TÄMÄN DRAAMASARJAN PAIKAT, HENKILÖT, ORGANISAATIOT -
JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
-Eikö hän vastaa. -Ei.
Ehkä hän laittaa Junia nukkumaan,
pesee pyykkiä tai vastaavaa.
Mitä tiedät? Sinulla ei ole lapsia.
-En pääse ulos tältä puolelta. -Älä nyt, yritä.
Sinä ja typerä parkki.
Hei, tämä on päällikön auto. Avasitko…
-Oi voi. -Voi ei.
Anna se. Vien sen hänelle.
En voi…
Kiitos.
-Hitto vie. -Pysyn täällä.
Miksen voi…
Miksi hänellä kestää?
Hemmetti.
Katsoitko Kim Haseongin pelin eilen?
Otin nokoset, enkä nähnyt sitä. Millainen peli oli?
-Hitto. Säikytit minut. -Mistä minä tietäisin?
Katson vain Ryu Hyunjinin pelejä.
MLB:ssä on vain pari korealaista.
Älä ole nirso.
Mene pois auton luota, paskiainen!
Anteeksi, onko tämä isäsi auto?
Painu helvettiin täältä!
Tapan sinut, kusipää.
Kirottu idiootti.
-Senkin hullut paskiaiset! -Dujin!
-Dujin. -Hei, Chunseok.
-Olen kunnossa. -Eunsook!
SHINJIN POLIISILAITOS
Täällä.
POLIISI PITÄÄ SIHNJININ TURVALLISENA JA IHMISET ONNELLISINA
Miksi olet täällä? Lähdit kuin et palaisi koskaan.
Tulin katsomaan sinua. Tässä.
Mene suoraan asiaan. Mitä nyt?
-Kuinka hra Lee voi? -Lee Jungchan?
Hän raataa kuten aina.
Tuota…
Minkä jutun parissa hän työskentelee nyt?
Et ollut aiemmin kiinnostunut hänen jutuistaan.
Minäkään en tiedä.
Hän ei kerro meille mitään.
Mikä hätänä?
Voi olla kaukaa haettua,
mutta pelkään, että käy kuten aiemmin.
Onko sinulla siihen syy?
Näin kaukaa -
punaista savua.
Vannon, etten nähnyt muuta.
-Punaista savua. -On kyse kullasta.
Eihän tätä tallennettu?
Ei.
Viemme kiintolevyn todisteeksi.
TURVAMIES
Tarkistan ensin johtajalta.
Tiedäthän, että tämä on rikospaikka?
Jos tulen tänne etsintäluvan kanssa ja herätän huomiota,
johtaja ei tule olemaan iloinen.
Jos lehdistö saa tietää, sekin on huono sairaalalle.
Hoidetaan tämä -
huomaamattomasti.
Kiitos.
-Vinkki oli siis oikea tälläkin kertaa. -Joo.
-Mutta… -Mutta?
Odota.
Lähettikö Giseok teidät?
Hei, sinä. Tule lähemmäs.
Tule.
Kysyin kysymyksen. Puhu!
Tiedättekö, kuka Giseok on?
Kiitos vastauksestanne, ääliöt.
Näinkö hän aikoo käyttää minua?
Inhoan siivota muiden sotkuja.
Mitä teen heidän kanssaan?
-Vie heidät pois toistaiseksi. -Entä sinä?
Täytyy kirjoittaa sopimus.
Selvä.
ÄLÄ YLITÄ
Jun on rohkea poika, hän pärjää kyllä.
Tietysti hänen on oltava kunnossa,
jottet tunne syyllisyyttä!
Olenko oikeassa?
Olet poliisi, Dujin.
Pidä kiirettä ja etsi Jun.
En voi elää päivääkään ilman häntä.
Jos hänelle tapahtuu jotain,
-minä… -Eunsook.
Löydän Junin, vaikka mitä tapahtuisi.
Lupaan sen.
Hei, Dujin. Hemmetti.
Minne sinä menet?
Jos hakkaan johtaja Gon mössöksi, hän puhuu!
-Oletko varma? -Etkö tiedä?
Hän on yksi heistä!
MINSOKIN HUVILA RAKENNUS B
Odota.
-Mikä on suunnitelma? -Miksi pidättelet minua?
Koska he eivät ole perhettäsi?
Paskiainen! Tiedän, että olet vihainen,
mutta miten voit sanoa noin.
He eivät ole vain sinun!
Eunsook on kuin pikkusiskoni, ja Jun kuin poikani.
Joten ryhdistäydy!
Annan neuvon.
Kohtele heitä paremmin.
Jos et näytä heille, että välität, he eivät tiedä.
Perkele!
Voitko rauhoittua? Minun pitää ajatella.
Tulivatko he isäni autolla?
Pinkki?
Tuo ei ole isän.
Olen nähnyt tuon jossain.
Mutta tämä on pinkki…
Tosimiehet käyttävät pinkkiä.
-Sitten kuulin äänen! -Juuri niin!
Kauhea sotku.
Rauhoituitko?
Selvitetään tämä ensin.
Oletetaan, että johtaja Go on mukana.
Sanoin, että hän on mukana.
Selvä. Oletetaan, että hän on mukana.
Miksi hän sieppaisi Junin?
Hei.
Listataan, mitä tiedämme.
Tulojen menetyksestä kärsivä risteilyalusyhtiö -
laajensi reittiään tappiosta huolimatta.
Ensiristeilyllä -
alus jää jumiin ja kapteeni murhataan.
Hän oli salakuljettaja.
JEON KWANGIL, KAPTEENI
Keskiyön jälkeen -
Baek Chul ja johtaja Go -
veivät jotain pois salaa ja pakenivat meitä.
Mitä siitä?
Ehkä suunnitelma ei toteutunut,
koska tulimme paikalle.
Ei sen takia siepata perhettä.
Ei.
Se menisi liian pitkälle.
Eikä sieppaaja vaatinut mitään.
Ehkä on tarkoitus kiristää Junin sukulaista.
Veljeäni.
Baek Chulia?
Hän on -
auttanut minua ja Junia paljon mieheni kuoltua.
Ja äskettäin hän maksoi -
Junin erääntyneet sairaalalaskut.
Se oli suuri summa.
Sellaista ei voi saada töistä.
Summa oli liian suuri.
Nyt kaikki käy järkeen.
Eunsook ja Jun siepattiin Chulin kiristämiseksi.
Siinä on järkeä.
Etsitään Chul. Löydämme varmasti jotain.
-Olen tässä. -Hei, korpraali Do.
-Soititko Jisoolle? -Enkö saa olla täällä?
Saat. Olen vain yllättynyt.
Mikä on vialla?
Pidä huolta Eunsookista.
-Olen kunnossa. -Ei, pysy hänen kanssaan.
En luota keneenkään.
Mikset voi vain sanoa: "Olet ainoa, johon luotan"?
Mene. Soitan Jisoolle.
-Minä jään. -Hei.
Kiitos.
Mitä sinä sanoit?
-Hän sanoi kiitos. -Mitä?
Hän sanoi kiitos.
Hyvää onnea.
Mikset syö? Etkö pidä ruuasta?
Lähdetään.
Olkaa vielä vähän aikaa.
Haluatko jotain muuta?
Niin, jäädään pidempään.
Meillä on aikaa laskuveteen asti.
Työ on parempaa täydellä vatsalla.
Bulgogi oli todella hyvää.
Kiitos. Haluatteko lisää riisiä?
Kyllä kiitos.
Voin tehdä sen.
Kiitos.
Onko Jun noin viisivuotias?
Kyllä, kuinka tiesit?
Näin hänet kersantin -
veljen haudalla.
Hän vierailee sentään veljensä luona.
-Mitä? -Ei mitään.
Han vierailee Junin luona -
yhtä usein kuin veljensäkin.
Vierailetko edes hänen luonaan?
Kyllä.
Niinkö? Kuinka pitkä hän on?
Jun on -
ehkä näin pitkä?
Isäni oli tapana tehdä niin.
Hän lähti töihin ennen kuin heräsin -
ja tuli kotiin, kun nukuin.
Joten hän mittasi minut nukkuessani.
Se idiootti.
Miksi hän vierailee Junin luona yöllä, eikä päivällä?
Kuin tuntisi syyllisyyttä.
Tunnet hänet paremmin kuin minä.
Hän todella ihailee -
veljeään ja hänen perhettään.
En tiennytkään.
Hän on sellainen.
Sinun pitäisi lähteä.
Pärjään kyllä.
Mene auttamaan Juniani ja Dujinia.
Pidä kiirettä.
Sano jotain.
En kestä tätä hiljaisuutta.
Mietin, mitä tehdä.
Kersantti Han! Lee Jungchanin jutussa -
on kyse kullasta.
Ärsyttääkö tämä sinua.
Ei.
Kylläpäs.
Olet vihainen.
Miksi vain lapsi on täällä? Käskin tuoda molemmat!
Katso minua.
Et pelannut baseballia.
Niin.
Tarkoittaako tuo, että pelasit vai et?
Pelasin lukioon asti.
-Onko sinulla tutkinto? -Ei.
-Baseballissa ei ole tutkintoa. -Miksei?
Entä Lääkäri? Onko hänellä tutkinto?
Miksi vertaat itseäsi muihin?
Olet vain typerys…
Lääkäri.
Hän on hiton äänekäs.
Näetkö tuon?
Hän on kuin oikea lääkäri.
Sekin typerys.
GO GISEOK
Hra Baek.
Onko Han-joki Busanin vieressä?
Olen siellä pian.
Älä murehdi.
Hyvänen aika, hra Baek.
Taisit unohtaa asemasi,
koska olen kohdellut sinua hyvin.
Mutta kyllästyin esittämään mukavaa!
Joten älä suututa minua.
Miksi murehtisin?
Sinun se pitäisi murehtia.
Tuntuu pahalta lapsen puolesta.
Hän oli sairaalassa, eikä voinut leikkiä ulkona.
Joten -
otin hänet mukaani, jotta hän saa raitista ilmaa.
Jos kosket hänen hiukseensakaan,
-tapan sinut. -Hiukseen?
Voinko koskea muualle? Hän oli äänekäs.
-Joten mieheni nukutti hänet. -Senkin paskiainen!
Osaatko huutaa? En tiennytkään.
Oli ärsyttävää nähdä sinun teeskentelevän vahvaa.
Baek.
Jos haluat säästää lapsen, pidä kiirettä ja tuo kulta minulle.
Hän lakkaa pelleilemästä -
ja tuo kullan.
Mennään hakemaan se.
Eikö puheenjohtaja käskenyt lopettamaan sen nopeasti?
Aion tehdä sen.
Oletko eri mieltä?
Luuletko, että Baek Chul tottelee käskyjäsi?
Oletko huolissasi, että hän huijaa minua?
-En. -Mitä sitten?
Lapsi ja lastimme.
Poliisi on molempien jäljillä.
Eikö riski ole liian iso?
-Olisi viisasta hävittää jäljet… -Lääkäri.
Niin.
Olet fiksu mies, joten ajattelet liikaa.
Kiitos.
Se ei ollut kohteliaisuus, idiootti.
Hei.
Kuuntele.
Se on yksinkertaista!
Hankkiudumme eroon paskiaisista kullan saannin jälkeen,
ja kaikki on ratkaistu! Se on täydellistä!
Sitten setäni,
puheenjohtaja, huomaa minut ja näkee vihdoin arvoni!
Kyllä, herra.
Älä väittele kanssani enää. Tuo lapsi.
Mitä sinä teet?
On hoidettava tämä ilman ongelmia.
WOORI-KORUJEN TUKKUMYYNTI
KULLANVAIHTO KELLOMATERIAALIT
OSTETAAN KULTAA KORKEIMMALLA HINNALLA
Emme ole auki tänään.
Näin asiakkaan lähtevän juuri.
Niin, mutta suljimme nyt.
Onko mahdollista,
että kauppaat varastettua tavaraa?
Emme myy varastettuja tavaroita.
Kauppaat varastettua tavaraa.
Sanoin etten.
Kuulin huhuja, että tärkeä asiakas kauppaa täällä jotain.
Puheenjohtaja Hwang on siinä mukana.
En tiedä, mistä puhut.
HAN-JOEN KUUNVALO
Hyosun.
Oletko siellä?
Tule ulos!
-Hyosun! -Hän on ystävä.
Saan hänet lähtemään. Odottakaa.
Hyosun!
SULJETTU TÄNÄÄN
Palaa huomenna.
Tunsithan Wonjinin, kersantti Hanin veljen?
Päästä sisään. Haluan puhua.
Mikä hätänä?
Onko siellä joku?
-Mikä sinua vaivaa? -Minä vain…
Odota hetki.
Ei.
Hei.
Mistä tässä on kyse?
Luulin, että olet poikaystäväsi kanssa.
-Tehän tunnette kaikki toisenne? -Joo.
Risteilyaluksen onnettomuudesta.
Tulitko tänne nähdäksesi Hanin?
Joo.
Lähdetään.
Nouse ylös.
En saa edes levätä.
Odottakaa.
Unohdit laukkusi.
Pinkki?
Tosimiehet pitävät pinkkiä.
Miksi sinulla on vain toinen?
Hukkasitko toisen?
Loukkasit näköjään jalkasikin.
Olitko sukeltamassa?
Ei!
Menen tästä.
Olen pahoillani, Nahee.
Mikä sinulla kesti?
Sinä lienet portinvartija.
Hitto vie.
OSTETAAN KULTAA JA HOPEAA
Hän on täällä.
Kyllä, herra.
HAENGJUN KALASTAJAKYLÄ POHJOIS-KYUNGININ KALASTUSLIITTO
Ota se ulos.
Tämä on outoa.
Mitä helvettiä?
HIENOA KULTAA 999.9
Etsittekö tätä?
Mitä sinä teet?
Ole hyvä.
Lähdetäänkö tappelematta?
-Mitä helvettiä? -Minne haluat sen?
Ylös vai alas?
Lähdetään.
Mitä sinä teet?
Lopeta!
Riittää jo!
Esitteletkö taistelutaitojasi?
Hän huohottaa! Hän on nyt vanha.
En ole vanha.
Saakeli, oikeasti.
No niin.
Mikä tuo sinut tänne asti?
Etkö saanut minut tulemaan?
Vihjaatko,
että testasin sinua?
Olenko oikeassa?
Etkö?
En olisi täällä, jos et olisi.
Hyvä on.
Jos pidit tätä testinä, tulit tuskin tyhjin käsin.
Saanko kysyä ensin jotain?
Rouva Choi, salaisen kultakaupan iso peluri.
Onko mahdollista, että pelkäätte?
Älä ole röyhkeä. Mene asiaan.
Hyvä on.
Hwang Mandaen lasti tuotiin onnistuneesti.
Matkan varrella oli kuitenkin ongelma.
Miksi käsket käydä kauppaa hänen kanssaan, jos on ongelma?
Punainen savu.
Kullan puhdistuksessa vapautuu myrkyllistä kaasua ja punaista savua.
Tiedätte tarinan, joten jätän sen väliin.
Laatikot vaihdettiin Palmido-saarella.
Yeonanin laituri oli syötti.
Rohkeaa, mutta pääreitti on Han-joki.
Kukaan ei epäillyt, koska hän käytti risteilybisnestään.
Minäkin olin yllättynyt.
Ja pointtisi on?
Hwang Mandae.
Saadakseen haltuunsa Han-joen kehitysliiketoiminnan,
hän tarvitsee paljon rahaa.
Hän maksaa hankinnan kahden päivän päästä.
Hänen on käytävä kauppaa kanssanne.
Hyödynnä tilannetta -
ja vaadi hänen salakuljetusreittiään.
Siten varmistat tuontisi -
ja vientisi turvallisuuden.
Tuo hänet sisään.
Päästä hänet sisään.
Dujin.
Haluatko tosiaan tietää,
mitä sinä päivänä tapahtui?
Anna tulla.
Sinun olisi pitänyt kertoa vuosia sitten.
Wonjin oli hyvä poliisi.
Hän piti työstään -
ja oli ahkera.
Hän oli onnellinen mentyään naimisiin Eunsookin kanssa.
-Oletko väsynyt? -He saivat Junin.
-Kylläpä sinua nukuttaa. -Mutta…
Parannuskeinon toivomisen sijaan -
ylläpidämme hänen kuntoaan, ettei tauti pahene.
HEEMANGIN YLEISSAIRAALA
Miksi tämä tapahtuu?
Miksi?
Ei hätää.
Häpeätkö Junin kohtaamista?
Kyllä.
Häpeän.
Mutta -
tarvitsemme rahaa Junin hengissä pitoon.
Niin kauan kuin Jun elää,
en välitä -
paljonko häpeää tunnen.
Ei silti pitäisi ylittää rajoja, senkin paskiainen.
En pyydä enää apuasi.
Katso vain muualle.
Miten poliisi salakuljettaa…
-Älä tee sitä. Etsin toisen keinon. -Minun täytyy tehdä tämä.
Sain jo maksun.
Sekin hullu paskiainen.
Menetitkö järkesi?
Mitä vaihtoehtoja on?
En voi maksaa edes leikkausta.
Ole rehellinen.
Onko tämä ensimmäinen kerta?
Kysyin kysymyksen!
Anteeksi, olemme myöhässä.
Hei.
Mikä hätänä?
Tämän on parasta loppua.
Minkä?
VUODEN POLIISI HAN WONJIN
"Han-joen vuoden poliisi"?
Häpeä, sekin paskiainen.
Mikä sinua vaivaa?
Hei, Wonjin. Mikä Chulia vaivaa?
-Mitä tapahtui? -Ei mitään.
Puhu minulle, äijä.
Se on tässä.
Minäkin luulen niin, mutta Wonjin…
Säiliö on melkein tyhjä. Otetaan uusi.
Se riittää. Sukellus ei kestä kauan.
Dujin.
Wonjin…
Wonjin!
Mitä tapahtui?
Jun odottaa sinua! Herää!
-Riittää jo. -Älä käske minun lopettaa!
Sanoin, että riittää!
Perkele!
Wonjin!
Hitto.
Kerro minulle, mitä tapahtui!
Mitä tapahtui? Kerro minulle.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, Dujin.
Pahoittelu ei ratkaise tätä.
Tuo veljeni takaisin! Wonjin!
Herää!
Herää, hitto vieköön!
Tiesitte kaikki,
että Wonjin salakuljetti tavaraa.
Vihasitte minua,
koska autoin, enkä estänyt häntä.
Käskin sinun olla hiljaa!
Hillitse itsesi -
ja kohtaa tosiasiat.
Kohtaa tosiasiat?
Kohtaa mitä?
Älä valehtele minulle. Entä sinä?
Junille tekemäsi -
sai hänet entistä suurempaan vaaraan!
Voitko antaa minun mennä?
On pelastettava Jun.
Antaudun heti, kun se on ohi.
Ei helvetissä.
Minä pelastan Junin.
Hei, pyydän apujoukkoja.
Apujoukkoja? Emme voi auttaa.
-Mitä? -Tämä on minun juttuni.
Te olette apujoukot.
Selvä.
Hyvä on. Vie kaikki kunnia.
Pahoittelen puhelua.
Eikö noin pitäisi sanoa ennen puhelun vastaamista?
Ja -
miksi tämä mies on täällä?
Miksi?
Onko olosi epämukava istuessasi poliisia vastapäätä?
Sitäkö tarkoitat?
Annoin luvan osallistua.
Siinä tapauksessa, toki.
Hänellä oli mielenkiintoinen tarina.
Puheenjohtaja Hwang.
Jos haluaa menestyä,
on opittava olemaan ilmeetön.
Älä viitsi.
Älä kiertele, vaan mene asiaan.
Johtaja Go.
Hän ahkeroi pilatakseen kaiken.
Mitä roskaa tämä on? Mitä haluat?
Yritätkö kiristää minulta rahaa? Sitäkö haluat?
Pidätkö huolta perheestäsi?
Se menee näin.
Voin kritisoida perhettäni,
mutten voi sallia sitä muilta.
Eikö niin?
Onko sinulla edes todisteita?
Jos vain nuuskit ympäriinsä,
en välitä kuka on tukenasi, en katso sitä sormien lävitse.
Poliisi on jäljilläsi.
On vain ajan kysymys, milloin hän jää kiinni.
Entä sitten? Tarjoatko apua?
Kuka luulet minun olevan?
Pystyn hoitamaan tämän itse.
Olet melko itsevarma.
Etkö tarvitse epätoivoisesti rahaa?
Uhkailetko minua?
Mitä jos teen niin?
Käskin pysyä ilmeettömänä.
Sanon vain, älä luota poliitikkoihin.
Säilyttääkseen asemansa, he eivät epäröi hylätä -
kaikkia periaatteitaan.
Tiedät sen varmasti.
Näytät olevan hyvin tietoinen, mitä mieltä olen.
Kutsutaan sitä asiakashallinnaksi.
No niin.
Pidä hauskaa lastisi myynnin kanssa.
Tämä riittää tälle päivälle.
Mitä haluat minun tekevän?
Jos pakotat kääntymään vielä kerran,
en voi antaa sen olla.
Ymmärrän. Kerro, mitä haluat.
Salakuljetusreitin risteilyaluksella.
-Miten sinä… -Anna se minulle.
Sekä johtaja Go.
Luoja.
Hei, Jisoo. Miten kätesi voi? Onko se kunnossa?
Olen proomutoimistolla.
Jos et pääse, menen Chunseokin kanssa.
Haluatko tulla?
Toki, selvä.
Miksi käskit hänen tulla? Hän on loukkaantunut.
Olemme tiimi. Meidän pitäisi pysyä yhdessä.
Oikeastaan pitäisi kieltää tulemasta.
Eikö ole outoa, jos Jisoo tulee?
Mitä tarkoitat?
-Mitä? -Mitä?
Olen huolissani, että Jisoo loukkaantuu taas.
Tarkoitan, jos Jisoo tulee tänne,
-hän saa tietää Wonjinista. -Ja?
Tehtäväni on pelastaa Jun -
ja pidättää kaikki salakuljettajat.
-Se on yksinkertaista. -Se on totta.
Eikö se haittaa sinua?
Kaikille selviää, mitä Wonjin teki.
Mietitään, mikä on parasta Junille.
Haluatko peitellä sitä?
Sanon vain.
-Ei tarvitse… -Totuus tulee ilmi joka tapauksessa.
Parempi, että minä kerron -
kuin joku tuntematon.
Mitä tulee Juniin,
olen hänen tukenaan.
Baek. Missä olet? Mikset tule?
Tulen kohta.
-Mennäänkö? -Hyvä on.
Mennään. Ala tulla.
Tulee muistoja mieleen, eikö?
Mitä muistoja?
Oletko yhä vihainen? Älä viitsi.
Teemme työn loppuun.
Olen pahoillani.
HAN RIVER POLICE
Käännös: Satu Pietarinen