CETTE SÉRIE EST FICTIVE, ET N'A AUCUN LIEN
AVEC DES LIEUX, ORGANISATIONS ET PERSONNAGES RÉELS
- Elle ne répond pas ? - Non.
Elle doit être occupée
à faire la lessive ou autre chose.
Qu'est-ce que tu en sais ?
- Je ne peux pas sortir. - Allez, essaye.
Jamais tu sauras te garer.
C'est la voiture du capitaine. Qu'est-ce…
- Oups. - C'est pas vrai.
Donne-moi ça. Je m'en charge.
Je peux pas…
Merci.
- Bon sang. - Je reste là.
Je peux vraiment pas…
Il en prend du temps.
Bon sang.
Vous avez vu Kim Haseong jouer hier ?
J'ai tout raté, je faisais la sieste.
- Merde. J'ai eu peur. - Ah oui ?
Je préfère les matchs de Ryu Hyunjin.
Il reste peu de joueurs coréens en ligue.
Vous êtes trop difficile.
Écartez-vous de la voiture, enfoiré !
Quoi ? C'est la voiture de papa ?
Sortez de là, bordel !
Je vais vous faire la peau.
Bon sang, quel crétin.
- Putain d'enfoirés ! - Dujin !
- Dujin, Dujin ! - Chunseok.
- Ça va. - Eunsook !
Eunsook.
Eunsook !
COMMISSARIAT DE SHINJIN
Par ici.
LA POLICE DE SHINJIN POUR LA SÉCURITÉ DES HABITANTS
C'est vous ? Vous êtes partie sans dire au revoir.
Je viens vous voir. Tenez.
C'est bon, allez droit au but. Il se passe quoi ?
- Ça va, Lieutenant Lee ? - Lee Jungchan ?
Il travaille comme un fou, comme d'habitude.
Mais…
Sur quelle affaire, maintenant ?
Aucune de ses affaires ne vous intéressait avant.
Mais je ne sais pas.
Vous savez, il parle pas beaucoup.
Quelque chose ne va pas ?
C'est peut-être tiré par les cheveux,
mais j'ai peur que ça se passe comme la dernière fois.
Pour une raison précise ?
De loin,
j'ai vu une fumée rouge.
C'est tout ce que j'ai vu.
- Une fumée rouge. - Une affaire d'or.
Cette vidéo n'a pas de copie ?
Non.
On va prendre le disque dur comme preuve.
SÉCURITÉ
Je dois demander au directeur, d'abord.
Vous savez que c'est une scène de crime ?
Si je reviens avec un mandat et attire l'attention,
le directeur ne sera pas très ravi.
Idem si la presse s'en empare.
On va s'en occuper…
Discrètement.
Merci.
- Donc, l'info était bonne ? - Oui.
- Mais… - Mais ?
Attendez là.
Giseok vous a envoyés ?
Toi. Approche.
Allez.
Je t'ai posé une question.
Alors, c'est bien Giseok ?
Merci pour votre réponse, crétins.
C'est comme ça qu'il va m'utiliser ?
Je déteste nettoyer après quelqu'un.
Je fais quoi avec ces types ?
- Tu les gardes pour l'instant. - Et vous ?
J'ai un contrat à rédiger.
OK.
NE PAS DÉPASSER
Jun est courageux, ça va aller.
Évidemment, tu dis ça,
pour te sentir moins coupable !
J'ai pas raison ?
Tu es flic, Dujin.
Retrouve Jun et ramène-le-moi vite.
Je ne peux pas vivre sans lui.
S'il lui arrivait quelque chose.
- Je… - Eunsook.
Je vais le retrouver, quoi qu'il en coûte.
Je te le promets.
Dujin. Bon sang.
Tu vas où ?
Si je tabasse Go, il finira pas parler.
Tu en es sûr ?
Tu sais que c'est leur chef !
VILLA MINSOK BÂTIMENT B
Attends.
- Quel est ton plan ? - Pourquoi tu m'en empêches ?
C'est pas ta famille, c'est ça ?
Espèce d'enfoiré ! Tu es bouleversé,
mais ce n’est pas une raison.
Ce n'est pas que ta famille !
Eunsook est comme ma sœur et Jun comme mon fils.
Arrête de trépigner !
Et voilà un conseil.
Occupe-toi mieux d'eux.
Sinon ils ne sauront jamais que tu les aimes.
Putain !
Calme-toi. Je dois réfléchir.
C'est la voiture de mon père ?
Rose ?
Ce n'est pas à papa.
J'ai vu ça quelque part.
Mais c'est rose…
Les vrais hommes portent du rose.
- J'ai entendu un bruit ! - Oui !
Quel bazar !
Tu es calmé ?
Qu'on soit clair, d'accord ?
Disons que Go est impliqué là-dedans.
Je te l'ai dit, il l'est.
D'accord. Disons qu'il l'est.
Pourquoi il enlèverait Jun ?
Oui.
Résumons ce qu'on sait, d'abord.
Une compagnie de bateaux de croisière, en perte de profit,
étend son itinéraire malgré ce revers.
Le jour de la mise à flot,
le bateau se coince dans un banc de sable.
Une affaire de contrebande.
CAPITAINE JEON KWANGIL
Et dans la nuit,
Baek Chul et Directeur Go
récupèrent des caisses et nous échappent.
Alors ?
Un truc s'est pas passé comme prévu
parce qu'on était là.
On ne kidnappe pas le neveu d'un flic pour ça.
Non.
C'est aller trop loin.
Et aucune rançon n'a été demandée.
C'est peut-être pour faire chanter un parent de Jun.
Mon frère.
Baek Chul ?
Chul…
nous aide beaucoup moi et Jun depuis la mort de Wonjin.
Et récemment, il a payé…
les factures que je devais à l'hôpital.
Une importante somme.
Il n’a pas pu l'obtenir par des moyens légaux.
La somme était trop élevée.
Tout s'explique maintenant.
Il voulait enlever Eunsook et Jun pour qu'il se plie à une demande.
Ça coule de sens.
Allons trouver Chul d'abord.
- Je suis là. - Caporale Do.
- Et Jisoo ? - Faut pas que je sois là.
Si, mais je suis surpris.
On en est où ?
Attention, Eunsook est là.
- Ça va. - Non, reste avec elle.
Je ne peux me fier à personne d'autre.
Tu ne peux pas dire, "Tu es la seule en qui j'ai confiance" ?
Bon. Appelle Jisoo à la place.
- Je vais rester. - Bien.
Merci.
Il a dit quoi ?
- Merci. - Quoi ?
Il a dit "merci".
Bonne chance.
Tu ne manges pas ? Tu n'aimes pas ?
Allez, on y va.
Vous devriez rester un peu.
Tu veux manger autre chose ?
Restons un peu plus.
On a encore du temps avant la marée basse.
On est plus efficaces le ventre plein.
Le bulgogi est délicieux.
Merci. Voulez-vous du riz ?
Oui, merci.
Je peux le faire.
Merci.
Jun a cinq ans, c'est ça ?
Oui, comment le savez-vous ?
Je l'ai vu où les cendres…
du frère de Sergent Han se trouvent.
Il rend visite à son frère, au moins.
- Pardon ? - Peu importe.
Je pense que Sergent Han rend visite
à son frère autant qu'à Jun.
Vous lui rendez visite souvent ?
Oui.
Pour de vrai ? Quelle taille fait-il ?
Jun fait…
à peu près cette taille.
Mon père faisait pareil.
Il quittait le travail avant mon réveil
et revenait après mon coucher.
Alors, il me mesurait allongée quand je dormais.
Quel idiot.
Pourquoi il y va la nuit plutôt qu'en journée ?
Il se sent coupable peut-être.
Vous semblez le connaître bien mieux que moi.
Il adore
son frère et sa famille.
Je n'avais pas idée.
C'est ce genre de gars.
Vous devriez partir.
Je vais bien.
Allez aider mon Jun et Dujin.
Dépêchez-vous.
Dis quelque chose.
Ton silence est lourd.
Je réfléchis à ce que je vais faire.
Sergent Han ! L’affaire sur laquelle travaille Lee Jungchan
concerne de l'or.
Ça t'énerve ?
Non, monsieur.
Si.
Tu es énervé.
Que fait l'enfant seul ici ? Où est la mère ?
Regarde-moi.
Tu n'as jamais joué au baseball ?
Si.
Tu as joué au baseball ?
Jusqu'au lycée.
- Tu as ton certificat ? - Non.
- Y en a pas au baseball. - Pourquoi pas ?
Et Doctor ? Il a le sien ?
Pourquoi tu te compares aux autres ?
Tu es juste un crétin…
Doctor.
Il est trop bruyant.
Tu vois ?
C'est un vrai docteur.
Espèce de crétin.
GO GISEOK
Monsieur Baek.
Le fleuve Han est si loin que ça ?
J'arrive bientôt.
Ne vous en faites pas.
Bon sang, monsieur Baek.
Vous oubliez qui commande
parce que je vous traite trop bien.
Mais j'en ai plus qu'assez !
Alors, arrêtez un peu de faire le malin.
Pourquoi je m'inquiéterais ?
C'est à vous de vous inquiéter.
Le gosse me fait pitié.
Tout ce temps à l'hôpital sans pouvoir sortir jouer.
Alors…
je l'ai pris avec moi pour qu'il prenne un peu l'air.
Si vous touchez ne serait-ce qu'un cheveu de sa tête…
- Je vous tue. - Un cheveu ?
Je peux toucher autre chose alors ? Il était bruyant.
- Alors, on l'a endormi. - Espèce de salaud !
Vous savez vous énerver quand vous voulez ! Incroyable !
Vous voir si prétentieux et sérieux m'ennuyait un peu.
Baek,
si vous voulez revoir le gosse en vie, amenez-moi l'or.
Maintenant il va arrêter ses conneries,
et me ramener ce que je veux.
Allons le chercher.
Le président vous a demandé de conclure rapidement.
C'est ce que je m'apprête à faire.
Tu as un problème ?
Vous pensez que Baek Chul va vous obéir ?
Tu as peur qu'il tente de m'avoir ?
- Ce n'est pas… - Alors quoi ?
Le gosse est notre marchandise.
Les flics ont pigé pour la mère et lui.
C'est peut-être trop risqué.
- Il serait sage de se débarrasser… - Doctor.
Oui, monsieur.
Tu es un garçon intelligent alors tu réfléchis trop.
Merci.
Ce n'est pas un compliment, imbécile.
Hé.
Écoute bien.
C'est simple !
On se débarrassera d'eux après avoir récupéré l'or
et tout ira bien ! Ce sera parfait !
Et mon oncle,
le président, me reconnaîtra enfin. Il verra enfin ce que je vaux !
Oui, monsieur.
Ne discute plus avec moi. Prends le gamin.
Tu attends quoi ?
Il faut que ça tout se passe sans accrocs.
BIJOUX WOORI VENTE EN GROS
ÉCHANGE D'OR MATÉRIAUX D'HORLOGERIE
ACHÈTE DE L'OR AU PRIX LE PLUS FORT
On est fermé.
Je viens de voir un client sortir.
Mais, maintenant on est fermé.
Dites-moi,
vous ne faites pas dans les biens volés, par hasard ?
On ne s'occupe pas des biens volés.
Je suis sûr que si.
Je vous dit que non.
J'ai entendu dire qu'un gros bonnet faisait du commerce ici.
Et que le président Hwang était impliqué.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
AU CLAIR DE LUNE
Hyosun.
Hyosun ! Tu es là ?
Hyosun ! Ouvre !
- Hyosun ! - C'est une amie.
Je vais la faire partir.
Hyosun !
FERMÉ
Pas ce soir, s'il te plaît.
Tu connaissais Wonjin, le frère du sergent Han ?
Laisse-moi entrer.
Il y a un problème ?
Tu as quelqu'un ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est juste…
Juste une seconde.
Non.
Bonsoir.
De quoi il s'agit ?
Je croyais que tu étais avec ton mec.
- Vous vous connaissez ? - Oui.
Depuis l'incident du bateau.
Tu es venue voir Sergent Han ?
Oui.
Allons-y.
Lève-toi.
On ne peut même plus faire une pause.
Attendez.
Vous oubliez votre sac.
Rose ?
Les vrais hommes portent du rose.
Il vous en manque un, par contre.
Vous avez égaré l'autre ?
Vous êtes blessé à la jambe aussi.
Vous plongiez ?
Non !
J'y vais.
Désolée, Nahee.
Vous en avez mis du temps ?
Vous devez être le gardien.
Bordel.
NOUS ACHETONS OR ET ARGENT
Il est là.
Oui, monsieur.
VILLAGE DE PÊCHE HAENGJU
Sors-le.
C'est bizarre.
C'est quoi, bordel ?
OR FIN 9999
Vous cherchez ça ?
Qu'est-ce que vous fichez ?
Tenez.
Évitons de nous battre, OK ?
- Putain ! - Tu le veux où ?
En haut, en bas ?
Allez.
Tu fais quoi ?
Arrêtez !
Ça suffit !
Vous faites une compétition ou quoi ?
Regarde-le, il en peut plus ! Il est vieux.
Je ne suis pas vieux.
Bon sang, sérieux.
Bon.
Que faites-vous ici ?
Vous m'avez fait venir, non ?
Vous pensiez
que c'était un test ?
C'est ça, non ?
Ça ne l'était pas ?
Je ne serai pas là, sinon.
Bien.
Alors, vous n'êtes pas venu les mains vides.
Puis-je vous demander quelque chose d'abord ?
Madame Choi, le gros bonnet du commerce d'or clandestin.
Auriez-vous peur ?
Ne soyez pas si arrogant. Allez droit au but.
D'accord.
La marchandise de Hwang Mandae a été importée avec succès.
Toutefois, il y a eu un problème en chemin.
Pourquoi m'avez-vous demandé de faire affaire avec lui, alors ?
De la fumée rouge.
Le processus de purification de l'or libère une fumée rouge,
mais je ne vous apprends rien, j'irai donc droit au but.
Ils ont changé les caisses sur l'île de Palmi.
La jetée de Yeonan n'était qu'un leurre.
C'est osé, mais leur route principale est le fleuve.
Il a utilisé son bateau de croisière, on n'y a vu que du feu.
Moi-même, j'ai été surpris.
Donc ?
Hwang Mandae.
Il a besoin de beaucoup de cash pour reprendre
l'activité de développement du fleuve Han.
Il paye pour l'acquisition dans deux jours.
Il n'a pas d'autre choix que de traiter avec vous.
Tirez parti de cette situation
et demandez-lui son itinéraire de trafic.
Vous pourrez alors assurer la sécurité
de vos imports et exports.
Amenez-le-moi.
Fais-le entrer.
Dujin.
Tu veux vraiment savoir ?
Ce qui s'est passé ce jour-là ?
Vas-y.
Tu aurais dû me le dire il y a des années.
Wonjin était un excellent flic.
Il aimait son travail,
il était zélé.
Il était vraiment heureux après son mariage avec Eunsook.
- Jun, tu as sommeil ? - Et Jun est né.
- Que tu as sommeil ! - Mais…
Pour le moment, au lieu d'espérer une guérison,
il vaut mieux maintenir son état pour qu'il ne s'aggrave pas.
HÔPITAL GÉNÉRAL HEEMANG
Comment est-ce possible ?
Comment ?
Ça va aller.
Tu n'as pas honte de faire face à Jun ?
Si.
J'ai honte.
Mais…
on a besoin d'argent pour le garder en vie.
Tant que Jun vit,
je me fiche
d'avoir honte.
Il y a quand même une ligne à ne pas franchir, enfoiré.
Je ne te demanderai plus d'aide.
Regarde ailleurs, c'est tout.
Comment je pourrais…
- Fais rien. Je trouverai un moyen. - Je n'ai pas le choix.
J'ai déjà été payé.
Tu es fou.
Tu perds la boule ?
Est-ce que j'ai le choix ?
Je ne peux même pas payer son opération.
Sois honnête.
Ce n'est pas la première fois.
Réponds !
Désolés, on est en retard.
Hé !
Ça va ?
J'espère que c'est la dernière fois.
La dernière fois de quoi ?
OFFICIER DE L'ANNÉE HAN WONJIN
"Officier de l'année" ?
Honte à toi, Wonjin.
Qu'est-ce que tu as ?
Wonjin. Qu'est-ce qu'il a, Chul ?
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Dis-nous.
C'est là.
Oui, je crois, mais Wonjin…
Cette bouteille est presque vide.
Ça ira. Ça ne sera pas long.
Dujin.
C'est Wonjin…
Wonjin !
Que s'est-il passé ?
Jun t'attend ! Réveille-toi !
- Ça suffit. - Me dis pas d'arrêter, bordel !
J'ai dit ça suffit, imbécile !
Bon sang !
Wonjin !
Bon sang.
Chul, dis-moi ce qui s'est passé !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-moi.
Je suis désolé.
Désolé, Dujin.
Putain. Être désolé ne sert à rien !
Rends-moi mon frère ! Wonjin !
Wonjin, Wonjin !
Wonjin !
Réveille-toi, réveille-toi !
Réveille-toi, bordel !
Vous saviez tous
que Wonjin trafiquait.
Tu m'as détesté
de l'avoir aidé plutôt que de l’en avoir empêché.
Ferme-la !
Reprends-toi,
regarde les choses en face.
Les choses en face ?
En face ?
Me raconte pas de conneries. Et toi ?
Ce que tu as fait pour Jun
l'a mis encore plus en danger !
Peux-tu me laisser partir ?
On doit récupérer Jun.
Je me rendrai dès que ce sera terminé.
Ça, c'est certain.
Je vais sauver Jun.
Allô, je voudrais faire une demande de renforts.
Des renforts ? Je ne pense pas que ce soit possible.
- Quoi ? - C'est mon affaire.
Vous êtes les renforts.
Entendu.
Très bien, vas-y, attribue-toi tout le mérite.
Excusez-moi.
Vous êtes censé dire ça avant de décrocher.
Bref,
qu'est-ce qu'il fiche là ?
Pourquoi ?
Un flic, ça vous met mal à l'aise ?
C'est ce que vous insinuez ?
J'approuve sa présence.
Si c'est le cas, soit.
Il m'a raconté une histoire assez intéressante.
Président Hwang.
Si vous voulez réussir,
vous devez apprendre à rester impassible.
Oh, je vous en prie.
Arrêtez de tourner autour du pot. Parlez.
Directeur Go.
Il s'acharne à tout saboter.
Quelle absurdité ! Que voulez-vous ?
Vous essayez de me soutirer de l'argent ?
Vous protégez votre famille.
C'est comme ça que ça se passe.
Je peux critiquer ma famille,
mais je ne permets à personne de faire de même.
Compris ?
Avez-vous au moins des preuves ?
Si vous ne faites que fouiner,
peu importe qui vous couvre. Je ne laisserai pas passer ça.
Les flics sont sur votre affaire.
Il sera vite arrêté.
Alors ? Vous me proposez votre aide ?
Pour qui vous me prenez ?
Je peux m'occuper de Go moi-même.
Vous avez l'air sûr de vous.
N'avez-vous pas un besoin désespéré de liquide ?
Vous me menacez ?
Et si c'était le cas ?
Je vous ai dit de rester impassible.
Je vous ai dit de ne pas faire confiance aux politiques.
Pour conserver leurs positions, ils n'hésiteront pas à abandonner
toutes leurs convictions.
Vous le savez très bien.
Vous semblez bien connaître ma position.
Appelons ça de la gestion de client.
Bref.
Amusez-vous bien à trouver un acheteur pour votre marchandise.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Que voulez-vous de moi ?
Si je me retourne une fois de plus,
je ne laisserai pas passer.
Je comprends. Dites-moi ce que vous voulez, je vous en prie.
Votre itinéraire de contrebande.
- Comment savez... - Je le veux.
Et Directeur Go aussi.
Bon sang…
Jisoo. Comment va ton bras ? Ça va mieux ?
Je suis au bureau de la barge.
Si tu ne peux pas venir, j’irai avec Chunseok.
Tu veux venir ?
Bien sûr, d'accord.
Pourquoi lui dire de venir ? Il est blessé.
On est une équipe. On se serre les coudes.
En fait, je devrais lui dire de ne pas venir.
Ce serait bizarre qu'il vienne, non ?
Comment ça ?
- Quoi ? - Quoi ?
J'ai juste peur qu'il soit à nouveau blessé.
S'il vient ici.
- Il saura pour Wonjin. - Et ?
Mon but est de sauver Jun
et de mettre tous ces trafiquants en prison
- C'est simple. - Oui, c'est vrai.
Tu es sûr de toi ?
Tout le monde saura ce que Wonjin a fait.
Réfléchissons bien à ce qui est le mieux pour Jun.
Tu penses qu'il faut le cacher ?
Je dis ça comme ça.
- Pas besoin de… - La vérité éclatera un jour.
Je préfère faire la lumière moi-même
plutôt que de laisser un étranger le faire.
Quant à Jun,
je serai à ses côtés.
Baek. Où êtes-vous ? Vous n'êtes pas là ?
J'arrive.
- On y va ? - Oui.
C'est parti. Allez.
Cela vous rappelle des souvenirs, non ?
Des souvenirs, mon œil.
Tu es toujours en colère ? Allez, viens.
On va finir le travail.
Désolé.
HAN RIVER POLICE
Sous-titres : Laetitia Pellegrini