08,546
Lo que pasó ese día.

406
00:34:09,922 --> 00:34:11,007
Suéltalo.

407
00:34:11,090 --> 00:34:13,301
Deberías habérmelo contado hace años.

408
00:34:24,312 --> 00:34:27,190
Wonjin era un gran policía.

409
00:34:28,316 --> 00:34:29,817
Adoraba su trabajo

410
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
y era responsable.

411
00:34:36,657 --> 00:34:39,660
Casarse con Eunsook lo hizo muy feliz.

412
00:34:39,744 --> 00:34:41,537
-¿Tienes sueño?
-Jun nació.

413
00:34:41,954 --> 00:34:43,956
-Mira cómo bosteza.
-Pero...

414
00:34:44,332 --> 00:34:46,793
En lugar de esperar una cura,

415
00:34:46,959 --> 00:34:49,545
es mejor tratar de que no empeore.

416
00:34:49,629 --> 00:34:52,423
HOSPITAL GENERAL HEEMANG

417
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
¿Cómo es posible?

418
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
¿Cómo?

419
00:34:58,304 --> 00:34:59,305
Tranquila.

420
00:35:01,432 --> 00:35:03,059
¿No te avergüenza ver a Jun?

421
00:35:04,143 --> 00:35:05,311
Sí.

422
00:35:05,812 --> 00:35:06,813
Mucho.

423
00:35:07,271 --> 00:35:08,314
Pero...

424
00:35:09,023 --> 00:35:10,983
necesito dinero para que viva.

425
00:35:11,859 --> 00:35:13,402
Mientras Jun viva...

426
00:35:14,153 --> 00:35:15,238
no me importa

427
00:35:15,780 --> 00:35:17,115
la vergüenza.

428
00:35:17,198 --> 00:35:19,867
Aun así, hay una raya
que no puedes cruzar.

429
00:35:21,661 --> 00:35:23,121
Solo te pido eso.

430
00:35:24,580 --> 00:35:25,998
Mira para otro lado.

431
00:35:26,124 --> 00:35:27,333
Un agente traficando...

432
00:35:30,670 --> 00:35:34,423
-No lo hagas. Encontraré otro modo.
-Tengo que hacerlo.

433
00:35:36,425 --> 00:35:37,468
Ya me han pagado.

434
00:35:39,137 --> 00:35:40,763
Serás capullo.

435
00:35:40,847 --> 00:35:41,973
¿Estás loco?

436
00:35:42,181 --> 00:35:43,516
¿Qué hago si no?

437
00:35:44,225 --> 00:35:45,726
La operación es cara.

438
00:35:46,227 --> 00:35:47,395
Dime la verdad.

439
00:35:48,104 --> 00:35:49,438
¿Lo has hecho antes?

440
00:35:52,233 --> 00:35:53,651
¡Contéstame!

441
00:35:53,776 --> 00:35:55,236
Perdón, llegamos tarde.

442
00:35:56,445 --> 00:35:57,446
Vosotros.

443
00:35:58,156 --> 00:35:59,365
¿Qué pasa?

444
00:36:00,116 --> 00:36:01,409
Acaba con esto.

445
00:36:04,287 --> 00:36:05,496
¿Acabar con qué?

446
00:36:09,375 --> 00:36:10,751
AGENTE DEL AÑO
HAN WONJIN

447
00:36:10,835 --> 00:36:12,170
¿"Agente del año"?

448
00:36:13,838 --> 00:36:15,298
Qué deshonra.

449
00:36:17,216 --> 00:36:18,259
¿De qué vas?

450
00:36:23,306 --> 00:36:25,892
Wonjin, ¿qué le pasa a Chul?

451
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
-¿Qué ha pasado?
-Nada.

452
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
Dímelo, hombre.

453
00:36:42,909 --> 00:36:43,993
Es aquí.

454
00:36:44,368 --> 00:36:46,078
Seguramente, pero Wonjin...

455
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
Está casi vacío. Cojamos otro.

456
00:36:53,294 --> 00:36:55,338
Está bien, será un momento.

457
00:37:29,413 --> 00:37:30,414
Dujin.

458
00:37:30,957 --> 00:37:32,124
Wonjin...

459
00:37:40,549 --> 00:37:41,592
¡Wonjin!

460
00:37:42,343 --> 00:37:43,928
¡Wonjin!

461
00:37:45,263 --> 00:37:46,264
¡Wonjin!

462
00:37:47,765 --> 00:37:48,849
¿Qué ha pasado?

463
00:38:02,780 --> 00:38:04,573
¡Jun te está esperando! ¡Levanta!

464
00:38:06,075 --> 00:38:08,494
-Para ya.
-¡Maldita sea, no me digas que pare!

465
00:38:09,704 --> 00:38:11,622
¡He dicho que pares, idiota!

466
00:38:11,998 --> 00:38:13,207
¡Mierda!

467
00:38:13,916 --> 00:38:16,168
¡Wonjin!

468
00:38:18,546 --> 00:38:19,588
No.

469
00:38:20,298 --> 00:38:22,466
Dime. ¡Dime qué ha pasado!

470
00:38:23,009 --> 00:38:24,885
¿Qué ha pasado? Dímelo.

471
00:38:25,469 --> 00:38:26,595
Lo siento.

472
00:38:27,096 --> 00:38:28,681
Lo siento, Dujin.

473
00:38:28,931 --> 00:38:31,350
Y una mierda. ¡Eso no soluciona nada!

474
00:38:31,517 --> 00:38:33,394
¡Devuélveme a mi hermano!

475
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
¡Wonjin! ¡Wonjin!

476
00:38:35,604 --> 00:38:36,605
¡Wonjin!

477
00:38:39,775 --> 00:38:40,860
¡Wonjin!

478
00:38:41,861 --> 00:38:43,696
Levanta, levántate.

479
00:38:44,613 --> 00:38:46,741
¡Levántate, joder!

480
00:38:48,909 --> 00:38:50,202
Todos sabíais

481
00:38:50,536 --> 00:38:52,246
que Wonjin traficaba.

482
00:38:52,788 --> 00:38:53,873
Me odiasteis

483
00:38:53,998 --> 00:38:55,875
por no pararlo y ayudarlo.

484
00:38:56,042 --> 00:38:57,543
¡Cállate!

485
00:38:59,045 --> 00:39:00,504
Afronta los hechos

486
00:39:02,006 --> 00:39:03,215
y compórtate.

487
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
¿Que los afronte?

488
00:39:05,634 --> 00:39:06,969
¿Qué hechos?

489
00:39:07,053 --> 00:39:09,180
No me cuentes mierdas. ¿Y tú qué?

490
00:39:09,805 --> 00:39:11,349
¡Lo que hiciste por Jun

491
00:39:11,474 --> 00:39:13,476
fue ponerlo en peligro!

492
00:39:14,810 --> 00:39:16,437
¿Me dejas que me vaya?

493
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
Debemos salvarlo.

494
00:39:18,898 --> 00:39:20,566
Entonces me entregaré.

495
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
Ya lo creo.

496
00:39:22,943 --> 00:39:25,863
Yo salvaré a Jun.

497
00:39:41,796 --> 00:39:43,964
Hola, me gustaría pedir refuerzos.

498
00:39:44,215 --> 00:39:46,342
¿Refuerzos? No podemos ayudarte.

499
00:39:47,134 --> 00:39:49,345
-¿Cómo?
-Vosotros sois los refuerzos.

500
00:39:49,470 --> 00:39:50,513
Este es mi caso.

501
00:39:51,764 --> 00:39:52,807
De acuerdo.

502
00:39:55,101 --> 00:39:57,269
Vale, llévate todo el mérito.

503
00:40:02,149 --> 00:40:04,360
Perdonen, me llamaban.

504
00:40:05,111 --> 00:40:07,822
¿No tienes que decir eso antes de cogerlo?

505
00:40:08,322 --> 00:40:09,323
Además,

506
00:40:09,448 --> 00:40:11,200
¿qué hace este aquí?

507
00:40:11,575 --> 00:40:12,701
¿Algún problema?

508
00:40:12,910 --> 00:40:15,454
¿Le incomoda estar cerca de un policía?

509
00:40:15,788 --> 00:40:16,997
¿Se refiere a eso?

510
00:40:17,748 --> 00:40:18,999
Quiero que se quede.

511
00:40:21,794 --> 00:40:23,796
Bueno, si quiere.

512
00:40:24,839 --> 00:40:28,092
Me ha contado cosas interesantes.

513
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
Presidente Hwang,

514
00:40:33,222 --> 00:40:34,557
si quiere algo,

515
00:40:34,765 --> 00:40:37,435
debería aprender a no ser tan expresivo.

516
00:40:39,186 --> 00:40:40,187
Hay que ver.

517
00:40:40,312 --> 00:40:43,065
Déjate de rodeos y ve al grano.

518
00:40:44,191 --> 00:40:45,192
El director Go.

519
00:40:45,609 --> 00:40:48,612
Lo está estropeando todo.

520
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
¿Qué tontería es esa? ¿Qué quieres decir?

521
00:40:52,283 --> 00:40:54,660
¿Intentas sacarme el dinero? ¿Es eso?

522
00:40:56,328 --> 00:40:57,955
¿Está protegiéndolo?

523
00:40:58,956 --> 00:41:00,583
Así que esas tenemos.

524
00:41:00,875 --> 00:41:02,710
Yo puedo criticar a mi familia,

525
00:41:02,877 --> 00:41:04,753
pero no dejar que otros lo hagan.

526
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
¿Lo entiendes?

527
00:41:07,840 --> 00:41:10,217
Aparte, ¿qué pruebas tienes?

528
00:41:11,010 --> 00:41:13,304
Si solo quieres entrometerte,

529
00:41:15,139 --> 00:41:18,309
me da igual quién te proteja,
no te perdonaré.

530
00:41:18,517 --> 00:41:20,603
Están investigando el caso.

531
00:41:20,769 --> 00:41:22,688
Acabarán cogiéndolo.

532
00:41:22,813 --> 00:41:24,648
¿Y? ¿Me vas a ayudar tú?

533
00:41:26,650 --> 00:41:28,277
¿Quién te crees que soy?

534
00:41:29,361 --> 00:41:31,113
Puedo encargarme solo.

535
00:41:31,197 --> 00:41:32,740
Se le ve muy seguro.

536
00:41:33,532 --> 00:41:35,284
¿No necesita dinero?

537
00:41:37,453 --> 00:41:38,913
¿Me está amenazando?

538
00:41:40,498 --> 00:41:41,874
¿Y qué si lo hago?

539
00:41:45,961 --> 00:41:48,172
Le dije que cuidara sus expresiones.

540
00:41:50,508 --> 00:41:53,427
No confíe en los políticos.

541
00:41:54,011 --> 00:41:56,889
No dudarían en abandonar sus valores

542
00:41:57,223 --> 00:41:58,807
para mantener sus cargos.

543
00:41:59,475 --> 00:42:00,935
Creo que lo sabe bien.

544
00:42:02,520 --> 00:42:05,773
Parece que está bien informada
de mi situación.

545
00:42:07,399 --> 00:42:08,859
Llámelo trato al cliente.

546
00:42:09,902 --> 00:42:10,903
Bien.

547
00:42:11,320 --> 00:42:14,740
Diviértase vendiendo su mercancía.

548
00:42:15,366 --> 00:42:18,827
Hemos acabado por hoy.

549
00:42:25,417 --> 00:42:27,044
¿Qué quiere que haga?

550
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
Si hace que me dé la vuelta de nuevo,

551
00:42:35,844 --> 00:42:39,431
no lo dejaré pasar.

552
00:42:40,558 --> 00:42:43,352
Entendido. Dígame qué quiere.

553
00:42:50,276 --> 00:42:52,444
La ruta de contrabando del crucero.

554
00:42:55,030 --> 00:42:57,408
-¿Cómo lo...?
-Démela.

555
00:42:58,033 --> 00:42:59,326
Y al director Go.

556
00:42:59,410 --> 00:43:00,828
Madre mía...

557
00:43:16,760 --> 00:43:19,430
Hola, Jisoo. ¿Cómo tienes el brazo?

558
00:43:20,389 --> 00:43:21,849
Estoy en el muelle.

559
00:43:23,642 --> 00:43:25,686
Puedo ir con Chunseok si no.

560
00:43:27,438 --> 00:43:28,647
¿Quieres venir?

561
00:43:30,232 --> 00:43:31,317
Vale, bien.

562
00:43:32,610 --> 00:43:35,279
¿Por qué le dices de venir? Está herido.

563
00:43:35,696 --> 00:43:37,364
Tenemos que ser un equipo.

564
00:43:38,824 --> 00:43:40,993
No, debería decirle que no venga.

565
00:43:41,160 --> 00:43:43,120
Sería raro que viniera, ¿no?

566
00:43:43,579 --> 00:43:44,580
¿Por qué?

567
00:43:44,997 --> 00:43:46,624
-¿Qué?
-¿Que por qué?

568
00:43:46,707 --> 00:43:48,959
No quiero que se haga daño otra vez.

569
00:43:49,251 --> 00:43:51,712
Si Jisoo viene,

570
00:43:51,879 --> 00:43:54,798
-se enterará de lo de Wonjin.
-¿Y qué?

571
00:43:56,508 --> 00:43:57,926
Tengo que salvar a Jun

572
00:43:58,010 --> 00:44:00,137
y atrapar a los traficantes.

573
00:44:00,721 --> 00:44:03,432
-Es simple.
-Sí, es cierto.

574
00:44:04,767 --> 00:44:06,226
¿Seguro que estás bien?

575
00:44:06,393 --> 00:44:08,354
Todos sabrán lo que hizo Wonjin.

576
00:44:10,022 --> 00:44:13,233
Meditémoslo y veamos
qué es mejor para Jun.

577
00:44:13,984 --> 00:44:15,319
¿Quieres encubrirlo?

578
00:44:15,694 --> 00:44:17,237
Solo digo.

579
00:44:18,280 --> 00:44:21,283
-No hace falta...
-Algún día saldrá a la luz.

580
00:44:22,076 --> 00:44:23,494
Prefiero destaparlo yo

581
00:44:23,702 --> 00:44:25,245
a que lo haga otro.

582
00:44:25,579 --> 00:44:26,747
En cuanto a Jun,

583
00:44:27,706 --> 00:44:28,999
estaré a su lado.

584
00:44:34,171 --> 00:44:36,548
Baek. ¿Dónde estás? ¿Cuánto te queda?

585
00:44:37,049 --> 00:44:38,425
Llego enseguida.

586
00:44:49,103 --> 00:44:50,896
-¿Podemos irnos ya?
-Vale.

587
00:44:51,146 --> 00:44:53,023
Vamos. Venga, vamos.

588
00:44:53,148 --> 00:44:54,692
¿No os trae recuerdos?

589
00:44:54,858 --> 00:44:56,068
Y una mierda.

590
00:44:56,193 --> 00:44:58,487
¿Todavía estás enfadado? Venga.

591
00:45:11,417 --> 00:45:12,876
Acabaremos el trabajo.

592
00:45:13,919 --> 00:45:15,045
Lo siento.

593
00:45:18,424 --> 00:45:20,718
HAN RIVER POLICE

594
00:46:49,932 --> 00:46:51,934
Subtítulos: Laura Martínez Martínez